1 00:01:10,779 --> 00:01:14,032 Co się dzieje? Przed czymś uciekacie? 2 00:01:14,115 --> 00:01:15,492 Szakale tu są! 3 00:01:19,496 --> 00:01:21,998 Powiedziała „szakale”? Szakale! 4 00:01:22,082 --> 00:01:23,833 Małpiatki! Uciekajcie! 5 00:01:25,585 --> 00:01:27,378 Szakale, tak? 6 00:01:33,885 --> 00:01:35,637 Nigdzie ich nie widzę! 7 00:01:35,720 --> 00:01:37,180 Hapana! 8 00:01:37,972 --> 00:01:39,849 Uważajcie na małpiatki! 9 00:01:40,850 --> 00:01:42,685 Uważaj, dobra? 10 00:01:42,769 --> 00:01:44,562 Biegnij do małpiatek! 11 00:01:44,646 --> 00:01:46,147 Robi się, Kion! 12 00:01:46,856 --> 00:01:49,192 Tędy! Nie! Uwaga! 13 00:01:49,609 --> 00:01:51,986 Szakale, małpiatki… 14 00:01:52,070 --> 00:01:54,197 Zuka zama! 15 00:01:57,784 --> 00:01:59,536 Dzięki, Bunga. 16 00:01:59,619 --> 00:02:00,995 Nie ma za co. 17 00:02:01,079 --> 00:02:02,330 Świetnie. 18 00:02:02,413 --> 00:02:04,374 Zatrzymajmy antylopy. 19 00:02:06,084 --> 00:02:07,460 Niech skręcą. 20 00:02:08,837 --> 00:02:11,047 Słyszałyście. Skręcać! 21 00:02:13,550 --> 00:02:15,176 Musicie zwolnić! 22 00:02:19,097 --> 00:02:20,890 Zapomniałeś o „proszę”. 23 00:02:20,974 --> 00:02:24,018 Nie możecie tak przed siebie pędzić. 24 00:02:24,102 --> 00:02:25,979 Tratowaliście małpiatki! 25 00:02:26,062 --> 00:02:28,148 Właziły nam pod nogi. 26 00:02:28,231 --> 00:02:31,067 Nadal sądzę, że widziałem szakala. 27 00:02:31,151 --> 00:02:33,027 Po prostu wezwijcie nas! 28 00:02:33,111 --> 00:02:35,697 Nie możecie narażać innych! 29 00:02:36,823 --> 00:02:38,032 Jasne. 30 00:02:38,116 --> 00:02:40,118 Hej! Słyszeliście? 31 00:02:43,413 --> 00:02:45,331 To nie tylko antylopy. 32 00:02:45,415 --> 00:02:46,749 Panuje niepokój. 33 00:02:46,833 --> 00:02:48,168 Nic dziwnego. 34 00:02:48,251 --> 00:02:50,503 Zwierzęta czekają na ataki. 35 00:02:50,587 --> 00:02:52,630 - Boją się. - Jest kiepsko. 36 00:02:52,714 --> 00:02:54,674 Wrogowie połączyli siły. 37 00:02:54,757 --> 00:02:57,719 Połączyli siły. To jest to! 38 00:02:57,802 --> 00:03:00,221 Mieszkańcy Złej Ziemi 39 00:03:00,305 --> 00:03:01,890 ze sobą współpracują. 40 00:03:01,973 --> 00:03:03,600 Też tak możemy. 41 00:03:04,142 --> 00:03:05,560 Zjednoczymy się. 42 00:03:05,643 --> 00:03:08,605 Razem będziemy silniejsi. 43 00:03:08,688 --> 00:03:11,566 Będziemy gotowi na każdy atak. 44 00:03:12,066 --> 00:03:14,152 Byłoby poa. 45 00:03:14,235 --> 00:03:17,363 Nie wszystkie stada się ze sobą dogadają. 46 00:03:17,447 --> 00:03:19,824 Myślisz, że będą współpracować? 47 00:03:19,908 --> 00:03:21,201 Jasne, że tak. 48 00:03:21,284 --> 00:03:23,244 Gdy powiemy im o Skazie, 49 00:03:23,328 --> 00:03:25,246 na pewno nas posłuchają. 50 00:03:25,330 --> 00:03:28,166 Tata nie chce, by mówić o Skazie. 51 00:03:28,583 --> 00:03:30,501 To może wywołać panikę. 52 00:03:30,585 --> 00:03:33,004 Pewnie ma rację. 53 00:03:33,087 --> 00:03:35,882 Według mnie nie uwierzą, że wrócił. 54 00:03:35,965 --> 00:03:39,552 Serio? Wielka lwia głowa w ogniu wulkanu? 55 00:03:39,636 --> 00:03:41,930 Nawet ja ledwo w to wierzę. 56 00:03:42,013 --> 00:03:43,932 A przecież go widziałem. 57 00:03:44,015 --> 00:03:47,602 Zwierzęta staną w obronie Lwiej Ziemi. 58 00:03:47,685 --> 00:03:49,479 Wystarczy je poprosić. 59 00:03:49,562 --> 00:03:52,148 To na co jeszcze czekamy? 60 00:03:52,732 --> 00:03:55,693 Świetnie. Zjednoczymy Lwią Ziemię. 61 00:03:57,237 --> 00:03:59,656 Trudny czas na ziemi tej znów 62 00:03:59,739 --> 00:04:02,116 Pożary i hieny coraz bliżej tu 63 00:04:02,200 --> 00:04:05,203 Mamy pomóc w walce z drapieżnikami? 64 00:04:06,454 --> 00:04:09,791 Zawsze możesz liczyć na pomoc słoni. 65 00:04:09,874 --> 00:04:12,001 Już trzeba działać, nie stać 66 00:04:12,085 --> 00:04:15,171 Musisz się bić, nie wolno się teraz bać 67 00:04:15,255 --> 00:04:16,381 Proszę? 68 00:04:16,881 --> 00:04:20,134 Oczywiście. Jasne, że dołączymy do was. 69 00:04:20,218 --> 00:04:21,886 O ziemię swą walcz 70 00:04:25,139 --> 00:04:26,975 O ziemię swą walcz 71 00:04:27,517 --> 00:04:29,852 Nie wiem, czy się nadajemy. 72 00:04:29,936 --> 00:04:31,729 Co myślisz, Kifaru? 73 00:04:32,230 --> 00:04:34,023 Jasne. W drogę! 74 00:04:35,233 --> 00:04:37,485 Gdzie mój kleszczojad? 75 00:04:37,860 --> 00:04:38,903 Nosorożce są za. 76 00:04:38,987 --> 00:04:40,947 Gdy świat płonie 77 00:04:41,030 --> 00:04:43,241 Ty przykład daj 78 00:04:43,324 --> 00:04:45,910 Nie cofaj się… 79 00:04:45,994 --> 00:04:47,787 To kto jest ze mną? 80 00:04:47,870 --> 00:04:49,163 Pomożemy? 81 00:04:52,500 --> 00:04:53,918 Bo misję masz 82 00:04:54,002 --> 00:04:55,753 O ziemię swą walcz 83 00:04:57,422 --> 00:04:59,215 O ziemię swą walcz 84 00:04:59,299 --> 00:05:01,718 O ziemię swą walcz 85 00:05:03,803 --> 00:05:06,389 O ziemię swą walcz 86 00:05:08,683 --> 00:05:10,435 O ziemię swą walcz 87 00:05:16,232 --> 00:05:18,318 To ogromny zaszczyt. 88 00:05:18,401 --> 00:05:21,738 Słonie najlepiej poradzą sobie z wrogami. 89 00:05:21,821 --> 00:05:23,031 Co? 90 00:05:23,489 --> 00:05:25,450 A co ty tutaj robisz? 91 00:05:25,533 --> 00:05:27,952 Nie wiedziałam, że Kion prosił 92 00:05:28,036 --> 00:05:29,829 inne zwierzęta o pomoc. 93 00:05:30,204 --> 00:05:31,539 Ja też nie. 94 00:05:31,622 --> 00:05:34,584 Po co prosiłby kogoś poza nami? 95 00:05:34,667 --> 00:05:37,587 To antylopy podsunęły mi ten pomysł. 96 00:05:37,670 --> 00:05:39,339 Mogłem się spodziewać. 97 00:05:39,881 --> 00:05:42,633 Zagrożenie ze strony drapieżników 98 00:05:42,717 --> 00:05:45,136 dotyczy nas wszystkich. 99 00:05:45,219 --> 00:05:47,805 Tak. I my chętnie pomożemy. 100 00:05:47,889 --> 00:05:50,350 Przyda się każde wsparcie. 101 00:05:50,433 --> 00:05:51,559 Uwaga, idę! 102 00:05:52,268 --> 00:05:54,395 Małpiatki w gotowości! 103 00:05:57,774 --> 00:05:59,525 Znowu te maluchy. 104 00:06:00,026 --> 00:06:03,571 Mówiłeś, że chcesz wszystkie zwierzęta, ale… 105 00:06:03,654 --> 00:06:07,033 Jest super. Z radością nam pomogą! 106 00:06:07,116 --> 00:06:08,868 To zwierzęta tej ziemi. 107 00:06:08,951 --> 00:06:11,537 Raczej nie sprawią nam kłopotu. 108 00:06:11,621 --> 00:06:13,748 Dobrze. Słuchać mnie. 109 00:06:16,709 --> 00:06:17,960 Ty się nadasz. 110 00:06:18,044 --> 00:06:19,962 Słucham? Co? 111 00:06:20,046 --> 00:06:21,923 O co ci chodzi? Czekaj! 112 00:06:22,006 --> 00:06:23,091 Czekam… 113 00:06:23,174 --> 00:06:24,467 Aż ruszysz. 114 00:06:24,550 --> 00:06:26,969 Nigdzie się nie wybieram. 115 00:06:27,053 --> 00:06:28,221 Już, Laini. 116 00:06:29,138 --> 00:06:31,432 Hej! Zostaw mnie. 117 00:06:32,934 --> 00:06:35,561 - Laini? - Tak jest. 118 00:06:35,645 --> 00:06:37,855 Walczę, by cię słuchali. 119 00:06:38,231 --> 00:06:39,482 Okej… 120 00:06:39,899 --> 00:06:42,610 Zauważyłem, co wyróżnia małpiatki. 121 00:06:42,693 --> 00:06:44,278 Jesteście szybkie. 122 00:06:44,821 --> 00:06:46,489 Zgadza się. 123 00:06:47,448 --> 00:06:50,034 Możesz poprosić małpiatki, 124 00:06:50,118 --> 00:06:52,620 by biegły w jedną stronę? 125 00:06:52,703 --> 00:06:54,080 Tak jest, szefie. 126 00:06:55,581 --> 00:06:57,583 Mnie zawsze pomaga 127 00:06:57,667 --> 00:07:00,169 zachowanie spokoju. 128 00:07:01,003 --> 00:07:02,171 Spokój. 129 00:07:02,255 --> 00:07:03,714 Będziecie pamiętać? 130 00:07:03,798 --> 00:07:05,675 Aha. Tak. 131 00:07:05,758 --> 00:07:09,137 Powiedzmy, że hieny nas atakują. 132 00:07:09,220 --> 00:07:11,055 Hieny nas atakują? 133 00:07:11,139 --> 00:07:13,307 Nie. Tak tylko udajemy. 134 00:07:13,391 --> 00:07:14,725 - Są tu? - Gdzie? 135 00:07:14,809 --> 00:07:16,227 Czekajcie! 136 00:07:17,061 --> 00:07:18,438 Nosorożce. 137 00:07:18,521 --> 00:07:20,523 Uważaj! 138 00:07:21,983 --> 00:07:24,694 - Kion? - Wiem, co sobie myślisz. 139 00:07:24,777 --> 00:07:27,780 Nie martw się. W końcu się dogadają. 140 00:07:27,864 --> 00:07:29,740 Mwenzi? 141 00:07:29,824 --> 00:07:32,493 - Gdzie z tym rogiem? - Może… 142 00:07:34,537 --> 00:07:37,665 Tym razem spróbujemy czegoś nowego. 143 00:07:37,748 --> 00:07:40,168 Pamiętajcie. W grupie kluczowa 144 00:07:40,251 --> 00:07:42,170 jest współpraca. 145 00:07:42,795 --> 00:07:44,505 Kiedy coś się wydarzy, 146 00:07:44,589 --> 00:07:46,632 zgłosicie się razem. 147 00:07:46,716 --> 00:07:48,259 Słyszałyście? 148 00:07:48,342 --> 00:07:50,803 Mamy trzymać się razem! 149 00:07:50,887 --> 00:07:54,599 Macie dotrzeć na miejsce szybko! Widzicie Bungę? 150 00:07:54,682 --> 00:07:58,144 Tutaj jestem! Pod tym drzewem. 151 00:07:58,227 --> 00:07:59,604 Widać mnie? 152 00:08:00,354 --> 00:08:01,981 Ciężko go przeoczyć. 153 00:08:02,064 --> 00:08:05,818 Gdy powiem „już”, pobiegniecie tam tak szybko, 154 00:08:05,902 --> 00:08:08,404 jak się da, jasne? 155 00:08:10,031 --> 00:08:11,365 - Na trzy. - Aha. 156 00:08:11,449 --> 00:08:14,994 Na trzy mamy jak najszybciej wbiec na górkę. 157 00:08:15,661 --> 00:08:17,872 - Jeden… - Dwa… 158 00:08:17,955 --> 00:08:19,081 Trzy! 159 00:08:24,504 --> 00:08:27,006 Pamiętajcie! Trzymać się razem! 160 00:08:28,925 --> 00:08:30,134 Hapana! 161 00:08:30,218 --> 00:08:31,385 Małpiatki! 162 00:08:32,011 --> 00:08:34,847 Uważajcie na małpiatki! Stać! 163 00:08:36,849 --> 00:08:38,059 Co jest grane? 164 00:08:41,437 --> 00:08:42,563 Uwaga! 165 00:08:42,647 --> 00:08:44,815 Nie. Ja jestem tutaj. 166 00:08:47,235 --> 00:08:50,071 - Co to było? - To wina małpiatek. 167 00:08:50,154 --> 00:08:52,657 Wbiegły nam pod kopyta. Znowu! 168 00:08:52,740 --> 00:08:56,202 Nadal twierdzisz, że nauczymy ich współpracy? 169 00:08:56,285 --> 00:08:57,662 Nie mamy wyjścia. 170 00:08:57,745 --> 00:08:59,705 To dla dobra Lwiej Ziemi. 171 00:08:59,789 --> 00:09:03,209 Widać, że się starają. 172 00:09:04,835 --> 00:09:07,338 Wezmą przykład z innych zwierząt, 173 00:09:07,421 --> 00:09:09,757 które ze sobą współpracują. 174 00:09:09,840 --> 00:09:13,469 Nie myślisz o tych, o których myślę, że myślisz? 175 00:09:14,136 --> 00:09:18,933 Dlaczego miałbym uczyć inne zwierzęta współpracy? 176 00:09:19,016 --> 00:09:22,520 My, krokodyle, dbamy o swoje sprawy. 177 00:09:22,603 --> 00:09:24,772 Nikt nam nie pomaga. 178 00:09:24,855 --> 00:09:27,024 Dzięki tobie krokodyle 179 00:09:27,108 --> 00:09:29,819 tworzą jeden, dobrze zgrany zespół. 180 00:09:29,902 --> 00:09:31,028 Prawda. 181 00:09:31,112 --> 00:09:32,905 Uważam, że zwierzęta 182 00:09:32,989 --> 00:09:35,658 mogłyby się od was sporo nauczyć. 183 00:09:35,741 --> 00:09:38,286 Może masz rację. 184 00:09:39,453 --> 00:09:41,747 Słuchajcie. Dobre wieści. 185 00:09:41,831 --> 00:09:44,083 Krokodyle nam pomogą. 186 00:09:44,166 --> 00:09:48,629 Dziś zmienię milusie, puchate zwierzątka w wojowników. 187 00:09:48,713 --> 00:09:50,590 Nie jestem milusi. 188 00:09:50,673 --> 00:09:53,217 A ja nie jestem puchata. 189 00:09:53,301 --> 00:09:56,095 Ja jestem milusia i puchata. 190 00:09:56,178 --> 00:09:58,139 Makuu chodziło o to, 191 00:09:58,222 --> 00:10:00,850 że nauczy was walczyć. 192 00:10:00,933 --> 00:10:03,644 Nie oczekuj zbyt wiele, Kion. 193 00:10:06,355 --> 00:10:08,649 Może zacznijmy od podstaw. 194 00:10:08,733 --> 00:10:11,777 - Ma Tembo, jeśli się… - Zajmę się tym. 195 00:10:13,029 --> 00:10:15,865 Ty, ty i ty. Za mną. 196 00:10:17,491 --> 00:10:20,286 Musimy wykonywać rozkazy Makuu? 197 00:10:20,369 --> 00:10:23,289 On jest… niemiły. 198 00:10:23,372 --> 00:10:24,915 Tak, wiem. 199 00:10:24,999 --> 00:10:27,043 Ale da wam wskazówki, 200 00:10:27,126 --> 00:10:29,503 jak ze sobą współpracować. 201 00:10:31,047 --> 00:10:34,050 Dajcie mu szansę. Proszę. 202 00:10:35,259 --> 00:10:36,260 Niech będzie. 203 00:10:37,053 --> 00:10:38,471 Dla ciebie, Kion. 204 00:10:43,225 --> 00:10:44,894 To dobry pomysł? 205 00:10:44,977 --> 00:10:47,897 Makuu jest bardzo dobrym liderem. 206 00:10:47,980 --> 00:10:49,315 Nie! Nie! 207 00:10:49,398 --> 00:10:50,816 Machnij ogonem! 208 00:10:50,900 --> 00:10:52,485 O tak! Widzisz? 209 00:10:52,985 --> 00:10:54,779 Miej na niego oko. 210 00:10:54,862 --> 00:10:57,114 - Na wszelki wypadek. - Aha. 211 00:11:02,078 --> 00:11:04,205 To ma być siłowanie? 212 00:11:04,288 --> 00:11:06,916 Nie mamy takich szczęk jak ty. 213 00:11:06,999 --> 00:11:09,085 Machnięcie ogonem! Już! 214 00:11:11,420 --> 00:11:13,589 Czekam! 215 00:11:13,673 --> 00:11:14,840 Ale… 216 00:11:17,134 --> 00:11:18,344 Zrobisz to? 217 00:11:18,427 --> 00:11:21,055 Przecież to prosty ruch. 218 00:11:21,597 --> 00:11:23,599 Ale ja mam krótki ogon. 219 00:11:23,683 --> 00:11:26,811 Myślisz, że krokodyle się tak wykręcają? 220 00:11:26,894 --> 00:11:29,021 Nie wiem, czy zauważyłeś… 221 00:11:29,105 --> 00:11:30,940 My to nie krokodyle! 222 00:11:31,023 --> 00:11:33,234 I dlatego właśnie przegracie. 223 00:11:33,693 --> 00:11:36,195 Mieszkańcy Złej Ziemi pożrą was. 224 00:11:36,278 --> 00:11:37,905 Ciebie na obiad. 225 00:11:37,988 --> 00:11:39,740 A ciebie na kolację! 226 00:11:39,824 --> 00:11:42,785 A całą resztę schrupią w nocy. 227 00:11:42,868 --> 00:11:46,080 Chcecie być ich nocnymi przekąskami? 228 00:11:46,163 --> 00:11:48,249 Oczywiście, że nie. 229 00:11:48,332 --> 00:11:49,750 Też tak myślę. 230 00:11:49,834 --> 00:11:51,877 Powtórzcie od początku. 231 00:11:55,589 --> 00:11:59,301 Dobrze. Spróbujcie teraz kopnąć jednocześnie. 232 00:11:59,385 --> 00:12:01,220 Na trzy, małe antylopki. 233 00:12:01,303 --> 00:12:02,680 Jeden, dwa… 234 00:12:06,851 --> 00:12:08,602 Bunga. Nic ci nie jest? 235 00:12:08,686 --> 00:12:09,979 Trzy. 236 00:12:11,105 --> 00:12:13,566 Makuu radzi sobie ze szkoleniem? 237 00:12:13,649 --> 00:12:14,859 Raczej tak. 238 00:12:14,942 --> 00:12:16,986 Sam nie wiem, Kion. 239 00:12:17,069 --> 00:12:19,780 Lepiej na to zerknij. 240 00:12:21,449 --> 00:12:24,785 Jesteś gorsza od Ma Tembo. 241 00:12:27,788 --> 00:12:29,415 Robię, co mogę. 242 00:12:29,498 --> 00:12:31,667 A i tak ci nie idzie. 243 00:12:31,751 --> 00:12:33,294 Zrób to, jak trzeba. 244 00:12:33,377 --> 00:12:35,588 Jak nie, to ja cię zjem. 245 00:12:35,671 --> 00:12:39,258 Nie możesz tak mówić do mieszkańca Lwiej Ziemi. 246 00:12:39,341 --> 00:12:41,093 Krokodyle już takie są. 247 00:12:41,177 --> 00:12:42,720 To jest moje stado. 248 00:12:42,803 --> 00:12:45,473 Nie możemy się straszyć! 249 00:12:45,556 --> 00:12:46,766 Coś ci powiem. 250 00:12:46,849 --> 00:12:49,143 Chroń terytorium po swojemu, 251 00:12:49,226 --> 00:12:51,687 a my to zrobimy po swojemu. 252 00:12:52,605 --> 00:12:55,691 Lwia Ziemia należy do nas wszystkich. 253 00:12:56,984 --> 00:12:58,444 Zaryzykujemy. 254 00:12:59,528 --> 00:13:01,489 Krokodyle! Za mną! 255 00:13:10,706 --> 00:13:14,293 Mieszkańcy Lwiej Ziemi trenują, 256 00:13:14,376 --> 00:13:18,589 żeby chronić się przede mną? 257 00:13:22,426 --> 00:13:25,304 Tak. Nie wiedzą, że nie mają szans? 258 00:13:25,387 --> 00:13:27,264 Nie bądź taki pewien. 259 00:13:27,348 --> 00:13:31,811 Ich wspólne działania mogą pokrzyżować moje plany. 260 00:13:31,894 --> 00:13:34,438 Pewnie, że mogą. 261 00:13:34,522 --> 00:13:36,899 Ale skoro współpraca Kiona 262 00:13:36,982 --> 00:13:39,985 z krokodylami nie idzie najlepiej, 263 00:13:40,486 --> 00:13:43,948 to my możemy na tym skorzystać. 264 00:13:44,031 --> 00:13:45,991 - To znaczy… - Tak. 265 00:13:46,784 --> 00:13:52,164 Pora przejąć wodopój Makuu. 266 00:13:52,248 --> 00:13:54,625 Makuu nie wie, co go czeka. 267 00:13:58,128 --> 00:14:00,256 Co za strata czasu. 268 00:14:00,339 --> 00:14:03,968 Że też Kion chciał, żebym szkolił zwierzęta 269 00:14:04,051 --> 00:14:06,220 i był dla nich miły. 270 00:14:06,303 --> 00:14:09,139 Hej! My będziemy mili dla ciebie. 271 00:14:09,223 --> 00:14:12,601 A później przegonimy was z tego wodopoju. 272 00:14:15,271 --> 00:14:19,942 Myślicie, że macie szansę z nami, krokodylami? 273 00:14:20,025 --> 00:14:22,611 Może nie mają. Ale my mamy. 274 00:14:23,654 --> 00:14:25,072 Kiburi. 275 00:14:31,203 --> 00:14:32,621 Co się dzieje? 276 00:14:35,207 --> 00:14:36,959 Hapana! 277 00:14:37,668 --> 00:14:39,295 Kion! 278 00:14:39,378 --> 00:14:42,548 Ci ze Złej Ziemi zaatakowali Makuu. 279 00:14:42,631 --> 00:14:43,883 Idziemy! 280 00:14:43,966 --> 00:14:46,677 Sporo tam naszych wrogów. 281 00:14:46,760 --> 00:14:48,762 Zjawili się wszyscy. 282 00:14:48,846 --> 00:14:51,557 Przydałoby się wsparcie. 283 00:14:53,642 --> 00:14:56,395 Zwierzęta nie są jeszcze gotowe. 284 00:14:56,478 --> 00:14:57,521 Jesteś pewien? 285 00:14:58,606 --> 00:15:00,316 Musimy być gotowi. 286 00:15:00,399 --> 00:15:02,818 Zagrożenie dotyczy 287 00:15:02,902 --> 00:15:05,696 wszystkich mieszkańców Lwiej Ziemi. 288 00:15:05,779 --> 00:15:07,990 Antylopy są gotowe. 289 00:15:08,073 --> 00:15:09,992 Makuu bywa szorstki, 290 00:15:10,075 --> 00:15:12,286 ale chciał nam pomóc. 291 00:15:13,245 --> 00:15:15,289 Słonie są gotowe. 292 00:15:15,372 --> 00:15:17,541 My, nosorożce, tak samo. 293 00:15:18,125 --> 00:15:20,336 Małpiatki są gotowe. 294 00:15:20,419 --> 00:15:21,587 W porządku. 295 00:15:21,670 --> 00:15:23,797 Chodźcie za mną. 296 00:15:23,881 --> 00:15:25,674 Wszyscy razem walczymy! 297 00:15:25,758 --> 00:15:28,218 Lwią Ziemię zjednoczymy! 298 00:15:32,973 --> 00:15:34,433 Lepiej się poddaj. 299 00:15:34,516 --> 00:15:36,143 Mam się poddać? 300 00:15:36,226 --> 00:15:38,270 To nie w stylu krokodyli. 301 00:15:38,354 --> 00:15:42,316 Zapomniałeś o tym, odkąd mieszkasz na Złej Ziemi? 302 00:15:56,038 --> 00:15:57,456 Dość tego, Kiburi. 303 00:15:57,539 --> 00:16:00,000 Ty też odejdź, Janja. Dość! 304 00:16:00,084 --> 00:16:01,377 Koniec? 305 00:16:01,460 --> 00:16:03,671 A kto nas powstrzyma? 306 00:16:03,754 --> 00:16:05,130 Wasza piątka? 307 00:16:05,214 --> 00:16:07,925 Właśnie. Pięcioro przeciwko… 308 00:16:08,008 --> 00:16:10,302 Dwa, trzy, cztery… 309 00:16:11,220 --> 00:16:12,554 Trochę nas jest. 310 00:16:12,638 --> 00:16:15,015 Nas jest więcej. 311 00:16:20,354 --> 00:16:23,273 I to dużo więcej. 312 00:16:23,357 --> 00:16:24,858 Uwaga! Naprzód! 313 00:16:28,737 --> 00:16:30,739 Oby byli gotowi! 314 00:16:40,749 --> 00:16:42,960 Antylopy pobiegną przodem. 315 00:16:43,043 --> 00:16:44,169 Robi się. 316 00:16:46,505 --> 00:16:50,884 Zakręcicie im trochę w głowach? Proszę? 317 00:16:50,968 --> 00:16:52,970 Liczyłem, że to powiesz. 318 00:16:55,514 --> 00:16:57,433 Antylopy! Razem! 319 00:17:02,312 --> 00:17:04,690 Widzę stąd swoją jamę. 320 00:17:06,483 --> 00:17:09,820 Drapieżniki atakują mniejsze grupy zwierząt. 321 00:17:12,239 --> 00:17:13,282 Beshte. 322 00:17:13,365 --> 00:17:15,868 Krokodyle i hieny są wasze. 323 00:17:15,951 --> 00:17:17,077 Robi się, Kion. 324 00:17:17,161 --> 00:17:19,663 Słuchajcie. Na pewno dacie radę. 325 00:17:19,747 --> 00:17:21,707 Razem zatrzymamy wrogów! 326 00:17:21,790 --> 00:17:23,625 Pokieruj mnie! 327 00:17:23,709 --> 00:17:25,127 Świetnie! 328 00:17:25,210 --> 00:17:27,004 Pamiętajcie. Spokojnie. 329 00:17:27,087 --> 00:17:28,756 Spokój. Jasne. 330 00:17:28,839 --> 00:17:30,674 Spokój, ale siła. 331 00:17:30,758 --> 00:17:32,176 Twende… 332 00:17:32,259 --> 00:17:34,928 Kiboko! 333 00:17:35,804 --> 00:17:36,847 Poa. 334 00:17:40,184 --> 00:17:42,436 Spokojnie. Też dołączymy. 335 00:17:44,313 --> 00:17:46,148 W swoim czasie. 336 00:17:51,236 --> 00:17:53,822 Atakuj trąbę. Jest pyszna. 337 00:17:58,452 --> 00:17:59,787 O nie! Słonie! 338 00:18:02,039 --> 00:18:03,874 Też chcemy pomóc. 339 00:18:05,042 --> 00:18:08,420 Zróbcie to, co potraficie najlepiej. 340 00:18:08,504 --> 00:18:09,922 Skaczcie pod łapy! 341 00:18:10,005 --> 00:18:11,507 Robi się, szefie. 342 00:18:11,590 --> 00:18:13,759 Ale ktoś musi nas podrzucić! 343 00:18:13,842 --> 00:18:15,677 Bupu! Pomożesz? 344 00:18:19,098 --> 00:18:20,474 Tak, Kion. 345 00:18:20,557 --> 00:18:23,977 Podwieziesz małpiatki na pole bitwy? 346 00:18:24,770 --> 00:18:27,272 Ten jeden raz nie zaszkodzi. 347 00:18:30,818 --> 00:18:31,902 Naprzód! 348 00:18:43,205 --> 00:18:45,290 Duża czy nie, powalę cię! 349 00:18:52,214 --> 00:18:53,966 Za mną, małpiatki! 350 00:19:00,305 --> 00:19:02,599 Patrzcie pod nogi! 351 00:19:11,525 --> 00:19:13,152 I kto kogo powalił? 352 00:19:14,236 --> 00:19:15,571 Tylko nie to! 353 00:19:16,155 --> 00:19:17,990 Byłeś wspaniały. 354 00:19:18,073 --> 00:19:20,617 Dobrze się bawię. Wskakujcie! 355 00:19:20,701 --> 00:19:23,537 Biegajcie pod łapami, ja będę rzucał. 356 00:19:25,205 --> 00:19:27,040 I to jest współpraca. 357 00:19:32,504 --> 00:19:35,132 Machanie ogonem się nie sprawdzi, 358 00:19:35,215 --> 00:19:37,634 gdy twój wróg na nim siedzi. 359 00:19:40,095 --> 00:19:41,263 Świetnie. 360 00:19:46,435 --> 00:19:48,187 O czym to ja mówiłem? 361 00:19:48,270 --> 00:19:49,479 Och, tak. 362 00:19:49,563 --> 00:19:51,106 Machnięcie ogonem. 363 00:19:51,190 --> 00:19:52,357 O tym mówiłeś? 364 00:19:56,028 --> 00:19:57,112 Doskonale. 365 00:19:57,196 --> 00:20:00,157 Nazwałam to „machniecięm trąbą słonia”. 366 00:20:00,240 --> 00:20:01,992 Całkiem imponujące. 367 00:20:02,534 --> 00:20:04,453 Ale pracuj dalej… 368 00:20:07,664 --> 00:20:09,124 - Złaź ze mnie. - O! 369 00:20:14,755 --> 00:20:17,841 Uciekaj z mojego wodopoju! 370 00:20:19,676 --> 00:20:21,553 Musimy się przegrupować! 371 00:20:22,095 --> 00:20:24,306 Zostawiamy ich wodopój? 372 00:20:28,602 --> 00:20:30,729 Trzeba wdrapać się wyżej! 373 00:20:40,072 --> 00:20:42,282 Teraz ich pokonamy. 374 00:20:44,243 --> 00:20:47,579 Nie zadzierajcie z nami! 375 00:20:47,663 --> 00:20:49,873 Gdy wkroczycie na nasz teren, 376 00:20:49,957 --> 00:20:52,626 będziecie mieć do czynienia z nami. 377 00:20:52,709 --> 00:20:54,211 Wszystko się zgadza! 378 00:21:11,103 --> 00:21:13,188 Nie wiem, co powiedzieć. 379 00:21:13,272 --> 00:21:15,232 Obroniliście wodopój. 380 00:21:15,315 --> 00:21:17,109 I moje stado. 381 00:21:17,192 --> 00:21:19,319 Możesz nam podziękować. 382 00:21:21,863 --> 00:21:24,157 - Dziękuję. - Nie ma za co. 383 00:21:24,241 --> 00:21:25,742 Miło być drużyną. 384 00:21:25,826 --> 00:21:28,829 Na pewno zrobiłbyś dla nas to samo. 385 00:21:28,912 --> 00:21:30,831 Teraz tak. 386 00:21:31,415 --> 00:21:34,668 Pomożemy każdemu mieszkańcowi Lwiej Ziemi. 387 00:21:35,127 --> 00:21:36,461 Nie inaczej. 388 00:21:36,920 --> 00:21:39,006 - Na pewno? - Tak. 389 00:21:39,089 --> 00:21:42,426 Zagrożenie ze strony drapieżników 390 00:21:42,509 --> 00:21:46,346 dotyczy wszystkich mieszkańców Lwiej Ziemi. 391 00:21:46,430 --> 00:21:48,765 Racja. Dzięki współpracy 392 00:21:48,849 --> 00:21:51,476 możemy ochronić nasz dom. 393 00:21:52,060 --> 00:21:53,562 Razem walczymy! 394 00:21:53,645 --> 00:21:56,398 Lwią Ziemię zjednoczymy. 395 00:22:26,720 --> 00:22:28,305 To Lwiej Ziemi oddana Straż 396 00:22:28,388 --> 00:22:30,390 Napisy: Marta Robaczewska.