Lví hlídka
Hou, hou, zastavte se, zebřičky!
Teď je s používáním napajedla řada na žirafách!
To je pobuřující!
Pouze se zde chceme napít!
A napijete se. Jen počkáte až na vás přijde řada.
Správně. Dělit se o vodu je součást koloběhu života.
Jenže, žirafy jsou pomalé!
Polykání jim s těmi dlouhými krky trvá věčnost.
Dochází voda a všichni jsou nabroušení.
Bude to dobré.
Pokud jim tedy zabráníme v bojích o vodu.
Zatím to probíhá v klidu.
Co to má být?
Já, Shujaa!
Myslíte, že chce předbíhat?
Panika a útěk! Panika a útěk!
Beshte! Ono! Dostaňte stádo do bezpečí!
- Postaráme se o to, Kione! - Jasná páka!
Musíme zastavit tu gorilu.
- To nemyslíš vážně? - Už se na to pěkně těším.
Shujaa ponda!
Ne! Přestaň už ničit Lví říši!
Jo! Nebo ti to pak spočítá Lví hlídka!
Lví hlídka? Tak dobrá.
Řekl sis o to! Zuka Zama!
Příjemná masáž. Výš?
Jo, dobře! Tady máš! A tady! A tady!
Bungo, můžeš přestat.
Shujaa vypadá přátelsky.
Vážně?
Pak jsem asi nejspíš skončil.
Takže tady nechceš dělat potíže?
Ne! Shujaa chce pomoct hlídce.
Zachrání vodu od dlouhokrků a prouhatých.
Zachrání?
Shujo, všechno jsi to asi špatně pochopil.
Kione!
Zebry a žirafy jsou v bezpečí
a… Hapana Pardon! Moje chyba!
My se neznáme, že ne?
Shujaa nový.
Poslal ho král Sokwe!
Ten gorilí král z Thelužských hor?
Ten král Sokwe?
Vyhnanci prý útočit na Lví říši.
On říct: „Shujaa, jít pomoct Lví hlídce!
Dělat co Shujaa dělat nejlíp!“
A co tedy dělá Shujaa nejlíp?
Shujaa ponda!
Ó, é, ó!
Shujaa ponda!
Tohle dělat rád
Ó, é, ó!
Shujaa ponda!
Sílu já vám dát
S šutrů dělat prach
Shujaa nemít strach
Z mé cesty dál pozor dej
Shujaa být i hrom
Porazí i strom
Zítra sílu měj
Ó, é, ó!
Shujaa ponda!
Tohle dělat rád
Ó, é, ó!
Shujaa ponda!
Sílu já vám dát
To je dost působivé.
Gorily dokážou zvednout až desetinásobek své váhy.
To ví přece každý.
Nejsilnějšímu z hor, představuji nejsilnějšího z Lví říše!
Ty také silný?
Ukaž Shujaa!
Nechci se předvádět.
Ale to nic, Beshte. Ukaž.
Tak jo. Dobře.
Twende Kiboko!
Beshte velmi silný!
Shujaa a Beshte si házet!
Radši chvilku zůstanu tady.
Král Sokwe měl pravdu. Tvoje pomoc se nám bude hodit.
A dřív, než si myslíš!
Hyeny, krokodýly a šakali útočí na Velké prameny!
A stojí proti nim Basi!
Táta? To ne!
Ne! Táta v nebezpečí?
Ne na dlouho. Pojď, Shujo!
Do konce říše lví trvání…
Lví hlídka ji ochrání!
Shujaa také chránit.
Tak jo, tady je plán.
Shujaa mít plán!
Shujaa ponda!
To už stačí!
Tohle je naše území!
Ne na dlouho.
Na ně!
Já Shujaa!
Co je „Shujaa“?
Myslím, že ten největší pavián jakého jsem kdy viděl.
Koho zajímá, jak je velký?
Jsme přece v přesile!
Tedy jsme.
Čísla nic neříct! Shujaa neumět počítat!
Půjdeme mu pomoct?
Shujaa ponda!
Podle mě to zvládne i sám.
Shujaa… ponda!
K vyděšení krokodýla to chce víc než jen pár kamenů!
Co budeme dělat, Janjo?
Utečeme, vy tupci! Rychle!
Shujaa ponda!
Teď utečeme!
Teda, tak to bylo bangastický!
Shujaa ponda.
- Díky, Shujo. - To bylo poa!
- Bylo to úžasné. - Bylo, ale hele!
Hej! Kdo mi těmi kameny zavalil noru?
Lví hlídko?
Pomůžete nám?
Shujaa udělat špatně?
Ne! Vedl sis skvěle!
Jen nás tady teď čeká menší úklid.
Lví hlídka vás opět porazila?
- Zase? - Ne! Nebylo to jak myslíš!
Jo! Teď nás porazila nějaká obří gorila.
To bylo poprvé.
Přesně! Hlídka tam jen stála a koukala.
Porazila vás jediná gorila?
To, ano. Ale byla obrovská a silná!
Měl jsi ji vidět. Vytrhává stromy. Házela balvany.
Zřítil se kvůli ní celý svah!
Takže, gorila ničí Lví říši
zatímco se snaží pomoct Lví hlídce?
To je perfektní!
- Vážně? - Jistě!
Znamená to, že stačí jen dál útočit.
Pak nadělá Lví říši víc škody než bychom
dokázali my sami!
Ta nora mě mrzí, Muhangusi.
Shujaa chtít pomoct hrochům.
Hrochům? Jsou velcí, pomoc nepotřebují.
Dnes to docela potřebovali.
Tak jo, Kione! Všichni přímorožci už jsou rozpletení.
A zajíci jsou venku!
- Díky. - Měj se!
Twende Kiboko!
A poslední, Muhangusi.
Všechny vchody do nory už máš volné.
A co tamhle ten?
Shujaa vzít.
Shujaa pomoct hlaváčovi!
Možná bychom se o škody měli postarat jenom my.
To je vtip? Drcený termity mám nejradši!
Díky, Shujo!
Na jídlo není dost času.
Hyeny, krokodýli a šakali jsou zpátky ve Lví říši!
- Kde? - Tam v savaně,
kousek za Nyanijským hájem!
Vezmeme to přes něj, abychom je odřízli!
Do konce říše lví trvání…
Lví hlídka ji ochrání!
Shujaa ochránit!
Jak jsme na tom, Ono?
Pořád postupují, Kione! Vypadá to, že jdou po antilopách!
Až budeme za stromy uvidíš je!
Dostat přes háj? Shujaa pomoct!
Shujaa ponda!
Shujo, počkej! Paviáni…
…na těch stromech žijí.
Spíš žili.
Hapana! Hele, kam běží!
Fuli, Beshte! Zastavte ty buvoly!
- Běžím! - Spolehni se!
Bungo, Ono, vy jste se mnou!
- Jdu na to! - Jasná páka!
Shujaa ponda!
- Přestaň! - Shujaa vyčistit cestu!
Viděl tady někdo velkou gorilu?
Cesta čistá, Kione.
Scar měl pravdu. Je to chodící pohroma.
Jdeme!
Nedoženeme je dřív, než se dostanou ke stádu.
Ono! Řekni antilopám ať se ukryjí v háji.
Letím!
- Shujaa ponda? - Nebudeš muset.
Jen se drž za mnou.
Počkej až uvidíš tohle!
Antilopy! Rychle za mnou do Nyanijského háje!
Nic lepšího já nevidět!
Díky, Shujo.
Zastavili jsme je a nikomu se nic nestalo.
Tak to je dobrá zpráva.
A pak je tu ta špatná.
Nyanijský háj je na padrť.
Shujaa uklízet!
Shujo! Ne!
Na nic už nesahej!
Shujaa chtít pomoct.
Pomáháš, Shujo. A jsme ti za to vděčný.
Jenže, občas…
Občas neznáš svou vlastní sílu.
Já znám jeho sílu!
Je skoro tak bandastická jako Beshteho!
Ale když svou sílu používá Beshte,
nenapáchá tyhle škody.
Jen vím jak svoji sílu kontrolovat. To je celé.
Hele! Možná můžu Shuju učit
kontrolovat sílu.
Ale to je báječný nápad.
Co ty na to, Shujo?
Chceš naučit kontrolovat sílu?
Shujaa nic nerozumět.
Ale, když Shujaa s Beshtem,
Shujaa říkat ano.
Prima! Tak jdeme!
Tak schválně, čím bych asi měl začít?
Beshte? Beshte! To jsi ty?
- Ahoj, Laini! - Co je tohle?
Co? Kde?
Ale to nic, Laini.
To je Shujaa. Můj kamarád.
Když to říkáš.
Tak, proč ten povyk?
To ten serval! Vyskočil na náš strom a nechce odejít!
- Určitě nás chce sníst. - Ne, kdepak!
Vyskočil jsem za ptákem, ale uletěl mi.
A seskakování mi nejde tak jako někam vyskočit.
Dobře, Shujo. První lekce:
Co uděláme s tím uvízlým servalem?
Shujaa strhnout strom! Serval spadnout!
Ne!
Shujo, na tomhle stromě komby žijí. Nemůžeš ho jen tak strhnout.
Musíš nejdřív myslet, potom konat.
Myslet. Dobrá. Shujaa zkusit.
Mít nápad!
Díky! Je skvělé být zase dole na zemi.
Mějte se, komby.
Dobrý nápad, Shujo.
Shujaa děkovat Beshtemu.
Ještěže je tady v háji tolik stromů!
Shujaa švihnout tam tím stromem! On by doletět zpátky domů!
To je dobré! Nemusíš! Dostaneme se zpátky! Ale, díky!
To nic, Shujo.
Nevěděl jsi, že ten strom vypruží.
Hele! Tady je šance na další pokus.
Vidíš? I malincí obyvatelé říše někdy potřebují pomoc.
Hezký brouk uvíznout.
Jo. Takže mu musíš pomoct pěkně jemně.
Pěkně jemně.
Správně. Tak, přemýšlej co musíš udělat.
Shujaa přesunout malé kameny!
Beshte, podívej!
Hezký brouk volný!
Dokázal jsi to, Shujo!
Shujaa dokázat!
To nevadí, Shujo.
Ten kámen naštěstí nikoho nerozdrtil.
A motýla si zachránil.
Pravda.
Kifaru?
Je ti něco?
To jsi ty, Beshte?
Ano, jsem. Kde máš klubáka?
Dal jsem klubákovi dneska volno.
Jenže teď, nemůžu najít napajedlo.
Slyšíš? Kifaru potřebuje pomoct.
Kdo je to s tebou…
to je luskoun?
Luskoun?
Nosorožci nevidí právě nejlíp.
Proto mu musíme pomoct se odsud dostat.
Snadné!
Shujaa ponda!
Napajedlo…
Tudyma!
Budu ti to muset věřit.
Děkuji!
Pomáhat dobrý pocit.
To je, ale…
Beshte? Proč malý chlupáči smutní?
Tihle damani žijí ve skalách,
a právě jsi jim zničil domov.
Ne! Ne! Ne!
Co Shujaa dělat? Co Shujaa dělat?
Jen klid, Shujo. Pomůžeme jim.
Nebojte se damani najdeme vám nový domov!
Tak pojď, Shujo!
Najdeme damánkům nové místo k životu!
To k ničemu! Shujaa nemyslet dobře,
myslet špatně!
Shujaa nic nedělat správně!
Shujaa ničit všem
Škodu dělat jen
Z mé cesty dál pozor dej
Shujaa být i hrom
Porazí strom
Shujaa nebýt přece zlej
Ó, é, ó!
Shujaa ponda!
Tohle dělat rád
Ó, é, ó!
Shujaa ponda!
Škodu dělat sám
Shujaa nehýbat, aby nenadělat další problémy!
Shujo! Tady jsi.
Dobře to dopadlo. Damanům se nový domov moc líbí.
Shujo? Jsi v pořádku?
Beshte! Shujo!
Kion vás potřebuje!
Vyhnanci znovu zaútočili na Velké prameny!
A tentokrát tam hoří!
Ale, ne! Shujo, jdeme!
Musíme pomoct!
Když Shujaa pomoct, Shujaa jen zhoršit.
Shujaa zůstat.
Ale Shujo…
Beshte, oheň se šíří!
Nevzdám to s tebou, Shujo. Jsi můj přítel.
Vrátím se až to uhasíme.
Zuka Zama!
Rozluč se, hrochu!
Twende Kiboko!
Beshte! Právě včas!
Radši běžte honem do vody, tam je teď bezpečno!
Za mnou, hroši! Všichni do pramenů!
Kione! Můžu ti pomoct?
Chce to pruhy proti ohni!
Nepřijdeme o další část Lví říše!
Jdu na to!
Jak jsme na tom?
Nic moc.
Musíš použít řev!
Nemůžu! Oheň by se tím všude rozšířil.
Hapana! Kione! Fuli! Bungo!
Beshte!
Hapana!
Beshte, není ti nic?
Moje… Moje noha.
Nemůžu vstát!
Oheň se přibližuje!
Ale to nic, dostaneme tě odtud, bráško!
Mohlo by to trvat.
Sami na to nejsme dost silní.
Ono, přiveď Shuju!
Řekni, že Beshte potřebuje pomoc! Rychle.
Jasná páka!
Shujo! Pojď k Velkým pramenům!
Ne! Shujaa nehýbat!
Když Shujaa zůstat, Shujaa nedělat škody.
Jde o Beshteho! Zranil si nohu.
Potřebuje tě, Shujo!
Beshte potřebovat Shujaa?
Ono! Veď Shuju! Rychle!
Shujaa ponda!
Shujo! Tys přišel!
Shujaa pomoct Beshtemu!
Zraněná noha, takže…
Shujo, dokázal jsi to!
Promyslel jsi to a kontroloval svou sílu!
Shujaa správně?
Ano! Viděl jsi moji nohu,
a byl jsi opatrný a silný!
Shujaa opatrný a silný.
Shujaa už teď nedělat žádné potíže!
Shujaa teď pomoct Lví hlídce!
Shujaa myslet, potom Shujaa ponda!
Nechat Lví hlídku být!
Hele, co si myslíš, že děláš?
Neposlouchat? Shujaa myslet,
Shujaa ponda!
Ty jo! Vypondoval ho vážně super.
Nebudu tu čekat až vyponduje i mě!
Já taky ne.
Krokodýly jít domů s přáteli!
Šílená gorila!
Shujaa teď pomoct uhasit!
Shujaa ponda!
Jejda.
Jsi báječný, Shujo.
Bez tebe bychom Prameny nezachránili.
Shujaa ponda. Tohle Shujaa dělat.
Ty jsi nejenom ponda, nejdřív jsi myslel.
Jsi dobrý přítel, Shujaa.
A skvělý spojenec.
Máme štěstí, že tě sem král poslal.
Král Sokwe!
On nevidět Shujaa a myslet!
Shujaa mu ukázat.
Ale, Shujaa vrátit kdyby potřebovat.
Shujaa slibovat.
Dohodnuto. Děkujeme, Shujo.
Díky! Sbohem, Lví hlídko!
Sbohem, silný Beshte!
My spolu znovu uvidět!
- Zatím! - Sbohem!
- Měj se! - Měj se!
Myslíte, že dojde domů aniž by něco zničil?
Podívejte Lví hlídka přichází
Překlad titulků: Lucie Vecerova