1
00:01:10,779 --> 00:01:14,032
Boboka. Ce se întâmplă?
De ce goniți disperate?

2
00:01:14,115 --> 00:01:15,492
Cineva a văzut șacali.

3
00:01:19,496 --> 00:01:21,998
A spus cumva „șacali”? Șacali!

4
00:01:22,082 --> 00:01:23,833
Galago, împrăștierea!

5
00:01:25,585 --> 00:01:27,378
Șacali, da?

6
00:01:33,885 --> 00:01:35,637
Nu văd urmă de șacal.

7
00:01:35,720 --> 00:01:37,180
Hapana!

8
00:01:37,972 --> 00:01:39,849
Atenție la galago!

9
00:01:40,850 --> 00:01:42,685
Fii atent pe unde mergi!

10
00:01:42,769 --> 00:01:44,562
Bunga, strânge galago.

11
00:01:44,646 --> 00:01:46,147
S-a făcut, Kion.

12
00:01:46,856 --> 00:01:49,192
Pe aici. Nu. Păzea!

13
00:01:49,609 --> 00:01:51,986
Mai întâi, șacali, acum, galago!

14
00:01:52,070 --> 00:01:54,197
Zuka Zama!

15
00:01:57,784 --> 00:01:59,536
Mulțumim, Bunga.

16
00:01:59,619 --> 00:02:00,995
Pentru puțin, micuților.

17
00:02:01,079 --> 00:02:02,330
Galago sunt în siguranță.

18
00:02:02,413 --> 00:02:04,374
Acum, să oprim antilopele.

19
00:02:06,084 --> 00:02:07,460
Întoarce-le, Fuli.

20
00:02:08,837 --> 00:02:11,047
L-ați auzit. Întoarceți!

21
00:02:13,550 --> 00:02:15,176
Încetiniți!

22
00:02:19,097 --> 00:02:20,890
Ai uitat să spui: „Vă rog.”

23
00:02:20,974 --> 00:02:24,018
Bupu, nu puteți să goniți,
fără motiv.

24
00:02:24,102 --> 00:02:25,979
Era să călcați în picioare galago.

25
00:02:26,062 --> 00:02:28,148
Era cât pe-aci să ne pună ei piedică.

26
00:02:28,231 --> 00:02:31,067
Oricum, cred în continuare
că am văzut un șacal.

27
00:02:31,151 --> 00:02:33,027
Data viitoare, cheamă-ne.

28
00:02:33,111 --> 00:02:35,697
N-o lua la goană,
punându-i pe alții în pericol.

29
00:02:36,823 --> 00:02:38,032
Fie.

30
00:02:38,116 --> 00:02:40,118
Turmă, ai auzit?

31
00:02:43,413 --> 00:02:45,331
Nu e vorba doar de antilope.

32
00:02:45,415 --> 00:02:46,749
Turmele sunt nervoase.

33
00:02:46,833 --> 00:02:48,168
Puteți să le condamnați?

34
00:02:48,251 --> 00:02:50,503
Nu știu când vor ataca Veneticii.

35
00:02:50,587 --> 00:02:52,630
- Sunt speriate.
- Situația se agravează.

36
00:02:52,714 --> 00:02:54,674
S-au coalizat conduse de Cicatrice.

37
00:02:54,757 --> 00:02:57,719
S-au coalizat. Asta e!

38
00:02:57,802 --> 00:03:00,221
Veneticii i-au speriat
pe Mândrii băștinași

39
00:03:00,305 --> 00:03:01,890
pentru că s-au unit.

40
00:03:01,973 --> 00:03:03,600
Putem face și noi la fel.

41
00:03:04,142 --> 00:03:05,560
Să unim Mândrii băștinași.

42
00:03:05,643 --> 00:03:08,563
Împreună, suntem mai puternici.

43
00:03:08,646 --> 00:03:11,566
Și vom fi pregătiți
să facem față oricărui atac.

44
00:03:12,066 --> 00:03:14,152
Ar fi…

45
00:03:14,235 --> 00:03:17,363
Kion, nu toate turmele băștinașe
se înțeleg între ele.

46
00:03:17,447 --> 00:03:19,824
Crezi că le putem face să colaboreze?

47
00:03:19,908 --> 00:03:21,201
Sigur că da.

48
00:03:21,284 --> 00:03:23,244
Când află că-l înfruntăm pe Cicatrice,

49
00:03:23,328 --> 00:03:25,246
toate vor colabora.

50
00:03:25,330 --> 00:03:28,166
Tata nu vrea să știe nimeni
că Cicatrice s-a întors.

51
00:03:28,583 --> 00:03:30,501
Crede că se vor speria prea rău.

52
00:03:30,585 --> 00:03:33,004
Probabil că are dreptate.

53
00:03:33,087 --> 00:03:35,882
Mă îndoiesc că vor crede
că Cicatrice s-a întors.

54
00:03:35,965 --> 00:03:39,552
Un cap de leu uriaș, din flăcări?

55
00:03:39,636 --> 00:03:41,930
Nu sunt sigur nici măcar
că eu cred asta.

56
00:03:42,013 --> 00:03:43,932
Și l-am văzut cu ochii mei.

57
00:03:44,015 --> 00:03:47,602
Băștinașii vor dori să-și apere
teritoriul de orice pericol.

58
00:03:47,685 --> 00:03:49,479
Trebuie doar să-i rugăm.

59
00:03:49,562 --> 00:03:52,148
Da! Atunci, ce mai așteptăm?

60
00:03:52,732 --> 00:03:55,693
Sigur. E timpul să-i unim
pe Mândrii băștinași.

61
00:03:57,237 --> 00:03:59,656
Nu putem trece cu vederea
Ce se întâmplă

62
00:03:59,739 --> 00:04:02,116
Atacuri și foc
Trebuie să-nvingem frica

63
00:04:02,200 --> 00:04:05,203
Vrei să te ajutăm
să ne apărăm de Venetici?

64
00:04:06,454 --> 00:04:09,791
Orice ai avea nevoie,
poți să te bazezi pe elefanți.

65
00:04:09,874 --> 00:04:12,001
Și intră-n luptă

66
00:04:12,085 --> 00:04:15,171
După beznă
Vine lumină

67
00:04:15,255 --> 00:04:16,381
Vă rog!

68
00:04:16,881 --> 00:04:20,134
Prea bine.
Ne vom alătura cauzei voastre.

69
00:04:20,218 --> 00:04:21,886
Mândrii băștinași uniți

70
00:04:25,139 --> 00:04:26,975
Mândrii băștinași uniți

71
00:04:27,517 --> 00:04:29,852
Nu cred că putem fi
de prea mare ajutor.

72
00:04:29,936 --> 00:04:31,688
Tu ce părere ai, Kifaru?

73
00:04:32,230 --> 00:04:34,023
Sigur. Să mergem.

74
00:04:35,233 --> 00:04:37,485
Mi-a văzut cineva Crotophaga?

75
00:04:37,860 --> 00:04:40,947
- Rinocerii se bagă.
- Luptă pentru dreptate!

76
00:04:41,030 --> 00:04:43,241
Hai cu noi!

77
00:04:43,324 --> 00:04:45,910
Intră în luptă!

78
00:04:45,994 --> 00:04:47,787
Deci cine e cu mine?

79
00:04:47,870 --> 00:04:49,163
Noi!

80
00:04:52,500 --> 00:04:53,918
Pentru dreptate

81
00:04:54,002 --> 00:04:55,753
Mândrii băștinași uniți

82
00:04:57,422 --> 00:04:59,215
Mândrii băștinași uniți

83
00:04:59,299 --> 00:05:01,718
Mândrii băștinași uniți

84
00:05:03,803 --> 00:05:06,389
Mândrii băștinași uniți

85
00:05:08,683 --> 00:05:10,435
Mândrii băștinași uniți

86
00:05:16,232 --> 00:05:18,318
Ce onoare!

87
00:05:18,401 --> 00:05:21,738
Cine, dacă nu elefanții, să ajute
la apărarea Tărâmului Mândru?

88
00:05:21,821 --> 00:05:23,031
Ce?

89
00:05:23,489 --> 00:05:25,450
Bupu, ce cauți aici?

90
00:05:25,533 --> 00:05:27,952
N-am știut
că a rugat Kion și alte animale

91
00:05:28,036 --> 00:05:29,829
să-l ajute să apere Tărâmul Mândru.

92
00:05:30,204 --> 00:05:31,539
Nici eu.

93
00:05:31,622 --> 00:05:34,584
De ce ar avea nevoie de altcineva,
în afară de antilope?

94
00:05:34,667 --> 00:05:37,587
Antilopele i-au inspirat ideea.

95
00:05:37,670 --> 00:05:39,339
Bineînțeles.

96
00:05:39,881 --> 00:05:42,633
O amenințare de oriunde
la adresa Tărâmului Mândru

97
00:05:42,717 --> 00:05:45,136
pune în pericol și Mândrii băștinași.

98
00:05:45,219 --> 00:05:47,805
Da. Și noi ajutăm cu plăcere.

99
00:05:47,889 --> 00:05:50,350
Bine. Avem nevoie de orice ajutor.

100
00:05:50,433 --> 00:05:51,559
Faceți loc!

101
00:05:52,268 --> 00:05:54,395
Galago se prezintă la datorie.

102
00:05:57,774 --> 00:05:59,525
Iarăși ei!

103
00:06:00,026 --> 00:06:03,571
Kion, știu că te-ai referit
la toți băștinașii, dar…

104
00:06:03,654 --> 00:06:07,033
Nu-i minunat?
Abia așteptau să dea o mână de ajutor.

105
00:06:07,116 --> 00:06:08,868
Sunt și ei Mândri băștinași.

106
00:06:08,951 --> 00:06:11,537
În plus, ce probleme pot crea?

107
00:06:11,621 --> 00:06:13,748
Gata, animale, atenție!

108
00:06:16,709 --> 00:06:17,960
Tu ești bun.

109
00:06:18,044 --> 00:06:19,962
„Bun” la ce? Ce…

110
00:06:20,046 --> 00:06:21,923
O clipă. Stai așa!

111
00:06:22,006 --> 00:06:23,091
Stau.

112
00:06:23,174 --> 00:06:24,467
Acum, pornește!

113
00:06:24,550 --> 00:06:26,969
În niciun caz. Dă-te jos de pe mine.

114
00:06:27,053 --> 00:06:28,221
Fii cuminte, Laini!

115
00:06:29,138 --> 00:06:31,432
Ia-ți trompa de pe mine!

116
00:06:32,934 --> 00:06:35,561
- Laini?
- Da, domnule!

117
00:06:35,645 --> 00:06:37,855
Încerc să pun echipa în mișcare.

118
00:06:38,231 --> 00:06:39,482
Bine.

119
00:06:39,899 --> 00:06:42,610
Am observat o calitate la galago…

120
00:06:42,693 --> 00:06:44,278
Sunt foarte rapizi.

121
00:06:44,821 --> 00:06:46,489
Da, domnule, așa suntem.

122
00:06:47,448 --> 00:06:50,034
Crezi că poți să faci toți galago

123
00:06:50,118 --> 00:06:52,620
să alerge în aceeași direcție, simultan?

124
00:06:52,703 --> 00:06:54,080
Da, domnule!

125
00:06:55,581 --> 00:06:57,583
Ceea ce mă ajută în timp de criză

126
00:06:57,667 --> 00:07:00,169
e să îmi păstrez calmul.

127
00:07:01,003 --> 00:07:02,171
„Păstrați-vă calmul.”

128
00:07:02,255 --> 00:07:03,714
A înțeles toată lumea?

129
00:07:03,798 --> 00:07:05,675
Da.

130
00:07:05,758 --> 00:07:09,137
Să presupunem că ne atacă hienele.

131
00:07:09,220 --> 00:07:11,055
Atacă hienele?

132
00:07:11,139 --> 00:07:13,307
Nu. Era o simulare.

133
00:07:13,391 --> 00:07:14,725
- Nu le văd.
- Unde?

134
00:07:14,809 --> 00:07:16,227
Băieți, nu. Așteptați!

135
00:07:17,061 --> 00:07:18,396
Rinocerii.

136
00:07:18,479 --> 00:07:20,523
Atenție!

137
00:07:21,983 --> 00:07:24,694
- Kion?
- Știu ce gândești.

138
00:07:24,777 --> 00:07:27,780
Dar stai liniștită.
O să le facem să colaboreze.

139
00:07:27,864 --> 00:07:29,740
Mwenzi?

140
00:07:29,824 --> 00:07:32,493
- Fii atent cu cornul ăla!
- Până la urmă.

141
00:07:34,537 --> 00:07:37,665
Bine. Vom încerca altceva de data asta.

142
00:07:37,748 --> 00:07:40,168
Nu uitați: colaborarea

143
00:07:40,251 --> 00:07:42,170
e esențială într-o echipă.

144
00:07:42,795 --> 00:07:44,505
Când e o urgență,

145
00:07:44,589 --> 00:07:46,632
trebuie să mergeți împreună.

146
00:07:46,716 --> 00:07:48,259
Ați auzit cu toții?

147
00:07:48,342 --> 00:07:50,803
Kion vrea să mergem cu toții împreună.

148
00:07:50,887 --> 00:07:54,599
Și trebuie să ajungeți acolo repede.
Îl vedeți pe Bunga?

149
00:07:54,682 --> 00:07:58,144
Atenție! Sunt aici. Lângă copacul ăsta.

150
00:07:58,227 --> 00:07:59,604
Mă vedeți?

151
00:08:00,354 --> 00:08:01,981
E cam greu de ratat.

152
00:08:02,064 --> 00:08:05,818
Când vă dau startul, alergați acolo,

153
00:08:05,902 --> 00:08:08,404
cât mai repede posibil, împreună.
Ați înțeles?

154
00:08:10,031 --> 00:08:11,365
- La trei.
- Ați înțeles?

155
00:08:11,449 --> 00:08:14,994
La trei, alergăm pe deal,
cât de repede putem.

156
00:08:15,661 --> 00:08:17,872
- Unu…
- doi,

157
00:08:17,955 --> 00:08:19,081
trei!

158
00:08:24,504 --> 00:08:27,006
Nu uitați, stați împreună!

159
00:08:28,925 --> 00:08:30,134
Hapana!

160
00:08:30,218 --> 00:08:31,385
Galago!

161
00:08:32,011 --> 00:08:34,847
Atenție la galago! Stop!

162
00:08:36,849 --> 00:08:38,059
Ce se întâmplă?

163
00:08:41,395 --> 00:08:42,563
Păzea!

164
00:08:42,647 --> 00:08:44,815
Nu. Aici sunt!

165
00:08:47,235 --> 00:08:50,071
- Ce-a fost asta?
- Galago sunt de vină.

166
00:08:50,154 --> 00:08:52,657
Ne-au împiedicat. Din nou!

167
00:08:52,740 --> 00:08:56,202
Kion, mai crezi că-i putem face
să colaboreze?

168
00:08:56,285 --> 00:08:57,662
Trebuie.

169
00:08:57,745 --> 00:08:59,705
De dragul Tărâmului Mândru.

170
00:08:59,789 --> 00:09:03,209
Își dau silința. Nu sunt obișnuite
să facă parte dintr-o echipă.

171
00:09:04,835 --> 00:09:07,338
Poate, trebuie să învețe
de la alți băștinași,

172
00:09:07,421 --> 00:09:09,757
obișnuiți să lucreze în echipă.

173
00:09:09,840 --> 00:09:13,469
Doar nu te gândești la cine mă gândesc
eu că te gândești, nu?

174
00:09:14,136 --> 00:09:18,933
Și de ce ar trebui eu să ajut alți
băștinași să învețe să colaboreze?

175
00:09:19,016 --> 00:09:22,520
Noi, crocodilii, avem grijă de ai noștri

176
00:09:22,603 --> 00:09:24,772
și de nimeni altcineva.

177
00:09:24,855 --> 00:09:27,024
Makuu, ți-ai antrenat crocodilii

178
00:09:27,108 --> 00:09:29,819
să alcătuiască
o echipă puternică și unită.

179
00:09:29,902 --> 00:09:31,028
Corect.

180
00:09:31,112 --> 00:09:32,905
Ceilalți băștinași

181
00:09:32,989 --> 00:09:35,658
ar avea de învățat
din cum îți antrenezi flota.

182
00:09:35,741 --> 00:09:38,286
Probabil că da.

183
00:09:39,453 --> 00:09:41,747
Fiți atenți, o veste bună!

184
00:09:41,831 --> 00:09:44,083
Crocodilii au acceptat să ajute.

185
00:09:44,166 --> 00:09:48,629
Vă ajutăm să intrați în formă, animale
terestre moi și pufoase ce sunteți.

186
00:09:48,713 --> 00:09:50,590
Eu nu sunt moale.

187
00:09:50,673 --> 00:09:53,217
Și, cu siguranță, eu nu sunt pufoasă.

188
00:09:53,301 --> 00:09:56,095
Eu sunt moale și pufos.

189
00:09:56,178 --> 00:09:58,139
Makuu vrea să spună

190
00:09:58,222 --> 00:10:00,850
că vă face să luptați
ca niște crocodili, curând.

191
00:10:00,933 --> 00:10:03,644
Să nu ne facem
așteptări prea mari, Kion!

192
00:10:06,355 --> 00:10:08,649
Să începem cu un instructaj de bază.

193
00:10:08,733 --> 00:10:11,777
- Ma Tembo, te rog…
- Mă ocup eu, Kion.

194
00:10:13,029 --> 00:10:15,865
Tu, tu și tu. Cu mine.

195
00:10:17,491 --> 00:10:20,286
Chiar trebuie să acceptăm ordine
de la Makuu?

196
00:10:20,369 --> 00:10:23,289
E atât de… necioplit.

197
00:10:23,372 --> 00:10:24,915
Știu,

198
00:10:24,999 --> 00:10:27,043
dar poate să ne dea sfaturi bune

199
00:10:27,126 --> 00:10:29,503
ca să colaborăm
și să protejăm Tărâmul Mândru.

200
00:10:31,047 --> 00:10:34,050
Dați-i o șansă! Vă rog!

201
00:10:35,259 --> 00:10:36,260
Prea bine.

202
00:10:37,053 --> 00:10:38,471
Pentru tine, Kion.

203
00:10:43,225 --> 00:10:44,894
Ești sigur că e bine, Kion?

204
00:10:44,977 --> 00:10:47,897
Makuu e un conducător bun, când trebuie.

205
00:10:47,980 --> 00:10:49,315
Nu, nu și nu.

206
00:10:49,398 --> 00:10:50,816
Loviți cu coada repede.

207
00:10:50,900 --> 00:10:52,485
Astfel! Vedeți?

208
00:10:52,985 --> 00:10:54,779
Mergi să fii cu ochii pe el!

209
00:10:54,862 --> 00:10:57,114
- Pentru orice eventualitate.
- Afirmativ.

210
00:11:02,078 --> 00:11:04,205
Asta e încleștare a fălcilor?

211
00:11:04,288 --> 00:11:06,916
Noi nu avem fălci ca ale tale.

212
00:11:06,999 --> 00:11:09,085
Lovitură cu coada înapoi. Acum!

213
00:11:11,420 --> 00:11:13,589
Ce aștepți? Fă-o!

214
00:11:13,673 --> 00:11:14,840
Dar…

215
00:11:17,134 --> 00:11:18,344
Aștept.

216
00:11:18,427 --> 00:11:21,055
E o mișcare simplă.

217
00:11:21,597 --> 00:11:23,599
Nu, dacă n-ai coada lungă.

218
00:11:23,683 --> 00:11:26,811
Crezi că un crocodil
poate trăi cu scuze?

219
00:11:26,894 --> 00:11:29,021
Dacă nu ai observat, Makuu,

220
00:11:29,105 --> 00:11:30,940
nu suntem crocodili.

221
00:11:31,023 --> 00:11:33,234
Și, din cauza asta, veți pierde.

222
00:11:33,693 --> 00:11:36,195
Veneticii te vor mânca la micul dejun.

223
00:11:36,278 --> 00:11:37,905
Și pe tine, la prânz.

224
00:11:37,988 --> 00:11:39,740
Și pe tine, la cină!

225
00:11:39,824 --> 00:11:42,785
Ceilalți veți fi
o gustare la miezul nopții.

226
00:11:42,868 --> 00:11:46,080
Vreți să fiți gustarea
de la miezul nopții pentru un Venetic?

227
00:11:46,163 --> 00:11:48,249
Bineînțeles că nu. Dar…

228
00:11:48,332 --> 00:11:49,750
Nici nu credeam.

229
00:11:49,834 --> 00:11:51,877
Acum, încă o dată!

230
00:11:55,589 --> 00:11:59,301
Bine. Să vedem dacă puteți măcar
să vă coordonați loviturile.

231
00:11:59,385 --> 00:12:01,220
La trei, antilope.

232
00:12:01,303 --> 00:12:02,680
Unu, doi…

233
00:12:06,851 --> 00:12:08,602
Bunga. Ești teafăr?

234
00:12:08,686 --> 00:12:09,979
…trei.

235
00:12:11,105 --> 00:12:13,566
Antrenamentele cu Makuu
se desfășoară mai bine?

236
00:12:13,649 --> 00:12:14,859
Nu poate fi mai rău.

237
00:12:14,942 --> 00:12:16,986
Eu nu aș fi atât de sigur.

238
00:12:17,069 --> 00:12:19,780
Kion, ar trebui să vezi asta.

239
00:12:21,449 --> 00:12:24,785
Te descurci mai prost decât Ma Tembo.

240
00:12:27,788 --> 00:12:29,415
Fac tot ce pot.

241
00:12:29,498 --> 00:12:31,667
E mai slab
decât cea mai slabă fază a mea.

242
00:12:31,751 --> 00:12:33,294
Fă-o cum trebuie!

243
00:12:33,377 --> 00:12:35,588
Sau te mănânc eu la prânz.

244
00:12:35,671 --> 00:12:39,258
Makuu! Nu așa se vorbește
cu un confrate băștinaș.

245
00:12:39,341 --> 00:12:41,093
Așa vorbește un crocodil.

246
00:12:41,177 --> 00:12:42,720
Dar asta e echipa mea.

247
00:12:42,803 --> 00:12:45,473
Trebuie să colaborăm,
nu să ne amenințăm între noi.

248
00:12:45,556 --> 00:12:46,766
Uite ce, puiule!

249
00:12:46,849 --> 00:12:49,143
Tu îți aperi teritoriul cum știi tu,

250
00:12:49,226 --> 00:12:51,645
noi ni-l apărăm cum știm noi.

251
00:12:52,605 --> 00:12:55,691
Tărâmul Mândru ne aparține nouă tuturor.

252
00:12:56,984 --> 00:12:58,444
Ne asumăm riscul.

253
00:12:59,528 --> 00:13:01,489
Crocodili, să mergem.

254
00:13:10,706 --> 00:13:14,293
Deci băștinașii se antrenează
pentru luptă,

255
00:13:14,376 --> 00:13:18,589
să se apere de mine?

256
00:13:22,426 --> 00:13:25,304
Da. Ar trebui să știe
că nu au nicio șansă.

257
00:13:25,387 --> 00:13:27,264
Nu fi atât de sigur, Janja.

258
00:13:27,348 --> 00:13:31,811
Colaborarea dintre băștinași
mi-ar putea pune planul în pericol.

259
00:13:31,894 --> 00:13:34,438
Da. Bineînțeles că ar putea.

260
00:13:34,522 --> 00:13:36,899
Totuși, dacă alianța
lui Kion cu crocodilii

261
00:13:36,982 --> 00:13:39,985
se destramă deja…

262
00:13:40,486 --> 00:13:43,948
Ar putea fi o ocazie.

263
00:13:44,031 --> 00:13:45,991
- Adică…
- Da, Kiburi.

264
00:13:46,784 --> 00:13:52,164
A venit momentul să-i cotropim
adăpătoarea lui Makuu.

265
00:13:52,248 --> 00:13:54,625
Makuu nici nu va ști ce l-a lovit.

266
00:13:58,128 --> 00:14:00,256
Ce pierdere de timp!

267
00:14:00,339 --> 00:14:03,968
Nu-mi vine să cred că Kion a vrut
să-i instruiesc pe băștinași

268
00:14:04,051 --> 00:14:06,220
și să fiu amabil cu ei.

269
00:14:06,303 --> 00:14:09,139
O să fim noi foarte amabili cu tine.

270
00:14:09,223 --> 00:14:12,601
Fix înainte să te alungăm
din adăpătoarea ta.

271
00:14:15,229 --> 00:14:19,942
Chiar credeți că aveți o șansă
în lupta împotriva crocodililor?

272
00:14:20,025 --> 00:14:22,611
Poate că nu. Dar noi, da.

273
00:14:23,654 --> 00:14:25,072
Kiburi.

274
00:14:31,203 --> 00:14:32,621
Ce-i asta?

275
00:14:35,207 --> 00:14:36,959
Hapana!

276
00:14:37,668 --> 00:14:39,295
Kion!

277
00:14:39,378 --> 00:14:42,548
Veneticii atacă adăpătoarea lui Makuu!

278
00:14:42,631 --> 00:14:43,883
Haide!

279
00:14:43,966 --> 00:14:46,677
Kion, sunt mulți Venetici.

280
00:14:46,760 --> 00:14:48,762
Sunt cu toții.

281
00:14:48,846 --> 00:14:51,557
Avem nevoie
de mai multe animale de partea noastră.

282
00:14:53,642 --> 00:14:56,353
Crede-mă, Ono.
Echipa aceasta nu e pregătită.

283
00:14:56,437 --> 00:14:57,521
Nu fi așa de sigur!

284
00:14:58,606 --> 00:15:00,316
Trebuie să fim pregătiți.

285
00:15:00,399 --> 00:15:02,818
În fond, o amenințare
la adresa Tărâmului Mândru

286
00:15:02,902 --> 00:15:05,696
pune în pericol
Mândrii băștinași de pretutindeni.

287
00:15:05,779 --> 00:15:07,990
Antilopele-samur sunt pregătite.

288
00:15:08,073 --> 00:15:09,992
Makuu poate fi scorțos,

289
00:15:10,075 --> 00:15:12,286
dar a încercat să ne ajute.

290
00:15:13,245 --> 00:15:15,289
Elefanții sunt pregătiți.

291
00:15:15,372 --> 00:15:17,541
E valabil și pentru rinoceri.

292
00:15:18,125 --> 00:15:20,336
Și știți că galago sunt pregătiți.

293
00:15:20,419 --> 00:15:21,587
Bine, atunci.

294
00:15:21,670 --> 00:15:23,797
Mândri băștinași, urmați-mă.

295
00:15:23,881 --> 00:15:25,674
Vom lupta pentru dreptate.

296
00:15:25,758 --> 00:15:28,218
Mândrii băștinași uniți!

297
00:15:32,973 --> 00:15:34,433
Dă-te bătut acum!

298
00:15:34,516 --> 00:15:36,143
„Dă-te bătut”?

299
00:15:36,226 --> 00:15:38,228
Nu așa trăiește un crocodil.

300
00:15:38,312 --> 00:15:42,316
Sau ai uitat asta, cât ai trăit
pe tărâmuri străine, Kiburi?

301
00:15:56,038 --> 00:15:57,456
Ajunge, Kiburi!

302
00:15:57,539 --> 00:16:00,000
Și tu, Janja. Oprește-te!

303
00:16:00,084 --> 00:16:01,377
Să mă opresc?

304
00:16:01,460 --> 00:16:03,671
Cine o să ne oprească,

305
00:16:03,754 --> 00:16:05,130
voi cinci?

306
00:16:05,214 --> 00:16:07,925
Da! Cinci contra…

307
00:16:08,008 --> 00:16:10,302
Doi, trei, patru…

308
00:16:11,220 --> 00:16:12,554
Contra mulți de-ai noștri.

309
00:16:12,638 --> 00:16:15,015
Suntem un pic peste cinci.

310
00:16:20,354 --> 00:16:23,273
Sunt mult mai mulți, decât mulți.

311
00:16:23,357 --> 00:16:24,858
Hai cu toții!

312
00:16:28,737 --> 00:16:30,739
Sper că sunt pregătiți.

313
00:16:40,749 --> 00:16:42,960
Fuli, pune antilopele
să facă o cărare.

314
00:16:43,043 --> 00:16:44,169
Mă ocup.

315
00:16:46,505 --> 00:16:50,884
Bupu. Boboka. Le arătați voi ce știți?
Vă rog!

316
00:16:50,968 --> 00:16:52,970
Credeam că nu ne mai rogi.

317
00:16:55,514 --> 00:16:57,433
Antilope, împreună!

318
00:17:02,271 --> 00:17:04,690
Îmi văd vizuina de aici.

319
00:17:06,483 --> 00:17:09,820
Kion. Veneticii se separă
în grupuri mai mici.

320
00:17:12,239 --> 00:17:13,282
Beshte.

321
00:17:13,365 --> 00:17:15,868
Pune-i pe ai tăi să se ocupe
de crocodili și hiene.

322
00:17:15,951 --> 00:17:17,077
Fii sigur, Kion!

323
00:17:17,161 --> 00:17:19,663
Gata, prieteni.
Pentru asta ne-am pregătit.

324
00:17:19,747 --> 00:17:21,707
Să-i oprim pe Venetici!

325
00:17:21,790 --> 00:17:23,625
Arată-mi unde sunt.

326
00:17:23,709 --> 00:17:25,127
Asta voiam să aud.

327
00:17:25,210 --> 00:17:27,004
Nu uitați, păstrați-vă calmul.

328
00:17:27,087 --> 00:17:28,756
Calm, sigur.

329
00:17:28,839 --> 00:17:30,674
Calm, dar puternic.

330
00:17:30,758 --> 00:17:32,176
Twende…

331
00:17:32,259 --> 00:17:34,928
Kiboko!

332
00:17:35,804 --> 00:17:36,847
Poa.

333
00:17:40,184 --> 00:17:42,436
Fiți fără grijă, galago!
O să luptăm și noi!

334
00:17:44,313 --> 00:17:46,148
Până la urmă.

335
00:17:51,236 --> 00:17:53,822
Mușcați-i de trompe.
Sunt părțile cele mai gustoase.

336
00:17:58,452 --> 00:17:59,787
Elefanții au probleme!

337
00:18:02,039 --> 00:18:03,874
Kion, vrem să ajutăm și noi.

338
00:18:05,042 --> 00:18:08,420
Nemaipomenit. Vreau să faceți
ce fac galago mai bine.

339
00:18:08,504 --> 00:18:09,922
Băgați-vă printre picioare!

340
00:18:10,005 --> 00:18:11,507
Da, domnule!

341
00:18:11,590 --> 00:18:13,759
Să ne ducă cineva
la picioarele potrivite.

342
00:18:13,842 --> 00:18:15,677
Bupu, vino aici.

343
00:18:19,098 --> 00:18:20,474
Da, Kion.

344
00:18:20,557 --> 00:18:23,977
Crezi că poți să-i duci în luptă?
Te rog!

345
00:18:24,770 --> 00:18:27,272
Doar de data asta, nu strică.

346
00:18:30,818 --> 00:18:31,902
Atac!

347
00:18:43,205 --> 00:18:45,290
Chiar și mare, tot poți cădea.

348
00:18:52,214 --> 00:18:53,966
Haide, galago!

349
00:19:00,305 --> 00:19:02,599
Fiți atenți pe unde mergeți!

350
00:19:11,525 --> 00:19:13,152
Cine cade acum?

351
00:19:14,236 --> 00:19:15,571
Nelly!

352
00:19:16,155 --> 00:19:17,990
A fost uimitor!

353
00:19:18,073 --> 00:19:20,617
A fost distractiv. Să mergem, galago!

354
00:19:20,701 --> 00:19:23,537
Voi le puneți piedică, eu îi arunc.

355
00:19:25,205 --> 00:19:27,040
Asta da, muncă în echipă!

356
00:19:32,504 --> 00:19:35,132
Lovitura cu coada înapoi nu merge,

357
00:19:35,215 --> 00:19:37,634
când ai un animal pe coadă.

358
00:19:40,095 --> 00:19:41,263
Bine de știut, Kiburi.

359
00:19:46,435 --> 00:19:48,145
Acum, unde rămăsesem?

360
00:19:48,228 --> 00:19:49,479
Da.

361
00:19:49,563 --> 00:19:51,106
Lovitura cu coada înapoi.

362
00:19:51,190 --> 00:19:52,357
Adică așa?

363
00:19:56,028 --> 00:19:57,112
Impresionantă.

364
00:19:57,196 --> 00:20:00,157
O numesc
„lovitura cu trompa înapoi-înapoi”.

365
00:20:00,240 --> 00:20:01,992
Foarte impresionantă.

366
00:20:02,534 --> 00:20:04,453
Dar nu ai devenit crocodil încă.

367
00:20:07,664 --> 00:20:09,124
Dă-te de pe mine!

368
00:20:14,755 --> 00:20:17,841
Acum, valea din adăpătoarea mea!

369
00:20:19,676 --> 00:20:21,553
Venetici, regruparea!

370
00:20:22,095 --> 00:20:24,306
Plecăm de la adăpătoare?

371
00:20:28,602 --> 00:20:30,729
Treceți pe teren înalt.

372
00:20:40,072 --> 00:20:42,282
Bine, i-am prins acum.

373
00:20:44,243 --> 00:20:47,579
Veneticilor, nu vă puneți
cu Tărâmul Mândru.

374
00:20:47,663 --> 00:20:49,873
Dacă te pui cu Tărâmul Mândru,

375
00:20:49,957 --> 00:20:52,626
te pui cu Mândrii băștinași.

376
00:20:52,709 --> 00:20:54,211
Exact.

377
00:21:11,061 --> 00:21:13,188
Ce pot să spun?

378
00:21:13,272 --> 00:21:15,232
Ne-ați salvat adăpătoarea.

379
00:21:15,315 --> 00:21:17,109
Și mi-ați salvat și flota.

380
00:21:17,192 --> 00:21:19,319
Poți să ne mulțumești.

381
00:21:21,863 --> 00:21:24,157
- Mulțumesc.
- Cu plăcere!

382
00:21:24,241 --> 00:21:25,742
Bine că ești din echipă!

383
00:21:25,826 --> 00:21:28,829
Și tu ai fi făcut la fel pentru noi.

384
00:21:28,912 --> 00:21:30,831
Voi face de acum încolo.

385
00:21:31,415 --> 00:21:34,668
Dacă cineva din Tărâmul Mândru
va avea probleme,

386
00:21:35,127 --> 00:21:36,461
vom veni acolo.

387
00:21:36,920 --> 00:21:39,006
- Da?
- Da.

388
00:21:39,089 --> 00:21:42,426
O amenințare de oriunde
la adresa Tărâmului Mândru

389
00:21:42,509 --> 00:21:46,346
pune în pericol
și Mândrii băștinași pretutindeni.

390
00:21:46,430 --> 00:21:48,765
Da. Și, colaborând,

391
00:21:48,849 --> 00:21:51,476
putem toți să apărăm Tărâmul Mândru.

392
00:21:52,060 --> 00:21:53,520
Vom lupta pentru dreptate.

393
00:21:53,603 --> 00:21:56,398
Mândrii băștinași uniți!

394
00:22:28,388 --> 00:22:30,390
Subtitrarea: Olivia Primejdie