1
00:01:01,269 --> 00:01:03,063
ASLAN KAYALIĞI SAKİNLERİ BİRLEŞİYOR!

2
00:01:10,779 --> 00:01:14,032
Boboka. Neler oluyor? Neden kaçıyorsunuz?

3
00:01:14,115 --> 00:01:15,492
Biri çakalları görmüş.

4
00:01:19,496 --> 00:01:21,998
"Çakallar" mı dedi? Çakallar!

5
00:01:22,082 --> 00:01:23,833
Galagolar, dağılın!

6
00:01:25,585 --> 00:01:27,378
Çakallar demek?

7
00:01:33,885 --> 00:01:35,637
Görünürde hiç çakal yok.

8
00:01:35,720 --> 00:01:37,180
Hapana!

9
00:01:37,972 --> 00:01:39,849
Ama galagolara dikkat edin!

10
00:01:40,850 --> 00:01:42,685
Gittiğin yere baksana!

11
00:01:42,769 --> 00:01:44,562
Bunga, galagoları toplarla.

12
00:01:44,646 --> 00:01:46,147
Tamamdır, Kion.

13
00:01:46,856 --> 00:01:49,192
Bu taraftan. Hayır. Dikkat!

14
00:01:49,609 --> 00:01:51,986
Önce çakallar, şimdi de galagolar mı?

15
00:01:52,070 --> 00:01:54,197
Zuka Zama!

16
00:01:57,784 --> 00:01:59,536
Teşekkür ederiz Bunga.

17
00:01:59,619 --> 00:02:00,995
Sorun değil ufaklıklar.

18
00:02:01,079 --> 00:02:02,330
Galagolar güvende.

19
00:02:02,413 --> 00:02:04,374
Şimdi şu antilopları durduralım.

20
00:02:06,084 --> 00:02:07,460
Döndür onları Fuli.

21
00:02:08,837 --> 00:02:11,047
Onu duydunuz. Dönün!

22
00:02:13,550 --> 00:02:15,176
Yavaşlayın millet.

23
00:02:19,097 --> 00:02:20,890
"Lütfen" demeyi unuttun.

24
00:02:20,974 --> 00:02:24,018
Bupu durduk yere izdiham çıkaramazsınız.

25
00:02:24,102 --> 00:02:25,979
Az kalsın galagoları eziyordunuz.

26
00:02:26,062 --> 00:02:28,148
Onlar da az kalsın bizi deviriyorlardı.

27
00:02:28,231 --> 00:02:31,067
Ayrıca hâlâ bir çakal gördüğümüzü
düşünüyorum.

28
00:02:31,151 --> 00:02:33,027
Bir dahakine bizi çağırın.

29
00:02:33,111 --> 00:02:35,697
Koşmaya başlayıp
başkalarını tehlikeye atmayın.

30
00:02:36,823 --> 00:02:38,032
Peki.

31
00:02:38,116 --> 00:02:40,118
Sürü? Duydunuz mu?

32
00:02:43,413 --> 00:02:45,331
Sorun sadece antiloplar değil Kion.

33
00:02:45,415 --> 00:02:46,749
Tüm sürüler gergin.

34
00:02:46,833 --> 00:02:48,168
Onları suçlayabilir misiniz?

35
00:02:48,251 --> 00:02:50,503
Öte Diyarlılar ne zaman saldıracak
hiç bilmiyorlar.

36
00:02:50,587 --> 00:02:52,630
-Korkuyorlar.
-Ve durum kötüye gidiyor

37
00:02:52,714 --> 00:02:54,674
çünkü hepsi ekip olup Scar için çalışıyor.

38
00:02:54,757 --> 00:02:57,719
Ekip oldular. İşte bu!

39
00:02:57,802 --> 00:03:00,221
Öte Diyarlılar, Aslan Toprakları
sakinlerini korkutuyor

40
00:03:00,305 --> 00:03:01,890
çünkü birlikte çalışıyorlar

41
00:03:01,973 --> 00:03:03,600
ama bunu biz de yapabiliriz.

42
00:03:04,142 --> 00:03:05,560
Tüm sakinleri birleştiririz.

43
00:03:05,643 --> 00:03:08,563
Birlik olursak daha güçlü oluruz

44
00:03:08,646 --> 00:03:11,566
ve gelen her saldırıya hazırlıklı oluruz.

45
00:03:12,066 --> 00:03:14,152
Bu poa olur!

46
00:03:14,235 --> 00:03:17,363
Aslan Toprakları sürülerinin hepsi
anlaşamıyor Kion.

47
00:03:17,447 --> 00:03:19,824
Gerçekten
onları birleştirebilir misin sence?

48
00:03:19,908 --> 00:03:21,201
Tabii ki yapabiliriz.

49
00:03:21,284 --> 00:03:23,244
Karşımızdakinin Scar olduğunu öğrenince

50
00:03:23,328 --> 00:03:25,246
hepsi birlikte çalışmak isteyecek.

51
00:03:25,330 --> 00:03:28,166
Ama babam kimsenin
Scar'ın döndüğünü bilmesini istemiyor.

52
00:03:28,583 --> 00:03:30,501
Onları çok korkutur diyor.

53
00:03:30,585 --> 00:03:33,004
Muhtemelen haklıdır.

54
00:03:33,087 --> 00:03:35,882
Scar'ın döndüğüne
inanacaklarından bile şüpheliyim.

55
00:03:35,965 --> 00:03:39,552
Yani alevden dev bir aslan mı?

56
00:03:39,636 --> 00:03:41,930
Ben bile inandığımdan emin değilim

57
00:03:42,013 --> 00:03:43,932
ki onu kendi gözlerimle gördüm.

58
00:03:44,015 --> 00:03:47,602
Aslan Toprakları sakinlerinin evlerini
korumak isteyeceklerini biliyorum.

59
00:03:47,685 --> 00:03:49,479
Tek yapmamız gereken onlara sormak.

60
00:03:49,562 --> 00:03:52,148
Evet! Ne bekliyoruz o zaman?

61
00:03:52,732 --> 00:03:55,693
Doğru. Aslan Toprakları'nı
birleştirme vakti.

62
00:03:57,237 --> 00:03:59,656
Burada olanları
Görmezden gelemeyiz

63
00:03:59,739 --> 00:04:02,116
Saldırılar ve ateş
O korkuyla savaşmalıyız…

64
00:04:02,200 --> 00:04:05,203
Öte Diyarlılara karşı savunma için
yardım mı istiyorsunuz?

65
00:04:06,454 --> 00:04:09,791
Neye mal olursa olsun
fillere güvenebilirsiniz.

66
00:04:09,874 --> 00:04:12,001
Ve kavgaya katılmalıyız

67
00:04:12,085 --> 00:04:15,171
Karanlık olan yerde
Işık olacağız…

68
00:04:15,255 --> 00:04:16,381
Lütfen?

69
00:04:16,881 --> 00:04:20,134
Pekâlâ. Davanıza katılacağız.

70
00:04:20,218 --> 00:04:21,886
Aslan Toprakları sakinleri birleşin

71
00:04:25,139 --> 00:04:26,975
Aslan Toprakları sakinleri birleşin…

72
00:04:27,517 --> 00:04:29,852
Pek faydamız olacağından emin değilim.

73
00:04:29,936 --> 00:04:31,688
Sen ne düşünüyorsun Kifaru?

74
00:04:32,230 --> 00:04:34,023
Tabii. Gidelim.

75
00:04:35,233 --> 00:04:37,485
Temizlikçi kuşumu gören oldu mu?

76
00:04:37,860 --> 00:04:40,947
-Gergedanlar buna var.
-Doğru olan için savaşmalıyız

77
00:04:41,030 --> 00:04:43,241
O yüzden ayağa kalkın

78
00:04:43,324 --> 00:04:45,910
Ve kavgaya katılın…

79
00:04:45,994 --> 00:04:47,787
Kimler benimle?

80
00:04:47,870 --> 00:04:49,163
Biz!

81
00:04:52,500 --> 00:04:53,918
Doğru olan için

82
00:04:54,002 --> 00:04:55,753
Aslan Toprakları sakinleri birleşin

83
00:04:57,422 --> 00:04:59,215
Aslan Toprakları sakinleri birleşin

84
00:04:59,299 --> 00:05:01,718
Aslan Toprakları sakinleri birleşin

85
00:05:03,803 --> 00:05:06,389
Aslan Toprakları sakinleri birleşin

86
00:05:08,683 --> 00:05:10,435
Aslan Toprakları sakinleri birleşin

87
00:05:16,232 --> 00:05:18,318
Bu büyük bir onur.

88
00:05:18,401 --> 00:05:21,738
Aslan Toprakları'nın savunulmasına
kim fillerden daha çok yardım edebilir?

89
00:05:21,821 --> 00:05:23,031
Ne?

90
00:05:23,489 --> 00:05:25,450
Bupu, ne işiniz var burada?

91
00:05:25,533 --> 00:05:27,952
Kion'un Aslan Toprakları'nın
savunulması konusunu

92
00:05:28,036 --> 00:05:29,829
başka hayvanlara sorduğunu bilmiyordum.

93
00:05:30,204 --> 00:05:31,539
Ben de öyle.

94
00:05:31,622 --> 00:05:34,584
Biz antiloplardan başkasına
neden ihtiyacı olsun ki?

95
00:05:34,667 --> 00:05:37,587
Bana fikri veren antiloplardı.

96
00:05:37,670 --> 00:05:39,339
Elbette öyleydi.

97
00:05:39,881 --> 00:05:42,633
Ama Aslan Toprakları'na yönelik
herhangi bir tehdit

98
00:05:42,717 --> 00:05:45,136
tüm Aslan Toprakları sakinleri için
tehdittir.

99
00:05:45,219 --> 00:05:47,805
Evet ve memnuniyetle yardım ederiz.

100
00:05:47,889 --> 00:05:50,350
Güzel. Her yardımın faydası olur.

101
00:05:50,433 --> 00:05:51,559
Yol verin.

102
00:05:52,268 --> 00:05:54,395
Galagolar görev başında.

103
00:05:57,774 --> 00:05:59,525
Yine mi onlar?

104
00:06:00,026 --> 00:06:03,571
Kion, tüm Aslan Toprakları sakinleri
dediğini biliyorum ama…

105
00:06:03,654 --> 00:06:07,033
Harika değil mi?
Yardım etmek için sabırsızlandılar.

106
00:06:07,116 --> 00:06:08,868
Onlar da buranın sakinlerinden.

107
00:06:08,951 --> 00:06:11,537
Hem ne kadar çok sorun çıkarabilirler ki?

108
00:06:11,621 --> 00:06:13,748
Tamam, millet, dinleyin.

109
00:06:16,709 --> 00:06:17,960
Sen olursun.

110
00:06:18,044 --> 00:06:19,962
"Olmak" mı? Ne…

111
00:06:20,046 --> 00:06:21,923
Bir dakika. Dur bakalım.

112
00:06:22,006 --> 00:06:23,091
Duruyorum.

113
00:06:23,174 --> 00:06:24,467
Şimdi koş!

114
00:06:24,550 --> 00:06:26,969
Kesinlikle koşmayacağım. İn üstümden.

115
00:06:27,053 --> 00:06:28,221
Şimdi Laini.

116
00:06:29,138 --> 00:06:31,432
Bırak beni.

117
00:06:32,934 --> 00:06:35,561
-Laini?
-Evet, efendim.

118
00:06:35,645 --> 00:06:37,855
Ekibi harekete geçirmeye
çalışıyorum efendim.

119
00:06:38,231 --> 00:06:39,482
Tamam.

120
00:06:39,899 --> 00:06:42,610
Siz galagolar hakkında bir şey fark ettim.

121
00:06:42,693 --> 00:06:44,278
Çok hızlısınız.

122
00:06:44,821 --> 00:06:46,489
Evet, efendim. Öyleyiz.

123
00:06:47,448 --> 00:06:50,034
Peki, tüm galagoların aynı anda

124
00:06:50,118 --> 00:06:52,620
aynı yöne koşmasını sağlayabilir misin?

125
00:06:52,703 --> 00:06:54,080
Evet, efendim.

126
00:06:55,581 --> 00:06:57,583
Krizlerde bana faydası olan şey

127
00:06:57,667 --> 00:07:00,169
sakin kalmayı hatırlamaktır.

128
00:07:01,003 --> 00:07:02,171
"Sakin kalın."

129
00:07:02,255 --> 00:07:03,714
Herkes anladı mı?

130
00:07:03,798 --> 00:07:05,675
Evet.

131
00:07:05,758 --> 00:07:09,137
Diyelim ki sırtlanlar saldırıyor.

132
00:07:09,220 --> 00:07:11,055
Sırtlanlar mı saldırıyor?

133
00:07:11,139 --> 00:07:13,307
Hayır. Numaradan sadece.

134
00:07:13,391 --> 00:07:14,725
-Ben görmüyorum.
-Neredeler?

135
00:07:14,809 --> 00:07:16,227
Millet, hayır. Durun.

136
00:07:17,061 --> 00:07:18,396
Gergedanlar.

137
00:07:18,479 --> 00:07:20,523
Dikkat edin.

138
00:07:21,983 --> 00:07:24,694
-Kion?
-Ne düşündüğünü biliyorum

139
00:07:24,777 --> 00:07:27,780
ama endişelenme.
Birlikte çalışmalarını sağlayacağız.

140
00:07:27,864 --> 00:07:29,740
Mwenzi?

141
00:07:29,824 --> 00:07:32,493
-Boynuzuna dikkat et.
-Nihayetinde.

142
00:07:34,537 --> 00:07:37,665
Tamam. Bu sefer
farklı bir şey deneyeceğiz.

143
00:07:37,748 --> 00:07:40,168
Unutmayın, birlikte çalışmak

144
00:07:40,251 --> 00:07:42,170
ekip olmanın önemli bir parçasıdır.

145
00:07:42,795 --> 00:07:44,505
Yani bir acil durum olduğunda

146
00:07:44,589 --> 00:07:46,632
oraya birlikte gitmelisiniz.

147
00:07:46,716 --> 00:07:48,259
Herkes duydu mu?

148
00:07:48,342 --> 00:07:50,803
Kion oraya hep birlikte gitmemizi istiyor.

149
00:07:50,887 --> 00:07:54,599
Ve hızla gitmelisiniz.
Şurada Bunga'yı görüyor musunuz?

150
00:07:54,682 --> 00:07:58,144
Selam millet.
Buradayım. Bu ağacın yanında!

151
00:07:58,227 --> 00:07:59,604
Beni görüyor musunuz?

152
00:08:00,354 --> 00:08:01,981
Görmemek zor.

153
00:08:02,064 --> 00:08:05,818
Ben "Hadi" deyince tek yapmanız gereken

154
00:08:05,902 --> 00:08:08,404
olabildiğince hızla oraya gitmek.
Anladınız mı?

155
00:08:10,031 --> 00:08:11,365
-Üç deyince.
-Anladınız mı?

156
00:08:11,449 --> 00:08:14,994
Üç deyince elimizden geldiğince hızla
o tepeye koşacağız.

157
00:08:15,661 --> 00:08:17,872
-Bir…
-İki,

158
00:08:17,955 --> 00:08:19,081
…üç!

159
00:08:24,504 --> 00:08:27,006
Unutmayın, bir arada kalın.

160
00:08:28,925 --> 00:08:30,134
Hapana!

161
00:08:30,218 --> 00:08:31,385
Galagolar!

162
00:08:32,011 --> 00:08:34,847
Galagolara dikkat edin. Durun!

163
00:08:36,849 --> 00:08:38,059
Neler oluyor?

164
00:08:41,395 --> 00:08:42,563
Dikkat edin.

165
00:08:42,647 --> 00:08:44,815
Hayır. Buradayım!

166
00:08:47,235 --> 00:08:50,071
-Ne oldu?
-Galagoların suçu.

167
00:08:50,154 --> 00:08:52,657
Yolumuza çıktılar. Yine!

168
00:08:52,740 --> 00:08:56,202
Onları birlikte çalıştırabileceğimizi
düşünüyor musun hâlâ Kion?

169
00:08:56,285 --> 00:08:57,662
Mecburuz.

170
00:08:57,745 --> 00:08:59,705
Aslan Toprakları'nın iyiliği için.

171
00:08:59,789 --> 00:09:03,209
Hepsi deniyor.
Sadece bir ekipte olmaya alışkın değiller.

172
00:09:04,835 --> 00:09:07,338
Belki takım olarak çalışmaya alışkın
başkalarından

173
00:09:07,421 --> 00:09:09,757
öğrenmeleri gerekiyordur.

174
00:09:09,840 --> 00:09:13,469
Düşündüğünü sandığım şeyi
düşünmüyorsun, değil mi?

175
00:09:14,136 --> 00:09:18,933
Peki, diğer Aslan Toprakları sakinlerine
neden birlikte çalışmayı öğreteyim ki?

176
00:09:19,016 --> 00:09:22,520
Biz timsahlar
kendi başımızın çaresine bakarız,

177
00:09:22,603 --> 00:09:24,772
başkalarına yardım etmeyiz.

178
00:09:24,855 --> 00:09:27,024
Makuu, sen timsahlarına

179
00:09:27,108 --> 00:09:29,819
güçlü bir ekip olmayı öğrettin.

180
00:09:29,902 --> 00:09:31,028
Doğru.

181
00:09:31,112 --> 00:09:32,905
Ve bence diğer
Aslan Toprakları sakinleri

182
00:09:32,989 --> 00:09:35,658
sürüne verdiğin eğitimden
çok şey öğrenebilir.

183
00:09:35,741 --> 00:09:38,286
Öğrenebilirsiniz belki.

184
00:09:39,453 --> 00:09:41,747
Tamam, millet. Haberler iyi.

185
00:09:41,831 --> 00:09:44,083
Timsahlar yardım etmeyi kabul etti.

186
00:09:44,166 --> 00:09:48,629
Siz yumuşak ve kabarık
toprak sürüngenlerini güçlendireceğiz.

187
00:09:48,713 --> 00:09:50,590
Ben yumuşak değilim.

188
00:09:50,673 --> 00:09:53,217
Ben de kesinlikle kabarık değilim.

189
00:09:53,301 --> 00:09:56,095
Ben yumuşak ve kabarığım.

190
00:09:56,178 --> 00:09:58,139
Makuu şunu demek istiyor.

191
00:09:58,222 --> 00:10:00,850
Sizi kısa sürede timsahlar gibi
güreşir hâle getirecek.

192
00:10:00,933 --> 00:10:03,644
Beklentiyi büyük tutmayalım Kion.

193
00:10:06,355 --> 00:10:08,649
Biraz temel eğitimle başlayalım mı?

194
00:10:08,733 --> 00:10:11,777
-Ma Tembo, sen…
-Ben hallederim Kion.

195
00:10:13,029 --> 00:10:15,865
Sen, sen ve sen. Benimle gelin.

196
00:10:17,491 --> 00:10:20,286
Makuu'dan emir almaya mecbur muyuz?

197
00:10:20,369 --> 00:10:23,289
Çok kaba biri.

198
00:10:23,372 --> 00:10:24,915
Biliyorum

199
00:10:24,999 --> 00:10:27,043
ama Aslan Toprakları'nı korumak için

200
00:10:27,126 --> 00:10:29,503
birlikte çalışmak hakkında
iyi ipuçları verebilir.

201
00:10:31,047 --> 00:10:34,050
Ona bir şans verin. Lütfen.

202
00:10:35,259 --> 00:10:36,260
Pekâlâ.

203
00:10:37,053 --> 00:10:38,471
Senin için Kion.

204
00:10:43,225 --> 00:10:44,894
Bundan emin misin Kion?

205
00:10:44,977 --> 00:10:47,897
Makuu gerektiğinde
iyi bir lider olabiliyor.

206
00:10:47,980 --> 00:10:49,315
Hayır. Hayır!

207
00:10:49,398 --> 00:10:50,816
Kuyruğunu hızla salla.

208
00:10:50,900 --> 00:10:52,485
Böyle. Gördün mü?

209
00:10:52,985 --> 00:10:54,779
Gidip onu izle bence.

210
00:10:54,862 --> 00:10:57,114
-Ne olur ne olmaz.
-Tamam.

211
00:11:02,078 --> 00:11:04,205
Sen ona çene mengenesi mi diyorsun?

212
00:11:04,288 --> 00:11:06,916
Bizim çenelerimiz sizinkiler gibi değil.

213
00:11:06,999 --> 00:11:09,085
Ters kuyruk kırbacı. Hemen!

214
00:11:11,420 --> 00:11:13,589
Evet? Yapsana!

215
00:11:13,673 --> 00:11:14,840
Ama…

216
00:11:17,134 --> 00:11:18,344
Bekliyorum.

217
00:11:18,427 --> 00:11:21,055
Basit bir hamle.

218
00:11:21,597 --> 00:11:23,599
Kuyruğun uzun değilse basit değil.

219
00:11:23,683 --> 00:11:26,811
Timsah yolunda mazeret olur mu sanıyorsun?

220
00:11:26,894 --> 00:11:29,021
Fark etmediysen söyleyeyim Makuu.

221
00:11:29,105 --> 00:11:30,940
Biz timsah değiliz.

222
00:11:31,023 --> 00:11:33,234
Ve bu yüzden kaybedeceksiniz

223
00:11:33,693 --> 00:11:36,195
ve Öte Diyarlılara kahvaltı olacaksın.

224
00:11:36,278 --> 00:11:37,905
Sen de öğle yemeği olacaksın.

225
00:11:37,988 --> 00:11:39,740
Sen de akşam yemeği!

226
00:11:39,824 --> 00:11:42,785
Geri kalanlarınız da gece atıştırmalığı.

227
00:11:42,868 --> 00:11:46,080
Onlara gece atıştırmalığı olmayı
istiyor musunuz?

228
00:11:46,163 --> 00:11:48,249
Tabii ki hayır ama…

229
00:11:48,332 --> 00:11:49,750
Sanmıyordum zaten.

230
00:11:49,834 --> 00:11:51,877
Şimdi bir daha yap!

231
00:11:55,589 --> 00:11:59,301
Tamam. Bakalım, en azından tekmelerinizi
koordine edebilecek miyiz?

232
00:11:59,385 --> 00:12:01,220
Üç deyince ati-lanti-loplar.

233
00:12:01,303 --> 00:12:02,680
Bir, iki…

234
00:12:06,851 --> 00:12:08,602
Bunga. İyi misin?

235
00:12:08,686 --> 00:12:09,979
…üç.

236
00:12:11,105 --> 00:12:13,566
Sence Makuu'nun eğitimi
daha iyi gidiyor mudur?

237
00:12:13,649 --> 00:12:14,859
Daha kötü olamaz.

238
00:12:14,942 --> 00:12:16,986
Yerinde olsam pek emin olmazdım.

239
00:12:17,069 --> 00:12:19,780
Bunu görmelisin Kion.

240
00:12:21,449 --> 00:12:24,785
Sen Ma Tembo'dan da kötüsün.

241
00:12:27,788 --> 00:12:29,415
Elimden geleni yapıyorum.

242
00:12:29,498 --> 00:12:31,667
En iyin benim en kötümden de kötü.

243
00:12:31,751 --> 00:12:33,294
Şimdi doğrusunu yap

244
00:12:33,377 --> 00:12:35,588
yoksa seni öğle yemeğinde yerim.

245
00:12:35,671 --> 00:12:39,258
Makuu! Aslan Toprakları sakinleri ile
böyle konuşmamalısın.

246
00:12:39,341 --> 00:12:41,093
Timsahların yolu budur.

247
00:12:41,177 --> 00:12:42,720
Ama bu benim ekibim.

248
00:12:42,803 --> 00:12:45,473
Birbirimizi tehdit etmek yerine
birlikte çalışmalıyız.

249
00:12:45,556 --> 00:12:46,766
Bir şey diyeceğim çocuk.

250
00:12:46,849 --> 00:12:49,143
Sen bölgeni kendi yolunla koru,

251
00:12:49,226 --> 00:12:51,645
biz de bizimkini kendi yolumuzla.

252
00:12:52,605 --> 00:12:55,691
Makuu, Aslan Toprakları hepimizin.

253
00:12:56,984 --> 00:12:58,444
Biz şansımızı deneyeceğiz.

254
00:12:59,528 --> 00:13:01,489
Gidelim timsahlar.

255
00:13:10,706 --> 00:13:14,293
Aslan Toprakları sakinleri
kendilerini bana karşı korumak için

256
00:13:14,376 --> 00:13:18,589
savaş eğitimi mi alıyor yani?

257
00:13:22,426 --> 00:13:25,304
Evet. Hiç şansları olmadığını
biliyor olmalılar.

258
00:13:25,387 --> 00:13:27,264
O kadar emin olma Janja.

259
00:13:27,348 --> 00:13:31,811
Aslan Toprakları sakinlerinin
birlik olması planım için riskli olabilir.

260
00:13:31,894 --> 00:13:34,438
Evet. Elbette olabilir.

261
00:13:34,522 --> 00:13:39,985
Ama Kion'un timsahlarla kurduğu
ittifak şimdiden dağılmaya başladıysa

262
00:13:40,486 --> 00:13:43,948
bu bir fırsat da olabilir.

263
00:13:44,031 --> 00:13:45,991
-Yani…
-Evet, Kiburi.

264
00:13:46,784 --> 00:13:52,164
Makuu'nun su kaynağını
almanın vakti geldi.

265
00:13:52,248 --> 00:13:54,625
Makuu başına ne geldiğini anlamayacak.

266
00:13:58,128 --> 00:14:00,256
Ne büyük vakit kaybı.

267
00:14:00,339 --> 00:14:03,968
Kion'un
Aslan Toprakları sakinlerini eğitip

268
00:14:04,051 --> 00:14:06,220
onlara iyi davranmamı istediğine
inanamıyorum.

269
00:14:06,303 --> 00:14:09,139
Biz size çok iyi davranırız.

270
00:14:09,223 --> 00:14:12,601
Sizi su kaynağınızdan kovmadan hemen önce.

271
00:14:15,229 --> 00:14:19,942
Timsahlara karşı şansınız olduğunu
düşünüyor musunuz gerçekten?

272
00:14:20,025 --> 00:14:22,611
Onların olmayabilir ama bizim var.

273
00:14:23,654 --> 00:14:25,072
Kiburi.

274
00:14:31,203 --> 00:14:32,621
Bu da ne?

275
00:14:35,207 --> 00:14:36,959
Hapana!

276
00:14:37,668 --> 00:14:39,295
Kion!

277
00:14:39,378 --> 00:14:42,548
Öte Diyarlılar
Makuu'nun su kaynağına saldırıyor!

278
00:14:42,631 --> 00:14:43,883
Gidelim.

279
00:14:43,966 --> 00:14:46,677
Kion, çok fazla Öte Diyarlı var.

280
00:14:46,760 --> 00:14:48,762
Hepsi yani.

281
00:14:48,846 --> 00:14:51,557
Bizim de birçok havyanı
tarafımıza çekmemiz gerekebilir.

282
00:14:53,642 --> 00:14:56,353
Güven bana Ono. Bu ekip hazır değil.

283
00:14:56,437 --> 00:14:57,521
O kadar emin olma.

284
00:14:58,606 --> 00:15:00,316
Hazır olmak zorundayız.

285
00:15:00,399 --> 00:15:02,818
Ne de olsa buraya yönelik
herhangi bir tehdit

286
00:15:02,902 --> 00:15:05,696
tüm Aslan Toprakları sakinleri için
tehdittir.

287
00:15:05,779 --> 00:15:07,990
Antiloplar hazır.

288
00:15:08,073 --> 00:15:09,992
Makuu kaba olabilir

289
00:15:10,075 --> 00:15:12,286
ama bize yardım etmeye çalışıyordu.

290
00:15:13,245 --> 00:15:15,289
Filler hazır.

291
00:15:15,372 --> 00:15:17,541
Gergedanlar da öyle.

292
00:15:18,125 --> 00:15:20,336
Galagoların hazır olduğunu
biliyorsun zaten.

293
00:15:20,419 --> 00:15:21,587
Tamam o zaman.

294
00:15:21,670 --> 00:15:23,797
Aslan Toprakları sakinleri, beni izleyin.

295
00:15:23,881 --> 00:15:25,674
Doğru olan adına savaşacağız.

296
00:15:25,758 --> 00:15:28,218
Aslan Toprakları sakinleri birleşin!

297
00:15:32,973 --> 00:15:34,433
Pes et artık.

298
00:15:34,516 --> 00:15:36,143
"Pes etmek" mi?

299
00:15:36,226 --> 00:15:38,228
Timsahların yolu bu değildir.

300
00:15:38,312 --> 00:15:42,316
Yoksa Öte Diyar'da geçirdiğin sürede
bunu unuttun mu Kiburi?

301
00:15:56,038 --> 00:15:57,456
Yeter Kiburi.

302
00:15:57,539 --> 00:16:00,000
Sen de Janja. Durun!

303
00:16:00,084 --> 00:16:01,377
Durmak mı?

304
00:16:01,460 --> 00:16:03,671
Bizi kim durduracak?

305
00:16:03,754 --> 00:16:05,130
Beşiniz mi?

306
00:16:05,214 --> 00:16:07,925
Evet! Beşe karşı…

307
00:16:08,008 --> 00:16:10,302
İki, üç, dört…

308
00:16:11,220 --> 00:16:12,554
Hepimize karşı.

309
00:16:12,638 --> 00:16:15,015
Sayımız beşin biraz üstünde.

310
00:16:20,354 --> 00:16:23,273
Bu birazdan çok daha fazla.

311
00:16:23,357 --> 00:16:24,858
Millet, gidelim.

312
00:16:28,737 --> 00:16:30,739
Umarım hazırdırlar.

313
00:16:40,749 --> 00:16:42,960
Fuli, antilopların yol açmasını sağla.

314
00:16:43,043 --> 00:16:44,169
Tamamdır.

315
00:16:46,505 --> 00:16:50,884
Bupu, Boboka. Şunları
biraz gezdirmek ister misiniz? Lütfen?

316
00:16:50,968 --> 00:16:52,970
Hiç sormayacaksın sanmıştık.

317
00:16:55,514 --> 00:16:57,433
Antiloplar, birlikte!

318
00:17:02,271 --> 00:17:04,690
Buradan inimi görebiliyorum.

319
00:17:06,483 --> 00:17:09,820
Kion. Öte Diyarlılar
küçük gruplara ayrılıyor.

320
00:17:12,239 --> 00:17:13,282
Beshte.

321
00:17:13,365 --> 00:17:15,868
Seninkilerin timsahlarla
sırtlanları indirmesini sağla.

322
00:17:15,951 --> 00:17:17,077
Tamamdır, Kion.

323
00:17:17,161 --> 00:17:19,663
Tamam, millet. Bunun için eğitim aldık.

324
00:17:19,747 --> 00:17:21,707
Öte Diyarlıları durdurmak için.

325
00:17:21,790 --> 00:17:23,625
Sen işaret et, yeter.

326
00:17:23,709 --> 00:17:25,127
Duymak istediğim buydu.

327
00:17:25,210 --> 00:17:27,004
Unutmayın, sakin kalın.

328
00:17:27,087 --> 00:17:28,756
Sakin, tamam.

329
00:17:28,839 --> 00:17:30,674
Sakin ama güçlü.

330
00:17:30,758 --> 00:17:32,176
Twende…

331
00:17:32,259 --> 00:17:34,928
Kiboko!

332
00:17:35,804 --> 00:17:36,847
Poa.

333
00:17:40,184 --> 00:17:42,436
Endişelenmeyin galagolar. Oraya gideceğiz.

334
00:17:44,313 --> 00:17:46,148
Nihayetinde.

335
00:17:51,236 --> 00:17:53,822
Hortumlarına saldırın.
En lezzetli yerleri orası.

336
00:17:58,452 --> 00:17:59,787
Fillerin başı dertte!

337
00:18:02,039 --> 00:18:03,874
Kion, yardım etmek istiyoruz.

338
00:18:05,042 --> 00:18:08,420
Harika. Galagoların en iyi yaptığı şeyi
yapmanızı istiyorum.

339
00:18:08,504 --> 00:18:09,922
Ayak altına girin.

340
00:18:10,005 --> 00:18:11,507
Emredersiniz

341
00:18:11,590 --> 00:18:13,759
ama birinin
bizi doğru ayağa götürmesi gerek.

342
00:18:13,842 --> 00:18:15,677
Bupu, buraya gel.

343
00:18:19,098 --> 00:18:20,474
Evet, Kion?

344
00:18:20,557 --> 00:18:23,977
Onları savaşa götürebilir misin?
Lütfen.

345
00:18:24,770 --> 00:18:27,272
Bir seferden bir şey olmaz herhâlde.

346
00:18:30,818 --> 00:18:31,902
Saldır.

347
00:18:43,205 --> 00:18:45,290
Büyük olman düşmeyeceğin anlamına gelmez!

348
00:18:52,214 --> 00:18:53,966
Gidelim galagolar.

349
00:19:00,305 --> 00:19:02,599
Gittiğiniz yere dikkat edin.

350
00:19:11,525 --> 00:19:13,152
Şimdi kimmiş düşen?

351
00:19:14,236 --> 00:19:15,571
Aman!

352
00:19:16,155 --> 00:19:17,990
Vay canına! İnanılmazdı.

353
00:19:18,073 --> 00:19:20,617
Eğlenceliydi. Gidelim galagolar.

354
00:19:20,701 --> 00:19:23,537
Siz düşürün, ben atayım.

355
00:19:25,205 --> 00:19:27,040
Ekip çalışması diye buna derim!

356
00:19:32,504 --> 00:19:35,132
Kuyruğunda biri olunca

357
00:19:35,215 --> 00:19:37,634
ters kuyruk kırbacı işe yaramaz.

358
00:19:40,095 --> 00:19:41,263
Dediğin iyi oldu Kiburi.

359
00:19:46,435 --> 00:19:48,145
Nerede kalmıştım?

360
00:19:48,228 --> 00:19:49,479
Evet.

361
00:19:49,563 --> 00:19:51,106
Ters kuyruk kırbacı.

362
00:19:51,190 --> 00:19:52,357
Bunun gibi mi yani?

363
00:19:56,028 --> 00:19:57,112
Etkileyici.

364
00:19:57,196 --> 00:20:00,157
Buna "ters-ters hortum kırbacı" diyorum.

365
00:20:00,240 --> 00:20:01,992
Çok etkileyici

366
00:20:02,534 --> 00:20:04,453
ama henüz timsah olmadın.

367
00:20:07,664 --> 00:20:09,124
İn üstümden!

368
00:20:14,755 --> 00:20:17,841
Şimdi defolun su kaynağımdan!

369
00:20:19,676 --> 00:20:21,553
Öte Diyarlılar, toplanın!

370
00:20:22,095 --> 00:20:24,306
Su kaynağından ayrılıyor muyuz?

371
00:20:28,602 --> 00:20:30,729
Herkes yükseğe çıksın.

372
00:20:40,072 --> 00:20:42,282
Tamam, şimdi canlarına okuruz.

373
00:20:44,243 --> 00:20:47,579
Öte Diyarlılar,
Aslan Toprakları'yla uğraşmayın.

374
00:20:47,663 --> 00:20:49,873
Çünkü Aslan Toprakları'yla uğraşırsanız

375
00:20:49,957 --> 00:20:52,626
Aslan Toprakları sakinleriyle
uğraşırsınız.

376
00:20:52,709 --> 00:20:54,211
Aynen öyle.

377
00:21:11,061 --> 00:21:13,188
Ne diyebilirim ki?

378
00:21:13,272 --> 00:21:15,232
Su kaynağımızı kurtardınız.

379
00:21:15,315 --> 00:21:17,109
Sürümü de öyle.

380
00:21:17,192 --> 00:21:19,319
Teşekkür ederim diyebilirsin.

381
00:21:21,863 --> 00:21:24,157
-Teşekkür ederim.
-Bir şey değil.

382
00:21:24,241 --> 00:21:25,742
Ekipte olmanıza memnunuz.

383
00:21:25,826 --> 00:21:28,829
Siz de bizim için aynısını yapardınız.

384
00:21:28,912 --> 00:21:30,831
Artık yapacağım.

385
00:21:31,415 --> 00:21:34,668
Aslan Toprakları'ında herhangi birinin
başı derde girerse

386
00:21:35,127 --> 00:21:36,461
orada olacağız.

387
00:21:36,920 --> 00:21:39,006
-Öyle mi?
-Evet

388
00:21:39,089 --> 00:21:42,426
çünkü Aslan Toprakları'na yönelik
herhangi bir tehdit

389
00:21:42,509 --> 00:21:46,346
tüm Aslan Toprakları sakinleri için
tehdittir.

390
00:21:46,430 --> 00:21:48,765
Evet ve birlikte çalışarak

391
00:21:48,849 --> 00:21:51,476
Aslan Toprakları'nı
hep birlikte savunabiliriz.

392
00:21:52,060 --> 00:21:53,520
Doğru olan için savaşacağız.

393
00:21:53,603 --> 00:21:56,398
Aslan Toprakları sakinleri birleşin!

394
00:22:26,803 --> 00:22:28,305
Dikkat, Aslan Koruyucular geliyor

395
00:22:28,388 --> 00:22:30,390
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan