„Az Oroszlán őrség”
„Büszke Birtok lakói egyesüljetek!”
Boboka. Mi történt? Miért rohansz?
Valaki sakálokat látott.
Azt mondta, hogy „sakálokat”? Sakálok!
Makik, szétszóródni!
Sakálok, mi?
Sehol egy sakál.
Hapana!
De vigyázzatok a makikra!
Hé! Vigyázz, merre mész!
Bunga, tereld össze a makikat.
Meglesz, Kion.
Erre. Ne. Vigyázz!
Előbb sakálok, most pedig makik?
Zuka Zama!
Köszönjük, Bunga.
Semmiség, kis pajtások.
A makik biztonságban.
Most állítsuk meg az antilopokat.
Tereld őket vissza, Fuli.
Hallottátok. Vissza!
Mindenki lassítson!
Nem mondtad, hogy „kérlek”.
Bupu, nem rohanhattok ok nélkül.
Majdnem összetapostátok a makikat.
Majdnem beléjük botlottunk.
Különben, még mindig úgy hiszem, hogy sakált láttunk.
Legközelebb hívjatok minket.
Ne kezdjetek egyből rohanni, és másokat veszélyeztetni.
Rendben.
Csorda? Hallottátok?
Nem csak az antilopokról van szó, Kion.
Az összes csorda feszült.
Csodálkoztok?
Nem tudják, mikor támadnak Zordfölde lakói.
- Félnek. - És most egyre rosszabb,
mert összefogtak, és Zordonnak dolgoznak.
Összefogtak. Ez az!
Félelemben tartják Büszke Birtok lakóit,
mert összefogtak.
De ezt mi is megtehetjük.
Egyesítsük Büszke Birtokot!
Ha összetartunk, akkor erősebbek leszünk.
És felkészültek leszünk bármilyen támadásra.
Ez poa lenne!
Kion, Büszke Birtokon nem minden csorda jön ki egymással.
Szerinted elérhetjük, hogy összedolgozzanak?
Biztos vagyok benne.
Ha megtudják, hogy Zordon ellen megyünk,
mindannyian együttműködnek.
Apám nem akarja, hogy bárki megtudja, Zordon visszatért.
Szerinte ez megijesztené őket.
Lehet, hogy igaza van.
Szerintem el sem hinnék, hogy Zordon visszatért.
Úgy értem, egy óriási oroszlánfej, ami tűzből van?
Még az sem biztos, hogy én elhinném.
Pedig a saját szememmel láttam.
A lakók bármilyen fenyegetéstől megvédenék Büszke Birtokot.
Csak meg kell őket kérni.
Ez az! Akkor mire várunk?
Igen. Ideje egyesíteni Büszke Birtokot.
Nem hagyhatod figyelmen kívül Azt, ami itt történik
Támadások és tűz, Szembenézünk a félelemmel…
Segítség kell a védekezéshez Zordfölde lakóival szemben?
Kerüljön bármibe, számíthattok az elefántokra.
És együtt harcolunk
Amikor sötétség van, Mi leszünk a fény…
Kérlek?
Rendben van. Csatlakozunk az ügyetekhez.
Büszke Birtok lakói egyesüljetek
Büszke Birtok lakói egyesüljetek…
Szerintem nem sok hasznunkat vennétek.
Te mit gondolsz, Kifaru?
Hogyne. Induljunk.
Látta valaki a nyűvágó madaramat?
- Az orrszarvúak benne vannak. - Harcolj a helyes ügyért
Álljatok fel
És csatlakozzatok a harchoz…
Szóval ki tart velem?
Hát mi!
A helyes ügyért
Büszke Birtok lakói egyesüljetek
Ez megtiszteltetés.
Ki lenne jobb az elefántoknál Büszke Birtok megvédésében?
Mi van?
Bupu, ti mit kerestek itt?
Nem tudtam, hogy Kion más állatokat is felkért
Büszke Birtok megvédésére.
Ahogy én sem.
Miért is lenne szüksége bárkire az antilopokon kívül?
Igaz, ha az antilopok adták az ötletet.
Hát persze, hogy ők.
De, ha veszély fenyegeti Büszke Birtok bármely részét,
az egész Büszke Birtokot is fenyegeti.
Igen. Mi pedig szívesen segítünk.
Jó. Bármilyen segítség jól jön.
Engedjetek át.
A makik szolgálatra készen.
Már megint ők.
Kion, tudom, hogy Büszke Birtok összes lakóira gondoltál, de…
Hát nem csodálatos? Alig várták, hogy segíthessenek.
Ők is Büszke Birtokon laknak.
Ezen kívül, milyen gondot okozhatnának?
Rendben, mindenki figyeljen.
Te megfelelsz.
„Megfelelek” mihez? Mi a…?
Egy pillanat! Állj csak meg!
Megálltam.
Most pedig indulj!
Egész biztosan nem fogok. Most pedig lefelé!
Lássuk csak, Laini.
Hé! El az ormánnyal!
- Laini? - Igen, uram.
Csak próbálom összehozni a csapatot, uram.
Rendben.
Azt vettem észre nálatok makiknál…
Hogy nagyon gyorsak vagytok.
Igen, uram, azok vagyunk.
Szerinted rá tudod venni az összes makit,
hogy egy időben ugyanabba az irányba rohanjanak?
Hogyne, uram.
Vészhelyzetekben nekem mindig az segít,
ha eszembe jut nyugodtnak maradni.
„Nyugodtnak maradni.”
Mindenki hallotta?
Igen.
Tegyünk úgy, mintha támadnának a hiénák.
Támadnak a hiénák?
Nem. Csak úgy teszünk, mintha.
- Nem látom őket. - Hol?
Srácok, nem. Várjatok.
Orrszarvúak.
Vigyázz!
- Kion? - Tudom mire gondolsz.
De ne aggódj. Rávesszük őket az együttműködésre.
Mwenzi?
- Vigyázz azzal a szarvval. - Valamikor.
Rendben. Most valami mást fogunk kipróbálni.
Ne feledjétek, az együttműködés
a csapatmunka fontos része.
Tehát bármikor vészhelyzet van,
együtt kell majd oda érnetek.
Mindenki hallotta ezt?
Kion azt akarja, hogy együtt érjünk oda.
És gyorsan kell odaérnetek. Látjátok Bungát odafent?
Sziasztok. Itt vagyok. A fa mellett!
Láttok engem?
Elég nehéz nem észrevenni őt.
Szóval, amikor azt mondom „indulás”, csak oda kell rohannotok
amilyen gyorsan csak tudtok, együtt. Megvan?
- Három. - Megvan?
Háromra odarohanunk ahhoz a dombhoz, amilyen gyorsan csak tudunk.
- Egy… - Kettő…
Három!
Ne feledjétek, maradjatok együtt.
Hapana!
Makik!
Vigyázzatok a makikra. Állj!
Mi folyik ott?
Vigyázz.
Nem. Itt vagyok!
- Ez meg mi volt? - A makik tehetnek róla.
Az utunkba álltak. Ismét!
Kion, még mindig úgy gondolod, hogy rávehetjük őket az együttműködésre?
Muszáj lesz.
Büszke Birtok sorsa függ tőle.
Mind próbálkoznak. Csak nem szoktak hozzá, hogy egy csapat részei.
Talán Büszke Birtok más lakóitól kellene tanulniuk,
akik hozzászoktak a csapatmunkához.
Ugye nem arra gondolsz, akire azt gondolom, hogy gondolsz?
Miért tanítanám meg Büszke Birtok többi lakóját, hogyan kell együttműködni?
Mi, krokodilok, vigyázunk magunkra,
és senki másra.
Makuu, megtanítottad a krokodiljaidat
erős és összetartó csapatként dolgozni.
Igaz.
Szerintem Büszke Birtok többi lakója
sokat tudnának tanulni abból, ahogy őket tanítod.
Talán így is van.
Rendben, mindenki, jó hírek.
A krokodilok beleegyeztek, hogy segítenek.
Segítünk titeket, puha, bolyhos talajlakókat formába hozni.
Én nem vagyok puha.
Én meg nem vagyok bolyhos.
Én viszont puha és bolyhos vagyok.
Makuu azt akarja mondani,
pillanatok alatt úgy birkóztok majd, mint a krokodilok.
Ne legyenek nagy elvárásaink, Kion.
Miért nem indítunk egy alapedzéssel?
- Ma Tembo, ha… - Majd én, Kion.
Te, te és te. Velem!
Muszáj Makuu parancsait követnünk?
Ő annyira… Goromba.
Tudom,
de jó tippeket tud nekünk adni
az együttműködésre Büszke Birtok megvédésében.
Csak adj neki egy esélyt. Kérlek?
Ám legyen!
Miattad, Kion.
Biztos vagy ebben, Kion?
Makuu jó vezető tud lenni, amikor szükség van rá.
Nem. Nem!
Gyors farokcsapás.
Így! Látod?
Talán figyelned kellene rá.
- Csak óvintézkedés. - Vettem.
Ezt nevezed állkapocs-satunak?
Nekünk nem épp olyan az állkapcsunk, mint a tiéd.
Fordított farokcsapás. Most!
Szóval? Csináld!
De…
Várok.
Ez egy egyszerű mozdulat.
Nem, ha nincs hosszú farkad.
Azt hiszed a krokodilok módszere kifogásokból áll?
Ha esetleg nem vettet észre, Makuu,
mi nem vagyunk krokodilok.
És pont ezért fogtok veszíteni.
Te leszel Zordfölde lakóinak reggelije.
Te az ebédjük.
Te pedig a vacsorájuk!
A többiek pedig a késő esti harapnivalójuk.
Zordfölde lakóinak késő esti harapnivalója akarsz lenni?
Persze, hogy nem. De…
Én is így gondoltam.
Most pedig csináld újra!
Rendben. Lássuk, hogy legalább összhangba tudjuk-e hozni a rúgásaitokat.
Háromra, antiloprúgás.
Egy, kettő…
Bunga. Jól vagy?
Három.
Szerinted Makuuval jobban halad az edzés?
Rosszabb csak nem lehet.
Ebben nem lennék annyira biztos.
Kion, ezt látnod kellene.
Te még Ma Tembónál is gyengébb vagy.
Ez a legjobb, amire képes vagyok.
Ami rosszabb az én legrosszabb napjaimnál.
Most pedig, csináld helyesen!
Vagy én eszlek meg ebédre.
Makuu! Nem beszélhetsz így Büszke Birtok egyik társaddal.
Ilyen a krokodilok módszere.
Ez viszont az én csapatom.
Együttműködünk, nem pedig fenyegetjük egymást.
Tudod mit, kölyök?
Védjétek meg a területet saját módszereitekkel,
mi pedig megvédjük a mi módszerünkkel.
Makuu, Büszke Birtok mindannyiunké.
Bevállaljuk a kockázatot.
Krokodilok, menjünk!
Szóval Büszke Birtok lakói edzenek azért,
hogy ellenem védekezhessenek?
Igen. Tisztában vannak azzal, hogy semmi esélyük.
Ebben ne légy olyan biztos, Janja.
Büszke Birtok lakói együttműködése veszélyt jelenthetne a tervemnek.
Igen. Persze, hogy azt jelentené.
Bár, ha Kion szövetsége
a krokodilokkal máris gyengül…
ez egy kedvező helyzet is lehet.
- Úgy érted… - Igen, Kiburi.
Most van itt az ideje, hogy elfoglaljuk Makuu úsztatóját.
Makuu nem is sejti, hogy mi vár rá.
Mekkora időpazarlás.
El sem hiszem, hogy Kion azt akarta, képezzem ki Büszke Birtok lakóit
és még kedves is legyek hozzájuk.
Hé, mi aztán kedvesek leszünk hozzátok.
Mielőtt kirúgunk titeket az úsztatóból.
Tényleg azt hiszitek, hogy felvehetitek a harcot a krokodilokkal?
Ők talán nem. Mi viszont igen.
Kiburi.
Ez meg mi?
Hapana!
Kion! Kion!
Zordfölde lakói megtámadták Makuu tavát!
Menjünk.
Kion, nagyon sokan vannak.
Úgy értem, mind ott vannak.
Nekünk is szükségünk lehet sok állatra az oldalunkon.
Hidd el nekem, Ono. A csapat nem áll készen.
Ez nem olyan biztos.
Készen kell állnunk.
Végül is, egy veszély Büszke Birtok bármely részén,
veszélyt jelent az egész Büszke Birtokra.
A fekete antilopok készen állnak.
Makuu talán faragatlan,
de próbált nekünk segíteni.
Az elefántok készen állnak.
Ugyanaz a helyzet az orrszarvúakkal is.
A makik pedig egyértelműen készen állnak.
Akkor jól van.
Büszke Birtok lakói utánam!
Harcolni fogunk azért, ami helyes.
Büszke Birtok lakói egyesüljetek!
Jobb, ha most feladjátok.
„Feladni”?
Ez nem a krokodilok módszere.
Vagy ezt talán elfelejtetted, amióta Zordföldén vagy, Kiburi?
Elég volt, Kiburi.
Te is, Janja. Álljatok le!
Álljunk le?
És ki fog minket leállítani,
talán ti öten?
Hogyne! Öt a…
Kettő, három, négy…
Sokunk ellen.
Egy kicsit többen vagyunk ötnél.
Ez sokkal több a soknál.
Mindenki, induljunk!
Nagyon remélem, hogy készen állnak.
Fuli, az antilopok csináljanak utat.
Rajta vagyok.
Bupu, Boboka. Megpörgetjük egy picit ezeket a srácokat? Kérlek?
Azt hittem meg sem kérdezed.
Antilopok, egyszerre!
Innen látom az odúmat.
Kion. Zordfölde lakói szétválnak kisebb csapatokba.
Beshte.
A tieid intézzék el a krokodilokat és a hiénákat.
Meglesz, Kion.
Jól van, srácok. Végig ezért edzettünk.
Hogy megállítsuk Zordfölde lakóit.
Csak mutasd meg, merre vannak.
Ezt akartam hallani.
Ne feledjétek, maradjatok nyugodtak.
Nyugodtak, megvan.
Nyugodtak, de erősek.
Twende…
Kiboko!
Poa.
Ne aggódjatok, makik. Be fogunk jutni.
Valamikor.
Az ormányukat kapjátok el. Az a legfinomabb részük.
Az elefántok bajban!
Kion, mi is segítenénk.
Remek. Csináljátok azt, amit a makik legjobban tudnak.
Lábatlankodjatok.
Uram, igen, uram.
De valaki vigyen el a megfelelő lábakhoz.
Bupu, gyere ide!
Igen, Kion?
Szerinted harcba tudnád szállítani ezeket a srácokat? Kérlek?
Azt hiszem most az egyszer nem lesz gond.
Támadás!
Attól, hogy nagy vagy, még leeshetsz.
Induljunk, makik.
Hé. Vigyázz a lábadra.
Ki is esik le?
Nelly!
Ez csodálatos volt.
Jó móka volt. Gyerünk, makik!
Ti elgáncsoljátok, én pedig kirúgom őket.
Ezt nevezem csapatmunkának!
A fordított farokcsapás semmit sem ér,
amikor valaki rajta áll.
Ezt jó tudni, Kiburi.
Hol is tartottam?
Tényleg.
A fordított farokcsapás.
Erre gondoltál?
Lenyűgöző.
Én ezt „dupla-fordított farokcsapásnak” nevezem.
Még lenyűgözőbb.
De még nem vagy krokodil.
Szállj le rólam!
Most pedig, el a területemről!
Zordfölde lakói, sorakozó!
Kimegyünk az úsztatóból?
Mindenki fel a dombra.
Most megvannak.
Zordfölde lakói, ne szórakozzatok Büszke Birtokkal.
Mert ha Büszke Birtokkal szórakoztok,
akkor Büszke Birtok lakóival szórakoztok.
Pontosan.
Mit is mondhatnék?
Megmentettétek a tavunkat.
És a társaimat.
Megköszönhetnéd.
- Köszönöm. - Szívesen.
Jó, hogy egy csapat vagyunk.
Te is ugyanezt tetted volna értünk.
Mostantól igen.
Ha Büszke Birtokon bárkit baj éri,
mi ott leszünk.
- Tényleg? - Igen.
Mert ha valami veszélyezteti Büszke Birtok bármelyik részét,
az egész Büszke Birtokot veszélyezteti.
Igen. Ha pedig együttműködünk,
meg tudjuk védeni Büszke Birtokot.
Harcolunk azért, ami helyes.
Büszke Birtok lakói egyesüljetek!
Vigyázz, itt az Oroszlán őrség
A feliratot fordította: Fülöp Adrián