"Η Φρουρά των Λιονταριών"
"Ο Μπέστι και το Τέρας"
Περιμένετε, ζεβρούλες!
Οι καμηλοπαρδάλεις έχουν σειρά για το νερό!
Αυτό είναι εξοργιστικό!
Εμείς θέλουμε μόνο να πιούμε!
Θα πιείτε. Απλώς θα περιμένετε τη σειρά σας.
Η μοιρασιά του νερού είναι μέρος του Κύκλου της Ζωής.
Μα οι καμηλοπαρδάλεις αργούν!
Με τους μακριούς λαιμούς θέλουν ώρα για να καταπιούν.
Η μείωση του νερού προκαλεί εκνευρισμό.
Θα τα καταφέρουμε.
Αρκεί να μην επιτρέψουμε τσακωμούς.
Μέχρι τώρα όλα κυλούν ήρεμα.
Τι είναι αυτό;
Εγώ, ο Σουτζά!
Λέτε να χαλάσει τη σειρά;
Πανικός και τρέξιμο!
Μπέστι, Όνο! Οδηγήστε τα κοπάδια σε ασφαλές μέρος!
-Εντάξει, Κάιον! -Έγινε!
Πρέπει να σταματήσουμε τον γορίλα.
-Είσαι σίγουρος; -Κι έλεγα πότε θα το ζητήσεις.
Ο Σουτζά πόντα!
Όχι, σταμάτα να διαλύεις την Περήφανη Γη!
Ναι! Αλλιώς θα αντιμετωπίσεις τη Φρουρά των Λιονταριών!
Φρουρά των Λιονταριών; Εντάξει.
Εσύ με ανάγκασες! Ζούκα ζάμα!
Μασάζ καλό. Πιο ψηλά;
Ναι, καλά! Πάρε κι αυτήν! Κι αυτήν!
Μπάνγκα, αρκετά.
Ο Σουτζά δείχνει… φιλικός.
Αλήθεια;
Τότε η δουλειά μου τελείωσε.
Δηλαδή, δεν ήρθες εδώ για φασαρίες;
Όχι! Ο Σουτζά θα βοηθήσει τη Φρουρά.
Σουτζά φυλάξει νερό από μακριούς λαιμούς και ρίγες.
"Θα φυλάξεις";
Σουτζά, μάλλον δεν κατάλαβες καλά.
Κάιον!
Τα ζώα είναι ασφαλή
και… Χαπάνα! Συγγνώμη! Λάθος μου!
Δεν γνωριζόμαστε, σωστά;
Σουτζά νέος.
Έστειλε Βασιλιάς Σόκουε.
Ο γορίλας βασιλιάς του Βουνού Θελούτζι;
Αυτός ο Σόκουε;
Άκουσε το κακό που έκαναν στην Περήφανη Γη.
Είπε, "Σουτζά, πήγαινε βοήθα τη Φρουρά!
Κάνε αυτό που κάνει καλά ο Σουτζά!"
Και τι κάνει καλά ο Σουτζά;
Ο Σουτζά πόντα!
Πάει, πάει
Ο Σουτζά πόντα
Αυτό ο Σουτζά κάνει
Πάει, πάει
Ο Σουτζά πόντα
Για εσάς ο Σουτζά τα σπάει
Σουτζά σπάει, κάνει σκόνη
Όλα τα ισοπεδώνει
Καλύτερα φύγετε από τη μέση
Ο Σουτζά αν σας βαρέσει
Δεν θα αργήσει
Όλα να τα διαλύσει
Πάει, πάει
Ο Σουτζά πόντα
Αυτό ο Σουτζά κάνει
Πάει, πάει
Ο Σουτζά πόντα
Για εσάς ο Σουτζά τα σπάει
Πολύ εντυπωσιακό.
Ο ενήλικος γορίλας σηκώνει δέκα φορές το βάρος του.
Όλοι το ξέρουν.
Ο πιο δυνατός των βουνών συναντά τον πιο δυνατό της Περήφανης Γης!
Κι εσύ δυνατός;
Δείξε Σουτζά.
Δεν μου αρέσει να κάνω επίδειξη.
Δεν πειράζει, Μπέστι, δείξε του.
Εντάξει, λοιπόν…
Τουέντε κιμπόκο!
Μπέστι πολύ δυνατό!
Σουτζά και Μπέστι παίξουν!
Λέω να μείνω εδώ πάνω για λίγο.
Ο Βασιλιάς Σόκουε έχει δίκιο. Θέλουμε τη βοήθειά σου.
Και γρήγορα μάλιστα!
Ύαινες, κροκόδειλοι και τσακάλια πάνε στην Πηγή!
Επιτίθενται στον Μπάσι.
Στον μπαμπά; Όχι!
Όχι! Κινδυνεύει ο μπαμπάς;
Όχι για πολύ. Έλα, Σουτζά!
Όσο η Περήφανη Γη βασιλεύει…
Η Φρουρά την προστατεύει!
Και Σουτζά προστατεύει!
Αυτό είναι το σχέδιο.
Σουτζά έχει σχέδιο!
Σουτζά πόντα!
Αρκετά έως εδώ.
Είναι δική μας περιοχή.
Όχι για πολύ.
Πάνω τους!
Εγώ Σουτζά!
Τι σημαίνει "Σουτζά";
Είναι ο μεγαλύτερος μπαμπουίνος που έχω δει ποτέ!
Ποιος νοιάζεται για το μέγεθος;
Είμαστε περισσότεροι.
Σίγουρα είμαστε.
Σουτζά δεν ξέρει να μετρά!
Λες να θέλει βοήθεια;
Σουτζά πόντα!
Μάλλον τα έχει όλα υπό έλεγχο.
Σουτζά… πόντα!
Με ιπτάμενους βράχους δεν τρομάζουν οι κροκόδειλοι.
Τι κάνουμε, Τζάντζα;
Τρέχουμε, φωστήρες, τρέχουμε!
Σουτζά πόντα!
Τώρα τρέχουμε!
Αυτό ήταν α-Μπανγκα-πίστευτο!
Σουτζά πόντα.
-Ευχαριστούμε, Σουτζά. -Αυτό ήταν πόα!
-Ήταν πολύ καλό. -Ήταν, αλλά δείτε!
Ποιος έβαλε τους βράχους στη φωλιά μου;
Φρουρά;
Λίγη βοήθεια;
Σουτζά έκανε κακό;
Όχι! Ο Σουτζά τα πήγε τέλεια!
Απλώς θα χρειαστεί να συμμαζέψουμε λιγάκι.
Σας νίκησε η Φρουρά των Λιονταριών;
-Πάλι; -Όχι! Σκαρ, δεν είναι αυτό που νομίζεις!
Ναι, ένας μεγάλος γορίλας ήταν αυτός που μας νίκησε πάλι.
Δηλαδή, πρώτη φορά.
Ακριβώς, η Φρουρά απλώς καθόταν και έβλεπε.
Ένας γορίλας σας νίκησε όλους;
Ναι, αλλά ήταν τεράστιος! Και δυνατός!
Έπρεπε να τον έβλεπες! Ξερίζωνε δέντρα και πέταγε βράχια.
Ισοπέδωσε ολόκληρο λόφο!
Άρα ένας γορίλας διάλυσε την Περήφανη Γη
προσπαθώντας να βοηθήσει τη Φρουρά;
Αυτό είναι τέλειο!
-Είναι; -Φυσικά!
Αρκεί να συνεχίσουμε τις επιθέσεις.
Τότε, θα κάνει περισσότερη ζημιά στην Περήφανη Γη
από όσο θα κάναμε εμείς ποτέ!
Λυπάμαι για τη φωλιά σου.
Σουτζά ήθελε βοηθήσει ιπποπόταμους.
Αυτοί είναι τεράστιοι. Δεν θέλουν βοήθεια.
Κι εκείνοι χρειάζονται.
Εντάξει, Κάιον. Ξεμπερδεύτηκαν οι όρυγες.
Βγήκαν και οι λαγοί.
-Ευχαριστώ. -Τα λέμε.
Τουέντε κιμπόκο!
Ήταν ο τελευταίος βράχος.
Όλες οι είσοδοι για τη φωλιά σου άνοιξαν.
Κι εκείνη;
Σουτζά ανοίξει.
Σουτζά βοηθάει μυρμηγκοφάγο.
Καλύτερα να αφήσεις εμάς να συμμαζέψουμε.
Πλάκα κάνεις; Οι τερμίτες είναι οι αγαπημένοι μου!
Ευχαριστώ, Σουτζά.
Δεν προλαβαίνεις να φας.
Ύαινες, κροκόδειλοι και τσακάλια έρχονται ξανά!
-Πού; -Λίγο μετά
από το Δάσος Ναϊάνι!
Τότε θα τους σταματήσουμε στο δάσος!
Όσο η Περήφανη Γη βασιλεύει…
Η Φρουρά την προστατεύει!
Και Σουτζά προστατεύει!
Πώς τα πάμε, Όνο;
Προχωρούν, Κάιον. Θα κυνηγήσουν τις αντιλόπες!
Θα τους δείτε μετά τα δέντρα.
Κόβουμε δάσος; Σουτζά βοηθήσει!
Σουτζά πόντα!
Σουτζά, περίμενε! Οι μπαμπουίνοι…
…ζουν σε αυτά τα δέντρα.
Θες να πεις, έμεναν.
Χαπάνα! Κοιτάξτε πού πάνε!
Φούλι, Μπέστι, σταματήστε τους βούβαλους!
-Πάω! -Έγινε!
Μπάνγκα, Όνο, ελάτε μαζί μου!
-Εντάξει! -Ερχόμαστε!
Σουτζά πόντα!
-Σουτζά, σταμάτα! -Σουτζά ανοίξει δρόμο!
Είδε κανείς τον μεγάλο γορίλα;
Άνοιξα δρόμο, Κάιον.
Ο Σκαρ είχε δίκιο. Ο τύπος είναι επικίνδυνος.
Ελάτε.
Δεν θα τους προλάβουμε εγκαίρως.
Όνο, πες στις αντιλόπες να μπουν στο δάσος.
Πηγαίνω!
-Σουτζά πόντα; -Δεν χρειάζεται.
Μείνε πίσω μου.
Περίμενε να δεις!
Αντιλόπες, γρήγορα! Ακολουθήστε με στο Δάσος Ναϊάνι!
Ό,τι καλύτερο έχω δει!
Ευχαριστώ.
Σταματήσαμε τον πανικό και κανείς δεν χτύπησε.
Αυτά είναι τα καλά νέα.
Κι εκείνα τα κακά νέα.
Το Δάσος Ναϊάνι έχει τα χάλια του.
Σουτζά καθαρίσει.
Σουτζά, όχι!
Μην ακουμπάς τίποτα!
Σουτζά θέλει βοηθήσει.
Βοήθησες, Σουτζά. Και είμαστε ευγνώμονες.
Αλλά κάποιες φορές…
Κάποιες φορές δεν ελέγχεις τη δύναμή σου.
Εγώ ξέρω πόση δύναμη έχει.
Είναι α-Μπανγκα-πίστευτη σαν του Μπέστι!
Όταν όμως ο Μπέστι βάζει δύναμη,
δεν προκαλεί καταστροφή.
Ξέρω να ελέγχω τη δύναμή μου, αυτό είναι όλο.
Ίσως μπορώ να μάθω στον Σουτζά
πώς να συγκρατιέται.
Τέλεια ιδέα.
Τι λες, Σουτζά;
Να σε μάθω να ελέγχεις τη δύναμή σου;
Σουτζά δεν κατάλαβε.
Αλλά παρέα με Μπέστι,
Σουτζά λέει εντάξει.
Τέλεια! Πάμε!
Για να δούμε, από πού να αρχίσουμε;
Μπέστι, εσύ είσαι;
-Γεια, Λαΐνι. -Τι είναι αυτό;
Τι; Πού;
Είναι εντάξει, Λαΐνι.
Είναι ο Σουτζά. Είναι φίλος μου.
Για να το λες εσύ.
Λοιπόν, τι συνέβη;
Αυτό το σερβάλ ανέβηκε στο δέντρο μας και δεν φεύγει!
-Σίγουρα θα θέλει να μας φάει. -Όχι, δεν θέλω.
Πήδηξα να πιάσω ένα πουλί, αλλά πέταξε μακριά.
Και είμαι πιο καλός να ανεβαίνω παρά να κατεβαίνω.
Λοιπόν, Σουτζά. Πρώτο μάθημα.
Τι κάνουμε όταν κολλήσει ένα σερβάλ;
Σουτζά ξεριζώσει δέντρο! Σερβάλ πέσει!
Όχι!
Στο δέντρο μένουν οι γαλάγοι. Δεν πρέπει να το ξεριζώσεις.
Πρέπει να σκέφτεσαι πριν κάνεις κάτι.
"Σκέψη", εντάξει. Σουτζά προσπαθήσει.
Ιδέα!
Ευχαριστώ! Χαίρομαι που με κατέβασες κάτω.
Γεια σας, γαλάγοι.
Καλή ιδέα, Σουτζά.
Σουτζά ευχαριστεί Μπέστι.
Ευτυχώς που το Δάσος Εντίφου έχει πολλά δέντρα.
Σουτζά σκέφτεται γύρει εκείνο δέντρο και γαλάγοι γυρίσουν σπίτι!
Άσε, είμαστε καλά! Θα γυρίσουμε μόνοι μας! Ευχαριστούμε!
Δεν πειράζει, Σουτζά.
Δεν ήξερες τι θα γινόταν.
Να μια άλλη ευκαιρία για να προσπαθήσεις.
Ακόμα και οι πιο μικροί κάτοικοι της Περήφανης Γης χρειάζονται βοήθεια.
Όμορφο έντομο κόλλησε.
Ναι, πρέπει να το βοηθήσεις με πολύ μεγάλη προσοχή.
Πολλή προσοχή.
Σωστά, τώρα σκέψου τι πρέπει να κάνεις.
Σουτζά κουνήσει μικρές πέτρες!
Μπέστι, κοίτα!
Όμορφο έντομο ελεύθερο!
Τα κατάφερες, Σουτζά!
Σουτζά κατάφερε!
Δεν πειράζει, Σουτζά.
Ο βράχος δεν έπεσε πάνω σε κανέναν.
Και έσωσες την πεταλούδα.
Αλήθεια.
Κιφάρου;
Είσαι καλά;
Εσύ είσαι, Μπέστι;
Εγώ είμαι. Πού είναι ο βουφάγος σου;
Έδωσα ρεπό στον Μουένζι.
Μα τώρα δεν μπορώ να βρω τον νερόλακκο.
Άκουσες; Ο Κιφάρου θέλει τη βοήθειά μας.
Ποιος είναι μαζί σου;
Παγκολίνος είναι;
Παγκολίνος;
Οι ρινόκεροι δεν βλέπουν καλά.
Πρέπει να τον βοηθήσουμε να βγει έξω.
Εύκολο!
Σουτζά πόντα!
Νερόλακκος…
Από εκεί!
Για να το λες εσύ.
Ευχαριστώ.
Χαίρομαι που βοήθησα.
Βοήθησες, αλλά…
Μπέστι, γιατί κλαίνε μικρά χνουδωτά;
Είναι ύρακες των βράχων
και μόλις διέλυσες τη φωλιά τους.
Όχι! Όχι!
Τι έκανε Σουτζά; Τι έκανε;
Χαλάρωσε, Σουτζά. Θα τα βοηθήσουμε.
Μην ανησυχείτε, μικρά. Θα σας βρούμε άλλο σπίτι.
Έλα, Σουτζά.
Πάμε να τους βρούμε άλλο σπίτι.
Μάταιο. Σουτζά δεν σκέφτεται, κακό!
Σουτζά σκέφτεται, κακό!
Σουτζά, ποτέ καλός!
Ο Σουτζά μόνο σπάει
Ο Σουτζά όλα τα χαλάει
Για αυτό φύγε μακριά
Ο Σουτζά είναι δυνατός
Και είναι ικανός
Μόνο να φέρνει σαματά
Πάει, πάει
Ο Σουτζά πόντα
Αυτό κάνει μοναχά
Πάει, πάει
Ο Σουτζά πόντα
Για εσάς ο Σουτζά τα σπάει
Σουτζά ακίνητος και ποτέ ξανά κάνει πρόβλημα.
Σουτζά, εδώ είσαι.
Όλα καλά. Οι ύρακες βρήκαν καλύτερη φωλιά.
Σουτζά, είσαι καλά;
Μπέστι, Σουτζά!
Ο Κάιον σας χρειάζεται!
Επιτίθενται ξανά στην Μεγάλη Πηγή!
Τώρα έβαλαν και φωτιά!
Όχι! Σουτζά, πάμε!
Να βοηθήσουμε!
Αν Σουτζά βοηθήσει, κάνει χειρότερα.
Σουτζά μείνει.
Σουτζά…
Μπέστι, η φωτιά δυναμώνει!
Δεν θα σε αφήσω, Σουτζά. Είσαι φίλος μου.
Θα γυρίσω όταν σβήσει η φωτιά.
Ζούκα ζάμα!
Πες αντίο, ιπποπόταμε!
Τουέντε κιμπόκο!
Μπέστι, πάνω στην ώρα!
Μπείτε στο νερό, θα είστε ασφαλείς εκεί!
Από εδώ, ιπποπόταμοι! Μπείτε όλοι στην Πηγή!
Κάιον, τι θες να κάνω;
Θέλουμε αντιπυρικές ζώνες.
Δεν θα χάσω κι άλλο μέρος της Περήφανης Γης!
Έγινε!
Πώς τα πάμε;
Όχι καλά.
Κάνε τον Βρυχηθμό!
Θα εξαπλώσει παντού τη φωτιά.
Χαπάνα! Κάιον, Φούλι, Μπάνγκα!
Μπέστι!
Χαπάνα!
Μπέστι, είσαι καλά;
Το πόδι μου.
Δεν σηκώνομαι.
Η φωτιά πλησιάζει!
Θα σε πάρουμε από εδώ, Μεγάλε Μπι!
Θέλει λίγο χρόνο.
Δεν μπορούμε να τον κουνήσουμε.
Όνο, φέρε τον Σουτζά!
Πες του ότι χτύπησε ο Μπέστι! Τώρα!
Πηγαίνω!
Σουτζά, έλα μαζί μου στη Μεγάλη Πηγή!
Όχι! Σουτζά δεν κουνιέται!
Ο Σουτζά μείνει και δεν κάνει κακό.
Ο Μπέστι χτύπησε το πόδι του!
Σε χρειάζεται, Σουτζά!
Ο Μπέστι χρειάζεται Σουτζά;
Όνο, δείξε Σουτζά, τώρα!
Σουτζά πόντα!
Σουτζά, ήρθες!
Σουτζά βοηθήσει Μπέστι!
Μπέστι χτύπησε πόδι. Άρα…
Σουτζά, τα κατάφερες!
Σκέφτηκες πρώτα κι έλεγξες τη δύναμή σου!
Το έκανα;
Ναι, ήξερες ότι χτύπησα στο πόδι
και ήσουν προσεκτικός και δυνατός.
Σουτζά προσεκτικός και δυνατός!
Σουτζά δεν κάνει άλλο πρόβλημα!
Σουτζά βοηθήσει Φρουρά!
Σουτζά σκέφτεται, μετά Σουτζά πόντα!
Αφήστε ήσυχη τη Φρουρά!
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Δεν ακούσατε; Σουτζά σκέφτεται.
Σουτζά πόντα!
Τους έκανε πόντα για τα καλά!
Δεν θα περιμένω να κάνει πόντα κι εμένα!
Ούτε εγώ.
Κροκόδειλοι, φύγετε με φίλους σας!
Γορίλα!
Τώρα, Σουτζά σβήσει φωτιά!
Σουτζά πόντα!
Αμάν.
Τα πήγες τέλεια, Σουτζά.
Δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς εσένα.
Σουτζά πόντα. Αυτό κάνει Σουτζά.
Όχι πόντα μόνο, σκέφτεσαι πρώτα.
Είσαι καλός φίλος.
Και τέλειος σύμμαχος.
Ευτυχώς που σε έστειλε ο Σόκουε.
Βασιλιάς Σόκουε!
Δεν ξέρει ότι Σουτζά σκέφτεται!
Ο Σουτζά θα του δείξει.
Ο Σουτζά θα γυρίσει αν Φρουρά θέλει βοήθεια.
Σουτζά υπόσχεται.
Σύμφωνοι. Ευχαριστούμε, Σουτζά.
Ευχαριστώ. Αντίο, Φρουρά.
Αντίο, δυνατέ φίλε Μπέστι!
Ξέρω ότι σε βλέπω ξανά.
-Αντίο! -Τα λέμε!
-Αντίο! -Γεια!
Λες να φτάσει σπίτι του χωρίς να σπάσει κάτι;
Υποτιτλισμός: Αντώνης Ζιώγας