Boboka. Ce se întâmplă? De ce goniți disperate?
Cineva a văzut șacali.
A spus cumva „șacali”? Șacali!
Galago, împrăștierea!
Șacali, da?
Nu văd urmă de șacal.
Hapana!
Atenție la galago!
Fii atent pe unde mergi!
Bunga, strânge galago.
S-a făcut, Kion.
Pe aici. Nu. Păzea!
Mai întâi, șacali, acum, galago!
Zuka Zama!
Mulțumim, Bunga.
Pentru puțin, micuților.
Galago sunt în siguranță.
Acum, să oprim antilopele.
Întoarce-le, Fuli.
L-ați auzit. Întoarceți!
Încetiniți!
Ai uitat să spui: „Vă rog.”
Bupu, nu puteți să goniți, fără motiv.
Era să călcați în picioare galago.
Era cât pe-aci să ne pună ei piedică.
Oricum, cred în continuare că am văzut un șacal.
Data viitoare, cheamă-ne.
N-o lua la goană, punându-i pe alții în pericol.
Fie.
Turmă, ai auzit?
Nu e vorba doar de antilope.
Turmele sunt nervoase.
Puteți să le condamnați?
Nu știu când vor ataca Veneticii.
- Sunt speriate. - Situația se agravează.
S-au coalizat conduse de Cicatrice.
S-au coalizat. Asta e!
Veneticii i-au speriat pe Mândrii băștinași
pentru că s-au unit.
Putem face și noi la fel.
Să unim Mândrii băștinași.
Împreună, suntem mai puternici.
Și vom fi pregătiți să facem față oricărui atac.
Ar fi…
Kion, nu toate turmele băștinașe se înțeleg între ele.
Crezi că le putem face să colaboreze?
Sigur că da.
Când află că-l înfruntăm pe Cicatrice,
toate vor colabora.
Tata nu vrea să știe nimeni că Cicatrice s-a întors.
Crede că se vor speria prea rău.
Probabil că are dreptate.
Mă îndoiesc că vor crede că Cicatrice s-a întors.
Un cap de leu uriaș, din flăcări?
Nu sunt sigur nici măcar că eu cred asta.
Și l-am văzut cu ochii mei.
Băștinașii vor dori să-și apere teritoriul de orice pericol.
Trebuie doar să-i rugăm.
Da! Atunci, ce mai așteptăm?
Sigur. E timpul să-i unim pe Mândrii băștinași.
Nu putem trece cu vederea Ce se întâmplă
Atacuri și foc Trebuie să-nvingem frica
Vrei să te ajutăm să ne apărăm de Venetici?
Orice ai avea nevoie, poți să te bazezi pe elefanți.
Și intră-n luptă
După beznă Vine lumină
Vă rog!
Prea bine. Ne vom alătura cauzei voastre.
Mândrii băștinași uniți
Nu cred că putem fi de prea mare ajutor.
Tu ce părere ai, Kifaru?
Sigur. Să mergem.
Mi-a văzut cineva Crotophaga?
- Rinocerii se bagă. - Luptă pentru dreptate!
Hai cu noi!
Intră în luptă!
Deci cine e cu mine?
Noi!
Pentru dreptate
Mândrii băștinași uniți
Ce onoare!
Cine, dacă nu elefanții, să ajute la apărarea Tărâmului Mândru?
Ce?
Bupu, ce cauți aici?
N-am știut că a rugat Kion și alte animale
să-l ajute să apere Tărâmul Mândru.
Nici eu.
De ce ar avea nevoie de altcineva, în afară de antilope?
Antilopele i-au inspirat ideea.
Bineînțeles.
O amenințare de oriunde la adresa Tărâmului Mândru
pune în pericol și Mândrii băștinași.
Da. Și noi ajutăm cu plăcere.
Bine. Avem nevoie de orice ajutor.
Faceți loc!
Galago se prezintă la datorie.
Iarăși ei!
Kion, știu că te-ai referit la toți băștinașii, dar…
Nu-i minunat? Abia așteptau să dea o mână de ajutor.
Sunt și ei Mândri băștinași.
În plus, ce probleme pot crea?
Gata, animale, atenție!
Tu ești bun.
„Bun” la ce? Ce…
O clipă. Stai așa!
Stau.
Acum, pornește!
În niciun caz. Dă-te jos de pe mine.
Fii cuminte, Laini!
Ia-ți trompa de pe mine!
- Laini? - Da, domnule!
Încerc să pun echipa în mișcare.
Bine.
Am observat o calitate la galago…
Sunt foarte rapizi.
Da, domnule, așa suntem.
Crezi că poți să faci toți galago
să alerge în aceeași direcție, simultan?
Da, domnule!
Ceea ce mă ajută în timp de criză
e să îmi păstrez calmul.
„Păstrați-vă calmul.”
A înțeles toată lumea?
Da.
Să presupunem că ne atacă hienele.
Atacă hienele?
Nu. Era o simulare.
- Nu le văd. - Unde?
Băieți, nu. Așteptați!
Rinocerii.
Atenție!
- Kion? - Știu ce gândești.
Dar stai liniștită. O să le facem să colaboreze.
Mwenzi?
- Fii atent cu cornul ăla! - Până la urmă.
Bine. Vom încerca altceva de data asta.
Nu uitați: colaborarea
e esențială într-o echipă.
Când e o urgență,
trebuie să mergeți împreună.
Ați auzit cu toții?
Kion vrea să mergem cu toții împreună.
Și trebuie să ajungeți acolo repede. Îl vedeți pe Bunga?
Atenție! Sunt aici. Lângă copacul ăsta.
Mă vedeți?
E cam greu de ratat.
Când vă dau startul, alergați acolo,
cât mai repede posibil, împreună. Ați înțeles?
- La trei. - Ați înțeles?
La trei, alergăm pe deal, cât de repede putem.
- Unu… - doi,
trei!
Nu uitați, stați împreună!
Hapana!
Galago!
Atenție la galago! Stop!
Ce se întâmplă?
Păzea!
Nu. Aici sunt!
- Ce-a fost asta? - Galago sunt de vină.
Ne-au împiedicat. Din nou!
Kion, mai crezi că-i putem face să colaboreze?
Trebuie.
De dragul Tărâmului Mândru.
Își dau silința. Nu sunt obișnuite să facă parte dintr-o echipă.
Poate, trebuie să învețe de la alți băștinași,
obișnuiți să lucreze în echipă.
Doar nu te gândești la cine mă gândesc eu că te gândești, nu?
Și de ce ar trebui eu să ajut alți băștinași să învețe să colaboreze?
Noi, crocodilii, avem grijă de ai noștri
și de nimeni altcineva.
Makuu, ți-ai antrenat crocodilii
să alcătuiască o echipă puternică și unită.
Corect.
Ceilalți băștinași
ar avea de învățat din cum îți antrenezi flota.
Probabil că da.
Fiți atenți, o veste bună!
Crocodilii au acceptat să ajute.
Vă ajutăm să intrați în formă, animale terestre moi și pufoase ce sunteți.
Eu nu sunt moale.
Și, cu siguranță, eu nu sunt pufoasă.
Eu sunt moale și pufos.
Makuu vrea să spună
că vă face să luptați ca niște crocodili, curând.
Să nu ne facem așteptări prea mari, Kion!
Să începem cu un instructaj de bază.
- Ma Tembo, te rog… - Mă ocup eu, Kion.
Tu, tu și tu. Cu mine.
Chiar trebuie să acceptăm ordine de la Makuu?
E atât de… necioplit.
Știu,
dar poate să ne dea sfaturi bune
ca să colaborăm și să protejăm Tărâmul Mândru.
Dați-i o șansă! Vă rog!
Prea bine.
Pentru tine, Kion.
Ești sigur că e bine, Kion?
Makuu e un conducător bun, când trebuie.
Nu, nu și nu.
Loviți cu coada repede.
Astfel! Vedeți?
Mergi să fii cu ochii pe el!
- Pentru orice eventualitate. - Afirmativ.
Asta e încleștare a fălcilor?
Noi nu avem fălci ca ale tale.
Lovitură cu coada înapoi. Acum!
Ce aștepți? Fă-o!
Dar…
Aștept.
E o mișcare simplă.
Nu, dacă n-ai coada lungă.
Crezi că un crocodil poate trăi cu scuze?
Dacă nu ai observat, Makuu,
nu suntem crocodili.
Și, din cauza asta, veți pierde.
Veneticii te vor mânca la micul dejun.
Și pe tine, la prânz.
Și pe tine, la cină!
Ceilalți veți fi o gustare la miezul nopții.
Vreți să fiți gustarea de la miezul nopții pentru un Venetic?
Bineînțeles că nu. Dar…
Nici nu credeam.
Acum, încă o dată!
Bine. Să vedem dacă puteți măcar să vă coordonați loviturile.
La trei, antilope.
Unu, doi…
Bunga. Ești teafăr?
…trei.
Antrenamentele cu Makuu se desfășoară mai bine?
Nu poate fi mai rău.
Eu nu aș fi atât de sigur.
Kion, ar trebui să vezi asta.
Te descurci mai prost decât Ma Tembo.
Fac tot ce pot.
E mai slab decât cea mai slabă fază a mea.
Fă-o cum trebuie!
Sau te mănânc eu la prânz.
Makuu! Nu așa se vorbește cu un confrate băștinaș.
Așa vorbește un crocodil.
Dar asta e echipa mea.
Trebuie să colaborăm, nu să ne amenințăm între noi.
Uite ce, puiule!
Tu îți aperi teritoriul cum știi tu,
noi ni-l apărăm cum știm noi.
Tărâmul Mândru ne aparține nouă tuturor.
Ne asumăm riscul.
Crocodili, să mergem.
Deci băștinașii se antrenează pentru luptă,
să se apere de mine?
Da. Ar trebui să știe că nu au nicio șansă.
Nu fi atât de sigur, Janja.
Colaborarea dintre băștinași mi-ar putea pune planul în pericol.
Da. Bineînțeles că ar putea.
Totuși, dacă alianța lui Kion cu crocodilii
se destramă deja…
Ar putea fi o ocazie.
- Adică… - Da, Kiburi.
A venit momentul să-i cotropim adăpătoarea lui Makuu.
Makuu nici nu va ști ce l-a lovit.
Ce pierdere de timp!
Nu-mi vine să cred că Kion a vrut să-i instruiesc pe băștinași
și să fiu amabil cu ei.
O să fim noi foarte amabili cu tine.
Fix înainte să te alungăm din adăpătoarea ta.
Chiar credeți că aveți o șansă în lupta împotriva crocodililor?
Poate că nu. Dar noi, da.
Kiburi.
Ce-i asta?
Hapana!
Kion!
Veneticii atacă adăpătoarea lui Makuu!
Haide!
Kion, sunt mulți Venetici.
Sunt cu toții.
Avem nevoie de mai multe animale de partea noastră.
Crede-mă, Ono. Echipa aceasta nu e pregătită.
Nu fi așa de sigur!
Trebuie să fim pregătiți.
În fond, o amenințare la adresa Tărâmului Mândru
pune în pericol Mândrii băștinași de pretutindeni.
Antilopele-samur sunt pregătite.
Makuu poate fi scorțos,
dar a încercat să ne ajute.
Elefanții sunt pregătiți.
E valabil și pentru rinoceri.
Și știți că galago sunt pregătiți.
Bine, atunci.
Mândri băștinași, urmați-mă.
Vom lupta pentru dreptate.
Mândrii băștinași uniți!
Dă-te bătut acum!
„Dă-te bătut”?
Nu așa trăiește un crocodil.
Sau ai uitat asta, cât ai trăit pe tărâmuri străine, Kiburi?
Ajunge, Kiburi!
Și tu, Janja. Oprește-te!
Să mă opresc?
Cine o să ne oprească,
voi cinci?
Da! Cinci contra…
Doi, trei, patru…
Contra mulți de-ai noștri.
Suntem un pic peste cinci.
Sunt mult mai mulți, decât mulți.
Hai cu toții!
Sper că sunt pregătiți.
Fuli, pune antilopele să facă o cărare.
Mă ocup.
Bupu. Boboka. Le arătați voi ce știți? Vă rog!
Credeam că nu ne mai rogi.
Antilope, împreună!
Îmi văd vizuina de aici.
Kion. Veneticii se separă în grupuri mai mici.
Beshte.
Pune-i pe ai tăi să se ocupe de crocodili și hiene.
Fii sigur, Kion!
Gata, prieteni. Pentru asta ne-am pregătit.
Să-i oprim pe Venetici!
Arată-mi unde sunt.
Asta voiam să aud.
Nu uitați, păstrați-vă calmul.
Calm, sigur.
Calm, dar puternic.
Twende…
Kiboko!
Poa.
Fiți fără grijă, galago! O să luptăm și noi!
Până la urmă.
Mușcați-i de trompe. Sunt părțile cele mai gustoase.
Elefanții au probleme!
Kion, vrem să ajutăm și noi.
Nemaipomenit. Vreau să faceți ce fac galago mai bine.
Băgați-vă printre picioare!
Da, domnule!
Să ne ducă cineva la picioarele potrivite.
Bupu, vino aici.
Da, Kion.
Crezi că poți să-i duci în luptă? Te rog!
Doar de data asta, nu strică.
Atac!
Chiar și mare, tot poți cădea.
Haide, galago!
Fiți atenți pe unde mergeți!
Cine cade acum?
Nelly!
A fost uimitor!
A fost distractiv. Să mergem, galago!
Voi le puneți piedică, eu îi arunc.
Asta da, muncă în echipă!
Lovitura cu coada înapoi nu merge,
când ai un animal pe coadă.
Bine de știut, Kiburi.
Acum, unde rămăsesem?
Da.
Lovitura cu coada înapoi.
Adică așa?
Impresionantă.
O numesc „lovitura cu trompa înapoi-înapoi”.
Foarte impresionantă.
Dar nu ai devenit crocodil încă.
Dă-te de pe mine!
Acum, valea din adăpătoarea mea!
Venetici, regruparea!
Plecăm de la adăpătoare?
Treceți pe teren înalt.
Bine, i-am prins acum.
Veneticilor, nu vă puneți cu Tărâmul Mândru.
Dacă te pui cu Tărâmul Mândru,
te pui cu Mândrii băștinași.
Exact.
Ce pot să spun?
Ne-ați salvat adăpătoarea.
Și mi-ați salvat și flota.
Poți să ne mulțumești.
- Mulțumesc. - Cu plăcere!
Bine că ești din echipă!
Și tu ai fi făcut la fel pentru noi.
Voi face de acum încolo.
Dacă cineva din Tărâmul Mândru va avea probleme,
vom veni acolo.
- Da? - Da.
O amenințare de oriunde la adresa Tărâmului Mândru
pune în pericol și Mândrii băștinași pretutindeni.
Da. Și, colaborând,
putem toți să apărăm Tărâmul Mândru.
Vom lupta pentru dreptate.
Mândrii băștinași uniți!
Subtitrarea: Olivia Primejdie