《小獅王守護隊》
《地下探險》
小獅王守護隊！
救命！救命！
是提芙和祖麗
他們似乎有麻煩了
歐諾？有看到什麼嗎？
沒看見 呼叫聲似乎是從榮譽之石裡傳來的
我們過去看看，走吧
提芙、祖麗，發生什麼事了？
發生什麼事了？看看我們
我們的毛怎麼梳都不順
這裡又熱又乾燥
呃，畢竟現在是旱季
但不只是毛而已
我們的爪子裂開了，鼻子也開始脫皮
我們的模樣好糟糕
認真的嗎？
噢，不會吧
我跟你們兩個說過 不要為了這種事呼叫守護隊
-但是，琪拉雅… -小姐們
守護隊要處理的是真正的危機
不是毛皮危機
-懂了嗎？ -抱歉
是的，陛下
也許妳們該試試榮譽之地邊緣的泥溫泉
天氣太乾燥的時候 我們河馬很喜歡去那裡
泥巴可是非常保濕的
這太完美了
我們去洗泥浴吧
你一定要來，琪拉雅，我們從沒看妳來過
對啊，妳一直忙著處理無聊的王室雜務
“無聊的王室雜務”？
像是幫助榮譽之地的居民們 應付來自刀疤的威脅嗎？
-沒錯 -這對你很好的，琪拉雅
我本來不想說的
但你看起來也有點毛躁
-媽？ -榮譽之地邊緣現在
已經不像以前那麼安全了
但如果有小獅王守護隊的護送…
我很樂意帶琪拉雅去泥溫泉
沒有人會比我更能保護她的安全
其實我在想的是凱安
凱安也可以一起來，這樣會更好玩
我們不是去玩的，邦加
但有兩名守護隊成員陪同 肯定會更安全的
-我一起去 -謝啦，凱安
女生郊遊日，女生郊遊日
小麗、貝西提、歐諾
維持日常巡邏
看來邦加和我要一起去參加女生郊遊日了
呵，還好不是我去
上天入地！
噁！別把我們濺得渾身都是泥
為什麼？我以為你們就是要來洗泥浴的
但不是像這樣
我們是來泥浴中放鬆的 而不是到處潑泥巴
但潑來潑去更好玩
-你們看 -噢
好了，邦加，我們不是來玩的
-我們是來站哨的 -好啦，我會去站哨
-那是刀疤嗎？ -在哪裡？
偷襲成功！
噢，我接受你的挑戰
男孩子為什麼都喜歡搞得亂七八糟的？
-亂七八糟也很有趣 -嗯，我不認為
放鬆和寵愛自己才有趣
來吧，琪拉雅，試試你就知道了
耶！哈哈
嘿，嘿，嘿！
你們安靜點
這裡有人要睡覺
-抱歉，馬亨格斯 -我們不知道你在這裡
你們當然不知道了
畢竟土豚怎麼會待在土豚洞附近呢？
偷襲！
反擊！
我還是跟你們兩個待在一起好了
安靜點比較好
凱安和他姐姐？
在榮譽之地的邊緣？
他們周圍只有一些乾燥的植被和草
只需要一點火花 就可以讓整個地方燃燒起來
燒掉一半的王室成員，哈哈哈
那何不多弄點火花呢？
賈諾，給我弄隻禿鷹來
馬上來，刀疤
一隻禿鷹？
沒錯
我們要給凱安和他的同伴們送點小禮物…
就是火花
這太享受了
好放鬆啊
真的很舒服
對啊，真的很讚
你不想試試看嗎，凱安？ 這簡直是邦加超級棒
-你聽到了嗎？ -沒，我什麼也沒聽到
我覺得我們該走了
但在泥面膜完全乾掉前，我們不能離開
這是美容守則
美容守則，凱安
我們只能遵守了
感覺不太對勁，邦加
啊，你想太多了啦
失火了！我們必須離開這裡
來吧
掉頭！回去！快點！
該怎麼辦？我們被包圍了
-邦加，快挖防火溝 -了解
琪拉雅、提芙、祖麗，躲到泥溫泉裡
不行，我來幫你一起挖防火溝
好吧，但提芙和祖麗快去泥溫泉裡
走吧
我的毛好像燒焦了
提芙？燒焦的不是你的毛
琪拉雅！
凱安、邦加，已經太遲了 餘燼已經越過防火溝了
去馬亨格斯的洞穴
快點，大家快躲進土豚洞
-但是這裡好暗 -而且好髒
你剛才還泡在泥巴裡呢
噢，對耶
一定要進去嗎？
-提芙！琪拉雅！快點！ -提芙，我會跟在你後面
好吧
大家都還好嗎？
-還好 -還可以
大概吧
-提芙？你還好嗎？ -嗯…
我們還真幸運
我們可以待在這裡等火熄滅
這會花多久時間？
我不知道，也許一整天
一整天？
別擔心，提芙，這會很好玩的
-好玩？ -對啊
我們所有人都在這個黑暗的小空間裡
深深的地底深處
-邦加 -我們甚至可能
-要在這裡度過整晚 -不！我不能整晚都待在這裡！
提芙，住手！你不能回到那裡
-火還在燒 -但我必須出去，就是現在！
提芙
-琪拉雅！哇！ -小心！
琪拉雅？提芙？
妳們還好嗎？
我們很好
提芙，怎麼了？
凱安說我們很安全，為什麼妳還要跑？
我很抱歉，只是…我會怕暗
結果現在這裡多了一堆塵土 還變得更暗了
祖麗
抱歉，提芙，我不知道
妳在家的時候，不像是會怕暗的樣子
那不一樣，平常可以看到星星和月亮
但在這裡…
只有一片黑暗
任何東西都可能躲藏在陰影中
噢對！像是又大又可怕的野獸 有著尖尖的爪子
和鋒利的牙齒
對！
邦加
害怕沒關係，提芙，我們懂的
是啦，但也許下次你可以直接告訴我們
而不是堵住我們唯一的出路
所以我們被困在這裡了？
別擔心，我們會找到其他出路的
只是要先決定該走這些隧道中的哪一條
-選塵土最少的那條 -選最亮的那條
提芙，在見到光明之前 可能得先經歷一段黑暗
是這樣嗎？
我們會陪在妳身邊的
我們不會讓妳出事的
-好嗎？ -好…
好吧
我們試試這條吧
提芙，我知道妳很害怕
但妳靠得太近了
你又害我的毛翹起來了
抱歉
只是知道妳們就在旁邊，我會感覺好一點
我們會一直在這邊的
我們當然會，又不是說會有什麼 又大又可怕的野獸
會從黑暗中跳出來把我們全都拖走
邦加！
-那是什麼聲音？ -我不知道？
但聽起來像是從那個洞裡傳來的
是又大又可怕的野獸！
從我家滾出去
拜託，停下來，哈
很癢耶
我快要…
-不！ -抓到了
哦，是嗎？我聽你在胡扯
你還真是不太友善，對吧？
對入侵者當然不用友善
把我放下，我就讓你知道 什麼叫做“不友善”
他好可愛唷
我覺得他很過分
在我們想回家的時候跑出來嚇我們
等等，妳的意思是沒有要潛入我的隧道
-不是 -噢
我好像有點太激動了
嗯，你現在可以把我放下來了嗎？
好啊，當然囉，小鼴鼠
我叫作庫欽巴
剛才真是不好意思
我們金鼴鼠的領地意識…
都有點強
但我以為這些都是土豚的隧道
這話說得真是見識淺薄 各式各樣的動物都生活在這裡
其中一些還是隧道小偷 但既然你們不是…
不如讓我彌補一下我剛剛的敵意 讓我來幫助你們回家？
-你能帶我們回到榮譽之石？ -他要怎麼帶我們到任何地方？
我看他根本沒有眼睛
我確實沒有
但我還有耳朵，我聽得見
我還能聞到並感覺到地面所有的震動
我就是這樣在黑暗中找到路的
-你一直都住在黑暗中嗎？ -當然
這是我的家
所以你能透過感覺這些震動
帶我們離開這裡嗎？
沒錯
只要跟著我，我就會帶你們到要去的地方
庫欽巴，你待在這底下的黑暗中 都不害怕嗎？
為什麼要害怕？ 黑暗中又沒什麼可怕的
真的嗎？我一直覺得我聽到了什麼
或是看到了什麼
那只是妳的想像
-真的嗎？ -當然
聽我的準沒錯
我是住在隧道裡的居民
就像其他人一樣
我在這裡度過所有的時光
被困住了也不要緊
因為我甚至不需要光
也能找到自己的方向
你在這裡什麼都不用怕
因為這裡真的不可怕
雖然你的內心確實恐懼
但在這裡什麼都不用怕
即使我看不見
你也要相信我的指引
因為不需要害怕
閉上眼睛就會發現
這沒有你想像中的可怕
這和在亮處沒什麼不同
在這裡什麼都不用怕
因為這裡真的不可怕
雖然你的內心確實恐懼
但在這裡什麼都不用怕
在這裡什麼都不用怕
只要走到轉角，然後走主隧道
-出去後旁邊就是榮譽之石了 -謝啦，庫欽巴
下次來地底時再見了
你確定不能跟我們一起 走完剩下的路嗎，庫欽巴？
我必須留下來保護我的隧道 但是記住我說的話
這裡沒什麼好怕的
沒錯，祝你們一切順利
再見囉，提芙
庫欽巴，等等！
庫欽巴！
凱安？怎麼了？
我們碰上了一個問題
哪一條才是主隧道？
我不知道
真希望庫欽巴還在這裡
我們會沒事的 還記得嗎？這裡沒什麼好怕的
那是什麼聲音？
是蹄聲，也許我們已經接近地表了
-聽起來是從這裡傳來的 -那我們還在等什麼，快走吧
什麼？是你？
是我嗎？
噢，對，是我
-你是怎麼到這裡來的？ -好問題
-我也希望我知道 -這條隧道可以通到地表嗎？
什麼的地表？
他一定是這樣進來的
-快走吧，上天入地！ -邦加，等等我們
來吧，我們會幫你一起回到榮譽之地的
噢，好耶
所以我們現在在哪裡？
這裡沒什麼好怕的
如果斑馬是從這裡進來的 我們現在不是應該走出去了嗎？
放鬆點，提芙，我相信不會太久的
-太好了 -那我們現在該走哪條？
你還記不記得是從哪條隧道走過來的？
當然囉，就是那條
之前不是這樣的啊
那隻斑馬根本不知道他要去哪裡
他甚至不記得自己走過哪裡
凱安，我們得離開這裡
對了，馬亨格斯
-啊？ -這跟他有什麼關係？
我們是從他的巢穴進來的 他一定在下面的某個地方
如果我們找到他，他就能帶我們出去
準備好來場追蹤之旅了嗎？
隨時都可以開始
這樣一定很不舒服吧，要我幫你脫困嗎？
有人被困住了？太可怕了
很快就好
凱安，我找到了
我也聞到了，氣味很淡，但就在那裡
走吧
提芙、祖麗，跟上吧
等等我們
噢，這樣感覺好多了
來吧
我們搞定了，找到馬亨格斯了
嗯，這看起來像一面牆
馬亨格斯就在這另一邊的某處
我們只要挖出一條通往他那邊的路就好了
聽起來像是蜜獾的工作
來動手吧
不！你和凱安不能去
提芙，他們必須去
這樣他們才能送我們回家
但要是發生了一些事情 讓他們回不來怎麼辦？
我們會永遠被困在這裡
提芙，我保證不會發生這種事的
我們會回來的
並且與此同時
妳最好的朋友們會陪在妳身邊
噢，對
我們會陪在妳身邊
啊哈！正前方就有一隻土豚
啊，這地方挺不錯的
馬亨格斯？馬亨格斯？
讓我來吧，起床！
又是你們？
你們兩個又有什麼事？
你們對土豚睡覺有什麼意見？
不，完全不是，我們很抱歉
只是我們和朋友們在這裡迷路了
我們希望你能幫忙
也許等我睡飽了再說
好吧，如果你想要這樣的話
往旁邊挪一點
啊？嘿，你在做什麼？
你如果不能帶我們出去 我們就只能搬進來了
我們會成為室友
嘿，滾出去
噓，等我睡飽了再說
好吧
只要可以擺脫你，我就幫你們
凱安和邦加現在該回來了吧？
不知道耶，該回來了嗎？
-你們找到他了 -沒錯
他會幫助我們離開這裡
因為那隻蜜獾太煩人了
只要我想，我就可以變得超級煩人
喔，你說得對
馬亨格斯真的知道路嗎？
我們已經走好久了
對啊，我真的好想回家
那麼我想你一定會喜歡前面的東西
你們看
我看到陽光了，我們成功了
-抱歉，我太興奮了 -嘿！
太粗魯了吧
她要跑去哪裡？
我們大家在一起度過了那麼美好的時光
她只是怕黑啦
她不喜歡被困在這裡
困住？所以我們一直都被困住了？
被困在黑暗中？
-噢不 -沒事的
-你不需要… -真令人驚慌失措！
住手，停下來！隧道要塌了！
驚慌失措，大家各自逃吧！
驚慌失措！
不需要驚慌
一定要！我們都被困在黑暗中了！
驚慌失措！
-等等，停下來 -驚慌失措！
提芙？快讓開，妳會受傷的
沒事的，我幫得上忙 我知道他需要聽到什麼
害怕也沒關係
黑暗中確實很可怕
對，黑暗中真的很可怕
我知道，因為我曾經也很害怕
我恐慌到甚至讓隧道坍塌了
真的嗎？
是真的，但有些人教了我 黑暗只是看起來很可怕
因為我們會想像裡面有可怕的東西
我確實會想像
在黑暗中有好多可怕的東西
我也是，但那都不是真的
你只要記得…這裡沒什麼好怕的
這裡沒什麼好怕的
對，你知道還有什麼也幫助了我嗎？
我的朋友陪在我身邊 就像我也會陪在你身邊一樣
因為我們是朋友？
沒錯
最好的朋友？
當然，最好的朋友
現在我們一起回家吧
哇喔，我以為我才是她最好的朋友
看吧，我們成功了，我們回到家了
我還交了一個新的最好的朋友
我要告訴大家
你太棒了，提芙
確實，妳救了大家
只是因為我知道斑馬的感受
不過有趣的是，當我幫助他的時候
我自己一點都不害怕了
凱安！邦加！你們在這裡啊！
我們剛用泥溫泉把火撲滅了
我們沒看見你們的時候，真的很擔心啊
-你們還好嗎？ -我們很好
但火當時燒得很大
-你們是怎麼逃出來的？ -這些說來話長
對，和鼴鼠、土豚和斑馬有關
你是說那隻斑馬嗎？
噢，不知道這裡面有什麼？
救命！這裡好暗，我被困住了！
沒事的，我來處理
別驚慌，斑馬，你最好的朋友來找你了
這裡沒什麼好怕的
注意！小獅王守護隊來了
字幕翻譯：王可馨