ASLAN KAYALIĞI SAKİNLERİ BİRLEŞİYOR!
Boboka. Neler oluyor? Neden kaçıyorsunuz?
Biri çakalları görmüş.
"Çakallar" mı dedi? Çakallar!
Galagolar, dağılın!
Çakallar demek?
Görünürde hiç çakal yok.
Hapana!
Ama galagolara dikkat edin!
Gittiğin yere baksana!
Bunga, galagoları toplarla.
Tamamdır, Kion.
Bu taraftan. Hayır. Dikkat!
Önce çakallar, şimdi de galagolar mı?
Zuka Zama!
Teşekkür ederiz Bunga.
Sorun değil ufaklıklar.
Galagolar güvende.
Şimdi şu antilopları durduralım.
Döndür onları Fuli.
Onu duydunuz. Dönün!
Yavaşlayın millet.
"Lütfen" demeyi unuttun.
Bupu durduk yere izdiham çıkaramazsınız.
Az kalsın galagoları eziyordunuz.
Onlar da az kalsın bizi deviriyorlardı.
Ayrıca hâlâ bir çakal gördüğümüzü düşünüyorum.
Bir dahakine bizi çağırın.
Koşmaya başlayıp başkalarını tehlikeye atmayın.
Peki.
Sürü? Duydunuz mu?
Sorun sadece antiloplar değil Kion.
Tüm sürüler gergin.
Onları suçlayabilir misiniz?
Öte Diyarlılar ne zaman saldıracak hiç bilmiyorlar.
-Korkuyorlar. -Ve durum kötüye gidiyor
çünkü hepsi ekip olup Scar için çalışıyor.
Ekip oldular. İşte bu!
Öte Diyarlılar, Aslan Toprakları sakinlerini korkutuyor
çünkü birlikte çalışıyorlar
ama bunu biz de yapabiliriz.
Tüm sakinleri birleştiririz.
Birlik olursak daha güçlü oluruz
ve gelen her saldırıya hazırlıklı oluruz.
Bu poa olur!
Aslan Toprakları sürülerinin hepsi anlaşamıyor Kion.
Gerçekten onları birleştirebilir misin sence?
Tabii ki yapabiliriz.
Karşımızdakinin Scar olduğunu öğrenince
hepsi birlikte çalışmak isteyecek.
Ama babam kimsenin Scar'ın döndüğünü bilmesini istemiyor.
Onları çok korkutur diyor.
Muhtemelen haklıdır.
Scar'ın döndüğüne inanacaklarından bile şüpheliyim.
Yani alevden dev bir aslan mı?
Ben bile inandığımdan emin değilim
ki onu kendi gözlerimle gördüm.
Aslan Toprakları sakinlerinin evlerini korumak isteyeceklerini biliyorum.
Tek yapmamız gereken onlara sormak.
Evet! Ne bekliyoruz o zaman?
Doğru. Aslan Toprakları'nı birleştirme vakti.
Burada olanları Görmezden gelemeyiz
Saldırılar ve ateş O korkuyla savaşmalıyız…
Öte Diyarlılara karşı savunma için yardım mı istiyorsunuz?
Neye mal olursa olsun fillere güvenebilirsiniz.
Ve kavgaya katılmalıyız
Karanlık olan yerde Işık olacağız…
Lütfen?
Pekâlâ. Davanıza katılacağız.
Aslan Toprakları sakinleri birleşin
Aslan Toprakları sakinleri birleşin…
Pek faydamız olacağından emin değilim.
Sen ne düşünüyorsun Kifaru?
Tabii. Gidelim.
Temizlikçi kuşumu gören oldu mu?
-Gergedanlar buna var. -Doğru olan için savaşmalıyız
O yüzden ayağa kalkın
Ve kavgaya katılın…
Kimler benimle?
Biz!
Doğru olan için
Aslan Toprakları sakinleri birleşin
Bu büyük bir onur.
Aslan Toprakları'nın savunulmasına kim fillerden daha çok yardım edebilir?
Ne?
Bupu, ne işiniz var burada?
Kion'un Aslan Toprakları'nın savunulması konusunu
başka hayvanlara sorduğunu bilmiyordum.
Ben de öyle.
Biz antiloplardan başkasına neden ihtiyacı olsun ki?
Bana fikri veren antiloplardı.
Elbette öyleydi.
Ama Aslan Toprakları'na yönelik herhangi bir tehdit
tüm Aslan Toprakları sakinleri için tehdittir.
Evet ve memnuniyetle yardım ederiz.
Güzel. Her yardımın faydası olur.
Yol verin.
Galagolar görev başında.
Yine mi onlar?
Kion, tüm Aslan Toprakları sakinleri dediğini biliyorum ama…
Harika değil mi? Yardım etmek için sabırsızlandılar.
Onlar da buranın sakinlerinden.
Hem ne kadar çok sorun çıkarabilirler ki?
Tamam, millet, dinleyin.
Sen olursun.
"Olmak" mı? Ne…
Bir dakika. Dur bakalım.
Duruyorum.
Şimdi koş!
Kesinlikle koşmayacağım. İn üstümden.
Şimdi Laini.
Bırak beni.
-Laini? -Evet, efendim.
Ekibi harekete geçirmeye çalışıyorum efendim.
Tamam.
Siz galagolar hakkında bir şey fark ettim.
Çok hızlısınız.
Evet, efendim. Öyleyiz.
Peki, tüm galagoların aynı anda
aynı yöne koşmasını sağlayabilir misin?
Evet, efendim.
Krizlerde bana faydası olan şey
sakin kalmayı hatırlamaktır.
"Sakin kalın."
Herkes anladı mı?
Evet.
Diyelim ki sırtlanlar saldırıyor.
Sırtlanlar mı saldırıyor?
Hayır. Numaradan sadece.
-Ben görmüyorum. -Neredeler?
Millet, hayır. Durun.
Gergedanlar.
Dikkat edin.
-Kion? -Ne düşündüğünü biliyorum
ama endişelenme. Birlikte çalışmalarını sağlayacağız.
Mwenzi?
-Boynuzuna dikkat et. -Nihayetinde.
Tamam. Bu sefer farklı bir şey deneyeceğiz.
Unutmayın, birlikte çalışmak
ekip olmanın önemli bir parçasıdır.
Yani bir acil durum olduğunda
oraya birlikte gitmelisiniz.
Herkes duydu mu?
Kion oraya hep birlikte gitmemizi istiyor.
Ve hızla gitmelisiniz. Şurada Bunga'yı görüyor musunuz?
Selam millet. Buradayım. Bu ağacın yanında!
Beni görüyor musunuz?
Görmemek zor.
Ben "Hadi" deyince tek yapmanız gereken
olabildiğince hızla oraya gitmek. Anladınız mı?
-Üç deyince. -Anladınız mı?
Üç deyince elimizden geldiğince hızla o tepeye koşacağız.
-Bir… -İki,
…üç!
Unutmayın, bir arada kalın.
Hapana!
Galagolar!
Galagolara dikkat edin. Durun!
Neler oluyor?
Dikkat edin.
Hayır. Buradayım!
-Ne oldu? -Galagoların suçu.
Yolumuza çıktılar. Yine!
Onları birlikte çalıştırabileceğimizi düşünüyor musun hâlâ Kion?
Mecburuz.
Aslan Toprakları'nın iyiliği için.
Hepsi deniyor. Sadece bir ekipte olmaya alışkın değiller.
Belki takım olarak çalışmaya alışkın başkalarından
öğrenmeleri gerekiyordur.
Düşündüğünü sandığım şeyi düşünmüyorsun, değil mi?
Peki, diğer Aslan Toprakları sakinlerine neden birlikte çalışmayı öğreteyim ki?
Biz timsahlar kendi başımızın çaresine bakarız,
başkalarına yardım etmeyiz.
Makuu, sen timsahlarına
güçlü bir ekip olmayı öğrettin.
Doğru.
Ve bence diğer Aslan Toprakları sakinleri
sürüne verdiğin eğitimden çok şey öğrenebilir.
Öğrenebilirsiniz belki.
Tamam, millet. Haberler iyi.
Timsahlar yardım etmeyi kabul etti.
Siz yumuşak ve kabarık toprak sürüngenlerini güçlendireceğiz.
Ben yumuşak değilim.
Ben de kesinlikle kabarık değilim.
Ben yumuşak ve kabarığım.
Makuu şunu demek istiyor.
Sizi kısa sürede timsahlar gibi güreşir hâle getirecek.
Beklentiyi büyük tutmayalım Kion.
Biraz temel eğitimle başlayalım mı?
-Ma Tembo, sen… -Ben hallederim Kion.
Sen, sen ve sen. Benimle gelin.
Makuu'dan emir almaya mecbur muyuz?
Çok kaba biri.
Biliyorum
ama Aslan Toprakları'nı korumak için
birlikte çalışmak hakkında iyi ipuçları verebilir.
Ona bir şans verin. Lütfen.
Pekâlâ.
Senin için Kion.
Bundan emin misin Kion?
Makuu gerektiğinde iyi bir lider olabiliyor.
Hayır. Hayır!
Kuyruğunu hızla salla.
Böyle. Gördün mü?
Gidip onu izle bence.
-Ne olur ne olmaz. -Tamam.
Sen ona çene mengenesi mi diyorsun?
Bizim çenelerimiz sizinkiler gibi değil.
Ters kuyruk kırbacı. Hemen!
Evet? Yapsana!
Ama…
Bekliyorum.
Basit bir hamle.
Kuyruğun uzun değilse basit değil.
Timsah yolunda mazeret olur mu sanıyorsun?
Fark etmediysen söyleyeyim Makuu.
Biz timsah değiliz.
Ve bu yüzden kaybedeceksiniz
ve Öte Diyarlılara kahvaltı olacaksın.
Sen de öğle yemeği olacaksın.
Sen de akşam yemeği!
Geri kalanlarınız da gece atıştırmalığı.
Onlara gece atıştırmalığı olmayı istiyor musunuz?
Tabii ki hayır ama…
Sanmıyordum zaten.
Şimdi bir daha yap!
Tamam. Bakalım, en azından tekmelerinizi koordine edebilecek miyiz?
Üç deyince ati-lanti-loplar.
Bir, iki…
Bunga. İyi misin?
…üç.
Sence Makuu'nun eğitimi daha iyi gidiyor mudur?
Daha kötü olamaz.
Yerinde olsam pek emin olmazdım.
Bunu görmelisin Kion.
Sen Ma Tembo'dan da kötüsün.
Elimden geleni yapıyorum.
En iyin benim en kötümden de kötü.
Şimdi doğrusunu yap
yoksa seni öğle yemeğinde yerim.
Makuu! Aslan Toprakları sakinleri ile böyle konuşmamalısın.
Timsahların yolu budur.
Ama bu benim ekibim.
Birbirimizi tehdit etmek yerine birlikte çalışmalıyız.
Bir şey diyeceğim çocuk.
Sen bölgeni kendi yolunla koru,
biz de bizimkini kendi yolumuzla.
Makuu, Aslan Toprakları hepimizin.
Biz şansımızı deneyeceğiz.
Gidelim timsahlar.
Aslan Toprakları sakinleri kendilerini bana karşı korumak için
savaş eğitimi mi alıyor yani?
Evet. Hiç şansları olmadığını biliyor olmalılar.
O kadar emin olma Janja.
Aslan Toprakları sakinlerinin birlik olması planım için riskli olabilir.
Evet. Elbette olabilir.
Ama Kion'un timsahlarla kurduğu ittifak şimdiden dağılmaya başladıysa
bu bir fırsat da olabilir.
-Yani… -Evet, Kiburi.
Makuu'nun su kaynağını almanın vakti geldi.
Makuu başına ne geldiğini anlamayacak.
Ne büyük vakit kaybı.
Kion'un Aslan Toprakları sakinlerini eğitip
onlara iyi davranmamı istediğine inanamıyorum.
Biz size çok iyi davranırız.
Sizi su kaynağınızdan kovmadan hemen önce.
Timsahlara karşı şansınız olduğunu düşünüyor musunuz gerçekten?
Onların olmayabilir ama bizim var.
Kiburi.
Bu da ne?
Hapana!
Kion!
Öte Diyarlılar Makuu'nun su kaynağına saldırıyor!
Gidelim.
Kion, çok fazla Öte Diyarlı var.
Hepsi yani.
Bizim de birçok havyanı tarafımıza çekmemiz gerekebilir.
Güven bana Ono. Bu ekip hazır değil.
O kadar emin olma.
Hazır olmak zorundayız.
Ne de olsa buraya yönelik herhangi bir tehdit
tüm Aslan Toprakları sakinleri için tehdittir.
Antiloplar hazır.
Makuu kaba olabilir
ama bize yardım etmeye çalışıyordu.
Filler hazır.
Gergedanlar da öyle.
Galagoların hazır olduğunu biliyorsun zaten.
Tamam o zaman.
Aslan Toprakları sakinleri, beni izleyin.
Doğru olan adına savaşacağız.
Aslan Toprakları sakinleri birleşin!
Pes et artık.
"Pes etmek" mi?
Timsahların yolu bu değildir.
Yoksa Öte Diyar'da geçirdiğin sürede bunu unuttun mu Kiburi?
Yeter Kiburi.
Sen de Janja. Durun!
Durmak mı?
Bizi kim durduracak?
Beşiniz mi?
Evet! Beşe karşı…
İki, üç, dört…
Hepimize karşı.
Sayımız beşin biraz üstünde.
Bu birazdan çok daha fazla.
Millet, gidelim.
Umarım hazırdırlar.
Fuli, antilopların yol açmasını sağla.
Tamamdır.
Bupu, Boboka. Şunları biraz gezdirmek ister misiniz? Lütfen?
Hiç sormayacaksın sanmıştık.
Antiloplar, birlikte!
Buradan inimi görebiliyorum.
Kion. Öte Diyarlılar küçük gruplara ayrılıyor.
Beshte.
Seninkilerin timsahlarla sırtlanları indirmesini sağla.
Tamamdır, Kion.
Tamam, millet. Bunun için eğitim aldık.
Öte Diyarlıları durdurmak için.
Sen işaret et, yeter.
Duymak istediğim buydu.
Unutmayın, sakin kalın.
Sakin, tamam.
Sakin ama güçlü.
Twende…
Kiboko!
Poa.
Endişelenmeyin galagolar. Oraya gideceğiz.
Nihayetinde.
Hortumlarına saldırın. En lezzetli yerleri orası.
Fillerin başı dertte!
Kion, yardım etmek istiyoruz.
Harika. Galagoların en iyi yaptığı şeyi yapmanızı istiyorum.
Ayak altına girin.
Emredersiniz
ama birinin bizi doğru ayağa götürmesi gerek.
Bupu, buraya gel.
Evet, Kion?
Onları savaşa götürebilir misin? Lütfen.
Bir seferden bir şey olmaz herhâlde.
Saldır.
Büyük olman düşmeyeceğin anlamına gelmez!
Gidelim galagolar.
Gittiğiniz yere dikkat edin.
Şimdi kimmiş düşen?
Aman!
Vay canına! İnanılmazdı.
Eğlenceliydi. Gidelim galagolar.
Siz düşürün, ben atayım.
Ekip çalışması diye buna derim!
Kuyruğunda biri olunca
ters kuyruk kırbacı işe yaramaz.
Dediğin iyi oldu Kiburi.
Nerede kalmıştım?
Evet.
Ters kuyruk kırbacı.
Bunun gibi mi yani?
Etkileyici.
Buna "ters-ters hortum kırbacı" diyorum.
Çok etkileyici
ama henüz timsah olmadın.
İn üstümden!
Şimdi defolun su kaynağımdan!
Öte Diyarlılar, toplanın!
Su kaynağından ayrılıyor muyuz?
Herkes yükseğe çıksın.
Tamam, şimdi canlarına okuruz.
Öte Diyarlılar, Aslan Toprakları'yla uğraşmayın.
Çünkü Aslan Toprakları'yla uğraşırsanız
Aslan Toprakları sakinleriyle uğraşırsınız.
Aynen öyle.
Ne diyebilirim ki?
Su kaynağımızı kurtardınız.
Sürümü de öyle.
Teşekkür ederim diyebilirsin.
-Teşekkür ederim. -Bir şey değil.
Ekipte olmanıza memnunuz.
Siz de bizim için aynısını yapardınız.
Artık yapacağım.
Aslan Toprakları'ında herhangi birinin başı derde girerse
orada olacağız.
-Öyle mi? -Evet
çünkü Aslan Toprakları'na yönelik herhangi bir tehdit
tüm Aslan Toprakları sakinleri için tehdittir.
Evet ve birlikte çalışarak
Aslan Toprakları'nı hep birlikte savunabiliriz.
Doğru olan için savaşacağız.
Aslan Toprakları sakinleri birleşin!
Dikkat, Aslan Koruyucular geliyor
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan