Lví hlídka
Vážení, vážení! Je tu! Je tady!
Dobře, Lví hlídko.
Musíme zajistit, že bude cesta volná a nikomu v davu se nic nestane.
- Provedu, Kione. - Běžím.
Ustup trochu zpátky, sloníku, a udělej místo.
Přichází.
Žirafy, skloňte krky.
Kousíček dozadu?
Děkuju.
Jděte z cesty, prosím.
Máme nejlepší výhled ze všech.
Představujeme její Královskou Výsost…
Vládkyni veškerých zeber…
Panovníci Zadní země…
Zlatou zebru osobně…
Královnu Dhahabu!
Zdravím vás, přátelé.
Jste tu jen kvůli mně?
Pak vám dopřeji parádní podívanou.
Zebry, v žertu skotačte.
Jen zírejte dál
Jsem někdo a to každý ví
Kdo líně by stál
Se mnou hned poskočte si Moji vážení
Dupnem kopýtkem A tlapkami
My máme talent Na skotačení
Poskočím Poskočíš
Jde se hned tancovat Raz dva
Poskočím Poskočíš
Teď tancuj rád V noci má se spát
Pojď královně poctu vzdát
A s tím snad souhlasíš
Jen žij zábavou Tak si dupni
V rytmu a broukej si
Dupnem kopýtkem A tlapkami
My máme talent Na skotačení
Poskočím Poskočíš
Jde se hned tancovat Raz dva
Poskočím Poskočíš
Teď tancuj rád V noci má se spát
Skotačíme
Poskočím Poskočíš
Jde se hned tancovat Raz dva
Poskočím Poskočíš
- I ty tancuj rád - Jen tancuj
- Tancuj rád - Jen tancuj
Tancuj rád V noci má se spát
Je tak nádherná.
A tak vznešená.
Jménem celé královské rodiny,
vítám naši přítelkyni a spojenkyni královnu Dhahabu.
Díky, Vaše Veličenstvo.
A srdečně zdravím všechny obyvatele Lví říše.
Děkuji vám všem, že jste našeho hosta tak vřele přivítali.
Oslava bude pokračovat hned po západu slunce.
Viděli jste Dhahabiny taneční kroky?
Byli fakt bangastický!
Poa. A úžasně zpívá.
Jo, ale neměla tu být kvůli závažným věcem?
Vskutku. Dohoda o vodě mezi Lví říší a Zazemí
je vážná věc..
Její napajedlo pomáhá všem ve Lví říši
přežít období sucha.
To se zeptám na něco důležitého.
Myslíš, že si mě pamatuje?
Tady jste.
Pamatuje!
Těšila jsem se, že vás znovu uvidím.
Zdravím, Veličenstvo. Taky tě rád vidím.
Nazdárek, královno.
Má malá promyka.
To jsem já.
Dhahabu, nechceš abychom tě tady trochu provedli?
To zní lákavě.
Ale prohlídka už je domluvená.
Táta mě poprosil, abych královnu říší provedla
a dělala jí doprovod.
- A my Kiaře pomůžeme. - Přesně tak.
Proč nejdeme všichni spolu?
Dozvím se jak se mají staří přátelé a zároveň poznám nové.
Jo, skvělej nápad.
Málem jsem zapomněla.
Věrní poddaní, král Simba by byl velice rád,
kdybyste si návštěvu Lví říše všichni řádně užili.
Takže běžte v žertu skotačte.
Jen se vraťte do západu slunce.
Ale co my, královno?
My půjdeme s vámi, viďte?
Co by sis také počala bez Rahy a Starehe?
Bez nás nechodíš nikam.
Postarají se o mě tady milý obyvatelé Lví říše.
Běžte a užijte si to tu.
Ano, Výsosti.
- V žertu skotač? - V žertu skotač?
Takže, kam půjdeme nejdříve, princezno Kiaro?
Zajdeme k útesům. Tudy, Vaše Veličenstvo.
To jako vážně půjdeme na prohlídku?
- Vypadá to, že ano. - Já rozhodně.
Ale bude to zábava.
Ber to tak, jakože jdeme na hlídku se zvláštním hostem.
Fajn.
Představovala jsem si Lví říši trochu zelenější
Během období dešťů je hodně zelená, ale touhle dobou…
Je tady všechno strašně vysušené.
Hlavně moje srst.
Ta tvoje vypadá tak měkce a hedvábně.
A jak dodáváš pruhům tuhle barvu?
Je boží.
Díky. Jen mám prostě štěstí.
Všichni ve Lví říši jsou vám velice vděční za pomoc.
Tohle období sucha je obzvlášť špatné.
Proto jen pro nás dohoda o vodě tak důležitá.
Jistě.
Rádi přátelům ze Lví říše pomůžeme.
Ono, co se děje?
Ta mračna se mi nějak nelíbí.
Mně ano. Déšť by se hodil.
Vysoko na nebi sice prší,
ale je moc horko, aby déšť dopadl na zem.
- No a? - No a to vytváří skvělé podmínky pro…
Blesky bez deště!
Božíčku! Hoří!
Heyvi kabisa Královna!
Fuli, dostaň ji do bezpečí.
Běžím. Huwezi!
Blíží se to k nám. Co budeme dělat?
Pojďte za mnou.
Rychle, Výsosti. Jinak tě tam ten oheň uvězní.
Nemůžu.
Musíš to přeskočit. Honem! Pojď!
Skoč.
Bunga. Beshte. Pruh proti ohni. Ať hoří jen směrem k útesům.
- Zuka zama. - Twende kiboko.
Kione, můžu vám pomoct?
- Uhasíme nejžhavější místa. - Dobře.
- Ty taky, Ono. - Jasná páka.
Pozor padá!
- Je tady trochu horko. - To sis všiml až teď?
Už jsme dost daleko. Budeš tu v bezpečí.
Mrzí mě, že jsem tak křičela, Výsosti.
Mě ne. Tvůj křik mě přinutil k pohybu.
Děkuji ti, Fuli.
Božíčku. Lví hlídka pracuje tak rychle.
Uhašeno. Všichni v pořádku?
Ano, jen díky Lví hlídce.
A všechno jste udělali tak rychle a v poklidu.
Jinak to neumíme. Jsme nejlepší.
Přiznávám, že nevím co by si Lví říše vůbec
bez Lví hlídky počala.
Přesně to potřebuji. Hlídku.
Královskou hlídku.
Fuli, nikdy jsem neviděla nikoho rychlejšího.
S tebou po boku, bych si připadala bezpečně.
Byla bych ráda, abys byla po zbytek mé návštěvy mou osobní stráží.
To vážně?
Ale co já, tvá oddaná promyka?
To je od tebe moc hezké, Veličenstvo.
Ale Fuli už je členkou Lví hlídky, takže…
Kione.
Královna Dhahabu se s námi dělí o vodu.
Měli bychom udělat co chce.
Jo, ale…
Je to přece jen na krátko.
Výsosti, Fuli ti bude po dobu tvé návštěvy
moc ráda dělat osobní stráž.
Že budu?
Chci říct, že budu…
Báječné.
A vy dvě, během toho všeho jste mě neopustily.
Chci, abyste mi dělaly i vy.
- Vážně? - Ano.
Tiifu? Zuri? Potřebovala jsem večer pomoct.
Pamatuješ? Dělí se o vodu? Dej jí co chce?
Věřím, že i pro Tiifu a Zuri bude ctí
dělat ti dočasně stráž.
Velikou ctí.
Obrovskou ctí.
Dohodnuto.
Mám teď vlastní královninu hlídku.
A to si přece žádá pořádnou oslavu.
Co takhle v žertu skotačit?
V žertu skotač. V žertu skotač.
No tak, Fuli. Poskoč si s námi.
V žertu skotač.
Nu, vidím, že mé nové stráži nechybí nadšení.
Ale, když teď mám je už nepotřebuji tebe.
Ale, Veličenstvo…
Jistě máš mnoho dalších povinností.
Neboj se, má sebou Fuli.
A Ono na ně bude dávat pozor.
Tak dobře.
Musím pomoct s přípravami na večer.
A nás čeká hlídkování.
Lví hlídko, tak jdeme.
Fuli!
Pardon. Síla zvyku.
Dobře děláte, že mi to hlásíte, scinkové.
Dohodě o vodě se zebrami musíme učinit přítrž.
Chci, aby Lví říše nadále žíznila.
Třeba se zde královně během její návštěvy něco nemilého přihodí.
Něco velmi nemilého.
Přiveďte Reirei a její šakaly.
Tyhle věci jim docela jdou.
Bez zebří královny nebude žádná dohoda
a žádná voda navíc pro Lví říši.
Snad je Fuli v pořádku. Nevypadala nadšeně.
V žertu skotač. V žertu skotač.
Ahoj.
Ti taky nevypadají nadšeně.
Ahoj, Raho. Starehe. Copak tu děláte?
- Ale, skotačíme. - Žertujeme.
- Ale hlavně hledáme královnu Dhahabu. - Není s vámi?
Ne. Je na obhlídce Lví říše i s novou stráží.
S novou stráží?
Takže nás nepotřebuje.
Nikdy bez nás tak dlouho nebyla.
Nebojte se. Můžeme vám ji najít.
Tak dobře!
- Ono? - Letím.
Jsou roztomilý.
Jakže jim říkáte?
Paviáni.
Paviáni jsou rozkošní.
A líbí se jim Fuli.
No to se podívejme?
Zlatá zebra.
Mají zebry různé příchutě?
Jak si myslíš, že asi chutná?
Co nevidět už to zjistíme.
Fuli, nech je tahat tě za ocas.
Šakalové, na ně.
Neřekla bych, že šakaly uvidím tak ráda.
Přes mě nikdo neprojde.
Bravo, má oddaná stráži.
Braň svou královnu.
My budeme vzadu, chránit nám záda.
Hapana! Hlídko, hlídko, našel jsem Dhahabu.
Jsou u ní šakalové.
Tak jdeme.
Do konce říše lví trvání…
Lví hlídka ji ochrání!
Co jsou šakalové?
Není to fuk? Našli Dhahabu.
Varuju vás. Zpátky.
Možná jsi rychlá, ale nemůžeš být všude.
Ale my, ano.
Lví hlídka.
Twende kiboko!
Zuka zama!
- Nech toho, otravný ptáku. - On ti přijde otravný?
Tak se to dělá, Fuli.
Příšerné. Musíme najít královnu a…
Ale, ne.
Královna je v nebezpečí. Je čas na…
Ve vzteku kopat!
Jak vždycky říkávala máma,
tajně se pliž a…
Ve vzteku kopej! Ve vzteku kopej!
Ve vzteku kopej!
Šakalové, mizíme.
Jo, správně. A zůstaňte si zmizelý.
- Jsi zraněná, královno? - Řekni, že jsi v pořádku.
V pořádku?
Jsem rozjařená a díky královské stráži.
Fuli, má šampiónko. Byla jsi báječná.
Úplně sama jsi zvládla udržet šakaly v povzdálí.
- Ale. - A kdepak jsou Tiifu a Zuri?
Tady, Výsosti.
Správně. Kšá.
Zabránily jste té podlé bestii, aby na mě zaútočila zezadu.
Že by?
Nebuďte tak přehnaně skromné.
Ale, Veličenstvo…
Ano, jistě, Kione. Hlídka také pomohla.
Uznání si zasloužíte všichni.
Ale viděl jsem Raha a Starehe…
Kion dohlédl, abychom byli v bezpečí. Jsme mu vděčný.
Ano, díky, Kione.
Díky tomuto výjimečnému zážitku jsem si něco uvědomila.
Má královská stráž musí být stálá.
Fuli, Tiifu a Zuri budou tedy po mém boku už navždy.
Oslavujeme vaši moudrost, královno.
To bych měla také.
Skotačte v žertu se mnou.
V žertu skotač. V žertu skotač.
Kione, musíš s tím něco udělat.
Já Lví hlídku neopustím.
Taky jí nechceme dělat stráž.
Jo. Očekává od nás, že ji budeme chránit.
- Kione? - Fuli patří do týmu.
Ale nesmíme královnu urazit. Pamatuj na tu dohodu.
V žertu skotač. V žertu skotač.
Vím, jak všichni dostanou přesně to, co chtějí.
Ale potřebuji trochu času.
Královská stráži!
Ano, Veličenstvo?
Zaveďte mě k nejbližšímu napajedlu.
Musím se osvěžit před večerními oslavami.
Pojďte tudy.
Raha, Starehe, viděl jsem jak bráníte Dhahabu.
Proč jste mě nenechali jí to říct?
Má nás ráda, protože jsme veselé a bezstarostné.
Nechtěla by vidět jak tohle děláme.
Jak děláte co?
Kione, o čem to tu mluvíte?
Raha a Starehe by podle mě byly pro královnu skvělou stráží.
- Ony? - My?
Ta voda je tak báječná.
Jak může být tak šťastná? Copak nevidí, že tu trpíme?
Co vám na tom tak vadí?
Myslela jsem, že jste s urozenými rádi.
A Dhahabu je královna.
- Na jeden den to šlo. - Než se ukázali šakali.
Ale neopustíme Kiaru. Je to kamarádka.
A navíc jednou z ní bude i královna.
A my jí musíme pomoct, aby byla dobrá.
Teda, netušila jsem, že to berete…
Už jsou zpátky.
To už zase.
- My ale máme v žertu skotačit. - Nic jiného po nás královna nechce.
Rozmyslela by si to, kdyby vás viděla v akci.
Taky vás chci vidět v akci. Do toho. Předveďte se.
V žertu skotač. V žertu skotač.
- Vzdávám to. - V žertu skotač.
Promiň. Nemůžeme to jen tak vypnout.
Něco by nás muselo hodně rozčílit.
A co to má být?
Hapana Šakalové jsou zpátky.
Útočí na napajedlo. Dhahabu je v nebezpečí.
Dhahabu je v nebezpečí?
Ve vzteku kopej!
Ve vzteku kopej! Ve vzteku kopej!
Páni, už víme co je naštve.
Jdeme. Do konce říše lví trvání…
Lví hlídka ji ochrání!
- Chceme pomoct. - Tak buďte s královnou.
Nehneme se od ní.
Neměli jste se vracet, Reirei.
Už jste dnes odešli s nepořízenou.
Jenže tentokrát sebou vedeme zuby navíc.
Krokodýly!
To je ale milý překvápko.
Ve vzteku kopej! Ve vzteku kopej!
A na vás taky čeká překvapení.
Ve vzteku kopej! Ve vzteku kopej!
Co má tohle být?
Ve vzteku kopej! Ve vzteku kopej!
Raho? Starehe? Jste to vážně vy?
Ta pruhovaná verbež je drzá.
Šakalové, mizíme.
To byl nejsnazší boj v dějinách.
Raha. Starehe.
Takhle jsem vás nezažila.
- Promiň, královno. - Je to tak trapné.
Že trapné? To bych neřekla.
Fuli, Tiifu, Zuri,
promiňte, ale už vás jako královskou hlídku nepotřebuji.
Zdá se, že jsem ji měla s sebou celou dobu.
Jen jsem to nevěděla. Tedy, až dosud.
A doufám, že tato dohoda o vodě umožní, aby mezi našimi dvěma říšemi
navždy panovalo přátelství.
Nebude ti chybět být královskou stráží?
Jsem šťastná přesně tam, kde jsem.
Podívejte Lví hlídka přichází
Překlad titulků: Lucie Vecerova