"Η Φρουρά των Λιονταριών"
"Η Επίσκεψη της Βασίλισσας"
Ακούστε όλοι! Έφτασε! Έφτασε!
Εντάξει, Φρουρά.
Φροντίστε να μείνει ανοιχτός ο δρόμος και να μη χτυπήσει κανείς.
-Εντάξει, Κάιον. -Έγινε.
Κάνε πίσω, ελεφαντάκο. Κάνε λίγο χώρο.
Έρχεται.
Καμηλοπαρδάλεις, σκύψτε οι μπροστά.
Λίγο πιο πίσω;
Ευχαριστώ.
Στην άκρη, παρακαλώ.
Έχουμε την καλύτερη θέα.
Σας παρουσιάζουμε την Μεγαλειότατη…
Αρχόντισσα των ζεβρών…
Ηγέτιδα της Πίσω Γης…
Τη χρυσή ζέβρα αυτοπροσώπως…
Βασίλισσα Νταχάμπου!
Γεια σε όλους.
Ήρθατε όλοι για να με δείτε;
Τότε θα σας δείξω κάτι που αξίζει.
Ζέβρες, χοροπηδάμε και διασκεδάζουμε.
Κοιτάξτε με
Ένα θέαμα εκπληκτικό
Και ακίνητη δεν μένω εκεί
Για αυτό, ελάτε κι εσείς Μαζί μου στον χορό
Κουνήστε τους γοφούς Σηκώστε την οπλή
Νιώστε τον ρυθμό Αυτός μας οδηγεί
Χορέψτε μαζί Χορέψτε μαζί
Διασκεδάστε και νιώστε τον ρυθμό
Χορέψτε μαζί Χορέψτε μαζί
Χορέψτε, χορέψτε, χορέψτε Μέχρι το πρωί
Βασίλισσα μαγευτική
Σίγουρα θα συμφωνείς
Να διασκεδάζεις μπορείς Στον Κύκλο της Ζωής
Για αυτό χορέψτε όλοι μαζί
Κουνήστε τους γοφούς Σηκώστε την οπλή
Νιώστε τον ρυθμό Αυτός μας οδηγεί
Χορέψτε μαζί Χορέψτε μαζί
Διασκεδάστε και νιώστε τον ρυθμό
Χορέψτε μαζί Χορέψτε μαζί
Χορέψτε, χορέψτε, χορέψτε Μέχρι το πρωί
Χοροπηδάμε και διασκεδάζουμε
Χοροπηδάμε
Διασκεδάζουμε
Χοροπηδάμε
Διασκεδάζουμε
Χοροπηδάμε
Και διασκεδάζουμε
Χορέψτε μαζί Χορέψτε μαζί
Διασκεδάστε και νιώστε τον ρυθμό
Χορέψτε μαζί Χορέψτε μαζί
Χορέψτε, χορέψτε, χορέψτε
Μέχρι το πρωί
Είναι πανέμορφη.
Και τόσο αριστοκρατική.
Όλη η βασιλική οικογένεια,
καλωσορίζουμε τη φίλη και σύμμαχο, Βασίλισσα Νταχάμπου.
Ευχαριστώ, Μεγαλειότατε.
Στέλνω τις θερμές ευχές μου σε όλους στην Περήφανη Γη.
Σας ευχαριστώ που υποδεχτήκατε θερμά τους καλεσμένους μας.
Ο επίσημος εορτασμός θα συνεχιστεί το ηλιοβασίλεμα.
Είδες πώς χόρευε η Νταχάμπου;
Α-Μπανγκα-πίστευτο!
Πόα. Έχει και ωραία φωνή.
Ναι, αλλά δεν ήρθε εδώ για κάποια σοβαρή υπόθεση;
Σωστά. Η συνθήκη νερού μεταξύ Περήφανης και Πίσω Γης
είναι πολύ σοβαρή.
Ο νερόλακκος της Νταχάμπου βοηθά όλη την Περήφανη Γη
τώρα στην ξηρασία.
Μπορώ να κάνω μια σοβαρή ερώτηση;
Λες να με θυμάται;
Εδώ είσαι.
Με θυμάται!
Ανυπομονούσα να σε ξαναδώ.
Μεγαλειοτάτη. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Γεια, Βασίλισσα Νταχάμπου.
Η μικρή μου μαγκούστα.
Εγώ είμαι αυτός.
Λοιπόν, Νταχάμπου, να σου δείξουμε τα τοπικά αξιοθέατα;
Ακούγεται υπέροχο.
Όμως έχουμε ήδη κανονίσει ξενάγηση.
Ο μπαμπάς μού ζήτησε να την ξεναγήσω εγώ,
ως βασιλική συνοδός της.
-Κι εμείς βοηθάμε την Κιάρα. -Σωστά.
Καλά.
Γιατί δεν πάμε όλοι μαζί;
Έτσι θα τα πούμε με τους παλιούς, αλλά και τους νέους φίλους.
Ναι, τέλεια ιδέα.
Παραλίγο να το ξεχάσω.
Πιστοί μου υπήκοοι, ο Βασιλιάς Σίμπα
επέτρεψε να απολαύσετε όλοι την Περήφανη Γη.
Πηγαίνετε, χοροπηδήστε και διασκεδάστε.
Να είστε πίσω το ηλιοβασίλεμα.
Κι εμείς, βασίλισσα;
Θα έρθουμε μαζί σου, έτσι;
Τι θα έκανες χωρίς τον Ράχα και τη Σταρέχε;
Δεν πας πουθενά χωρίς εμάς.
Οι υπέροχοι ντόπιοι φίλοι μου θα με φροντίσουν.
Διασκεδάστε κι εσείς με τους άλλους.
Μάλιστα, βασίλισσα.
-Χοροπηδάμε; -Και διασκεδάζουμε.
Λοιπόν, πού θα πάμε πρώτα, Πριγκίπισσα Κιάρα;
Στα Βράχια Μεκούντου. Από εδώ, Μεγαλειοτάτη.
Σοβαρά τώρα θα πάμε στην ξενάγηση;
-Έτσι φαίνεται. -Εγώ θα πάω.
Θα έχει πλάκα.
Δες το σαν περιπολία, αλλά με έναν επίτιμο καλεσμένο.
Καλά.
Φανταζόμουν ότι η Περήφανη Γη θα ήταν πιο πράσινη.
Είναι πράσινη την εποχή των βροχών. Αλλά αυτήν την εποχή…
Όλα ξεραίνονται και κατσαρώνουν.
Ειδικά η γούνα μου.
Το δικό σας τρίχωμα είναι απαλό και μεταξένιο.
Πώς έχουν τέτοιο χρώμα οι ρίγες σας;
Το λατρεύω.
Ευχαριστώ. Μάλλον, θα είμαι τυχερή.
Όλοι στην Περήφανη Γη είναι ευγνώμονες για τη βοήθειά σας.
Η ξηρασία φέτος είναι άσχημη.
Η συνθήκη του νερού είναι πολύ σημαντική για εμάς.
Φυσικά.
Είναι χαρά μας να βοηθάμε τους φίλους μας.
Όνο, τι τρέχει;
Δεν μου αρέσουν αυτά τα σύννεφα.
Εμένα μου αρέσουν. Θέλουμε βροχή.
Πάντως, βρέχει ψηλά στον ουρανό.
Όμως η βροχή δεν πέφτει λόγω ζέστης.
-Και λοιπόν; -Αυτή είναι η τέλεια συνθήκη…
Για αστραπές!
Αλίμονο! Φωτιά!
Χέβι Καμπίσα! Η Βασίλισσα!
Φούλι, οδηγήστε την στην ασφάλεια.
Έγινε. Χουέζι!
Έρχεται κατά πάνω μας. Τι θα κάνουμε;
Ακολουθήστε με.
Γρήγορα, Μεγαλειοτάτη. Θα παγιδευτείτε στα βράχια.
Μα… δεν μπορώ.
Πρέπει να πηδήξετε. Κουνηθείτε! Τώρα!
Πηδήξτε.
Μπάνγκα. Μπέστι. Αντιπυρικές ζώνες. Να καίει προς τα βράχια.
-Ζούκα ζάμα. -Τουέντε κιμπόκο.
Κάιον, πώς μπορώ να βοηθήσω;
-Πρέπει να σβήσουμε τις εστίες. -Εντάξει.
-Κι εσύ, Όνο. -Έγινε.
Πέφτει!
-Κάνει λίγη ζέστη. -Τώρα το πρόσεξες;
Είμαστε μακριά. Εδώ θα είστε ασφαλής.
Συγγνώμη που σας φώναξα, Μεγαλειότατη.
Καλά έκανες. Οι φωνές σου με βοήθησαν να κινηθώ.
Σε ευχαριστώ, Φούλι.
Τι να πω; Η Φρουρά δουλεύει πολύ γρήγορα.
Η φωτιά έσβησε. Είναι όλοι καλά;
Ναι, χάρη στη Φρουρά των Λιονταριών.
Τα κάνατε όλα με ταχύτητα και ψυχραιμία.
Τι να λέμε. Είμαστε οι καλύτεροι.
Όντως, δεν ξέρω τι θα έκανε η Περήφανη Γη
χωρίς τη Φρουρά.
Αυτό ακριβώς χρειάζομαι. Μια φρουρά.
Μια Βασιλική Φρουρά.
Φούλι, δεν έχω ξαναδεί κανέναν να κινείται τόσο γρήγορα.
Με εσένα πλάι μου, πάντα θα νιώθω ασφαλής.
Θα ήθελα να είσαι η φρουρός μου για το υπόλοιπο της επίσκεψής μου.
Θα… το θέλατε;
Κι εγώ, η αφοσιωμένη μαγκούστα;
Καλοσύνη σας, Μεγαλειοτάτη.
Όμως η Φούλι είναι ήδη μέλος της Φρουράς των Λιονταριών, οπότε…
Κάιον.
Η Βασίλισσα Νταχάμπου μάς δίνει νερό.
Μάλλον πρέπει να κάνουμε ό,τι ζητήσει.
Ναι, αλλά…
Είναι μόνο για όσο θα βρίσκεται εδώ.
Μεγαλειότατη, θα είναι τιμή για τη Φούλι
να είναι φρουρός σας όσο βρίσκεστε εδώ.
Θα είναι;
Εννοώ… τιμή μου.
Υπέροχα.
Κι εσείς οι δύο. Δεν φύγατε από κοντά μου στη δοκιμασία.
Θέλω κι εσάς στη φρουρά μου.
-Αλήθεια; -Δεχόμαστε.
Τίφου; Ζούρι; Ήθελα να με βοηθήσετε απόψε.
Θυμάσαι; Ότι μας δίνει νερό; Να κάνουμε ό,τι ζητήσει;
Για την Τίφου και τη Ζούρι θα είναι τιμή
να είναι προσωρινοί σας φρουροί.
Μεγάλη τιμή.
Πολύ μεγάλη τιμή.
Κανονίστηκε.
Θα έχω την προσωπική μου Βασιλική Φρουρά.
Αυτό απαιτεί να το γιορτάσουμε.
Ας χοροπηδήσουμε κι ας διασκεδάσουμε.
Χοροπηδάμε και διασκεδάζουμε.
Έλα, Φούλι. Χόρεψε μαζί μας.
Χοροπηδάμε. Και διασκεδάζουμε.
Οι νέες μου φρουροί είναι σίγουρα ενθουσιώδεις.
Τώρα που έχω αυτές, δεν χρειάζομαι τη συνοδεία σας.
Μα, Μεγαλειοτάτη…
Σίγουρα θα έχετε πολλά άλλα καθήκοντα.
Είναι εντάξει. Έχει τη Φούλι.
Θα πω να τις προσέχει και ο Όνο.
Λοιπόν, εντάξει.
Έχω τις αποψινές προετοιμασίες.
Κι εμείς να πάμε περιπολία.
Φρουρά των Λιονταριών, πάμε.
Φούλι!
Συγγνώμη. Η δύναμη της συνήθειας.
Κάνατε καλά που μου το είπατε, σκίγκοι.
Η συνθήκη του νερού με τις ζέβρες θα πρέπει να πάψει.
Θέλω η Περήφανη Γη να μείνει διψασμένη.
Ίσως συμβεί κάποιο ατύχημα στη βασίλισσα, κατά την επίσκεψή της.
Κάποιο άσχημο ατύχημα.
Φωνάξτε τη Ρέιρεϊ και τα τσακάλια.
Είναι καλοί σε αυτά.
Χωρίς τη βασίλισσα, δεν θα ισχύει η συνθήκη
και δεν θα δίνουν νερό στην Περήφανη Γη.
Ελπίζω να είναι καλά η Φούλι. Δεν φάνηκε χαρούμενη.
Χοροπηδάμε και διασκεδάζουμε.
Γεια σας.
Ούτε αυτοί φαίνονται χαρούμενοι.
Γεια σου, Ράχα. Σταρέχε. Τι κάνετε εδώ;
-Διασκεδάζουμε -Χοροπηδάμε.
-Βασικά ψάχνουμε τη Βασίλισσα Νταχάμπου. -Είστε μαζί;
Ξεναγείται στην Περήφανη Γη. Με τη νέα της φρουρά.
Τη νέα φρουρά;
Ίσως μας χρειάζεται.
Δεν έχει μείνει ξανά μακριά μας.
Μην ανησυχείτε. Θα σας τη βρούμε εμείς.
Εντάξει!
-Όνο; -Πηγαίνω.
Είναι αξιαγάπητοι.
Πώς είπαμε ότι τους λένε;
Μπαμπουίνους.
Οι μπαμπουίνοι είναι γοητευτικοί.
Σίγουρα αγαπούν τη Φούλι.
Το είδες αυτό;
Μια χρυσή ζέβρα.
Βγαίνουν και σε άλλες γεύσεις;
Τι γεύση λες να έχει;
Μόνο με έναν τρόπο θα το μάθουμε.
Φούλι, άφησέ τους να σου τραβήξουν ξανά την ουρά.
Τσακάλια, πιάστε τους.
Δεν περίμενα να χαρώ βλέποντας τσακάλια. Χουέζι.
Κανείς δεν περνά από εμένα.
Μπράβο, πιστή μου φρουρά.
Υπερασπίσου τη βασίλισσα.
Εμείς θα είμαστε εδώ πίσω, θα προστατεύουμε τα νώτα.
Χαπάνα! Ακούστε όλοι, βρήκα την Νταχάμπου.
Το ίδιο και τα τσακάλια.
Πάμε.
Όσο η Περήφανη Γη βασιλεύει…
Η Φρουρά την προστατεύει.
Τι είναι τα τσακάλια;
Αυτοί που βρήκαν την Νταχάμπου.
Σας προειδοποιώ. Μείνετε μακριά.
Είσαι γρήγορη, αλλά δεν βρίσκεσαι παντού.
Εμείς όμως μπορούμε.
Η Φρουρά των Λιονταριών.
Τουέντε κιμπόκο!
Ζούκα ζάμα!
-Σταμάτα ενοχλητικό πουλί. -Αυτόν βρίσκεις ενοχλητικό;
Μπράβο, Φούλι.
Τρομερό. Πρέπει να βρούμε τη βασίλισσα και…
Όχι!
Η βασίλισσα κινδυνεύει. Ώρα για…
Κλωτσιά και ποδοπάτημα!
Όπως έλεγε η μαμά μου,
κρύψου και θα…
Κλωτσιά και ποδοπάτημα! Κλωτσιά και ποδοπάτημα!
Τσακάλια, την κάνουμε.
Έτσι μπράβο. Και μείνετε μακριά.
-Χτυπήσατε, βασίλισσά μου; -Πείτε μας ότι είστε καλά.
Καλά;
Είμαι πανευτυχής. Χάρη στη Βασιλική Φρουρά.
Φούλι, προστάτιδά μου. Ήσουν καταπληκτική.
Εσύ ολομόναχη κράτησες μακριά τα τσακάλια.
-Ευχαριστώ, αλλά… -Η Τίφου και η Ζούρι;
Εδώ, Μεγαλειοτάτη.
Έτσι μπράβο. Δρόμο.
Εσείς εμποδίσατε αυτό το άθλιο πλάσμα να μου επιτεθεί από πίσω.
Το κάναμε;
Είστε τόσο μετριόφρονες.
Αλλά, Μεγαλειοτάτη…
Ναι, Κάιον. Και η δική σας φρουρά βοήθησε.
Σε όλους σας αξίζουν εύσημα.
Εγώ είδα τον Ράχα και τη Σταρέχε…
Ο Κάιον φρόντισε να είμαστε ασφαλείς και ευχαριστούμε.
Ναι, ευχαριστούμε, Κάιον.
Αυτήν την αξιοσημείωτη ημέρα συνειδητοποίησα κάτι.
Η Βασιλική Φρουρά πρέπει να γίνει μόνιμη.
Φούλι, Τίφου και Ζούρι, θα βρίσκεστε πάντα στο πλευρό μου.
Εξυμνούμε τη σοφία σας, βασίλισσα.
Αυτό θα κάνω κι εγώ.
Χοροπηδήστε και διασκεδάστε.
Χοροπηδάμε και διασκεδάζουμε.
Κάιον, πρέπει να κάνεις κάτι.
Δεν αφήνω τη Φρουρά των Λιονταριών.
Ούτε εμείς θέλουμε.
Ναι. Αλήθεια περιμένει να τη φρουρούμε;
-Κάιον; -Η Φούλι είναι μαζί μας.
Δεν μπορούμε να την προσβάλουμε. Θυμάστε τη συνθήκη του νερού;
Χοροπηδάμε και διασκεδάζουμε.
Έχω μια ιδέα για να πάρουν όλοι αυτό που θέλουν.
Όμως θέλω λίγο χρόνο.
Βασιλική Φρουρά!
Ορίστε, Μεγαλειοτάτη;
Δείξε μου τον πλησιέστερο νερόλακκο.
Θέλω να φρεσκαριστώ πριν την αποψινή εκδήλωση.
Από εδώ.
Ράχα, Σταρέχε, είδα πώς προστατέψατε την Νταχάμπου.
Γιατί δεν αφήσατε να της το πω;
Η βασίλισσα μάς αγαπά γιατί είμαστε ανέμελοι.
Δεν θέλει να φερόμαστε έτσι.
Πώς να φέρεστε;
Κάιον, τι ακριβώς θέλεις να πεις;
Νομίζω ότι ο Ράχα και η Σταρέχε θα ήταν τέλεια Βασιλική Φρουρά.
-Αυτοί; -Εμείς;
Το νερό έχει θεϊκή αίσθηση.
Πώς είναι τόσο χαρούμενη; Δεν βλέπει ότι είμαστε αγέλαστες;
Εσείς γιατί είστε έτσι;
Νόμιζα ότι θέλατε βασιλική παρέα.
Και τη βασίλισσα Νταχάμπου.
-Ήταν καλό για μία ημέρα. -Πριν έρθουν τα τσακάλια.
Και δεν θα αφήσουμε την Κιάρα, είναι φίλη μας.
Άλλωστε, είναι μελλοντική βασίλισσα.
Και θα πρέπει να τη βοηθάμε εμείς.
Εντάξει, δεν περίμενα ότι είστε τόσο…
Κοιτάξτε ποιοι γύρισαν.
Όχι πάλι.
-Εμείς μόνο χοροπηδάμε και διασκεδάζουμε. -Αυτό θέλει η βασίλισσα.
Ίσως άλλαζε γνώμη αν σας έβλεπε σε δράση.
Εγώ θέλω να σας δω. Ελάτε. Τι μπορείτε να κάνετε;
Χοροπηδάμε και διασκεδάζουμε.
-Παραιτούμαι. -Διασκεδάζουμε.
Συγγνώμη. Δεν το ελέγχουμε.
Θα πρέπει να εκνευριστούμε πάρα πολύ.
Εντάξει, τι σας εκνευρίζει;
Χαπάνα! Τα τσακάλια επέστρεψαν.
Επιτίθενται στον νερόλακκο. Η Νταχάμπου κινδυνεύει.
Η Νταχάμπου κινδυνεύει;
Κλωτσιά και ποδοπάτημα!
Τώρα ξέρουμε τι τις εκνευρίζει.
Πάμε. Όσο η Περήφανη Γη βασιλεύει…
Η Φρουρά την προστατεύει.
-Θες βοήθεια; -Μείνετε με τη βασίλισσα.
Θα μείνουμε κοντά της.
Δεν έπρεπε να γυρίσετε.
Ήδη σας νικήσαμε μια φορά σήμερα.
Αυτήν τη φορά φέραμε μαζί περισσότερα δόντια.
Κροκόδειλοι!
Έκπληξη, έκπληξη, έκπληξη.
Κλωτσιά και ποδοπάτημα!
Σας έχουμε κι εμείς μια έκπληξη.
Κλωτσιά και ποδοπάτημα!
Μα το Φαράγγι!
Κλωτσιά και ποδοπάτημα!
Ράχα; Σταρέχε; Είστε αλήθεια εσείς;
Στο είπα ότι οι ριγωτοί είναι κακοί.
Τσακάλια, την κάνουμε.
Ήταν η πιο εύκολη μάχη.
Ράχα. Σταρέχε.
Δεν σας είχα ξαναδεί έτσι.
-Συγγνώμη, βασίλισσα. -Τι ντροπή.
Ντροπή; Δεν το νομίζω.
Φούλι, Τίφου, Ζούρι,
λυπάμαι, αλλά δεν θα σας χρειαστώ άλλο σαν Βασιλική Φρουρά.
Φαίνεται ότι είχα ήδη Βασιλική Φρουρά εδώ και καιρό.
Απλώς δεν το ήξερα, μέχρι τώρα.
Ελπίζω αυτή η συνθήκη νερού να επιτρέψει στη φιλία και την καλοσύνη
να πλημμυρήσουν τα βασίλειά μας για πάντα.
Θα σου λείψει η Βασιλική Φρουρά;
Είμαι χαρούμενη εδώ που είμαι.
Υποτιτλισμός: Αντώνης Ζιώγας