Stați pe loc, zebrelor!
E rândul girafelor la adăpătoare.
E scandalos!
Vrem să bem apă.
O să beți, dar așteptați-vă rândul.
Împărțirea apei face parte din Cercul Vieții.
Dar girafele sunt atât de încete! Au gâturile lungi și abia înghit.
- Toți sunt nervoși când nu e apă. - O să fie bine.
Câtă vreme nu se bat.
Până acum a fost liniște.
Ce-i asta?
Eu, Shujaa!
Oare se bagă în față?
Speriați-vă și fugiți!
Beshte! Ono! Duceți turmele la adăpost!
- Bine, Kion! - S-a făcut.
Trebuie să oprim gorila.
- Ești sigur? - Credeam că nu mai spui asta!
Shujaa ponda!
Nu! Nu mai distruge Regatul Luminii!
Da, dacă nu vrei să ai de-a face cu Garda Felină!
Garda Felină? Bine.
Tu ai vrut-o! Zuka zama!
Ce masaj plăcut! Mai sus!
Bine. Ia de aici!
Bunga, poți să te oprești. Shujaa pare prietenos.
Da?
Atunci, mi-am terminat treaba.
N-ai venit să faci scandal?
Nu! Shujaa ajută Garda Felină!
Shujaa salvează apa de gâturile-lungi și de dungi!
O salvezi?
Cred că ai înțeles greșit.
Kion!
Zebrele și girafele sunt în siguranță. Și… Hapana! Scuze!
Nu ne cunoaștem, nu?
Shujaa e nou.
M-a trimis regele Sokwe!
Regele-gorilă din munții Theluji?
Acel rege Sokwe?
A auzit că cei din Periferii vă atacă. A zis: „Shujaa, ajută Garda Felină!
Fă ce știi mai bine!”
Și ce știi mai bine?
Shujaa ponda!
Asta face Shujaa
Shujaa ponda!
Shujaa strivește pentru voi
Shujaa lovește și izbește
Shujaa zdrobește
Dați-vă la o parte
Shujaa e mare și puternic
În scurt timp
Shujaa strivește tot
Shujaa ponda!
Asta face Shujaa
Shujaa ponda!
Shujaa strivește pentru tine
Impresionant!
Gorilele ridică de zece ori propria greutate.
Toată lumea știe asta.
Forță a munților, iată forța din Regatul Luminii!
Și tu ești puternic?
Arată-i lui Shujaa!
Nu-mi place să mă dau mare.
E în regulă. Arată-i!
Bine…
Twende Kiboko!
Beshte e foarte puternic.
Shujaa și Beshte se joacă!
Eu rămân aici o vreme.
Sokwe avea dreptate. Avem nevoie de tine.
Chiar acum!
Hiene, crocodili și șacali la Izvorul Mare.
Se înfruntă cu Basi!
Tata? Nu!
Nu! Tata e în pericol?
Nu pentru mult timp. Hai, Shujaa!
Până Regatul Luminii va sfârși…
Garda Felină va păzi!
Păzește și Shujaa!
Uite care-i planul…
Shujaa are un plan.
Shujaa ponda!
Stați pe loc!
E teritoriul nostru.
Nu pentru mult timp.
Pe ei!
Eu sunt Shujaa!
Ce e un „Shujaa”?
E cel mai mare babuin din câți am văzut.
Nu contează cât de mare e.
Suntem mai numeroși.
Așa e.
Nu contează. Shujaa nu știe să numere.
Să-l ajutăm?
Shujaa ponda!
E stăpân pe situație.
Shujaa… ponda!
Nu sperii un crocodil cu câțiva bolovani zburători.
Ce facem, Janja?
Fugim, creier de blană!
Shujaa ponda!
Acum fugim!
A fost in-Bunga-dibil!
Shujaa ponda.
- Mulțumesc, Shujaa. - A fost poa!
- A fost grozav. - Da, dar priviți!
Cine a pus bolovanii pe vizuina mea?
Garda Felină?
Ajutor!
Shujaa a făcut rău?
Nu! Shujaa a fost grozav!
Dar trebuie să facem curat acum.
Garda Felină v-a înfrânt?
- Iar? - Nu! Scar, nu e ce crezi!
Da, o gorilă uriașă ne-a înfrânt iar.
Adică prima oară.
Da. Garda Felină doar s-a uitat.
O gorilă v-a învins pe toți?
Da. Dar era uriașă! Și puternică.
S-o fi văzut! Smulgea copaci, arunca cu bolovani!
A doborât un deal întreg!
O gorilă distruge Regatul Luminii
încercând să ajute Garda Felină?
Perfect!
- Da? - Sigur că da!
Nu trebuie decât să atacăm.
Și o să distrugă Regatul Luminii
mai mult decât am putea noi!
- Scuze pentru vizuină. - Voiam să ajut hipopotamii.
Sunt imenși, n-au nevoie de ajutor.
Dar aveau.
Kion, am eliberat antilopele oryx.
Și am scos iepurii.
- Mulțumesc. - Pa!
Twende Kiboko!
A fost ultimul, Muhangus. Intrările în vizuină sunt libere.
Și aia?
Se ocupă Shujaa. Shujaa ajută porcul-termitelor.
Lasă-ne pe noi să curățăm.
Nu! Termitele strivite sunt preferatele mele!
Mulțumesc, Shujaa!
N-avem timp de mâncat.
Hiene, crocodili și șacali în Regat!
- Unde? - În savană,
după păduricea Nyani!
Trecem prin pădurice.
Până Regatul Luminii va sfârși…
Garda Felină va păzi!
Shujaa păzește!
Cum stăm, Ono?
Se apropie, Kion! Vânează antilope.
- Îi vedeți după ce trecem de copaci. - Vă ajut eu cu păduricea!
Shujaa ponda!
Shujaa, stai! Babuinii…
Trăiesc în copacii ăia.
Trăiau.
Hapana! Uite unde se duc!
Fuli, Beshte! Opriți bivolii!
- Imediat! - Bine!
Bunga, Ono, cu mine!
- Bine. - Am înțeles!
Shujaa ponda!
- Shujaa, stai! - Shujaa face cărare!
A văzut cineva gorila aia?
Am făcut cărare.
Scar avea dreptate. Tipul e periculos.
Haide!
Ajung la antilope înaintea noastră.
Ono, spune-le antilopelor să se ascundă!
Imediat!
- Shujaa ponda? - Nu e nevoie.
Stai în spatele meu!
Stai să vezi!
Antilope, repede! După mine, la păduricea Nyani!
Cea mai tare chestie!
Mulțumesc.
Am oprit animalele, nimeni n-a pățit nimic.
Asta era vestea bună.
Asta-i vestea proastă. Păduricea Nyani e un dezastru.
Shujaa curăță!
Shujaa! Nu!
Nu atinge nimic!
Dar Shujaa vrea să ajute.
Ne ajuți, Shujaa. Și suntem recunoscători.
Dar uneori…
Uneori, nu-ți cunoști puterile.
Eu i le cunosc!
Sunt aproape cât ale lui Beshte!
Când Beshte își folosește forța,
nu face stricăciuni.
Știu să-mi stăpânesc forța, atât.
Poate îl învăț pe Shujaa să-și stăpânească puterea.
Excelentă idee!
Ce zici, Shujaa?
- Te învăț să-ți stăpânești puterea? - Shujaa nu înțelege.
Dar, dacă Shujaa e cu Beshte, e în regulă.
Super! Haide!
Să vedem… Ce să-ți arăt mai întâi…
Beshte? Tu ești?
- Bună, Laini! - Ce-i asta?
Ce? Unde?
E în regulă, Laini. El e Shujaa. E prietenul meu.
Dacă zici tu…
Care-i problema?
Servalul ăla a sărit în copac și nu mai pleacă!
- Vrea să ne mănânce. - Ba nu.
Am urcat să prind o pasăre, dar a zburat.
Și nu mă pricep la coborât.
Bine, Shujaa. Prima lecție.
Ce facem cu un serval blocat?
Dobor copacul! Servalul cade.
Nu!
În copac trăiesc galago. Nu poți să-l dobori.
Gândește înainte să acționezi!
Să gândesc… Bine. Ai dreptate.
Idee!
Mulțumesc. Mă bucur că am coborât.
Salut, galago!
Bine gândit!
Mulțumesc, Beshte.
Noroc că în păduricea Ndefu sunt mulți copaci.
Shujaa poate să tragă de copac, să trimită galago acasă.
Nu-i nevoie, ne întoarcem singuri. Mulțumim.
E în regulă, Shujaa.
Nu știai că e elastic.
Acum poți să mai încerci o dată!
Vezi? Până și făpturile minuscule au nevoie de ajutor.
- Gângania drăguță e blocată. - Da. Trebuie să fii foarte blând.
Foarte blând…
Da. Gândește-te la ce trebuie să faci.
Shujaa începe cu pietre mici.
Beshte, uite!
Gângania e liberă!
Ai reușit, Shujaa!
Shujaa a reușit!
E în regulă.
Bolovanul n-a căzut pe nimeni.
Și ai salvat fluturele.
Așa e.
Kifaru?
Te simți bine?
Tu ești, Beshte?
Da. Unde ți-e pasărea?
I-am dat liber lui Mwenzi.
Și acum nu găsesc adăpătoarea.
Kifaru are nevoie de ajutor.
Cine e cu tine?
Un pangolin?
Pangolin?
Rinocerii nu văd grozav. De asta trebuie să-l scoatem de aici.
E ușor.
Shujaa ponda!
Adăpătoarea…
E încolo.
Te cred pe cuvânt.
Mulțumesc.
Ce bine e să ajuți!
Așa e, dar…
Beshte, de ce sunt micuții triști?
Sunt damani-de-stâncă.
Le-ai strivit casa.
Nu!
Ce a făcut Shujaa?
Liniștește-te! Îi putem ajuta.
Nu vă faceți griji, vă găsim alt cămin.
Hai, Shujaa!
Să le oferim un nou cămin.
Degeaba. Sjuhaa nu gândește… E rău.
Shujaa gândește… E rău.
Shujaa nu face nimic bun.
Shujaa lovește și izbește
Shujaa zdrobește
Dați-vă la o parte
Shujaa e mare și puternic
În scurt timp
Shujaa strivește tot
Shujaa ponda!
Asta face Shujaa
Shujaa ponda!
Shujaa strivește pentru tine
Shujaa nu se mișcă, să nu facă probleme.
Shujaa! Aici erai!
E în regulă. Damanilor le place noua casă.
Shujaa? Te simți bine?
Beshte! Shujaa!
Kion are nevoie de voi! Cei de la Periferii atacă Izvorul Mare!
Acum e și un foc!
Nu! Shujaa, haide! Trebuie să ajutăm!
Dacă Shujaa ajută, face mai mult rău. Shujaa rămâne.
Dar, Shujaa…
Beshte, focul se întinde!
Nu te las baltă. Ești prietenul meu. Mă întorc după ce stingem focul.
Zuka zama!
Ia-ți adio, hipopotamule!
Twende Kiboko!
Beshte! La fix!
Du turma în apă, acolo e la adăpost.
Pe aici! Toată lumea în Izvor!
Ce pot să fac?
Ocupă-te de foc! Nu vreau să pierd încă o parte din Regatul Luminii!
Mă ocup eu!
Cum merge?
Nu prea bine.
Folosește răgetul!
Nu pot, flăcările s-ar întinde.
Hapana! Kion! Fuli! Bunga!
Beshte!
Hapana!
Beshte, ești bine?
Piciorul meu… Nu pot să mă ridic.
Flăcările se apropie!
Te luăm noi de aici, mare B!
- S-ar putea să dureze. - Suntem prea slabi.
Ono, adu-l pe Shujaa!
Spune-i că Beshte e rănit.
Am înțeles.
Shujaa, vino la Izvorul Mare!
Nu, Shujaa nu se mișcă.
Dacă stau pe loc, nu greșesc.
Dar Beshte s-a lovit la picior. Are nevoie de tine!
Beshte are nevoie de Shujaa?
Ono! Du-l pe Shujaa! Acum!
Shujaa ponda!
Shujaa! Ai venit!
Shujaa îl ajută pe Beshte!
Beshte lovit picior, așa că…
Shujaa, ai reușit! Te-ai gândit și ți-ai stăpânit puterea.
Shujaa a reușit?
Știai că sunt rănit, așa că ai fost grijuliu și puternic.
Shujaa, grijuliu și puternic!
Shujaa nu mai face necazuri!
Acum, Shujaa ajută Garda Felină!
Shujaa gândește, apoi Shujaa ponda!
Lăsați Garda Felină în pace!
Ce crezi că faci?
Nu ascultați? Shujaa gândește,
Shujaa ponda!
I-a ponda-t bine de tot.
Nu aștept să mă ponda și pe mine!
Nici eu.
Crocodili, duceți-vă după prieteni!
Gorila!
Acum Shujaa stinge focul!
Shujaa ponda!
Ai făcut o treabă grozavă. Nu salvam Izvorul fără tine.
Shujaa ponda. Asta face Shujaa.
Te-ai gândit înainte să ponda. Ești un prieten bun.
Și un aliat extraordinar.
- Avem noroc că te-a trimis regele Sokwe. - Regele!
Nu l-a văzut pe Shujaa gândind! Shujaa o să-i arate.
Dar se întoarce dacă Garda are nevoie.
Shujaa promite.
Așa rămâne. Mulțumim.
Mulțumesc. La revedere, Gardă Felină!
La revedere, prietene Beshte!
O să ne mai vedem.
- Cu bine! - Pa!
Pa!
Crezi că ajunge acasă fără să distrugă ceva?
Atenție, vine Garda Felină!
Subtitrarea: Robert Ciubotaru