1
00:00:58,349 --> 00:01:00,226
„Az Oroszlán őrség”

2
00:01:01,269 --> 00:01:03,063
„Büszke Birtok lakói egyesüljetek!”

3
00:01:10,779 --> 00:01:14,032
Boboka. Mi történt? Miért rohansz?

4
00:01:14,115 --> 00:01:15,492
Valaki sakálokat látott.

5
00:01:19,496 --> 00:01:21,998
Azt mondta, hogy „sakálokat”? Sakálok!

6
00:01:22,082 --> 00:01:23,833
Makik, szétszóródni!

7
00:01:25,585 --> 00:01:27,378
Sakálok, mi?

8
00:01:33,885 --> 00:01:35,637
Sehol egy sakál.

9
00:01:35,720 --> 00:01:37,180
Hapana!

10
00:01:37,972 --> 00:01:39,849
De vigyázzatok a makikra!

11
00:01:40,850 --> 00:01:42,685
Hé! Vigyázz, merre mész!

12
00:01:42,769 --> 00:01:44,562
Bunga, tereld össze a makikat.

13
00:01:44,646 --> 00:01:46,147
Meglesz, Kion.

14
00:01:46,856 --> 00:01:49,192
Erre. Ne. Vigyázz!

15
00:01:49,609 --> 00:01:51,986
Előbb sakálok, most pedig makik?

16
00:01:52,070 --> 00:01:54,197
Zuka Zama!

17
00:01:57,784 --> 00:01:59,536
Köszönjük, Bunga.

18
00:01:59,619 --> 00:02:00,995
Semmiség, kis pajtások.

19
00:02:01,079 --> 00:02:02,330
A makik biztonságban.

20
00:02:02,413 --> 00:02:04,374
Most állítsuk meg az antilopokat.

21
00:02:06,084 --> 00:02:07,460
Tereld őket vissza, Fuli.

22
00:02:08,837 --> 00:02:11,047
Hallottátok. Vissza!

23
00:02:13,550 --> 00:02:15,176
Mindenki lassítson!

24
00:02:19,097 --> 00:02:20,890
Nem mondtad, hogy „kérlek”.

25
00:02:20,974 --> 00:02:24,018
Bupu, nem rohanhattok ok nélkül.

26
00:02:24,102 --> 00:02:25,979
Majdnem összetapostátok a makikat.

27
00:02:26,062 --> 00:02:28,148
Majdnem beléjük botlottunk.

28
00:02:28,231 --> 00:02:31,067
Különben, még mindig
úgy hiszem, hogy sakált láttunk.

29
00:02:31,151 --> 00:02:33,027
Legközelebb hívjatok minket.

30
00:02:33,111 --> 00:02:35,697
Ne kezdjetek egyből rohanni,
és másokat veszélyeztetni.

31
00:02:36,823 --> 00:02:38,032
Rendben.

32
00:02:38,116 --> 00:02:40,118
Csorda? Hallottátok?

33
00:02:43,413 --> 00:02:45,331
Nem csak az antilopokról van szó, Kion.

34
00:02:45,415 --> 00:02:46,749
Az összes csorda feszült.

35
00:02:46,833 --> 00:02:48,168
Csodálkoztok?

36
00:02:48,251 --> 00:02:50,503
Nem tudják, mikor támadnak
Zordfölde lakói.

37
00:02:50,587 --> 00:02:52,630
- Félnek.
- És most egyre rosszabb,

38
00:02:52,714 --> 00:02:54,674
mert összefogtak, és Zordonnak dolgoznak.

39
00:02:54,757 --> 00:02:57,719
Összefogtak. Ez az!

40
00:02:57,802 --> 00:03:00,221
Félelemben tartják Büszke Birtok lakóit,

41
00:03:00,305 --> 00:03:01,890
mert összefogtak.

42
00:03:01,973 --> 00:03:03,600
De ezt mi is megtehetjük.

43
00:03:04,142 --> 00:03:05,560
Egyesítsük Büszke Birtokot!

44
00:03:05,643 --> 00:03:08,563
Ha összetartunk, akkor erősebbek leszünk.

45
00:03:08,646 --> 00:03:11,566
És felkészültek leszünk
bármilyen támadásra.

46
00:03:12,066 --> 00:03:14,152
Ez poa lenne!

47
00:03:14,235 --> 00:03:17,363
Kion, Büszke Birtokon
nem minden csorda jön ki egymással.

48
00:03:17,447 --> 00:03:19,824
Szerinted elérhetjük,
hogy összedolgozzanak?

49
00:03:19,908 --> 00:03:21,201
Biztos vagyok benne.

50
00:03:21,284 --> 00:03:23,244
Ha megtudják, hogy Zordon ellen megyünk,

51
00:03:23,328 --> 00:03:25,246
mindannyian együttműködnek.

52
00:03:25,330 --> 00:03:28,166
Apám nem akarja, hogy bárki megtudja,
Zordon visszatért.

53
00:03:28,583 --> 00:03:30,501
Szerinte ez megijesztené őket.

54
00:03:30,585 --> 00:03:33,004
Lehet, hogy igaza van.

55
00:03:33,087 --> 00:03:35,882
Szerintem el sem hinnék,
hogy Zordon visszatért.

56
00:03:35,965 --> 00:03:39,552
Úgy értem, egy óriási oroszlánfej,
ami tűzből van?

57
00:03:39,636 --> 00:03:41,930
Még az sem biztos, hogy én elhinném.

58
00:03:42,013 --> 00:03:43,932
Pedig a saját szememmel láttam.

59
00:03:44,015 --> 00:03:47,602
A lakók bármilyen fenyegetéstől
megvédenék Büszke Birtokot.

60
00:03:47,685 --> 00:03:49,479
Csak meg kell őket kérni.

61
00:03:49,562 --> 00:03:52,148
Ez az! Akkor mire várunk?

62
00:03:52,732 --> 00:03:55,693
Igen. Ideje egyesíteni Büszke Birtokot.

63
00:03:57,237 --> 00:03:59,656
Nem hagyhatod figyelmen kívül
Azt, ami itt történik

64
00:03:59,739 --> 00:04:02,116
Támadások és tűz,
Szembenézünk a félelemmel…

65
00:04:02,200 --> 00:04:05,203
Segítség kell a védekezéshez
Zordfölde lakóival szemben?

66
00:04:06,454 --> 00:04:09,791
Kerüljön bármibe,
számíthattok az elefántokra.

67
00:04:09,874 --> 00:04:12,001
És együtt harcolunk

68
00:04:12,085 --> 00:04:15,171
Amikor sötétség van,
Mi leszünk a fény…

69
00:04:15,255 --> 00:04:16,381
Kérlek?

70
00:04:16,881 --> 00:04:20,134
Rendben van. Csatlakozunk az ügyetekhez.

71
00:04:20,218 --> 00:04:21,886
Büszke Birtok lakói egyesüljetek

72
00:04:25,139 --> 00:04:26,975
Büszke Birtok lakói egyesüljetek…

73
00:04:27,517 --> 00:04:29,852
Szerintem nem sok hasznunkat vennétek.

74
00:04:29,936 --> 00:04:31,688
Te mit gondolsz, Kifaru?

75
00:04:32,230 --> 00:04:34,023
Hogyne. Induljunk.

76
00:04:35,233 --> 00:04:37,485
Látta valaki a nyűvágó madaramat?

77
00:04:37,860 --> 00:04:40,947
- Az orrszarvúak benne vannak.
- Harcolj a helyes ügyért

78
00:04:41,030 --> 00:04:43,241
Álljatok fel

79
00:04:43,324 --> 00:04:45,910
És csatlakozzatok a harchoz…

80
00:04:45,994 --> 00:04:47,787
Szóval ki tart velem?

81
00:04:47,870 --> 00:04:49,163
Hát mi!

82
00:04:52,500 --> 00:04:53,918
A helyes ügyért

83
00:04:54,002 --> 00:04:55,753
Büszke Birtok lakói egyesüljetek

84
00:04:57,422 --> 00:04:59,215
Büszke Birtok lakói egyesüljetek

85
00:04:59,299 --> 00:05:01,718
Büszke Birtok lakói egyesüljetek

86
00:05:03,803 --> 00:05:06,389
Büszke Birtok lakói egyesüljetek

87
00:05:08,683 --> 00:05:10,435
Büszke Birtok lakói egyesüljetek

88
00:05:16,232 --> 00:05:18,318
Ez megtiszteltetés.

89
00:05:18,401 --> 00:05:21,738
Ki lenne jobb az elefántoknál
Büszke Birtok megvédésében?

90
00:05:21,821 --> 00:05:23,031
Mi van?

91
00:05:23,489 --> 00:05:25,450
Bupu, ti mit kerestek itt?

92
00:05:25,533 --> 00:05:27,952
Nem tudtam, hogy Kion
más állatokat is felkért

93
00:05:28,036 --> 00:05:29,829
Büszke Birtok megvédésére.

94
00:05:30,204 --> 00:05:31,539
Ahogy én sem.

95
00:05:31,622 --> 00:05:34,584
Miért is lenne szüksége bárkire
az antilopokon kívül?

96
00:05:34,667 --> 00:05:37,587
Igaz, ha az antilopok adták az ötletet.

97
00:05:37,670 --> 00:05:39,339
Hát persze, hogy ők.

98
00:05:39,881 --> 00:05:42,633
De, ha veszély fenyegeti
Büszke Birtok bármely részét,

99
00:05:42,717 --> 00:05:45,136
az egész Büszke Birtokot is fenyegeti.

100
00:05:45,219 --> 00:05:47,805
Igen. Mi pedig szívesen segítünk.

101
00:05:47,889 --> 00:05:50,350
Jó. Bármilyen segítség jól jön.

102
00:05:50,433 --> 00:05:51,559
Engedjetek át.

103
00:05:52,268 --> 00:05:54,395
A makik szolgálatra készen.

104
00:05:57,774 --> 00:05:59,525
Már megint ők.

105
00:06:00,026 --> 00:06:03,571
Kion, tudom, hogy Büszke Birtok
összes lakóira gondoltál, de…

106
00:06:03,654 --> 00:06:07,033
Hát nem csodálatos?
Alig várták, hogy segíthessenek.

107
00:06:07,116 --> 00:06:08,868
Ők is Büszke Birtokon laknak.

108
00:06:08,951 --> 00:06:11,537
Ezen kívül, milyen gondot okozhatnának?

109
00:06:11,621 --> 00:06:13,748
Rendben, mindenki figyeljen.

110
00:06:16,709 --> 00:06:17,960
Te megfelelsz.

111
00:06:18,044 --> 00:06:19,962
„Megfelelek” mihez? Mi a…?

112
00:06:20,046 --> 00:06:21,923
Egy pillanat! Állj csak meg!

113
00:06:22,006 --> 00:06:23,091
Megálltam.

114
00:06:23,174 --> 00:06:24,467
Most pedig indulj!

115
00:06:24,550 --> 00:06:26,969
Egész biztosan nem fogok.
Most pedig lefelé!

116
00:06:27,053 --> 00:06:28,221
Lássuk csak, Laini.

117
00:06:29,138 --> 00:06:31,432
Hé! El az ormánnyal!

118
00:06:32,934 --> 00:06:35,561
- Laini?
- Igen, uram.

119
00:06:35,645 --> 00:06:37,855
Csak próbálom összehozni a csapatot, uram.

120
00:06:38,231 --> 00:06:39,482
Rendben.

121
00:06:39,899 --> 00:06:42,610
Azt vettem észre nálatok makiknál…

122
00:06:42,693 --> 00:06:44,278
Hogy nagyon gyorsak vagytok.

123
00:06:44,821 --> 00:06:46,489
Igen, uram, azok vagyunk.

124
00:06:47,448 --> 00:06:50,034
Szerinted rá tudod venni az összes makit,

125
00:06:50,118 --> 00:06:52,620
hogy egy időben
ugyanabba az irányba rohanjanak?

126
00:06:52,703 --> 00:06:54,080
Hogyne, uram.

127
00:06:55,581 --> 00:06:57,583
Vészhelyzetekben nekem mindig az segít,

128
00:06:57,667 --> 00:07:00,169
ha eszembe jut nyugodtnak maradni.

129
00:07:01,003 --> 00:07:02,171
„Nyugodtnak maradni.”

130
00:07:02,255 --> 00:07:03,714
Mindenki hallotta?

131
00:07:03,798 --> 00:07:05,675
Igen.

132
00:07:05,758 --> 00:07:09,137
Tegyünk úgy, mintha támadnának a hiénák.

133
00:07:09,220 --> 00:07:11,055
Támadnak a hiénák?

134
00:07:11,139 --> 00:07:13,307
Nem. Csak úgy teszünk, mintha.

135
00:07:13,391 --> 00:07:14,725
- Nem látom őket.
- Hol?

136
00:07:14,809 --> 00:07:16,227
Srácok, nem. Várjatok.

137
00:07:17,061 --> 00:07:18,396
Orrszarvúak.

138
00:07:18,479 --> 00:07:20,523
Vigyázz!

139
00:07:21,983 --> 00:07:24,694
- Kion?
- Tudom mire gondolsz.

140
00:07:24,777 --> 00:07:27,780
De ne aggódj.
Rávesszük őket az együttműködésre.

141
00:07:27,864 --> 00:07:29,740
Mwenzi?

142
00:07:29,824 --> 00:07:32,493
- Vigyázz azzal a szarvval.
- Valamikor.

143
00:07:34,537 --> 00:07:37,665
Rendben. Most valami mást
fogunk kipróbálni.

144
00:07:37,748 --> 00:07:40,168
Ne feledjétek, az együttműködés

145
00:07:40,251 --> 00:07:42,170
a csapatmunka fontos része.

146
00:07:42,795 --> 00:07:44,505
Tehát bármikor vészhelyzet van,

147
00:07:44,589 --> 00:07:46,632
együtt kell majd oda érnetek.

148
00:07:46,716 --> 00:07:48,259
Mindenki hallotta ezt?

149
00:07:48,342 --> 00:07:50,803
Kion azt akarja, hogy együtt érjünk oda.

150
00:07:50,887 --> 00:07:54,599
És gyorsan kell odaérnetek.
Látjátok Bungát odafent?

151
00:07:54,682 --> 00:07:58,144
Sziasztok. Itt vagyok. A fa mellett!

152
00:07:58,227 --> 00:07:59,604
Láttok engem?

153
00:08:00,354 --> 00:08:01,981
Elég nehéz nem észrevenni őt.

154
00:08:02,064 --> 00:08:05,818
Szóval, amikor azt mondom „indulás”,
csak oda kell rohannotok

155
00:08:05,902 --> 00:08:08,404
amilyen gyorsan csak tudtok, együtt.
Megvan?

156
00:08:10,031 --> 00:08:11,365
- Három.
- Megvan?

157
00:08:11,449 --> 00:08:14,994
Háromra odarohanunk ahhoz a dombhoz,
amilyen gyorsan csak tudunk.

158
00:08:15,661 --> 00:08:17,872
- Egy…
- Kettő…

159
00:08:17,955 --> 00:08:19,081
Három!

160
00:08:24,504 --> 00:08:27,006
Ne feledjétek, maradjatok együtt.

161
00:08:28,925 --> 00:08:30,134
Hapana!

162
00:08:30,218 --> 00:08:31,385
Makik!

163
00:08:32,011 --> 00:08:34,847
Vigyázzatok a makikra. Állj!

164
00:08:36,849 --> 00:08:38,059
Mi folyik ott?

165
00:08:41,395 --> 00:08:42,563
Vigyázz.

166
00:08:42,647 --> 00:08:44,815
Nem. Itt vagyok!

167
00:08:47,235 --> 00:08:50,071
- Ez meg mi volt?
- A makik tehetnek róla.

168
00:08:50,154 --> 00:08:52,657
Az utunkba álltak. Ismét!

169
00:08:52,740 --> 00:08:56,202
Kion, még mindig úgy gondolod,
hogy rávehetjük őket az együttműködésre?

170
00:08:56,285 --> 00:08:57,662
Muszáj lesz.

171
00:08:57,745 --> 00:08:59,705
Büszke Birtok sorsa függ tőle.

172
00:08:59,789 --> 00:09:03,209
Mind próbálkoznak. Csak nem szoktak hozzá,
hogy egy csapat részei.

173
00:09:04,835 --> 00:09:07,338
Talán Büszke Birtok
más lakóitól kellene tanulniuk,

174
00:09:07,421 --> 00:09:09,757
akik hozzászoktak a csapatmunkához.

175
00:09:09,840 --> 00:09:13,469
Ugye nem arra gondolsz,
akire azt gondolom, hogy gondolsz?

176
00:09:14,136 --> 00:09:18,933
Miért tanítanám meg Büszke Birtok többi
lakóját, hogyan kell együttműködni?

177
00:09:19,016 --> 00:09:22,520
Mi, krokodilok, vigyázunk magunkra,

178
00:09:22,603 --> 00:09:24,772
és senki másra.

179
00:09:24,855 --> 00:09:27,024
Makuu, megtanítottad a krokodiljaidat

180
00:09:27,108 --> 00:09:29,819
erős és összetartó csapatként dolgozni.

181
00:09:29,902 --> 00:09:31,028
Igaz.

182
00:09:31,112 --> 00:09:32,905
Szerintem Büszke Birtok többi lakója

183
00:09:32,989 --> 00:09:35,658
sokat tudnának tanulni abból,
ahogy őket tanítod.

184
00:09:35,741 --> 00:09:38,286
Talán így is van.

185
00:09:39,453 --> 00:09:41,747
Rendben, mindenki, jó hírek.

186
00:09:41,831 --> 00:09:44,083
A krokodilok beleegyeztek, hogy segítenek.

187
00:09:44,166 --> 00:09:48,629
Segítünk titeket, puha, bolyhos
talajlakókat formába hozni.

188
00:09:48,713 --> 00:09:50,590
Én nem vagyok puha.

189
00:09:50,673 --> 00:09:53,217
Én meg nem vagyok bolyhos.

190
00:09:53,301 --> 00:09:56,095
Én viszont puha és bolyhos vagyok.

191
00:09:56,178 --> 00:09:58,139
Makuu azt akarja mondani,

192
00:09:58,222 --> 00:10:00,850
pillanatok alatt úgy birkóztok majd,
mint a krokodilok.

193
00:10:00,933 --> 00:10:03,644
Ne legyenek nagy elvárásaink, Kion.

194
00:10:06,355 --> 00:10:08,649
Miért nem indítunk egy alapedzéssel?

195
00:10:08,733 --> 00:10:11,777
- Ma Tembo, ha…
- Majd én, Kion.

196
00:10:13,029 --> 00:10:15,865
Te, te és te. Velem!

197
00:10:17,491 --> 00:10:20,286
Muszáj Makuu parancsait követnünk?

198
00:10:20,369 --> 00:10:23,289
Ő annyira… Goromba.

199
00:10:23,372 --> 00:10:24,915
Tudom,

200
00:10:24,999 --> 00:10:27,043
de jó tippeket tud nekünk adni

201
00:10:27,126 --> 00:10:29,503
az együttműködésre
Büszke Birtok megvédésében.

202
00:10:31,047 --> 00:10:34,050
Csak adj neki egy esélyt. Kérlek?

203
00:10:35,259 --> 00:10:36,260
Ám legyen!

204
00:10:37,053 --> 00:10:38,471
Miattad, Kion.

205
00:10:43,225 --> 00:10:44,894
Biztos vagy ebben, Kion?

206
00:10:44,977 --> 00:10:47,897
Makuu jó vezető tud lenni,
amikor szükség van rá.

207
00:10:47,980 --> 00:10:49,315
Nem. Nem!

208
00:10:49,398 --> 00:10:50,816
Gyors farokcsapás.

209
00:10:50,900 --> 00:10:52,485
Így! Látod?

210
00:10:52,985 --> 00:10:54,779
Talán figyelned kellene rá.

211
00:10:54,862 --> 00:10:57,114
- Csak óvintézkedés.
- Vettem.

212
00:11:02,078 --> 00:11:04,205
Ezt nevezed állkapocs-satunak?

213
00:11:04,288 --> 00:11:06,916
Nekünk nem épp olyan
az állkapcsunk, mint a tiéd.

214
00:11:06,999 --> 00:11:09,085
Fordított farokcsapás. Most!

215
00:11:11,420 --> 00:11:13,589
Szóval? Csináld!

216
00:11:13,673 --> 00:11:14,840
De…

217
00:11:17,134 --> 00:11:18,344
Várok.

218
00:11:18,427 --> 00:11:21,055
Ez egy egyszerű mozdulat.

219
00:11:21,597 --> 00:11:23,599
Nem, ha nincs hosszú farkad.

220
00:11:23,683 --> 00:11:26,811
Azt hiszed a krokodilok módszere
kifogásokból áll?

221
00:11:26,894 --> 00:11:29,021
Ha esetleg nem vettet észre, Makuu,

222
00:11:29,105 --> 00:11:30,940
mi nem vagyunk krokodilok.

223
00:11:31,023 --> 00:11:33,234
És pont ezért fogtok veszíteni.

224
00:11:33,693 --> 00:11:36,195
Te leszel Zordfölde lakóinak reggelije.

225
00:11:36,278 --> 00:11:37,905
Te az ebédjük.

226
00:11:37,988 --> 00:11:39,740
Te pedig a vacsorájuk!

227
00:11:39,824 --> 00:11:42,785
A többiek pedig
a késő esti harapnivalójuk.

228
00:11:42,868 --> 00:11:46,080
Zordfölde lakóinak késő esti
harapnivalója akarsz lenni?

229
00:11:46,163 --> 00:11:48,249
Persze, hogy nem. De…

230
00:11:48,332 --> 00:11:49,750
Én is így gondoltam.

231
00:11:49,834 --> 00:11:51,877
Most pedig csináld újra!

232
00:11:55,589 --> 00:11:59,301
Rendben. Lássuk, hogy legalább
összhangba tudjuk-e hozni a rúgásaitokat.

233
00:11:59,385 --> 00:12:01,220
Háromra, antiloprúgás.

234
00:12:01,303 --> 00:12:02,680
Egy, kettő…

235
00:12:06,851 --> 00:12:08,602
Bunga. Jól vagy?

236
00:12:08,686 --> 00:12:09,979
Három.

237
00:12:11,105 --> 00:12:13,566
Szerinted Makuuval jobban halad az edzés?

238
00:12:13,649 --> 00:12:14,859
Rosszabb csak nem lehet.

239
00:12:14,942 --> 00:12:16,986
Ebben nem lennék annyira biztos.

240
00:12:17,069 --> 00:12:19,780
Kion, ezt látnod kellene.

241
00:12:21,449 --> 00:12:24,785
Te még Ma Tembónál is gyengébb vagy.

242
00:12:27,788 --> 00:12:29,415
Ez a legjobb, amire képes vagyok.

243
00:12:29,498 --> 00:12:31,667
Ami rosszabb az én legrosszabb napjaimnál.

244
00:12:31,751 --> 00:12:33,294
Most pedig, csináld helyesen!

245
00:12:33,377 --> 00:12:35,588
Vagy én eszlek meg ebédre.

246
00:12:35,671 --> 00:12:39,258
Makuu! Nem beszélhetsz így
Büszke Birtok egyik társaddal.

247
00:12:39,341 --> 00:12:41,093
Ilyen a krokodilok módszere.

248
00:12:41,177 --> 00:12:42,720
Ez viszont az én csapatom.

249
00:12:42,803 --> 00:12:45,473
Együttműködünk,
nem pedig fenyegetjük egymást.

250
00:12:45,556 --> 00:12:46,766
Tudod mit, kölyök?

251
00:12:46,849 --> 00:12:49,143
Védjétek meg a területet
saját módszereitekkel,

252
00:12:49,226 --> 00:12:51,645
mi pedig megvédjük a mi módszerünkkel.

253
00:12:52,605 --> 00:12:55,691
Makuu, Büszke Birtok mindannyiunké.

254
00:12:56,984 --> 00:12:58,444
Bevállaljuk a kockázatot.

255
00:12:59,528 --> 00:13:01,489
Krokodilok, menjünk!

256
00:13:10,706 --> 00:13:14,293
Szóval Büszke Birtok lakói edzenek azért,

257
00:13:14,376 --> 00:13:18,589
hogy ellenem védekezhessenek?

258
00:13:22,426 --> 00:13:25,304
Igen. Tisztában vannak azzal,
hogy semmi esélyük.

259
00:13:25,387 --> 00:13:27,264
Ebben ne légy olyan biztos, Janja.

260
00:13:27,348 --> 00:13:31,811
Büszke Birtok lakói együttműködése
veszélyt jelenthetne a tervemnek.

261
00:13:31,894 --> 00:13:34,438
Igen. Persze, hogy azt jelentené.

262
00:13:34,522 --> 00:13:36,899
Bár, ha Kion szövetsége

263
00:13:36,982 --> 00:13:39,985
a krokodilokkal máris gyengül…

264
00:13:40,486 --> 00:13:43,948
ez egy kedvező helyzet is lehet.

265
00:13:44,031 --> 00:13:45,991
- Úgy érted…
- Igen, Kiburi.

266
00:13:46,784 --> 00:13:52,164
Most van itt az ideje,
hogy elfoglaljuk Makuu úsztatóját.

267
00:13:52,248 --> 00:13:54,625
Makuu nem is sejti, hogy mi vár rá.

268
00:13:58,128 --> 00:14:00,256
Mekkora időpazarlás.

269
00:14:00,339 --> 00:14:03,968
El sem hiszem, hogy Kion azt akarta,
képezzem ki Büszke Birtok lakóit

270
00:14:04,051 --> 00:14:06,220
és még kedves is legyek hozzájuk.

271
00:14:06,303 --> 00:14:09,139
Hé, mi aztán kedvesek leszünk hozzátok.

272
00:14:09,223 --> 00:14:12,601
Mielőtt kirúgunk titeket az úsztatóból.

273
00:14:15,229 --> 00:14:19,942
Tényleg azt hiszitek, hogy felvehetitek
a harcot a krokodilokkal?

274
00:14:20,025 --> 00:14:22,611
Ők talán nem. Mi viszont igen.

275
00:14:23,654 --> 00:14:25,072
Kiburi.

276
00:14:31,203 --> 00:14:32,621
Ez meg mi?

277
00:14:35,207 --> 00:14:36,959
Hapana!

278
00:14:37,668 --> 00:14:39,295
Kion! Kion!

279
00:14:39,378 --> 00:14:42,548
Zordfölde lakói megtámadták Makuu tavát!

280
00:14:42,631 --> 00:14:43,883
Menjünk.

281
00:14:43,966 --> 00:14:46,677
Kion, nagyon sokan vannak.

282
00:14:46,760 --> 00:14:48,762
Úgy értem, mind ott vannak.

283
00:14:48,846 --> 00:14:51,557
Nekünk is szükségünk lehet
sok állatra az oldalunkon.

284
00:14:53,642 --> 00:14:56,353
Hidd el nekem, Ono.
A csapat nem áll készen.

285
00:14:56,437 --> 00:14:57,521
Ez nem olyan biztos.

286
00:14:58,606 --> 00:15:00,316
Készen kell állnunk.

287
00:15:00,399 --> 00:15:02,818
Végül is, egy veszély
Büszke Birtok bármely részén,

288
00:15:02,902 --> 00:15:05,696
veszélyt jelent az egész Büszke Birtokra.

289
00:15:05,779 --> 00:15:07,990
A fekete antilopok készen állnak.

290
00:15:08,073 --> 00:15:09,992
Makuu talán faragatlan,

291
00:15:10,075 --> 00:15:12,286
de próbált nekünk segíteni.

292
00:15:13,245 --> 00:15:15,289
Az elefántok készen állnak.

293
00:15:15,372 --> 00:15:17,541
Ugyanaz a helyzet az orrszarvúakkal is.

294
00:15:18,125 --> 00:15:20,336
A makik pedig egyértelműen készen állnak.

295
00:15:20,419 --> 00:15:21,587
Akkor jól van.

296
00:15:21,670 --> 00:15:23,797
Büszke Birtok lakói utánam!

297
00:15:23,881 --> 00:15:25,674
Harcolni fogunk azért, ami helyes.

298
00:15:25,758 --> 00:15:28,218
Büszke Birtok lakói egyesüljetek!

299
00:15:32,973 --> 00:15:34,433
Jobb, ha most feladjátok.

300
00:15:34,516 --> 00:15:36,143
„Feladni”?

301
00:15:36,226 --> 00:15:38,228
Ez nem a krokodilok módszere.

302
00:15:38,312 --> 00:15:42,316
Vagy ezt talán elfelejtetted,
amióta Zordföldén vagy, Kiburi?

303
00:15:56,038 --> 00:15:57,456
Elég volt, Kiburi.

304
00:15:57,539 --> 00:16:00,000
Te is, Janja. Álljatok le!

305
00:16:00,084 --> 00:16:01,377
Álljunk le?

306
00:16:01,460 --> 00:16:03,671
És ki fog minket leállítani,

307
00:16:03,754 --> 00:16:05,130
talán ti öten?

308
00:16:05,214 --> 00:16:07,925
Hogyne! Öt a…

309
00:16:08,008 --> 00:16:10,302
Kettő, három, négy…

310
00:16:11,220 --> 00:16:12,554
Sokunk ellen.

311
00:16:12,638 --> 00:16:15,015
Egy kicsit többen vagyunk ötnél.

312
00:16:20,354 --> 00:16:23,273
Ez sokkal több a soknál.

313
00:16:23,357 --> 00:16:24,858
Mindenki, induljunk!

314
00:16:28,737 --> 00:16:30,739
Nagyon remélem, hogy készen állnak.

315
00:16:40,749 --> 00:16:42,960
Fuli, az antilopok csináljanak utat.

316
00:16:43,043 --> 00:16:44,169
Rajta vagyok.

317
00:16:46,505 --> 00:16:50,884
Bupu, Boboka. Megpörgetjük egy picit
ezeket a srácokat? Kérlek?

318
00:16:50,968 --> 00:16:52,970
Azt hittem meg sem kérdezed.

319
00:16:55,514 --> 00:16:57,433
Antilopok, egyszerre!

320
00:17:02,271 --> 00:17:04,690
Innen látom az odúmat.

321
00:17:06,483 --> 00:17:09,820
Kion. Zordfölde lakói
szétválnak kisebb csapatokba.

322
00:17:12,239 --> 00:17:13,282
Beshte.

323
00:17:13,365 --> 00:17:15,868
A tieid intézzék el
a krokodilokat és a hiénákat.

324
00:17:15,951 --> 00:17:17,077
Meglesz, Kion.

325
00:17:17,161 --> 00:17:19,663
Jól van, srácok. Végig ezért edzettünk.

326
00:17:19,747 --> 00:17:21,707
Hogy megállítsuk Zordfölde lakóit.

327
00:17:21,790 --> 00:17:23,625
Csak mutasd meg, merre vannak.

328
00:17:23,709 --> 00:17:25,127
Ezt akartam hallani.

329
00:17:25,210 --> 00:17:27,004
Ne feledjétek, maradjatok nyugodtak.

330
00:17:27,087 --> 00:17:28,756
Nyugodtak, megvan.

331
00:17:28,839 --> 00:17:30,674
Nyugodtak, de erősek.

332
00:17:30,758 --> 00:17:32,176
Twende…

333
00:17:32,259 --> 00:17:34,928
Kiboko!

334
00:17:35,804 --> 00:17:36,847
Poa.

335
00:17:40,184 --> 00:17:42,436
Ne aggódjatok, makik. Be fogunk jutni.

336
00:17:44,313 --> 00:17:46,148
Valamikor.

337
00:17:51,236 --> 00:17:53,822
Az ormányukat kapjátok el.
Az a legfinomabb részük.

338
00:17:58,452 --> 00:17:59,787
Az elefántok bajban!

339
00:18:02,039 --> 00:18:03,874
Kion, mi is segítenénk.

340
00:18:05,042 --> 00:18:08,420
Remek. Csináljátok azt,
amit a makik legjobban tudnak.

341
00:18:08,504 --> 00:18:09,922
Lábatlankodjatok.

342
00:18:10,005 --> 00:18:11,507
Uram, igen, uram.

343
00:18:11,590 --> 00:18:13,759
De valaki vigyen el a megfelelő lábakhoz.

344
00:18:13,842 --> 00:18:15,677
Bupu, gyere ide!

345
00:18:19,098 --> 00:18:20,474
Igen, Kion?

346
00:18:20,557 --> 00:18:23,977
Szerinted harcba tudnád szállítani
ezeket a srácokat? Kérlek?

347
00:18:24,770 --> 00:18:27,272
Azt hiszem most az egyszer nem lesz gond.

348
00:18:30,818 --> 00:18:31,902
Támadás!

349
00:18:43,205 --> 00:18:45,290
Attól, hogy nagy vagy, még leeshetsz.

350
00:18:52,214 --> 00:18:53,966
Induljunk, makik.

351
00:19:00,305 --> 00:19:02,599
Hé. Vigyázz a lábadra.

352
00:19:11,525 --> 00:19:13,152
Ki is esik le?

353
00:19:14,236 --> 00:19:15,571
Nelly!

354
00:19:16,155 --> 00:19:17,990
Ez csodálatos volt.

355
00:19:18,073 --> 00:19:20,617
Jó móka volt. Gyerünk, makik!

356
00:19:20,701 --> 00:19:23,537
Ti elgáncsoljátok, én pedig kirúgom őket.

357
00:19:25,205 --> 00:19:27,040
Ezt nevezem csapatmunkának!

358
00:19:32,504 --> 00:19:35,132
A fordított farokcsapás semmit sem ér,

359
00:19:35,215 --> 00:19:37,634
amikor valaki rajta áll.

360
00:19:40,095 --> 00:19:41,263
Ezt jó tudni, Kiburi.

361
00:19:46,435 --> 00:19:48,145
Hol is tartottam?

362
00:19:48,228 --> 00:19:49,479
Tényleg.

363
00:19:49,563 --> 00:19:51,106
A fordított farokcsapás.

364
00:19:51,190 --> 00:19:52,357
Erre gondoltál?

365
00:19:56,028 --> 00:19:57,112
Lenyűgöző.

366
00:19:57,196 --> 00:20:00,157
Én ezt „dupla-fordított
farokcsapásnak” nevezem.

367
00:20:00,240 --> 00:20:01,992
Még lenyűgözőbb.

368
00:20:02,534 --> 00:20:04,453
De még nem vagy krokodil.

369
00:20:07,664 --> 00:20:09,124
Szállj le rólam!

370
00:20:14,755 --> 00:20:17,841
Most pedig, el a területemről!

371
00:20:19,676 --> 00:20:21,553
Zordfölde lakói, sorakozó!

372
00:20:22,095 --> 00:20:24,306
Kimegyünk az úsztatóból?

373
00:20:28,602 --> 00:20:30,729
Mindenki fel a dombra.

374
00:20:40,072 --> 00:20:42,282
Most megvannak.

375
00:20:44,243 --> 00:20:47,579
Zordfölde lakói, ne szórakozzatok
Büszke Birtokkal.

376
00:20:47,663 --> 00:20:49,873
Mert ha Büszke Birtokkal szórakoztok,

377
00:20:49,957 --> 00:20:52,626
akkor Büszke Birtok lakóival szórakoztok.

378
00:20:52,709 --> 00:20:54,211
Pontosan.

379
00:21:11,061 --> 00:21:13,188
Mit is mondhatnék?

380
00:21:13,272 --> 00:21:15,232
Megmentettétek a tavunkat.

381
00:21:15,315 --> 00:21:17,109
És a társaimat.

382
00:21:17,192 --> 00:21:19,319
Megköszönhetnéd.

383
00:21:21,863 --> 00:21:24,157
- Köszönöm.
- Szívesen.

384
00:21:24,241 --> 00:21:25,742
Jó, hogy egy csapat vagyunk.

385
00:21:25,826 --> 00:21:28,829
Te is ugyanezt tetted volna értünk.

386
00:21:28,912 --> 00:21:30,831
Mostantól igen.

387
00:21:31,415 --> 00:21:34,668
Ha Büszke Birtokon bárkit baj éri,

388
00:21:35,127 --> 00:21:36,461
mi ott leszünk.

389
00:21:36,920 --> 00:21:39,006
- Tényleg?
- Igen.

390
00:21:39,089 --> 00:21:42,426
Mert ha valami veszélyezteti
Büszke Birtok bármelyik részét,

391
00:21:42,509 --> 00:21:46,346
az egész Büszke Birtokot veszélyezteti.

392
00:21:46,430 --> 00:21:48,765
Igen. Ha pedig együttműködünk,

393
00:21:48,849 --> 00:21:51,476
meg tudjuk védeni Büszke Birtokot.

394
00:21:52,060 --> 00:21:53,520
Harcolunk azért, ami helyes.

395
00:21:53,603 --> 00:21:56,398
Büszke Birtok lakói egyesüljetek!

396
00:22:26,803 --> 00:22:28,305
Vigyázz, itt az Oroszlán őrség

397
00:22:28,388 --> 00:22:30,390
A feliratot fordította: Fülöp Adrián