Μπομπόκα, τι συμβαίνει; Γιατί αφηνιάσατε;
Κάποιος είδε τσακάλια.
Είπε, "τσακάλια"; Τσακάλια!
Γαλάγοι, σκορπιστείτε!
Τσακάλια;
Δεν βλέπω πουθενά τσακάλια.
Χαπάνα!
Προσέξτε τους γαλάγους!
Πρόσεχε πού πηγαίνεις!
Μπάνγκα, μάζεψε τους γαλάγους.
Εντάξει, Κάιον.
Από εδώ. Όχι, πρόσεχε!
Πρώτα τα τσακάλια και τώρα οι γαλάγοι;
Ζούκα ζάμα!
Ευχαριστώ, Μπάνγκα.
Τίποτα, μικρούλια.
Είναι ασφαλείς.
Ας σταματήσουμε τις αντιλόπες.
Γύρνα τες, Φούλι.
Τον ακούσατε. Στρίψτε!
Ελαττώστε ταχύτητα όλοι.
Ξέχασες να πεις, "παρακαλώ".
Μπούπου, δεν γίνεται να αφηνιάζετε χωρίς λόγο.
Θα ποδοπατούσατε τους γαλάγους.
Παραλίγο να μας ρίξουν.
Εκτός αυτού, νομίζω ότι είδαμε ένα τσακάλι.
Την επόμενη φορά, φωνάξτε μας.
Μην αρχίζετε να τρέχετε επικίνδυνα.
Καλά.
Κοπάδι, ακούσατε;
Δεν είναι μόνο οι αντιλόπες.
Όλοι είναι νευρικοί.
Έχουν άδικο;
Δεν ξέρουν πότε θα μας επιτεθούν.
-Φοβούνται. -Και θα χειροτερέψει
τώρα που τους έχει ενώσει ο Σκαρ.
Έχουν συμμαχήσει. Αυτό είναι!
Τρομάζουν τους κατοίκους της Περήφανης Γης
επειδή συνεργάζονται.
Θα το κάνουμε κι εμείς.
Ενώστε τους κατοίκους.
Ενωμένοι θα είμαστε πιο δυνατοί.
Και θα είμαστε προετοιμασμένοι για κάθε επίθεση.
Αυτό θα ήταν πόα!
Κάιον, δεν τα πάνε καλά μεταξύ τους όλα τα κοπάδια.
Θα τα καταφέρουμε να συνεργαστούν;
Θα τα καταφέρουμε.
Για να αντιμετωπίσουμε τον Σκαρ,
θα θέλουν να συνεργαστούμε.
Ο μπαμπάς δεν θέλει να μάθουν ότι γύρισε ο Σκαρ.
Φοβάται ότι θα τρομάξουν πολύ.
Πιθανόν να έχει δίκιο.
Αμφιβάλλω αν θα πιστέψουν ότι ο Σκαρ γύρισε.
Εννοώ, ένα τεράστιο κεφάλι λιονταριού φτιαγμένο από φωτιά;
Κι εγώ δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Κι ας τον είδα με τα μάτια μου.
Οι κάτοικοι της Περήφανης Γης θα θελήσουν να την προστατέψουν.
Αρκεί να τους το ζητήσουμε.
Ναι! Τι περιμένουμε;
Σωστά. Ώρα να ενώσουμε τις αγέλες της Περήφανης Γης.
Μην αγνοείτε την απειλή
Τον φόβο σας διώξτε ενωμένοι μαζί…
Θέλετε βοήθεια εναντίον αυτών από το Φαράγγι;
Για ό,τι χρειαστεί, να υπολογίζετε τους ελέφαντες.
Όλοι ολοταχώς
Τη μάχη δώστε για να έρθει το φως…
Παρακαλούμε;
Πολύ καλά. Θα είμαστε μαζί στον αγώνα σας.
Κάτοικοι ενωθείτε
Κάτοικοι ενωθείτε…
Δεν είμαι σίγουρος αν μπορούμε.
Τι λες εσύ, Κιφάρου;
Βέβαια. Φύγαμε.
Είδε κανείς τον βουφάγο μου;
-Οι ρινόκεροι είναι μαζί σας. -Για το σωστό πολεμήστε
Για αυτό ξεσηκωθείτε
Και όλοι ενωθείτε…
Ποιος είναι μαζί μου;
Εμείς!
Για το σωστό
Κάτοικοι ενωθείτε
Είναι μεγάλη τιμή.
Ποιος είναι καλύτερος υπερασπιστής από τους ελέφαντες;
Τι;
Μπούπου, τι κάνετε εδώ;
Δεν ήξερα ότι ζήτησαν κι από άλλα ζώα
να υπερασπιστούν τη Σαβάνα.
Ούτε εγώ το ήξερα.
Γιατί χρειάζονται άλλοι πέρα από τις αντιλόπες;
Οι αντιλόπες μού έδωσαν την ιδέα.
Φυσικά, εμείς.
Μια απειλή οπουδήποτε στην Περήφανη Γη
είναι απειλή ενάντια όλων των κατοίκων.
Ναι, και θα βοηθήσουμε με χαρά.
Ωραία, χρειαζόμαστε κάθε βοήθεια.
Ήρθαμε κι εμείς.
Γαλάγοι στις διαταγές σας.
Όχι πάλι αυτοί.
Κάιον, είπες για όλους Στην Περήφανη Γη, αλλά…
Δεν είναι υπέροχο; Ανυπομονούν να βοηθήσουν.
Στην Περήφανη Γη ζουν.
Άλλωστε, τι πρόβλημα να δημιουργήσουν;
Λοιπόν, ακούστε όλοι.
Εσύ κάνεις.
"Κάνω"; Τι; Τι κάνω;
Για κάνε κράτει μισό λεπτό.
Κρατιέμαι.
Πάμε, τώρα!
Δεν πάω πουθενά, κατέβα από πάνω μου.
Τώρα, Λαΐνι.
Άφησέ με.
-Λαΐνι; -Μάλιστα, κύριε.
Ετοίμαζα την ομάδα, κύριε.
Εντάξει.
Κάτι που έχω προσέξει στους γαλάγους…
είναι ότι είστε γρήγοροι.
Μάλιστα, κύριε, είμαστε.
Μπορείς να κάνεις όλους τους γαλάγους
να τρέχουν ταυτόχρονα προς μία κατεύθυνση;
Μάλιστα, κύριε.
Αυτό που με βοηθά σε μία κρίση
είναι να θυμάμαι να παραμένω ψύχραιμος.
"Ψυχραιμία".
Το καταλάβατε όλοι;
Ναι.
Ας υποθέσουμε ότι επιτίθενται οι ύαινες.
Επιτίθενται οι ύαινες;
Όχι, υπόθεση κάνουμε.
-Δεν τις βλέπω. -Πού;
Παιδιά, όχι, περιμένετε.
Ρινόκεροι.
Προσέξτε.
-Κάιον; -Ξέρω τι σκέφτεσαι.
Αλλά μην ανησυχείς, θα συνεργαστούν.
Μουένζι;
-Πρόσεχε το κέρατο. -Κάποια στιγμή.
Λοιπόν, θα δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό.
Να θυμάστε ότι η συνεργασία
είναι σημαντική για την ομάδα.
Όταν υπάρξει έκτακτη ανάγκη,
θα πρέπει να πάτε εκεί μαζί.
Το ακούσατε όλοι;
Ο Κάιον θέλει να πάμε όλοι μαζί.
Και να το κάνετε γρήγορα. Βλέπετε τον Μπάνγκα εκεί πέρα;
Γεια σε όλους. Είμαι εδώ, δίπλα στο δέντρο!
Με βλέπετε;
Δεν περνά απαρατήρητος.
Τώρα, μόλις πω "πάμε", πρέπει να πάτε εκεί
όσο πιο γρήγορα μπορείτε, όλοι μαζί.
-Με το τρία. -Ναι;
Με το τρία, θα τρέξουμε στον λόφο όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
-Ένα… -Δύο.
…τρία!
Θυμηθείτε, μείνετε μαζί.
Χαπάνα!
Οι γαλάγοι!
Προσέξτε τους γαλάγους. Σταματήστε!
Τι συμβαίνει;
Πρόσεχε.
Όχι, εδώ είμαι!
-Τι ήταν αυτό; -Οι γαλάγοι φταίνε.
Μπήκαν στο δρόμο μας, ξανά!
Κάιον, ακόμα πιστεύεις ότι μπορούν να συνεργαστούν;
Πρέπει να γίνει.
Για το καλό της Περήφανης Γης.
Προσπαθούν, αλλά δεν έχουν συνηθίσει να είναι ομάδα.
Ίσως πρέπει να μάθουν από κάποιους άλλους
που ξέρουν να εργάζονται ομαδικά.
Δεν σκέφτεσαι αυτόν που νομίζω ότι σκέφτεσαι, σωστά;
Και γιατί πρέπει εγώ να βοηθήσω άλλες αγέλες να μάθουν να συνεργάζονται;
Εμείς οι κροκόδειλοι φροντίζουμε τους εαυτούς μας,
και κανέναν άλλον.
Μακού, έχεις μάθει τους κροκόδειλους
να είναι μια δυνατή και ενωμένη ομάδα.
Σωστό.
Οι υπόλοιποι κάτοικοι
θα μπορούσαν να μάθουν πολλά από εσάς.
Ίσως να μπορούσαν.
Ακούστε όλοι, καλά νέα.
Οι κροκόδειλοι θα βοηθήσουν.
Θα βοηθήσουμε να βρουν τη φόρμα τους οι βρομεροί, χνουδωτοί και μαλακοί.
Δεν είμαι μαλακός.
Και εγώ δεν είμαι χνουδωτή.
Εγώ είμαι μαλακή και χνουδωτή.
Ο Μακού εννοεί ότι
θα σας μάθει να παλεύετε σαν κροκόδειλοι.
Ας μην περιμένουμε πολλά, Κάιον.
Γιατί δεν αρχίζετε με τα βασικά;
-Μα Τέμπο, αν… -Ξέρω εγώ, Κάιον.
Εσύ, εσύ κι εσύ, ελάτε μαζί μου.
Θα μας δίνει εντολές ο Μακού;
Είναι τόσο αγενής.
Το ξέρω.
Αλλά θα μας δώσει συμβουλές
για την προστασία της Περήφανης Γης.
Δώστε του μια ευκαιρία. Παρακαλώ;
Πολύ καλά.
Για χάρη σου, Κάιον.
Είσαι σίγουρος, Κάιον;
Ο Μακού είναι καλός αρχηγός όταν χρειάζεται.
Όχι. Όχι! Όχι.
Γρήγορα την ουρά.
Έτσι! Είδατε;
Ίσως να τον πρόσεχες λιγάκι.
-Για παν ενδεχόμενο. -Έγινε.
Αυτό το λες δαγκωνιά;
Δεν έχουμε σαγόνια σαν τα δικά σας.
Ανάποδο χτύπημα ουράς, τώρα!
Λοιπόν; Κάντε το!
Όμως…
Περιμένω.
Είναι απλή κίνηση.
Όχι αν δεν έχεις μακριά ουρά.
Λες να περνάνε οι δικαιολογίες στους κροκόδειλους;
Αν δεν το πρόσεξες, Μακού,
δεν είμαστε κροκόδειλοι.
Για αυτό θα χάσετε.
Και θα σας φάνε για πρωινό.
Κι εσάς για γεύμα.
Εσάς για δείπνο!
Τους υπόλοιπους για βραδινό μεζεδάκι.
Θέλετε να γίνετε μεζές για αυτούς από το Φαράγγι;
Όχι βέβαια, αλλά…
Δεν το νομίζω.
Τώρα, κάντε το ξανά!
Για να δούμε αν μπορούμε να συγχρονίσουμε τις κλωτσιές σας.
Με το τρία, αντιλοπίτσες.
Ένα, δύο…
Μπάνγκα, είσαι καλά;
…τρία.
Λες να τα πηγαίνει καλύτερα ο Μακού;
Μάλλον χειρότερα.
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.
Κάιον, πρέπει να το δεις αυτό.
Είσαι χειρότερη από τη Μα Τέμπο.
Κάνω ό,τι μπορώ.
Είσαι χειρότερη όλων.
Τώρα, κάνε το σωστά!
Αλλιώς θα σε φάω εγώ για δείπνο.
Μακού! Δεν μιλάνε έτσι σε συγκάτοικο της Περήφανης Γης.
Έτσι κάνουν οι κροκόδειλοι.
Όμως είναι δική μου ομάδα.
Πρέπει να συνεργαστούμε, χωρίς απειλές.
Άκου, κουτάβι.
Υπερασπιστείτε τον τόπο όπως θέλετε.
Εμείς έχουμε τον δικό μας τρόπο.
Μακού, η Περήφανη Γη ανήκει σε όλους.
Θα το ρισκάρουμε.
Κροκόδειλοι, πάμε.
Ώστε οι κάτοικοι της Περήφανης Γης προετοιμάζονται για μάχη
για να υπερασπιστούν τους εαυτούς τους από εμένα;
Ναι, έπρεπε να ξέρουν ότι δεν έχουν ελπίδες.
Μην είσαι σίγουρος, Τζάντζα.
Αν συνεργαστούν, ίσως απειλήσουν το σχέδιό μου.
Ναι, θα το απειλήσουν.
Ωστόσο, αν η συμμαχία του Κάιον
με τους κροκόδειλους χάλασε…
θα μπορούσε να είναι μια καλή ευκαιρία.
-Εννοείς… -Ναι, Κιμπούρι.
Τώρα είναι η ώρα να πάρουμε τον νερόλακκο του Μακού.
Ο Μακού δεν θα ξέρει τι τον χτύπησε.
Τι χάσιμο χρόνου.
Δεν το πιστεύω ότι ο Κάιον ήθελε να τους εκπαιδεύσω
και να είμαι και καλός μαζί τους.
Θα είμαστε εμείς καλοί μαζί σου.
Λίγο πριν σας πετάξουμε έξω από τον νερόλακκο.
Αλήθεια πιστεύετε ότι έχετε ελπίδες ενάντια στους κροκόδειλους;
Ίσως όχι εκείνοι, αλλά εμείς έχουμε.
Κιμπούρι.
Τι είναι αυτό;
Χαπάνα!
Κάιον! Κάιον!
Οι αγέλες από το Φαράγγι πάνε στον νερόλακκο του Μακού!
Πάμε.
Κάιον, είναι πολλοί από το Φαράγγι.
Δηλαδή, όλοι τους.
Θα χρειαστούμε περισσότερα ζώα μαζί μας.
Πίστεψέ με, Όνο. Δεν είναι έτοιμοι.
Μην το λες.
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
Μια απειλή οπουδήποτε στην Περήφανη Γη
είναι απειλή για όλους τους κατοίκους της.
Οι αντιλόπες είναι έτοιμες.
Ο Μακού μπορεί να είναι άξεστος,
αλλά προσπάθησε να μας βοηθήσει.
Οι ελέφαντες είναι έτοιμοι.
Το ίδιο και οι ρινόκεροι.
Και οι γαλάγοι είναι έτοιμοι.
Εντάξει, τότε.
Αγέλες, ακολουθήστε με.
Μαχόμαστε για το σωστό.
Αγέλες, ενωθείτε!
Παραδοθείτε τώρα.
Να παραδοθούμε;
Δεν το κάνουν αυτό οι κροκόδειλοι.
Μήπως το ξέχασες όσο ήσουν στο Φαράγγι, Κιμπούρι;
Αρκετά, Κιμπούρι.
Κι εσύ, Τζάντζα. Σταμάτα!
Να σταματήσω;
Ποιος θα μας σταματήσει;
Εσείς οι πέντε;
Ναι! Οι πέντε εναντίον…
Δύο, τρεις, τέσσερις…
Εναντίον πολλών.
Είμαστε λίγο περισσότεροι από πέντε.
Είναι κάτι περισσότερο από πολλοί.
Όλοι μαζί, πάμε.
Εύχομαι να είναι έτοιμοι.
Βάλε τις αντιλόπες να ανοίξουν δρόμο.
Έγινε.
Μπούπου, Μπομπόκα, να τους αλλάξουμε τα φώτα; Παρακαλώ;
Νόμιζα ότι δεν θα το ζήταγες ποτέ.
Αντιλόπες, μαζί!
Βλέπω τη φωλιά από εδώ.
Κάιον, χωρίζονται σε μικρότερες ομάδες.
Μπέστι.
Αναλάβετε κροκόδειλους και ύαινες.
Έγινε, Κάιον.
Εντάξει, παιδιά. Για αυτό εκπαιδευτήκαμε.
Να σταματήσουμε τους ξένους.
Δείξε μου μόνο πού είναι.
Αυτό ήθελα να ακούσω.
Να θυμάστε, ψυχραιμία.
Ψύχραιμα, σωστά.
Ψύχραιμα, αλλά δυνατά.
Τουέντε…
Κιμπόκο!
Πόα.
Μην ανησυχείτε, θα μπούμε κι εμείς.
Κάποια στιγμή.
Τις προβοσκίδες. Είναι οι πιο νόστιμες.
Κινδυνεύουν ελέφαντες!
Κάιον, θέλουμε να βοηθήσουμε.
Τέλεια, θέλω να κάνετε αυτό που κάνουν καλά οι γαλάγοι.
Μπείτε στα πόδια τους.
Μάλιστα, κύριε.
Μα πρέπει να μας πάτε στα πόδια.
Μπούπου, έλα εδώ.
Ναι, Κάιον;
Μπορείς να τους οδηγήσεις στη μάχη; Παρακαλώ;
Αυτή τη φορά δεν θα κάνουν κακό.
Έφοδος.
Και οι μεγάλοι πέφτουν!
Πάμε, γαλάγοι.
Πρόσεχε πού πας.
Ποιος έπεσε τώρα;
Νέλι!
Αυτό ήταν εκπληκτικό.
Είχε πλάκα. Πάμε, γαλάγοι.
Εσείς θα τους μπερδεύετε κι εγώ θα τους πετάω.
Αυτό θα πει ομαδική δουλειά!
Το ανάποδο χτύπημα είναι άσκοπο
όταν έχεις κάποιον στην ουρά σου.
Καλό, Κιμπούρι.
Λοιπόν, τι έλεγα;
Ναι.
Ανάποδο χτύπημα ουράς.
Αυτό εννοείς;
Εντυπωσιακό.
Το ονόμασα "ανάποδο χτύπημα προβοσκίδας".
Πολύ εντυπωσιακό.
Αλλά δεν έγινες κροκόδειλος.
Φύγε από πάνω μου!
Τώρα, φύγετε από τον νερόλακκό μου!
Από το Φαράγγι, ανασύνταξη!
Φεύγουμε από τον νερόλακκο;
Όλοι, ανεβείτε ψηλά.
Ωραία, τώρα τους στριμώξαμε.
Εσείς από το Φαράγγι, μην τα βάζετε με την Περήφανη Γη.
Γιατί όταν τα βάζετε με την Περήφανη Γη,
τα βάζετε και με τους κατοίκους της.
Ακριβώς.
Τι να πω;
Σώσατε τον νερόλακκό μας.
Και το κοπάδι μου.
Μπορείς να πεις ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλούμε.
Αφού είμαστε ομάδα.
Κι εσύ θα έκανες το ίδιο για εμάς.
Σίγουρα θα το κάνω από τώρα.
Αν έχει ποτέ πρόβλημα κάποιος στην Περήφανη Γη,
θα είμαστε εκεί.
-Θα είσαστε; -Ναι.
Γιατί μια απειλή οπουδήποτε στην Περήφανη Γη
είναι απειλή για όλους τους κατοίκους της.
Ναι. Και αν συνεργαζόμαστε,
όλοι μπορούμε να υπερασπιστούμε την Περήφανη Γη.
Μαχόμαστε για το σωστό.
Κάτοικοι, ενωθείτε!
Υποτιτλισμός: Αντώνης Ζιώγας