YERALTI MACERASI
Durun zebra-debralar!
Su kaynağını kullanma sırası zürafalarda!
Bu büyük ayıp!
Biz sadece su içmek istiyoruz!
İçeceksiniz. Sadece sıranızı bekleyin.
Kesinlikle. Suyu paylaşmak Yaşam Döngüsü'nün bir parçası.
Ama zürafalar çok yavaş!
O uzun boyunları yüzünden yutkunmalarının sonu gelmiyor.
Su azalmaya başlayınca herkes gergin oluyor.
Sorun olmaz.
Bu yüzden kavga etmelerine engel olabilirsek tabii.
Şu ana kadar barışçıl geçti.
O ne?
Benim, Shujaa!
Araya girmeye mi çalışıyor dersiniz?
Paniğe kapılın ve kaçın!
Beshte! Ono! Sürüleri güvenli bir yere götürün!
-Tamamdır, Kion! -Tamam!
O gorili durdurmalıyız.
-Bundan emin misin? -Hiç sormayacaksın sandım.
Shujaa ponda!
Hayır! Aslan Toprakları'nı mahvetmeyi kes!
Evet yoksa Aslan Koruyucularla uğraşmak zorunda kalırsın!
Aslan Koruyucular mı? Tamam.
Sen kaşındın! Zuka Zama!
Sırt masajı güzel. Biraz daha yukarı.
Olur, tamam! Bunu al! Bir de bunu! Bir de bunu!
Durabilirsin Bunga.
Shujaa dost canlısı görünüyor.
Öyle mi?
O zaman buradaki işim bitti.
Sorun çıkarmaya gelmedin mi yani?
Hayır! Shujaa Aslan Koruyuculara yardım eder!
Shujaa suyu uzun boyunlulardan ve çizgililerden korur.
"Korur" mu?
Yanlış anlamışsın galiba Shujaa.
Kion!
Zebralar ve zürafalar güvende
ve… Hapana! Özür dilerim! Benim hatam!
Tanışmamıştık, değil mi?
Shujaa yeni.
Kral Sokwe tarafından gönderildi.
Theluji Dağlarının kralı olan goril mi?
O Kral Sokwe mi?
Kötü Öte Diyarlıların buraya zarar verdiğini duymuş.
"Shujaa, git, Aslan Koruyuculara yardım et" dedi.
"Shujaa en iyi olduğu şeyi yapsın!"
Peki, Shujaa en iyi ne yapar?
Shujaa ponda!
Böyle
Shujaa ponda!
Shujaa bunu yapar
Böyle
Shujaa ponda!
Shujaa sizin için ezer
Shujaa göçertir ve parçalar
Shujaa fena hâlde ezer
Yoldan çekilseniz iyi olur
Shujaa büyük ve güçlüdür
Uzun sürmez
Shujaa bugün ezer
Böyle
Shujaa ponda!
Shujaa bunu yapar
Böyle
Shujaa ponda!
Shujaa sizin için ezer
Çok etkileyici.
Yetişkin goriller vücut ağırlıklarının on katını kaldırabilir.
Bilinen bir gerçek aslında.
Dağların en güçlüsü Aslan Toprakları'nın en güçlüsüyle tanış!
Sen de mi güçlüsün?
Shujaa'ya göster!
Hava atmayı sevmem.
Sorun değil Beshte. Göster ona.
Tamam, galiba.
Twende Kiboko!
Çok güçlüsün Beshte!
Shujaa ve Beshte yakalamaca oynasın!
Ben bir süre burada duracağım galiba.
Kral Sokwe haklıymış. Kesinlikle senden yardım alabiliriz.
Belki sandığınızdan çabuk!
Sırtlanlar, timsahlar ve çakallar Büyük Pınar'a saldırıyor!
Basi'yle karşı karşıya geliyorlar!
Babamla mı? Olamaz!
Hayır! Baba tehlikede mi?
Uzun sürmez. Hadi, Shujaa!
Aslan Toprakları var oldukça…
Aslan Koruyucular savunur!
Shujaa da savunur!
Tamam, plan şu.
Shujaa'nın bir planı var!
Shujaa ponda!
Bu mesafe yeter!
Burası bizim bölgemiz!
Uzun sürmez.
Yakalayın!
Ben Shujaa!
"Shujaa" ne?
Şimdiye dek gördüğüm en büyük babun galiba.
Ne kadar büyük olduğu kimin umurunda?
Sayıca üstünüz!
Elbette öyleyiz.
Sayının önemi yok! Shujaa sayamaz!
Yardımımıza ihtiyacı var mıdır?
Shujaa ponda!
Olayı kontrol altına aldı galiba.
Shujaa ponda!
Bir timsahı korkutmak için kaya fırlatmaktan fazlası gerekir!
Biz ne yapacağız Janja?
Kaçacağız kürk beyinliler! Kaçacağız!
Shujaa ponda!
Şimdi kaçıyoruz!
Bu Bunga şaşırtıcıydı!
Shujaa ponda!
-Teşekkürler Shujaa. -Poa bir olaydı.
-Oldukça harikaydı. -Öyleydi ama bakın!
Bu kayaları inime kim koydu?
Aslan Koruyucular?
Biraz yardım eder misiniz?
Shujaa kötü mü yaptı?
Hayır! Harika iş çıkardın Shujaa!
Sadece biraz temizlik yapmamız gerekebilir.
Aslan Koruyucular sizi yendi mi?
-Yine mi? -Hayır! Düşündüğün gibi değil Scar!
Evet, bizi tekrar yenen büyük bir gorildi.
Yani ilk kez yenen.
Bu doğru! Aslan Koruyucular öylece durup izledi.
Bir goril hepinizi yendi mi?
Evet ama devasaydı ve güçlüydü!
Onu görmeliydin! Ağaçları paraladı, koca kayaları fırlattı.
Koca bir yamacı bile indirdi!
Demek bir goril Aslan Koruyuculara yardım ederken
Aslan Toprakları'nı parçalıyor.
Bu mükemmel!
-Öyle mi? -Elbette!
Yani tek yapmamız gereken saldırmaya devam etmek.
O zaman Aslan Toprakları'na bizim verebileceğimizden
çok daha fazla zarar verecektir!
İnin için özür dilerim Muhangus.
Shujaa su aygırlarına yardım ediyordu.
Su aygırlarına mı? Onlar devasadır! Yardım istemezler.
İstediler sayılır.
Tamam, Kion. Afrika antilopları düzene girdi.
Yaban tavşanları da çıktı!
-Teşekkürler! -Görüşürüz!
Twende Kiboko!
Bu sonuncusuydu Muhangus.
Tüm in girişlerin halloldu.
Peki ya bu?
Shujaa halleder.
Shujaa karıncayiyene yardım eder!
Bence temizliği bize bırakmalısın.
Şaka mı yapıyorsunuz? Püre termitler en sevdiğimdir!
Teşekkürler Shujaa!
Yemek yemeğe vakit olduğunu sanmıyorum.
Sırtlanlar, timsahlar ve çakallar Aslan Toprakları'na dönmüş!
-Nerede? -Savanda.
Nyani Korusu'nun hemen ilerisinde!
O zaman Koru'dan geçip önlerini keselim!
Aslan Toprakları var oldukça…
Aslan Koruyucular savunur!
Shujaa savunur!
Nasıl yapıyoruz Ono?
Hâlâ geliyorlar Kion! Antilopların peşine düşmüş gibiler.
Şu ağaçları geçtiğimizde göreceksin!
Koru'dan mi geçilecek? Shujaa yardım eder!
Shujaa ponda!
Shujaa dur! Babunlar…
…o ağaçlarda yaşıyor.
Yaşıyorlardı.
Hapana! Nereye gittiklerine bakın!
Fuli, Beshte! O sığırları durdurun!
-Hallediyoruz! -Tamamdır!
Bunga, Ono, siz benimlesiniz!
-Anlaşıldı! -Tamam!
Shujaa ponda!
-Shujaa dur! -Shujaa yolu temizler!
Şu büyük gorili gören var mı?
Yol temiz Kion.
Scar haklıymış. Bu adam baş belası.
Hadi!
Onlar antiloplara ulaşmadan onları asla yakalayamayız!
Ono! Antiloplara söyle Koru'ya saklansınlar.
Hallediyorum!
-Shujaa ponda? -Buna gerek yok.
Arkamda dur yeter.
Bunu görene kadar bekle!
Antiloplar! Acele edin! Nyani Korusu'na doğru beni takip edin!
Bu gördüğüm en iyi şey!
Teşekkürler Shujaa.
İzdihamı bitirdik ve kimse yaralanmadı.
Yani bu iyi haberdi.
Sonra da kötü haber var.
Nyani Korusu dağıldı.
Shujaa temizler!
Shujaa! Hayır!
Hiçbir şeye dokunma!
Ama Shujaa yardım etmek ister.
Yardım ediyorsun Shujaa ve bunun için gerçekten minnettarız.
Sadece bazen…
Bazen gücünün farkında olmuyorsun.
Ben gücünün farkındayım!
Neredeyse Beshte'ninki kadar Bunga şaşırtıcı!
Evet ama Beshte gücünü kullandığında
bu kadar hasara neden olmuyor.
Gücümü kontrol etmeyi biliyorum. Hepsi bu.
Shujaa'ya gücünü kontrol etmeyi
öğretebilirim belki.
Aslında bu harika bir fikir.
Ne düşünüyorsun Shujaa?
Gücünü kontrol etmeyi öğretmemi ister misin?
Shujaa anlamıyor
ama Shujaa Beshte'yle olacaksa
Shujaa "tamam" der.
Harika! Gidelim!
Sana önce ne göstereyim bir düşünelim.
Behste? Sen misin?
-Selam Laini! -O ne?
Ne? Nerede?
Sorun yok Laini.
Bu Shujaa. Arkadaşım.
Öyle diyorsan.
Peki, bir sorun mu var?
Şu serval! Ağacımıza çıktı ve gitmiyor!
-Bizi yemek istediğine eminiz. -Hayır, istemiyorum!
Buraya kuş yakalamak için zıpladım ama uçtu gitti.
Bir de aşağı atlamada yukarı zıplamadaki kadar iyi değilim.
Tamam, Shujaa. Birinci ders:
Mahsur kalmış bir serval için ne yapmalıyız?
Shujaa ağacı indirir! Serval düşer!
Hayır!
Bu ağaç galagoların evi Shujaa. Öylece indiremezsin.
Önce düşünmeli, sonra hareket etmelisin.
"Düşünmek." Tamam. Shujaa dener.
Fikir!
Teşekkürler. Aşağıda olmak harika.
Görüşürüz galagolar.
İyi düşündün Shujaa.
Shujaa Beshte'ye teşekkür eder.
Neyse ki Ndefu Korusu'nda bir sürü ağaç var!
Shujaa o ağacı şimdi çevirmeyi düşünüyor! Galagoları evine geri uçurur!
Gerek yok! Biz iyiyiz! Kendimiz döneriz ama teşekkürler!
Sorun değil Shujaa.
O ağacın geri yaylanacağını bilmiyordun.
İşte bir deneme fırsatı daha.
Gördün mü? Küçük sakinlerin bile bazen yardıma ihtiyacı oluyor.
Güzel böcek sıkışık.
Evet, o yüzden ona yardım ederken çok daha nazik davranmalısın.
Çok nazik.
Tamam, şimdi, ne yapman gerektiğini bir düşün.
Shujaa önce küçük taşları kaldırır!
Bak Beshte!
Güzel böcek özgür!
Başardın Shujaa!
Shujaa başardı!
Sorun değil Shujaa.
Büyük kaya kimsenin üstüne düşmedi.
Hem kelebeği kurtardın.
Doğru.
Kifaru?
İyi misin?
Sen misin Beshte?
Elbette. Temizlikçi kuşun nerede?
Mwenzi'ye bugünlük izin verdim.
Şimdi su kaynağını bulamıyorum.
Duyuyor musun? Kifaru'nun yardımımıza ihtiyacı var.
Yanında kim var?
Pangolin mi?
Gergedanlar çok iyi göremez.
Buradan çıkmak için yardımımıza ihtiyacı var.
Kolay!
Shujaa ponda!
Su kaynağı
bu tarafta!
Sözüne güveneceğim.
Teşekkürler.
Yardım etmek güzel.
Öyle ama…
Beshte? Bu küçük tüylüler neden bu kadar üzgün?
Onlar kaya yaban faresi
ve az önce evlerini ezmiş gibi oldun.
Hayır!
Shujaa ne yapsın?
Sakin ol Shujaa. Yine de yardım edebiliriz.
Merak etmeyin küçük yaban fareleri. Size yeni bir ev bulabiliriz.
Hadi, Shujaa!
Şu yaban farelerine yeni bir yer bulalım!
Faydası yok! Shujaa düşünmüyor, kötü!
Shujaa düşünüyor, kötü!
Shujaa doğru hiç yapmıyor!
Shujaa göçertir ve parçalar
Shujaa fena hâlde ezer
Yoldan çekilseniz iyi olur
Shujaa büyük ve güçlüdür
Uzun sürmez
Shujaa bugün ezer
Böyle
Shujaa ponda!
Shujaa bunu yapar
Böyle
Shujaa ponda!
Shujaa sizin için ezer
Shujaa hiç hareket etmez, böylece Shujaa hiç sorun çıkarmaz, hiç!
Shujaa! İşte buradasın.
Her şey yolunda. Yaban fareleri yeni evlerini çok sevdi.
Shujaa? İyi misin?
Beshte! Shujaa!
Kion'ın size ihtiyacı var!
Öte Diyarlılar yine Büyük Pınar'a saldırıyor!
Bu sefer yangın çıktı!
Olamaz! Hadi, Shujaa!
Yardım etmeliyiz!
Shujaa yardım ederse Shujaa daha kötü yapar.
Shujaa kalıyor.
Ama Shujaa…
Yangın yayılıyor Beshte!
Senden vazgeçmem Shujaa. Sen benim arkadaşımsın.
Yangın sönünce döneceğim.
Zuka Zama!
Vedalaş su aygırı!
Twende Kiboko!
Beshte! Tam vaktinde!
Sürüyü suya soksan iyi olur, en güvenli yer orası!
Bu taraftan su aygırları! Herkes Pınar'a!
Kion! Ben ne yapabilirim?
Yangın emniyet şeritleri açmalısın!
Aslan Toprakları'ndan bir parça daha kaybetmeyeceğim!
Tamamdır!
Nasıl gidiyoruz?
Pek iyi değil.
Kükremeyi kullanmalısın!
Yapamam! Yangını her yere sıçratır!
Hapana! Kion! Fuli! Bunga!
Beshte!
Hapana!
İyi misin Beshte?
Bacağım.
Kalkamıyorum!
Yangın giderek yaklaşıyor!
Sorun yok, seni buradan çıkaracağız Koca B!
Biraz vakit alabilir.
Onu kımıldatacak kadar güçlü değiliz.
Shujaa'yı getir Ono!
Beshte yaralı ve sana acil ihtiyacımız var de.
Tamam!
Shujaa! Beni Büyük Pınar'a doğru takip et!
Hayır! Shujaa kımıldamıyor!
Shujaa kalırsa Shujaa dağıtmaz.
Ama konu Beshte. Bacağını yaraladı.
Sana ihtiyacı var Shujaa!
Beshte'nin Shujaa'ya mı ihtiyacı var?
Ono! Shujaa'yı götür! Hemen!
Shujaa ponda!
Shujaa! Geldin!
Shujaa Beshte'ye yardım eder!
Beshte'nin bacak yaralı, o yüzden…
Başardın Shujaa!
Önce düşündün ve gücünü kontrol ettin!
Shujaa yaptı mı?
Evet! Bacağımın acıdığını biliyordun,
o yüzden dikkatli ve güçlü davrandın!
Shujaa dikkatli ve güçlü.
Shujaa artık sorun çıkarmıyor!
Shujaa Aslan Koruyuculara yardım eder artık!
Shujaa düşünür, sonra Shujaa ponda!
Aslan Koruyucuları rahat bırakın!
Sen ne yaptığını sanıyorsun?
Dinlemiyor musunuz? Shujaa düşünür,
Shujaa ponda yapar!
Çok iyi ponda yaptı cidden!
Bana da ponda yapmasını beklemeyeceğim!
Ben de.
Timsahlar arkadaşlarıyla eve gider!
Goril!
Shujaa yangını söndürmemize yardım et!
Shujaa ponda!
Tüh.
Harika iş çıkardın Shujaa.
Büyük Pınar'ı sensiz kurtaramazdık.
Shujaa ponda. Shujaa bunu yapar.
Sadece ponda yapmadın, önce düşündün.
Sen iyi bir arkadaşsın Shujaa.
Ve harika bir müttefik.
Kral Sokwe seni gönderdiği için şanslıyız.
Kral Sokwe!
Shujaa'yı düşünürken görmedi!
Shujaa ona göstermeli
ama Aslan Koruyuculara yardım gerekirse Shujaa döner.
Shujaa söz verir.
Anlaştık. Teşekkürler Shujaa.
Teşekkürler! Hoşça kalın Aslan Koruyucular!
Hoşça kal güçlü arkadaş Beshte!
Biliyorum, seni tekrar görececeğim.
-Yakında! -Görüşürüz!
-Güle güle! -Güle güle!
Bir şeyi devirmeden eve gidebilecek mi?
Dikkat, Aslan Koruyucular geliyor
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan