„Všichni společně“!
Boboko. Co se děje? Proč všichni utíkají?
Někdo viděl šakaly.
Říkala „šakaly“? Šakalové!
Komby, utíkejte!
Šakalové, jo?
Po šakalech ani stopa.
Hapana!
Ale pozor na komby!
Hele! Bacha, kam šlapeš!
Bungo, zkus pochytat komby.
Jdu na to, Kione.
Au! Tudy. Ne. Pozor!
Nejdřív šakalové, teď komby? Uf!
Zuka Zama!
Děkujeme, Bungo.
Žádný problém, mrňouskové.
Komby jsou v bezpečí.
Teď zastavíme antilopy.
Stoč je, Fuli.
Slyšeli jste. Tudy!
A teď všichni zpomalte.
Zapomněl jsi říct „prosím“.
Bupu, nemůžete se jen tak bezdůvodně plašit.
Málem jste ušlapali komby.
No, ony nám málem podrazily nohy.
Kromě toho si stále myslím, že jsme viděli šakala.
Příště nás radši zavolej.
Nedávej se jen tak do běhu a neohrožuj tím ostatní.
Dobře.
Slyšeli jste?
Nejde jen o antilopy, Kione.
Všichni jsou podráždění.
Můžete jim to vyčítat?
Nikdo neví, kdy vyhnanci zaútočí.
- Bojí se. - A je to čím dál horší,
když se všichni spojili, aby pracovali pro Scara.
Spojili své síly. To je ono!
Zvířata ze Lví říše mají z vyhnanců strach,
protože spolupracují.
Ale to my umíme taky.
Sjednotíme Lví říši.
Když budeme stát při sobě, budeme silnější.
A budeme připraveni na jakýkoli útok.
To by bylo poa!
Kione, ne všechna stáda ve Lví říši spolu vycházejí.
Opravdu si myslíš, že je přesvědčíme ke spolupráci?
Jasně že jo.
Až zjistí, že jsme proti Scarovi,
všichni budou chtít spolupracovat.
Jenže můj táta nechce, aby se vědělo, že se Scar vrátil.
Myslí si, že je to moc vyděsí.
No, to má asi pravdu.
Pochybuji, že by uvěřili, že je Scar zpátky.
Teda, že je to obří ohnivá lví hlava?
Nejsem si jistý, jestli tomu sám věřím.
A to jsem ho viděl na vlastní oči.
Vím, že zvířata ze Lví říše budou bránit svůj domov před každou hrozbou.
Stačí, když se jich zeptáme.
To je ono! Tak na co ještě čekáme?
Správně. Je čas sjednotit Lví říši.
Nemůžu přehlížet, co se tady děje.
Útoky a oheň, musíme s tím strachem bojovat…
Chceš pomoc s obranou proti vyhnancům?
Ať se stane cokoli, se slony můžeš počítat.
A připojte se k boji.
Když bude tma, my budeme světlem…
Prosím?
Dobrá tedy. Přidáme se k vám.
Všichni společně.
Všichni společně…
No, nejsem si jistý, že bychom byli k užitku.
Co myslíš, Kifaru?
Jasně. Jdeme do toho.
Neviděl někdo mého klubáka?
- Nosorožci souhlasí. - Bojujte za to, co je správné.
Tak povstaňte
a připojte se k boji…
Tak kdo je se mnou?
My všichni!
Co je správné,
všichni společně.
Všichni společně.
Je to pro nás velká čest.
Kdo jiný než sloni by měl pomoct bránit Lví říši?
Co?
Bupu, co tady děláte?
Netušila jsem, že Kion žádal o pomoc i jiná zvířata,
aby pomohla bránit Lví říši.
Já taky ne.
Proč by potřeboval někoho jiného než antilopy?
Díky antilopám jsem dostal tenhle nápad.
Samozřejmě že ano.
Ale hrozba kdekoli ve Lví říši
je hrozbou pro všechny její obyvatele.
Ano. A my rádi pomůžeme.
Prima. Hodí se nám jakákoli pomoc.
A jsme tady.
Komby se hlásí do služby.
Zase ty komby.
Kione, vím, že jsi říkal všichni ze Lví říše, ale…
Hurá! Není to skvělé? Nemohly se dočkat, až pomůžou.
Taky patří do Lví říše.
A navíc, jaké s nima můžou být problémy?
Tak jo, všichni poslouchejte.
Ty budeš stačit.
„Stačit“? Jak…?
No tak, počkej chvilku. Vydrž.
Už se držím.
Tak jdi!
Tak to ani náhodou. Slez ze mě.
Pojď, Laini.
Hej! Dej ze mě ten chobot.
- Hm, Laini? - Ano, pane.
Jen se snažím rozhýbat tenhle tým, pane.
Dobrá.
No, jedné věci jsem si na kombách všiml…
jste velmi rychlé.
Ano, pane, to jsme.
Myslíš, že bys mohla zařídit, aby všechny komby
běžely ve stejnou dobu a stejným směrem?
Ano, pane.
Jedna z věcí, která mi v krizi vždy pomůže,
je nezapomenout zůstat v klidu.
„Zůstat v klidu.“
Chápete to všichni?
Ano.
Takže, řekněme, že útočí hyeny.
Hyeny na nás útočí?
Ne. To jen jako.
- Nevidím je. - Kde jsou?
Ne. Počkejte.
Nosorožci.
Bacha.
- Kione? - Vím, co si teď myslíš.
Ale nedělej si starosti. Oni budou spolupracovat.
Mwenzi?
- Pozor na ten roh. - Nakonec.
Tak dobře. Tentokrát zkusíme něco jiného.
Pamatujte si, že spolupráce
je důležitou součástí týmu.
Takže kdykoli se něco stane,
musíte se tam dostat společně.
Slyšeli jste to?
Kion chce, abysme se tam dostali všichni spolu.
A musíte se tam dostat rychle. Vidíte tamhle Bungu?
Nazdárek. Jsem tady. U toho stromu!
Vidíte mě?
Je těžké ho přehlédnout.
Tak, až řeknu „teď“, musíte se k němu všichni
co nejrychleji dostat. Rozumíte?
- Takže na tři. - Chápete?
Na tři vyběhneme ten kopec tak rychle, jak to jen půjde.
- Jedna… - Dva.
…tři!
Pamatujte, zůstaňte spolu.
Hapana!
Komby!
Dávejte pozor na komby. Stát!
Co se to děje?
Pozor.
Ne. Já jsem tady!
- Co se to stalo? - Za to můžou komby.
Pletly se nám pod nohy. Zase!
Kione, pořád si myslíš, že je naučíme spolupracovat?
Musíme.
Pro dobro Lví říše.
Všichni se snaží. Jenom nejsou zvyklí být v týmu.
Možná se jen potřebují učit od jiných zvířat,
která jsou zvyklá pracovat v týmu.
Nemáš na mysli ta zvířata, která si myslím, že máš na mysli, že ne?
A proč bych měl učit ostatní obyvatele Lví říše spolupracovat?
My krokodýli se staráme jen o sebe,
a o nikoho jiného.
Makuu, vycvičil jsi své krokodýly
v silný a jednotný tým.
Pravda.
A myslím, že i ostatní zvířata
se můžou hodně naučit z toho, jak jsi je vycvičil.
Hm. Možná by mohla.
Tak jo, všichni, mám dobré zprávy.
Krokodýli souhlasili, že nám pomůžou.
Pomůžou dostat vás měkké a chlupaté suchozemce do formy.
Já nejsem měkký.
Já rozhodně nejsem chlupatá.
Jé, já jsem měkká a chlupatá.
Makuu tím chce říct,
že budete brzy zápasit jako krokodýli.
Neočekávejme příliš, Kione.
Proč nezačneme základním výcvikem?
- Ma Tembo, co kdybys… - Nech to na mně, Kione.
Ty, ty a ty. Za mnou.
Musíme přijímat rozkazy od Makuu?
Je tak… hrubý.
Já vím,
ale může nám dát dobré rady,
jak spolupracovat při obraně Lví říše.
Jen mu dejte šanci. Prosím.
Tak dobrá.
Kvůli tobě, Kione.
Seš si jistý, Kione?
Když je třeba, umí Makuu být dobrý vůdce.
Ne!
Mrskni ocasem rychleji.
Takhle! Vidíš?
Možná na něj radši dohlédni.
- Jen pro jistotu. - Jasně.
Tomuhle říkáte sevřít čelisti?
Nemáme takové čelisti jako ty.
Švihnout ocasem. Teď!
No? Dělej!
Ale…
Čekám.
Je to tak snadné.
Ne, když nemáš dost dlouhý ocas.
Myslíš snad, že se krokodýli vymlouvají?
Pokud sis nevšiml, Makuu,
tak nejsme krokodýli.
A právě proto prohrajete.
A ti vyhnanci si vás dají k snídani.
A tebe k obědu.
A tebe k večeři!
A vás ostatní jako noční svačinku.
Chcete být noční svačinka pro vyhnance? Hm?
Jistěže ne. Ale…
To jsem si myslel.
Takže, ještě jednou!
Tak jo. Uvidíme, jestli dokážeme sladit aspoň vaše kopy.
Na tři, moje antilopky.
Jedna, dvě…
Bungo. Seš v pořádku?
…tři.
Myslíš, že trénink s Makuu jde lépe?
Horší už to být nemůže.
Tím bych si nebyl tak jistý.
Kione, tohle bys měl vidět.
Jsi ještě horší než Ma Tembo.
Dělám, co můžu.
Jenomže se nezmůžeš skoro na nic.
Tak to udělej správně!
Nebo si tě dám k obědu.
Makuu! Takhle se s kamarády ze Lví říše nemluví.
Tohle je krokodýlí styl.
Ale tohle je můj tým.
Musíme spolupracovat, ne si vzájemně vyhrožovat.
Poslouchej, mládě.
Bráníš své území po svém,
a my to naše zase po našem.
Makuu, Lví říše přece patří nám všem.
My to riskneme.
Krokodýli, jdeme.
Takže celá Lví říše se připravuje na bitvu,
aby se mi ubránili?
Jo. Měli by vědět, že nemají žádnou šanci.
Nebuď si tak jistý, Janjo.
Spolupráce zvířat ze Lví říše by mohla ohrozit moje plány.
To jo. Jasně že jo.
I když pokud se Kionova aliance
s krokodýly už teď rozpadá…
může to být naše příležitost.
- Myslíš… - Ano, Kiburi.
Nyní je čas zabrat Makuuovo napajedlo.
Makuu neví, co ho čeká.
Taková ztráta času.
Nemůžu uvěřit, že Kion chtěl, abych je trénoval
a byl na ně hodný.
Hele, my na vás budeme moc hodní.
Těsně předtím, než vás vykopneme z vašeho napajedla.
Opravdu si myslíš, že máte šanci proti krokodýlům?
Možná že ne. Ale my ano.
Kiburi.
Co je to?
Hapana!
Kione!
Vyhnanci útočí na Makuuovo napajedlo!
Pojďme.
Kione, je tam spousta vyhnanců.
Jakože všichni.
Budeme taky potřebovat hodně zvířat na naší straně.
Věř mi, Ono. Tahle parta ještě není připravená.
Nebuď si tak jistý.
Musíme být připraveni.
Koneckonců, hrozba kdekoli ve Lví říši
je hrozbou pro všechny její obyvatele.
Antilopy jsou připravené.
Makuu byl možná hrubý,
ale snažil se nám pomoct.
Sloni jsou připraveni.
Totéž platí i pro nosorožce.
A komby jsou taky připravené.
Tak dobrá.
Všichni, za mnou.
Budeme bojovat za to, co je správné.
Všichni společně!
Prostě to vzdej.
„Vzdát se“?
To není krokodýlí styl.
Nebo jsi na to během pobytu v zemi vyhnanců zapomněl, Kiburi?
Přestaň, Kiburi.
Ty taky, Janjo. Dost!
Dost?
A kdo nás zastaví,
vás pět?
To jo! Pět proti…
Dva, tři, čtyři, hm…
Proti spoustě z nás.
Je nás o něco víc než pět.
To je mnohem víc než spousta.
Všichni, na ně.
Fakt doufám, že jsou připraveni.
Fuli, ať antilopy uvolní cestu.
Jdu na to.
Bupu, Boboko. Nechcete si je trochu podat? Prosím?
Už jsem myslel, že se nezeptáš.
Antilopy, společně!
Jé, vidím odsud svoje doupě.
Kione. Vyhnanci se rozdělují na menší skupiny.
Beshte.
Ať se tví hoši postarají o krokodýly a hyeny.
Spolehni se, Kione.
Dobře, chlapi. Na tohle jsme trénovali.
Na zastavení vyhnanců.
Jen mě na ně nasměruj.
Přesně tohle rád slyším.
A hlavně zůstaňte v klidu.
V klidu, jasně.
V klidu, ale silní.
Twende…
Kiboko!
Poa.
Nebojte se, kombičky. Dostaneme je.
Nakonec.
Útočte na choboty. Ty jsou nejchutnější.
Sloni mají potíže!
Kione, chceme pomoct.
Výborně. Dělejte to, co komby umí nejlíp.
Pleťte se jim pod nohy.
Ano, pane, rozkaz.
Teď už se jen dostat k těm správným nohám.
Bupu, pojď sem.
Ano, Kione?
Myslíš, že bys mohl tady komby svézt do bitvy? Prosím?
Myslím, že pro jednou by to šlo.
Útok.
To, že jsi velká, neznamená, že nemůžeš padnout!
Na ně, kombičky.
Hej. Koukej, kam šlapeš.
Kdo padá teď?
Jejda!
Páni! To bylo úžasné.
Byla to zábava. Tak jdeme, komby.
Vy je podrazíte a já je vyhodím.
Tomu říkám týmová práce!
Ha! Švihání ocasem je k ničemu,
když ti ho někdo pevně drží.
Díky za tip, Kiburi.
Kde jsem to přestal?
No jo.
Švihání ocasem.
Myslíš takhle?
Působivé.
Říkám tomu „úderné švihnutí chobotem“.
Velmi působivé.
Ale krokodýl ještě nejsi.
- Slez ze mě! - Au!
Tak a teď zmizte od mého napajedla!
Vyhnanci, přeskupit!
Opouštíme napajedlo?
Všichni, na vyvýšené místo.
Paráda, teď je máme.
Vyhnanci, nezahrávejte si s Lví říší.
Protože když si zahráváte s Lví říší,
zahráváte si s jejími obyvateli.
Přesně tak.
No, co bych tak řekl?
Zachránili jste naše napajedlo.
A můj gang.
Můžeš poděkovat.
- Děkuju. - Nemáš zač.
Jsme rádi, že jsi součástí týmu.
Ty bys pro nás udělal to samé.
Teď už ano.
Jestli se kdokoli z Lví říše dostane do potíží,
budeme tam.
- Opravdu? - Ano.
Protože hrozba kdekoli ve Lví říši
je hrozbou pro všechny její obyvatele.
Ano. A když budeme spolupracovat,
můžeme Lví říši bránit všichni.
Budeme bojovat za to, co je správné.
Všichni společně!
Pozor, přichází Lví hlídka.
Překlad titulků: JARO27