1
00:01:10,779 --> 00:01:14,032
Μπομπόκα, τι συμβαίνει; Γιατί αφηνιάσατε;

2
00:01:14,115 --> 00:01:15,492
Κάποιος είδε τσακάλια.

3
00:01:19,496 --> 00:01:21,998
Είπε, "τσακάλια"; Τσακάλια!

4
00:01:22,082 --> 00:01:23,833
Γαλάγοι, σκορπιστείτε!

5
00:01:25,585 --> 00:01:27,379
Τσακάλια;

6
00:01:33,885 --> 00:01:35,637
Δεν βλέπω πουθενά τσακάλια.

7
00:01:35,720 --> 00:01:37,180
Χαπάνα!

8
00:01:37,972 --> 00:01:39,849
Προσέξτε τους γαλάγους!

9
00:01:40,850 --> 00:01:42,686
Πρόσεχε πού πηγαίνεις!

10
00:01:42,769 --> 00:01:44,562
Μπάνγκα, μάζεψε τους γαλάγους.

11
00:01:44,646 --> 00:01:46,147
Εντάξει, Κάιον.

12
00:01:46,856 --> 00:01:49,192
Από εδώ. Όχι, πρόσεχε!

13
00:01:49,609 --> 00:01:51,986
Πρώτα τα τσακάλια και τώρα οι γαλάγοι;

14
00:01:52,070 --> 00:01:54,197
Ζούκα ζάμα!

15
00:01:57,784 --> 00:01:59,536
Ευχαριστώ, Μπάνγκα.

16
00:01:59,619 --> 00:02:00,995
Τίποτα, μικρούλια.

17
00:02:01,079 --> 00:02:02,330
Είναι ασφαλείς.

18
00:02:02,414 --> 00:02:04,374
Ας σταματήσουμε τις αντιλόπες.

19
00:02:06,084 --> 00:02:07,460
Γύρνα τες, Φούλι.

20
00:02:08,837 --> 00:02:11,047
Τον ακούσατε. Στρίψτε!

21
00:02:13,550 --> 00:02:15,176
Ελαττώστε ταχύτητα όλοι.

22
00:02:19,097 --> 00:02:20,890
Ξέχασες να πεις, "παρακαλώ".

23
00:02:20,974 --> 00:02:24,019
Μπούπου, δεν γίνεται
να αφηνιάζετε χωρίς λόγο.

24
00:02:24,102 --> 00:02:25,979
Θα ποδοπατούσατε τους γαλάγους.

25
00:02:26,062 --> 00:02:28,148
Παραλίγο να μας ρίξουν.

26
00:02:28,231 --> 00:02:31,067
Εκτός αυτού,
νομίζω ότι είδαμε ένα τσακάλι.

27
00:02:31,151 --> 00:02:33,028
Την επόμενη φορά, φωνάξτε μας.

28
00:02:33,111 --> 00:02:35,697
Μην αρχίζετε να τρέχετε επικίνδυνα.

29
00:02:36,823 --> 00:02:38,033
Καλά.

30
00:02:38,116 --> 00:02:40,118
Κοπάδι, ακούσατε;

31
00:02:43,413 --> 00:02:45,331
Δεν είναι μόνο οι αντιλόπες.

32
00:02:45,415 --> 00:02:46,750
Όλοι είναι νευρικοί.

33
00:02:46,833 --> 00:02:48,168
Έχουν άδικο;

34
00:02:48,251 --> 00:02:50,503
Δεν ξέρουν πότε θα μας επιτεθούν.

35
00:02:50,587 --> 00:02:52,630
-Φοβούνται.
-Και θα χειροτερέψει

36
00:02:52,714 --> 00:02:54,674
τώρα που τους έχει ενώσει ο Σκαρ.

37
00:02:54,758 --> 00:02:57,719
Έχουν συμμαχήσει. Αυτό είναι!

38
00:02:57,802 --> 00:03:00,221
Τρομάζουν τους κατοίκους της Περήφανης Γης

39
00:03:00,305 --> 00:03:01,890
επειδή συνεργάζονται.

40
00:03:01,973 --> 00:03:03,600
Θα το κάνουμε κι εμείς.

41
00:03:04,142 --> 00:03:05,560
Ενώστε τους κατοίκους.

42
00:03:05,643 --> 00:03:08,563
Ενωμένοι θα είμαστε πιο δυνατοί.

43
00:03:08,646 --> 00:03:11,566
Και θα είμαστε προετοιμασμένοι
για κάθε επίθεση.

44
00:03:12,067 --> 00:03:14,152
Αυτό θα ήταν πόα!

45
00:03:14,235 --> 00:03:17,364
Κάιον, δεν τα πάνε καλά μεταξύ τους
όλα τα κοπάδια.

46
00:03:17,447 --> 00:03:19,824
Θα τα καταφέρουμε να συνεργαστούν;

47
00:03:19,908 --> 00:03:21,201
Θα τα καταφέρουμε.

48
00:03:21,284 --> 00:03:23,244
Για να αντιμετωπίσουμε τον Σκαρ,

49
00:03:23,328 --> 00:03:25,246
θα θέλουν να συνεργαστούμε.

50
00:03:25,330 --> 00:03:28,166
Ο μπαμπάς δεν θέλει
να μάθουν ότι γύρισε ο Σκαρ.

51
00:03:28,583 --> 00:03:30,502
Φοβάται ότι θα τρομάξουν πολύ.

52
00:03:30,585 --> 00:03:33,004
Πιθανόν να έχει δίκιο.

53
00:03:33,088 --> 00:03:35,882
Αμφιβάλλω αν θα πιστέψουν
ότι ο Σκαρ γύρισε.

54
00:03:35,965 --> 00:03:39,552
Εννοώ, ένα τεράστιο κεφάλι
λιονταριού φτιαγμένο από φωτιά;

55
00:03:39,636 --> 00:03:41,930
Κι εγώ δυσκολεύομαι να το πιστέψω.

56
00:03:42,013 --> 00:03:43,932
Κι ας τον είδα με τα μάτια μου.

57
00:03:44,015 --> 00:03:47,602
Οι κάτοικοι της Περήφανης Γης
θα θελήσουν να την προστατέψουν.

58
00:03:47,686 --> 00:03:49,479
Αρκεί να τους το ζητήσουμε.

59
00:03:49,562 --> 00:03:52,148
Ναι! Τι περιμένουμε;

60
00:03:52,732 --> 00:03:55,694
Σωστά. Ώρα να ενώσουμε
τις αγέλες της Περήφανης Γης.

61
00:03:57,237 --> 00:03:59,656
Μην αγνοείτε την απειλή

62
00:03:59,739 --> 00:04:02,117
Τον φόβο σας διώξτε ενωμένοι μαζί…

63
00:04:02,200 --> 00:04:05,203
Θέλετε βοήθεια εναντίον
αυτών από το Φαράγγι;

64
00:04:06,454 --> 00:04:09,791
Για ό,τι χρειαστεί,
να υπολογίζετε τους ελέφαντες.

65
00:04:09,874 --> 00:04:12,002
Όλοι ολοταχώς

66
00:04:12,085 --> 00:04:15,171
Τη μάχη δώστε για να έρθει το φως…

67
00:04:15,255 --> 00:04:16,381
Παρακαλούμε;

68
00:04:16,881 --> 00:04:20,135
Πολύ καλά. Θα είμαστε μαζί στον αγώνα σας.

69
00:04:20,218 --> 00:04:21,886
Κάτοικοι ενωθείτε

70
00:04:25,140 --> 00:04:26,975
Κάτοικοι ενωθείτε…

71
00:04:27,517 --> 00:04:29,853
Δεν είμαι σίγουρος αν μπορούμε.

72
00:04:29,936 --> 00:04:31,688
Τι λες εσύ, Κιφάρου;

73
00:04:32,230 --> 00:04:34,024
Βέβαια. Φύγαμε.

74
00:04:35,233 --> 00:04:37,485
Είδε κανείς τον βουφάγο μου;

75
00:04:37,861 --> 00:04:40,947
-Οι ρινόκεροι είναι μαζί σας.
-Για το σωστό πολεμήστε

76
00:04:41,031 --> 00:04:43,241
Για αυτό ξεσηκωθείτε

77
00:04:43,324 --> 00:04:45,910
Και όλοι ενωθείτε…

78
00:04:45,994 --> 00:04:47,787
Ποιος είναι μαζί μου;

79
00:04:47,871 --> 00:04:49,164
Εμείς!

80
00:04:52,500 --> 00:04:53,918
Για το σωστό

81
00:04:54,002 --> 00:04:55,754
Κάτοικοι ενωθείτε

82
00:04:57,422 --> 00:04:59,215
Κάτοικοι ενωθείτε

83
00:04:59,299 --> 00:05:01,718
Κάτοικοι ενωθείτε

84
00:05:03,803 --> 00:05:06,389
Κάτοικοι ενωθείτε

85
00:05:08,683 --> 00:05:10,435
Κάτοικοι ενωθείτε

86
00:05:16,232 --> 00:05:18,318
Είναι μεγάλη τιμή.

87
00:05:18,401 --> 00:05:21,738
Ποιος είναι καλύτερος υπερασπιστής
από τους ελέφαντες;

88
00:05:21,821 --> 00:05:23,031
Τι;

89
00:05:23,490 --> 00:05:25,450
Μπούπου, τι κάνετε εδώ;

90
00:05:25,533 --> 00:05:27,952
Δεν ήξερα ότι ζήτησαν κι από άλλα ζώα

91
00:05:28,036 --> 00:05:29,829
να υπερασπιστούν τη Σαβάνα.

92
00:05:30,205 --> 00:05:31,539
Ούτε εγώ το ήξερα.

93
00:05:31,623 --> 00:05:34,584
Γιατί χρειάζονται άλλοι
πέρα από τις αντιλόπες;

94
00:05:34,668 --> 00:05:37,587
Οι αντιλόπες μού έδωσαν την ιδέα.

95
00:05:37,671 --> 00:05:39,339
Φυσικά, εμείς.

96
00:05:39,881 --> 00:05:42,634
Μια απειλή οπουδήποτε στην Περήφανη Γη

97
00:05:42,717 --> 00:05:45,136
είναι απειλή ενάντια όλων των κατοίκων.

98
00:05:45,220 --> 00:05:47,806
Ναι, και θα βοηθήσουμε με χαρά.

99
00:05:47,889 --> 00:05:50,350
Ωραία, χρειαζόμαστε κάθε βοήθεια.

100
00:05:50,433 --> 00:05:51,559
Ήρθαμε κι εμείς.

101
00:05:52,268 --> 00:05:54,396
Γαλάγοι στις διαταγές σας.

102
00:05:57,774 --> 00:05:59,526
Όχι πάλι αυτοί.

103
00:06:00,026 --> 00:06:03,571
Κάιον, είπες για όλους
Στην Περήφανη Γη, αλλά…

104
00:06:03,655 --> 00:06:07,033
Δεν είναι υπέροχο;
Ανυπομονούν να βοηθήσουν.

105
00:06:07,117 --> 00:06:08,868
Στην Περήφανη Γη ζουν.

106
00:06:08,952 --> 00:06:11,538
Άλλωστε, τι πρόβλημα να δημιουργήσουν;

107
00:06:11,621 --> 00:06:13,748
Λοιπόν, ακούστε όλοι.

108
00:06:16,710 --> 00:06:17,961
Εσύ κάνεις.

109
00:06:18,044 --> 00:06:19,963
"Κάνω"; Τι; Τι κάνω;

110
00:06:20,046 --> 00:06:21,923
Για κάνε κράτει μισό λεπτό.

111
00:06:22,007 --> 00:06:23,091
Κρατιέμαι.

112
00:06:23,174 --> 00:06:24,467
Πάμε, τώρα!

113
00:06:24,551 --> 00:06:26,970
Δεν πάω πουθενά, κατέβα από πάνω μου.

114
00:06:27,053 --> 00:06:28,221
Τώρα, Λαΐνι.

115
00:06:29,139 --> 00:06:31,433
Άφησέ με.

116
00:06:32,934 --> 00:06:35,562
-Λαΐνι;
-Μάλιστα, κύριε.

117
00:06:35,645 --> 00:06:37,856
Ετοίμαζα την ομάδα, κύριε.

118
00:06:38,231 --> 00:06:39,482
Εντάξει.

119
00:06:39,899 --> 00:06:42,610
Κάτι που έχω προσέξει στους γαλάγους…

120
00:06:42,694 --> 00:06:44,279
είναι ότι είστε γρήγοροι.

121
00:06:44,821 --> 00:06:46,489
Μάλιστα, κύριε, είμαστε.

122
00:06:47,449 --> 00:06:50,035
Μπορείς να κάνεις όλους τους γαλάγους

123
00:06:50,118 --> 00:06:52,620
να τρέχουν ταυτόχρονα προς μία κατεύθυνση;

124
00:06:52,704 --> 00:06:54,080
Μάλιστα, κύριε.

125
00:06:55,582 --> 00:06:57,584
Αυτό που με βοηθά σε μία κρίση

126
00:06:57,667 --> 00:07:00,170
είναι να θυμάμαι να παραμένω ψύχραιμος.

127
00:07:01,004 --> 00:07:02,172
"Ψυχραιμία".

128
00:07:02,255 --> 00:07:03,715
Το καταλάβατε όλοι;

129
00:07:03,798 --> 00:07:05,675
Ναι.

130
00:07:05,759 --> 00:07:09,137
Ας υποθέσουμε ότι επιτίθενται οι ύαινες.

131
00:07:09,220 --> 00:07:11,056
Επιτίθενται οι ύαινες;

132
00:07:11,139 --> 00:07:13,308
Όχι, υπόθεση κάνουμε.

133
00:07:13,391 --> 00:07:14,726
-Δεν τις βλέπω.
-Πού;

134
00:07:14,809 --> 00:07:16,227
Παιδιά, όχι, περιμένετε.

135
00:07:17,062 --> 00:07:18,396
Ρινόκεροι.

136
00:07:18,480 --> 00:07:20,523
Προσέξτε.

137
00:07:21,983 --> 00:07:24,694
-Κάιον;
-Ξέρω τι σκέφτεσαι.

138
00:07:24,778 --> 00:07:27,781
Αλλά μην ανησυχείς, θα συνεργαστούν.

139
00:07:27,864 --> 00:07:29,741
Μουένζι;

140
00:07:29,824 --> 00:07:32,494
-Πρόσεχε το κέρατο.
-Κάποια στιγμή.

141
00:07:34,537 --> 00:07:37,665
Λοιπόν, θα δοκιμάσουμε κάτι διαφορετικό.

142
00:07:37,749 --> 00:07:40,168
Να θυμάστε ότι η συνεργασία

143
00:07:40,251 --> 00:07:42,170
είναι σημαντική για την ομάδα.

144
00:07:42,796 --> 00:07:44,506
Όταν υπάρξει έκτακτη ανάγκη,

145
00:07:44,589 --> 00:07:46,633
θα πρέπει να πάτε εκεί μαζί.

146
00:07:46,716 --> 00:07:48,259
Το ακούσατε όλοι;

147
00:07:48,343 --> 00:07:50,804
Ο Κάιον θέλει να πάμε όλοι μαζί.

148
00:07:50,887 --> 00:07:54,599
Και να το κάνετε γρήγορα.
Βλέπετε τον Μπάνγκα εκεί πέρα;

149
00:07:54,683 --> 00:07:58,144
Γεια σε όλους.
Είμαι εδώ, δίπλα στο δέντρο!

150
00:07:58,228 --> 00:07:59,604
Με βλέπετε;

151
00:08:00,355 --> 00:08:01,981
Δεν περνά απαρατήρητος.

152
00:08:02,065 --> 00:08:05,819
Τώρα, μόλις πω "πάμε", πρέπει να πάτε εκεί

153
00:08:05,902 --> 00:08:08,405
όσο πιο γρήγορα μπορείτε, όλοι μαζί.

154
00:08:10,031 --> 00:08:11,366
-Με το τρία.
-Ναι;

155
00:08:11,449 --> 00:08:14,994
Με το τρία, θα τρέξουμε στον λόφο
όσο πιο γρήγορα μπορούμε.

156
00:08:15,662 --> 00:08:17,872
-Ένα…
-Δύο.

157
00:08:17,956 --> 00:08:19,082
…τρία!

158
00:08:24,504 --> 00:08:27,007
Θυμηθείτε, μείνετε μαζί.

159
00:08:28,925 --> 00:08:30,135
Χαπάνα!

160
00:08:30,218 --> 00:08:31,386
Οι γαλάγοι!

161
00:08:32,012 --> 00:08:34,848
Προσέξτε τους γαλάγους. Σταματήστε!

162
00:08:36,850 --> 00:08:38,059
Τι συμβαίνει;

163
00:08:41,396 --> 00:08:42,564
Πρόσεχε.

164
00:08:42,647 --> 00:08:44,816
Όχι, εδώ είμαι!

165
00:08:47,235 --> 00:08:50,071
-Τι ήταν αυτό;
-Οι γαλάγοι φταίνε.

166
00:08:50,155 --> 00:08:52,657
Μπήκαν στο δρόμο μας, ξανά!

167
00:08:52,741 --> 00:08:56,202
Κάιον, ακόμα πιστεύεις
ότι μπορούν να συνεργαστούν;

168
00:08:56,286 --> 00:08:57,662
Πρέπει να γίνει.

169
00:08:57,746 --> 00:08:59,706
Για το καλό της Περήφανης Γης.

170
00:08:59,789 --> 00:09:03,209
Προσπαθούν, αλλά
δεν έχουν συνηθίσει να είναι ομάδα.

171
00:09:04,836 --> 00:09:07,339
Ίσως πρέπει να μάθουν από κάποιους άλλους

172
00:09:07,422 --> 00:09:09,758
που ξέρουν να εργάζονται ομαδικά.

173
00:09:09,841 --> 00:09:13,470
Δεν σκέφτεσαι αυτόν
που νομίζω ότι σκέφτεσαι, σωστά;

174
00:09:14,137 --> 00:09:18,933
Και γιατί πρέπει εγώ να βοηθήσω άλλες
αγέλες να μάθουν να συνεργάζονται;

175
00:09:19,017 --> 00:09:22,520
Εμείς οι κροκόδειλοι
φροντίζουμε τους εαυτούς μας,

176
00:09:22,604 --> 00:09:24,773
και κανέναν άλλον.

177
00:09:24,856 --> 00:09:27,025
Μακού, έχεις μάθει τους κροκόδειλους

178
00:09:27,108 --> 00:09:29,819
να είναι μια δυνατή και ενωμένη ομάδα.

179
00:09:29,903 --> 00:09:31,029
Σωστό.

180
00:09:31,112 --> 00:09:32,906
Οι υπόλοιποι κάτοικοι

181
00:09:32,989 --> 00:09:35,658
θα μπορούσαν να μάθουν πολλά από εσάς.

182
00:09:35,742 --> 00:09:38,286
Ίσως να μπορούσαν.

183
00:09:39,454 --> 00:09:41,748
Ακούστε όλοι, καλά νέα.

184
00:09:41,831 --> 00:09:44,084
Οι κροκόδειλοι θα βοηθήσουν.

185
00:09:44,167 --> 00:09:48,630
Θα βοηθήσουμε να βρουν τη φόρμα τους
οι βρομεροί, χνουδωτοί και μαλακοί.

186
00:09:48,713 --> 00:09:50,590
Δεν είμαι μαλακός.

187
00:09:50,674 --> 00:09:53,218
Και εγώ δεν είμαι χνουδωτή.

188
00:09:53,301 --> 00:09:56,096
Εγώ είμαι μαλακή και χνουδωτή.

189
00:09:56,179 --> 00:09:58,139
Ο Μακού εννοεί ότι

190
00:09:58,223 --> 00:10:00,850
θα σας μάθει να παλεύετε σαν κροκόδειλοι.

191
00:10:00,934 --> 00:10:03,645
Ας μην περιμένουμε πολλά, Κάιον.

192
00:10:06,356 --> 00:10:08,650
Γιατί δεν αρχίζετε με τα βασικά;

193
00:10:08,733 --> 00:10:11,778
-Μα Τέμπο, αν…
-Ξέρω εγώ, Κάιον.

194
00:10:13,029 --> 00:10:15,865
Εσύ, εσύ κι εσύ, ελάτε μαζί μου.

195
00:10:17,492 --> 00:10:20,286
Θα μας δίνει εντολές ο Μακού;

196
00:10:20,370 --> 00:10:23,289
Είναι τόσο αγενής.

197
00:10:23,373 --> 00:10:24,916
Το ξέρω.

198
00:10:25,000 --> 00:10:27,043
Αλλά θα μας δώσει συμβουλές

199
00:10:27,127 --> 00:10:29,504
για την προστασία της Περήφανης Γης.

200
00:10:31,047 --> 00:10:34,050
Δώστε του μια ευκαιρία. Παρακαλώ;

201
00:10:35,260 --> 00:10:36,261
Πολύ καλά.

202
00:10:37,053 --> 00:10:38,471
Για χάρη σου, Κάιον.

203
00:10:43,226 --> 00:10:44,894
Είσαι σίγουρος, Κάιον;

204
00:10:44,978 --> 00:10:47,897
Ο Μακού είναι καλός αρχηγός
όταν χρειάζεται.

205
00:10:47,981 --> 00:10:49,315
Όχι. Όχι! Όχι.

206
00:10:49,399 --> 00:10:50,817
Γρήγορα την ουρά.

207
00:10:50,900 --> 00:10:52,485
Έτσι! Είδατε;

208
00:10:52,986 --> 00:10:54,779
Ίσως να τον πρόσεχες λιγάκι.

209
00:10:54,863 --> 00:10:57,115
-Για παν ενδεχόμενο.
-Έγινε.

210
00:11:02,078 --> 00:11:04,205
Αυτό το λες δαγκωνιά;

211
00:11:04,289 --> 00:11:06,916
Δεν έχουμε σαγόνια σαν τα δικά σας.

212
00:11:07,000 --> 00:11:09,085
Ανάποδο χτύπημα ουράς, τώρα!

213
00:11:11,421 --> 00:11:13,590
Λοιπόν; Κάντε το!

214
00:11:13,673 --> 00:11:14,841
Όμως…

215
00:11:17,135 --> 00:11:18,345
Περιμένω.

216
00:11:18,428 --> 00:11:21,056
Είναι απλή κίνηση.

217
00:11:21,598 --> 00:11:23,600
Όχι αν δεν έχεις μακριά ουρά.

218
00:11:23,683 --> 00:11:26,811
Λες να περνάνε οι δικαιολογίες
στους κροκόδειλους;

219
00:11:26,895 --> 00:11:29,022
Αν δεν το πρόσεξες, Μακού,

220
00:11:29,105 --> 00:11:30,940
δεν είμαστε κροκόδειλοι.

221
00:11:31,024 --> 00:11:33,234
Για αυτό θα χάσετε.

222
00:11:33,693 --> 00:11:36,196
Και θα σας φάνε για πρωινό.

223
00:11:36,279 --> 00:11:37,906
Κι εσάς για γεύμα.

224
00:11:37,989 --> 00:11:39,741
Εσάς για δείπνο!

225
00:11:39,824 --> 00:11:42,786
Τους υπόλοιπους για βραδινό μεζεδάκι.

226
00:11:42,869 --> 00:11:46,081
Θέλετε να γίνετε μεζές
για αυτούς από το Φαράγγι;

227
00:11:46,164 --> 00:11:48,249
Όχι βέβαια, αλλά…

228
00:11:48,333 --> 00:11:49,751
Δεν το νομίζω.

229
00:11:49,834 --> 00:11:51,878
Τώρα, κάντε το ξανά!

230
00:11:55,590 --> 00:11:59,302
Για να δούμε αν μπορούμε
να συγχρονίσουμε τις κλωτσιές σας.

231
00:11:59,386 --> 00:12:01,221
Με το τρία, αντιλοπίτσες.

232
00:12:01,304 --> 00:12:02,681
Ένα, δύο…

233
00:12:06,851 --> 00:12:08,603
Μπάνγκα, είσαι καλά;

234
00:12:08,687 --> 00:12:09,979
…τρία.

235
00:12:11,106 --> 00:12:13,566
Λες να τα πηγαίνει καλύτερα ο Μακού;

236
00:12:13,650 --> 00:12:14,859
Μάλλον χειρότερα.

237
00:12:14,943 --> 00:12:16,986
Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος.

238
00:12:17,070 --> 00:12:19,781
Κάιον, πρέπει να το δεις αυτό.

239
00:12:21,449 --> 00:12:24,786
Είσαι χειρότερη από τη Μα Τέμπο.

240
00:12:27,789 --> 00:12:29,416
Κάνω ό,τι μπορώ.

241
00:12:29,499 --> 00:12:31,668
Είσαι χειρότερη όλων.

242
00:12:31,751 --> 00:12:33,294
Τώρα, κάνε το σωστά!

243
00:12:33,378 --> 00:12:35,588
Αλλιώς θα σε φάω εγώ για δείπνο.

244
00:12:35,672 --> 00:12:39,259
Μακού! Δεν μιλάνε έτσι
σε συγκάτοικο της Περήφανης Γης.

245
00:12:39,342 --> 00:12:41,094
Έτσι κάνουν οι κροκόδειλοι.

246
00:12:41,177 --> 00:12:42,721
Όμως είναι δική μου ομάδα.

247
00:12:42,804 --> 00:12:45,473
Πρέπει να συνεργαστούμε, χωρίς απειλές.

248
00:12:45,557 --> 00:12:46,766
Άκου, κουτάβι.

249
00:12:46,850 --> 00:12:49,144
Υπερασπιστείτε τον τόπο όπως θέλετε.

250
00:12:49,227 --> 00:12:51,646
Εμείς έχουμε τον δικό μας τρόπο.

251
00:12:52,605 --> 00:12:55,692
Μακού, η Περήφανη Γη ανήκει σε όλους.

252
00:12:56,985 --> 00:12:58,445
Θα το ρισκάρουμε.

253
00:12:59,529 --> 00:13:01,489
Κροκόδειλοι, πάμε.

254
00:13:10,707 --> 00:13:14,294
Ώστε οι κάτοικοι της Περήφανης Γης
προετοιμάζονται για μάχη

255
00:13:14,377 --> 00:13:18,590
για να υπερασπιστούν
τους εαυτούς τους από εμένα;

256
00:13:22,427 --> 00:13:25,305
Ναι, έπρεπε να ξέρουν
ότι δεν έχουν ελπίδες.

257
00:13:25,388 --> 00:13:27,265
Μην είσαι σίγουρος, Τζάντζα.

258
00:13:27,349 --> 00:13:31,811
Αν συνεργαστούν,
ίσως απειλήσουν το σχέδιό μου.

259
00:13:31,895 --> 00:13:34,439
Ναι, θα το απειλήσουν.

260
00:13:34,522 --> 00:13:36,900
Ωστόσο, αν η συμμαχία του Κάιον

261
00:13:36,983 --> 00:13:39,986
με τους κροκόδειλους χάλασε…

262
00:13:40,487 --> 00:13:43,948
θα μπορούσε να είναι μια καλή ευκαιρία.

263
00:13:44,032 --> 00:13:45,992
-Εννοείς…
-Ναι, Κιμπούρι.

264
00:13:46,785 --> 00:13:52,165
Τώρα είναι η ώρα
να πάρουμε τον νερόλακκο του Μακού.

265
00:13:52,248 --> 00:13:54,626
Ο Μακού δεν θα ξέρει τι τον χτύπησε.

266
00:13:58,129 --> 00:14:00,256
Τι χάσιμο χρόνου.

267
00:14:00,340 --> 00:14:03,968
Δεν το πιστεύω ότι ο Κάιον
ήθελε να τους εκπαιδεύσω

268
00:14:04,052 --> 00:14:06,221
και να είμαι και καλός μαζί τους.

269
00:14:06,304 --> 00:14:09,140
Θα είμαστε εμείς καλοί μαζί σου.

270
00:14:09,224 --> 00:14:12,602
Λίγο πριν σας πετάξουμε
έξω από τον νερόλακκο.

271
00:14:15,230 --> 00:14:19,943
Αλήθεια πιστεύετε ότι έχετε ελπίδες
ενάντια στους κροκόδειλους;

272
00:14:20,026 --> 00:14:22,612
Ίσως όχι εκείνοι, αλλά εμείς έχουμε.

273
00:14:23,655 --> 00:14:25,073
Κιμπούρι.

274
00:14:31,204 --> 00:14:32,622
Τι είναι αυτό;

275
00:14:35,208 --> 00:14:36,960
Χαπάνα!

276
00:14:37,669 --> 00:14:39,295
Κάιον! Κάιον!

277
00:14:39,379 --> 00:14:42,549
Οι αγέλες από το Φαράγγι
πάνε στον νερόλακκο του Μακού!

278
00:14:42,632 --> 00:14:43,883
Πάμε.

279
00:14:43,967 --> 00:14:46,678
Κάιον, είναι πολλοί από το Φαράγγι.

280
00:14:46,761 --> 00:14:48,763
Δηλαδή, όλοι τους.

281
00:14:48,847 --> 00:14:51,558
Θα χρειαστούμε περισσότερα ζώα μαζί μας.

282
00:14:53,643 --> 00:14:56,354
Πίστεψέ με, Όνο. Δεν είναι έτοιμοι.

283
00:14:56,438 --> 00:14:57,522
Μην το λες.

284
00:14:58,606 --> 00:15:00,316
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι.

285
00:15:00,400 --> 00:15:02,819
Μια απειλή οπουδήποτε στην Περήφανη Γη

286
00:15:02,902 --> 00:15:05,697
είναι απειλή για όλους τους κατοίκους της.

287
00:15:05,780 --> 00:15:07,991
Οι αντιλόπες είναι έτοιμες.

288
00:15:08,074 --> 00:15:09,993
Ο Μακού μπορεί να είναι άξεστος,

289
00:15:10,076 --> 00:15:12,287
αλλά προσπάθησε να μας βοηθήσει.

290
00:15:13,246 --> 00:15:15,290
Οι ελέφαντες είναι έτοιμοι.

291
00:15:15,373 --> 00:15:17,542
Το ίδιο και οι ρινόκεροι.

292
00:15:18,126 --> 00:15:20,337
Και οι γαλάγοι είναι έτοιμοι.

293
00:15:20,420 --> 00:15:21,588
Εντάξει, τότε.

294
00:15:21,671 --> 00:15:23,798
Αγέλες, ακολουθήστε με.

295
00:15:23,882 --> 00:15:25,675
Μαχόμαστε για το σωστό.

296
00:15:25,759 --> 00:15:28,219
Αγέλες, ενωθείτε!

297
00:15:32,974 --> 00:15:34,434
Παραδοθείτε τώρα.

298
00:15:34,517 --> 00:15:36,144
Να παραδοθούμε;

299
00:15:36,227 --> 00:15:38,229
Δεν το κάνουν αυτό οι κροκόδειλοι.

300
00:15:38,313 --> 00:15:42,317
Μήπως το ξέχασες
όσο ήσουν στο Φαράγγι, Κιμπούρι;

301
00:15:56,039 --> 00:15:57,457
Αρκετά, Κιμπούρι.

302
00:15:57,540 --> 00:16:00,001
Κι εσύ, Τζάντζα. Σταμάτα!

303
00:16:00,085 --> 00:16:01,378
Να σταματήσω;

304
00:16:01,461 --> 00:16:03,672
Ποιος θα μας σταματήσει;

305
00:16:03,755 --> 00:16:05,131
Εσείς οι πέντε;

306
00:16:05,215 --> 00:16:07,926
Ναι! Οι πέντε εναντίον…

307
00:16:08,009 --> 00:16:10,303
Δύο, τρεις, τέσσερις…

308
00:16:11,221 --> 00:16:12,555
Εναντίον πολλών.

309
00:16:12,639 --> 00:16:15,016
Είμαστε λίγο περισσότεροι από πέντε.

310
00:16:20,355 --> 00:16:23,274
Είναι κάτι περισσότερο από πολλοί.

311
00:16:23,358 --> 00:16:24,859
Όλοι μαζί, πάμε.

312
00:16:28,738 --> 00:16:30,740
Εύχομαι να είναι έτοιμοι.

313
00:16:40,750 --> 00:16:42,961
Βάλε τις αντιλόπες να ανοίξουν δρόμο.

314
00:16:43,044 --> 00:16:44,170
Έγινε.

315
00:16:46,506 --> 00:16:50,885
Μπούπου, Μπομπόκα,
να τους αλλάξουμε τα φώτα; Παρακαλώ;

316
00:16:50,969 --> 00:16:52,971
Νόμιζα ότι δεν θα το ζήταγες ποτέ.

317
00:16:55,515 --> 00:16:57,434
Αντιλόπες, μαζί!

318
00:17:02,272 --> 00:17:04,691
Βλέπω τη φωλιά από εδώ.

319
00:17:06,484 --> 00:17:09,821
Κάιον, χωρίζονται σε μικρότερες ομάδες.

320
00:17:12,240 --> 00:17:13,283
Μπέστι.

321
00:17:13,366 --> 00:17:15,869
Αναλάβετε κροκόδειλους και ύαινες.

322
00:17:15,952 --> 00:17:17,078
Έγινε, Κάιον.

323
00:17:17,162 --> 00:17:19,664
Εντάξει, παιδιά. Για αυτό εκπαιδευτήκαμε.

324
00:17:19,748 --> 00:17:21,708
Να σταματήσουμε τους ξένους.

325
00:17:21,791 --> 00:17:23,626
Δείξε μου μόνο πού είναι.

326
00:17:23,710 --> 00:17:25,128
Αυτό ήθελα να ακούσω.

327
00:17:25,211 --> 00:17:27,005
Να θυμάστε, ψυχραιμία.

328
00:17:27,088 --> 00:17:28,757
Ψύχραιμα, σωστά.

329
00:17:28,840 --> 00:17:30,675
Ψύχραιμα, αλλά δυνατά.

330
00:17:30,759 --> 00:17:32,177
Τουέντε…

331
00:17:32,260 --> 00:17:34,929
Κιμπόκο!

332
00:17:35,805 --> 00:17:36,848
Πόα.

333
00:17:40,185 --> 00:17:42,437
Μην ανησυχείτε, θα μπούμε κι εμείς.

334
00:17:44,314 --> 00:17:46,149
Κάποια στιγμή.

335
00:17:51,237 --> 00:17:53,823
Τις προβοσκίδες. Είναι οι πιο νόστιμες.

336
00:17:58,453 --> 00:17:59,788
Κινδυνεύουν ελέφαντες!

337
00:18:02,040 --> 00:18:03,875
Κάιον, θέλουμε να βοηθήσουμε.

338
00:18:05,043 --> 00:18:08,421
Τέλεια, θέλω να κάνετε
αυτό που κάνουν καλά οι γαλάγοι.

339
00:18:08,505 --> 00:18:09,923
Μπείτε στα πόδια τους.

340
00:18:10,006 --> 00:18:11,508
Μάλιστα, κύριε.

341
00:18:11,591 --> 00:18:13,760
Μα πρέπει να μας πάτε στα πόδια.

342
00:18:13,843 --> 00:18:15,679
Μπούπου, έλα εδώ.

343
00:18:19,099 --> 00:18:20,475
Ναι, Κάιον;

344
00:18:20,558 --> 00:18:23,978
Μπορείς να τους οδηγήσεις στη μάχη;
Παρακαλώ;

345
00:18:24,771 --> 00:18:27,273
Αυτή τη φορά δεν θα κάνουν κακό.

346
00:18:30,819 --> 00:18:31,903
Έφοδος.

347
00:18:43,206 --> 00:18:45,291
Και οι μεγάλοι πέφτουν!

348
00:18:52,215 --> 00:18:53,967
Πάμε, γαλάγοι.

349
00:19:00,306 --> 00:19:02,600
Πρόσεχε πού πας.

350
00:19:11,526 --> 00:19:13,153
Ποιος έπεσε τώρα;

351
00:19:14,237 --> 00:19:15,572
Νέλι!

352
00:19:16,156 --> 00:19:17,991
Αυτό ήταν εκπληκτικό.

353
00:19:18,074 --> 00:19:20,618
Είχε πλάκα. Πάμε, γαλάγοι.

354
00:19:20,702 --> 00:19:23,538
Εσείς θα τους μπερδεύετε
κι εγώ θα τους πετάω.

355
00:19:25,206 --> 00:19:27,042
Αυτό θα πει ομαδική δουλειά!

356
00:19:32,505 --> 00:19:35,133
Το ανάποδο χτύπημα είναι άσκοπο

357
00:19:35,216 --> 00:19:37,635
όταν έχεις κάποιον στην ουρά σου.

358
00:19:40,096 --> 00:19:41,264
Καλό, Κιμπούρι.

359
00:19:46,436 --> 00:19:48,146
Λοιπόν, τι έλεγα;

360
00:19:48,229 --> 00:19:49,481
Ναι.

361
00:19:49,564 --> 00:19:51,107
Ανάποδο χτύπημα ουράς.

362
00:19:51,191 --> 00:19:52,359
Αυτό εννοείς;

363
00:19:56,029 --> 00:19:57,113
Εντυπωσιακό.

364
00:19:57,197 --> 00:20:00,158
Το ονόμασα "ανάποδο χτύπημα προβοσκίδας".

365
00:20:00,241 --> 00:20:01,993
Πολύ εντυπωσιακό.

366
00:20:02,535 --> 00:20:04,454
Αλλά δεν έγινες κροκόδειλος.

367
00:20:07,665 --> 00:20:09,125
Φύγε από πάνω μου!

368
00:20:14,756 --> 00:20:17,842
Τώρα, φύγετε από τον νερόλακκό μου!

369
00:20:19,678 --> 00:20:21,554
Από το Φαράγγι, ανασύνταξη!

370
00:20:22,097 --> 00:20:24,307
Φεύγουμε από τον νερόλακκο;

371
00:20:28,603 --> 00:20:30,730
Όλοι, ανεβείτε ψηλά.

372
00:20:40,073 --> 00:20:42,283
Ωραία, τώρα τους στριμώξαμε.

373
00:20:44,244 --> 00:20:47,580
Εσείς από το Φαράγγι,
μην τα βάζετε με την Περήφανη Γη.

374
00:20:47,664 --> 00:20:49,874
Γιατί όταν τα βάζετε με την Περήφανη Γη,

375
00:20:49,958 --> 00:20:52,627
τα βάζετε και με τους κατοίκους της.

376
00:20:52,711 --> 00:20:54,212
Ακριβώς.

377
00:21:11,062 --> 00:21:13,189
Τι να πω;

378
00:21:13,273 --> 00:21:15,233
Σώσατε τον νερόλακκό μας.

379
00:21:15,316 --> 00:21:17,110
Και το κοπάδι μου.

380
00:21:17,193 --> 00:21:19,320
Μπορείς να πεις ευχαριστώ.

381
00:21:21,865 --> 00:21:24,159
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλούμε.

382
00:21:24,242 --> 00:21:25,744
Αφού είμαστε ομάδα.

383
00:21:25,827 --> 00:21:28,830
Κι εσύ θα έκανες το ίδιο για εμάς.

384
00:21:28,913 --> 00:21:30,832
Σίγουρα θα το κάνω από τώρα.

385
00:21:31,416 --> 00:21:34,669
Αν έχει ποτέ πρόβλημα
κάποιος στην Περήφανη Γη,

386
00:21:35,128 --> 00:21:36,463
θα είμαστε εκεί.

387
00:21:36,921 --> 00:21:39,007
-Θα είσαστε;
-Ναι.

388
00:21:39,090 --> 00:21:42,427
Γιατί μια απειλή οπουδήποτε
στην Περήφανη Γη

389
00:21:42,510 --> 00:21:46,348
είναι απειλή για όλους τους κατοίκους της.

390
00:21:46,431 --> 00:21:48,767
Ναι. Και αν συνεργαζόμαστε,

391
00:21:48,850 --> 00:21:51,478
όλοι μπορούμε να υπερασπιστούμε
την Περήφανη Γη.

392
00:21:52,062 --> 00:21:53,521
Μαχόμαστε για το σωστό.

393
00:21:53,605 --> 00:21:56,399
Κάτοικοι, ενωθείτε!

394
00:22:28,390 --> 00:22:30,392
Υποτιτλισμός: Αντώνης Ζιώγας