Zwolnijcie, zebererki!
Teraz żyrafy korzystają z wodopoju.
Przecież to skandal.
My też chcemy się napić.
Napijecie się. Ale musicie chwilę poczekać.
Dzielenie się to zasada Kręgu Życia.
Żyrafy są takie powolne.
Mają takie długie szyje. Przełykają wieki.
Zwierzęta tracą cierpliwość.
Będzie dobrze.
O ile obędzie się bez kłótni.
Panuje spokój.
A to co?
Ja! Shujaa!
Chce się wepchnąć?
Panikuj i uciekaj! Panikuj i uciekaj!
Beshte! Ono! Przegońcie stado.
- Jasne. - Już się robi.
A my powstrzymamy goryla.
- Damy radę? - Ja jestem gotowy.
Shujaa ponda!
Nie. Przestań niszczyć Lwią Ziemię!
Bo będziesz miał do czynienia z Lwią Strażą.
Lwia Straż? Wspaniale!
Sam się o to prosiłeś. Zuka zama!
Miły masaż karku. Wyżej?
Nie ma sprawy. A masz i masz, i masz!
Bunga, możesz przestać.
Shujaa jest… miły.
Serio?
Dobrze się spisałem, co?
Nie chcesz nas atakować?
Nie. Shujaa pomoże Lwiej Straży.
Shujaa ochroni wodę przed zwierzętami.
Ochroni?
Chyba coś źle zrozumiałeś.
Kion!
Zebry i żyrafy są…
Hapana! Wybacz! Nie chciałem!
Nie znamy się jeszcze.
Shujaa nowy.
Poddany króla Sokwe.
Króla goryli z gór Theluji?
Tego króla Sokwe?
Słyszał o kłopotach Lwiej Ziemi.
Powiedział, że mam pomóc Lwiej Straży!
Zrobić to, co najlepiej potrafię.
A w czym Shujaa jest najlepszy?
Shujaa ponda!
Ooeeeoo
Shujaa ponda
Ooeeeoo
Shujaa ponda
Shujaa wielka moc
Shujaa robi bam
Skruszy wszystko wam
I z drogi radzi zejść
Shujaa siłę ma
Bicepsy dwa
Shujaa lubi drzewa gnieść
Oooeeooo
Shujaa ponda
Shujaa robi to
Ooeeooo
Shujaa ponda
Shujaa wielka moc
To było imponujące.
Goryle podnoszą dziesięciokrotność swej wagi.
Każdy to wie.
Najsilniejszy z gór! Oto najsilniejszy z Lwiej Ziemi.
Też jesteś silny?
Shujaa oceni!
Nie lubię się popisywać.
Śmiało. Pokaż mu!
No, niech będzie…
Twende kiboko!
Beshte bardzo silny!
Shujaa i Beshte porzucają.
Zostanę w górze.
Król Sokwe miał rację. Przydasz się nam.
I to zaraz!
Hieny, krokodyle i szakale atakują!
Próbują przegonić Basiego!
Tatę? O nie!
Tata w niebezpieczeństwie?
Już niedługo. Za mną, Shujaa!
Aż po kres Lwiej Ziemi…
Lwia Straż was obroni!
Shujaa też obroni!
Dobra. To co robimy?
Shujaa ma już plan.
Shujaa ponda!
Nie zbliżajcie się!
To nasze terytorium!
Cieszcie się chwilą.
Brać ich!
Ja! Shujaa!
A co to Shujaa?
To największy pawian, jakiego widziałem!
Nieważne, że jest duży!
Nas jest więcej!
I to się zgadza.
Shujaa nie umieć liczyć!
Pomożemy mu?
Shujaa ponda!
Ma wszystko pod kontrolą.
Shujaa… ponda!
Latające kamienie nie wystraszą krokodyla.
Co mamy robić?
Wiejemy, sierściuchy!
Shujaa ponda!
Teraz wiejemy!
To było niewiarybungagodne.
Shujaa ponda.
- Dzięki, Shujaa. - To było poa.
- Jestem pod wrażeniem. - Spójrzcie!
Kto zastawił kamieniami moją jamę?
Lwia Straż?
Pomożecie?
Shujaa zrobił źle?
Nie! Shujaa był… świetny.
Musimy trochę po tobie posprzątać.
Lwia Straż was pokonała?
- Kolejny raz? - To nie tak, jak myślisz.
Pokonał nas ogromny goryl.
Dla odmiany.
Lwia Straż tylko stała i patrzyła.
Ten goryl pokonał was wszystkich?
Tak. Ale był wielki i silny!
Szkoda, że go nie widziałeś. Wyrywał drzewa.
Zrzucił na nas głazy!
Ten goryl niszczy wszystko, co jest na jego drodze,
bo próbuje pomóc Lwiej Straży?
Doskonale!
- Naprawdę? - Tak!
Wystarczy, że dalej będziemy ich atakować.
A goryl zniszczy Lwią Ziemię bardziej,
niż nam się dotąd udało!
Bardzo nam przykro.
Shujaa chciał pomóc…
Hipopotamy nie potrzebują pomocy.
Trochę jej potrzebowały.
Gotowe, Kion. Fuli i ja uwolniliśmy oryksy.
A zające są wolne.
- Dziękuję. - Na razie.
Twende kiboko!
To już ostatnie.
Wejścia do jamy odblokowane.
A co z tym?
Shujaa pomaga.
Shujaa pomaga mrównikowi.
Może nam zostaw sprzątanie.
Żartujesz sobie? Uwielbiam tłuczone termity.
Dzięki, Shujaa.
Teraz nie pora na jedzenie.
Wróciły hieny, krokodyle i szakale!
- Gdzie? - Tam biegną.
Są za gajem Nyani.
Pobiegniemy im na spotkanie.
Aż po kres Lwiej Ziemi…
Lwia Straż was obroni!
Shujaa pomaga!
Co tam widzisz?
Wciąż tam są. Chyba polują na antylopy.
Są za tymi drzewami.
Wyjść im na spotkanie? Pomagam!
Shujaa ponda!
Shujaa, stój! Pawiany…
tu mieszkają.
Tak. Aż do dziś.
Patrzcie, dokąd biegną.
Fuli, Beshte! Zatrzymajcie bawoły!
- Robi się. - Aha.
Bunga, Ono! Za mną!
- Pewnie. - Robi się.
Shujaa ponda!
- Shujaa, stój! - Robię przejście!
Widzieliście tego goryla?
Droga wolna.
Skaza miał rację. Ten gość jest niebezpieczny.
Idziemy!
Nie mamy szans ich dogonić.
Ono! Niech antylopy schowają w gaju.
Lecę!
- Shujaa ponda? - Nie trzeba.
Trzymaj się z tyłu.
Robi się ciekawie.
Antylopy! Szybko! Biegnijcie do gaju Nyani.
To było wspaniałe!
Dzięki.
Zatrzymaliśmy stado. Wszyscy cali.
To były dobre wieści.
A teraz mam te złe.
Gaj Nyani słabo wygląda.
Shujaa sprząta.
Shujaa! Nie!
Niczego już nie dotykaj!
Shujaa chcieć pomóc.
Już nam pomogłeś. Jesteśmy ci wdzięczni.
Po prostu… Czasami…
Czasami nie wiesz, jaki jesteś silny.
Ja znam jego siłę!
Jest prawie tak silny jak Beshte.
Ale kiedy Beshte używa siły,
nie powoduje zniszczeń.
Ja wiem, jak kontrolować siłę.
Może nauczę Shuję,
jak panować nad siłą.
To świetny pomysł.
Co ty na to?
Nauczyć cię panowania nad siłą?
Shujaa nie rozumie.
Jeśli Shujaa z Beshte,
to Shujaa się zgadza.
Doskonale! Idziemy!
Zobaczmy! Od czego by tu zacząć.
Beshte! To ty?
- Hej, Laini. - A to co?
Co? Gdzie?
Nie martw się, Laini.
Shujaa to mój przyjaciel.
Skoro tak mówisz.
Jaki jest problem?
Chodzi o serwala. Nie chce zejść z drzewa.
- Na pewno chce nas pożreć. - Wcale nie.
Wskoczyłem tu, żeby złapać ptaka.
Wskakiwanie idzie mi lepiej niż zeskakiwanie.
Shujaa. Pierwsza lekcja.
Co robimy z serwalem na drzewie?
Shujaa wyrywa drzewo.
Nie!
To drzewo to dom małpiatek. Nie możesz go wyrwać.
Najpierw pomyśl, potem działaj.
Myśleć. Dobrze. Shujaa próbuje.
Pomysł!
Dzięki. Miło wreszcie stamtąd zejść.
Pa, małpiatki!
Dobra robota.
Shujaa dziękuje Beshte.
Dobrze, że w gaju Ndefu jest dużo drzew.
Shujaa odegnie tamto drzewo i małpiatki wrócą do domu.
Nie trzeba. Same sobie poradzimy.
Nie martw się.
Tak czasem bywa.
Masz szansę znów się sprawdzić.
Nawet maleńcy mieszkańcy Lwiej Ziemi potrzebują pomocy.
Ładny robak utknął.
Musisz być bardzo delikatny, by mu pomóc.
Bardzo delikatny.
Pomyśl, co powinieneś zrobić.
Shujaa przesuwa kamienie.
Beshte patrzy.
Ładny robak wolny!
Udało ci się.
Shujaa daje radę!
Nie martw się.
Ta skała na nikogo nie spadła.
A ty uratowałeś motylka.
Racja.
Kifaru?
Wszystko w porządku?
Czy to ty, Beshte?
To ja. Gdzie twój kleszczojad?
Dałem Mwenziemu wolne.
I nie wiem, jak dojść do wodopoju.
Słyszysz? Kifaru nas potrzebuje.
Kto jest z tobą?
Łuskowiec?
Nosorożce kiepsko widzą.
Pomożemy mu się stąd wydostać.
Proste!
Shujaa ponda!
I jest wodopój…
Idź prosto!
Trzymam cię za słowo.
Dziękuję!
Miło było mu pomóc.
Masz rację, ale…
Dlaczego te maluchy się smucą?
To góralki skalne.
A ty przed chwilą zmiażdżyłeś ich dom.
O nie!
Co Shujaa robi?
Spokojnie. Możemy im pomóc.
Nie martwcie się. Znajdziemy wam nowy dom.
Za mną, Shujaa!
Znajdziemy maluchom dom!
To na nic. Shujaa nie chce źle.
Shujaa robi źle.
Shujaa cały czas coś psuje.
Shujaa robi bam
Skruszy wszystko wam
I z drogi radzi zejść
Shujaa siłę ma
Bicepsy dwa
Shujaa lubi drzewa gnieść
Oooeeooo
Shujaa ponda
Shujaa robi to
Ooeeooo
Shujaa ponda
Shujaa wielka moc
Shujaa więcej nie robi kłopotów.
Shujaa! Tu jesteś!
Już dobrze. Góralkom podoba się nowy dom.
Shujaa. Wszystko dobrze?
Beshte! Shujaa!
Kion was potrzebuje!
Wróg atakuje Wielkie Źródła!
Zaprószył ogień!
Shujaa, szybko!
Musimy pomóc!
Gdy Shujaa pomaga, robi źle.
Shujaa zostaje.
Posłuchaj mnie!
Ogień się rozniesie.
Nie zostawię cię tu. Pomogę ci.
Wrócę, gdy ugasimy ogień.
Zuka zama!
Już po was, hipcie!
Twende kiboko!
Beshte! W samą porę!
Schowajcie się w wodzie.
Za mną, hipcie! Wejdźcie do źródła.
Kion! Co robić?
Spróbuj ugasić ogień!
Nie stracę tego kawałka ziemi!
Robi się.
Jak nam idzie?
Słabo.
Może użyjesz Ryku?
Ogień się rozprzestrzeni!
Hapana! Kion! Fuli! Bunga!
Beshte!
Hapana!
W porządku?
Moja noga.
Nie wstanę.
Ogień się zbliża.
Nie martw się. Podniesiemy cię.
Będzie ciężko.
Sami go nie przeniesiemy.
Ono! Leć po Shuję.
Powiedz mu, że Beshte jest ranny.
Już się robi.
Biegnij za mną do źródeł.
Shujaa się nie rusza.
Shujaa zostanie, to nie nabałagani.
Beshte jest ranny.
Potrzebuje cię.
Beshte? Mnie? Shuję?
Ono! Prowadź Shuję!
Shujaa ponda!
Shujaa! Jesteś!
Shujaa pomaga Beshte.
Noga Beshte boli… więc…
Zrobiłeś to!
Pomyślałeś i opanowałeś siłę!
Tak?
Tak. Boli mnie noga.
A ty byłeś silny i ostrożny!
Shujaa silny i ostrożny!
Shujaa nie robi już kłopotów.
Shujaa pomaga Lwiej Straży.
Shujaa myśli, a potem Shujaa ponda!
Zostawić Lwią Straż w spokoju!
A ty co niby wyprawiasz?
Nie słuchacie? Shujaa myśli…
Shujaa ponda!
Zrobił im porządne ponda!
Nie będę czekał na jego ponda.
Ja też nie.
Wracać do domu z kolegami!
Goryl!
Shujaa pomoże ugasić ogień.
Shujaa ponda!
Spisałeś się!
Uratowałeś Wielkie Źródła!
Shujaa ponda. Shujaa tak robi.
Ale najpierw pomyślałeś.
Jesteś super.
Tak! Jesteś wspaniały!
Król miał świetny pomysł!
Król Sokwe!
Nie wie, że Shujaa myśli.
Shujaa mu pokazuje!
Shujaa wraca pomóc Lwiej Straży.
Shujaa obiecuje.
Umowa stoi. Wielkie dzięki.
Do widzenia, Lwia Straż.
Żegnaj, potężny przyjacielu!
Jeszcze się spotkamy!
- Na razie! - Pa.
- Do zobaczenia! - Pa.
Myślisz, że w drodze do domu nic nie rozwali?
Nadchodzi Lwia Straż
Napisy: Marta Robaczewska.