Aslan Koruyucular!
İmdat!
Tiifu ve Zuri.
Başları dertte galiba.
Ono? Bir şey görüyor musun?
Olumsuz. Çağrılar Aslan Kayalığı'nın içinden geliyor.
Bir bakalım. Hadi.
Tiifu, Zuri. Sorun ne?
Sorun mu ne? Hâlimize bakın.
Kürkümüz yatmıyor.
Burası çok sıcak ve kuru.
Kuraklık meysimindeyiz ya.
Ama mesele sadece kürkümüz değil.
Pençelerimiz çatladı, burunlarımız pullandı.
Berbat görünüyoruz.
Gerçekten mi?
Olamaz.
Siz ikinize bunun için Aslan Koruyucuları çağırmayın dedim.
-Ama Kiara… -Hanımlar.
Muhafızlar sadece gerçek acil durumlar içindir.
Kürk acil durumları için değil.
-Anlaşıldı mı? -Özür dileriz.
Evet, Majesteleri.
Aslan Topraklarının bitimindeki sıcak çamurları deneyebilirsiniz.
Hava çok kuru olduğunda biz su aygırları bayılırız.
Çamur çok nemlendirici olabiliyor.
Bu mükemmel.
Çamur noktalarına gidiyoruz.
Sen de gelmesinin Kiara. Seni artık hiç göremiyoruz.
Evet, sürekli sıkıcı Kraliyet Ailesi işleriyle çok meşgulsün.
"Sıkıcı Kraliyet Ailesi işleri" mi?
Burada yaşayanların Scar tehdidiyle uğraşmasına yardım etmek gibi m?
-Kesinlikle. -Sana da iyi gelir Kiara.
Bunu söylemek istemezdim
ama biraz bitap düşmüş gibisin.
-Anne? -Aslan Toprakları'nın sonu eskisi kadar
güvenli değil
ama Aslan Koruyuculardan biri size eşlik etseydi…
Kiara'yı seve seve çamur noktalarına götürürüm.
Kimse onu benden fazla koruyamaz.
Ben daha çok Kion'ı düşünüyordum.
Kion da gelebilir. O zaman daha eğlenceli olur.
Eğlenmeye gitmiyoruz Bunga
ama Aslan Koruyucuların iki üyesiyle kesinlikle daha güvende olursun.
-Ben giderim. -Teşekkürler Kion.
Kızlar günü.
Fuli, Besthe, Ono,
siz günlük devriyeye devam edin.
Anlaşılan Bunga'yla ben kızlar gününe katılıyoruz.
Benim katılmamdan iyidir.
Zuka Zama!
Bize çamur bulaştırma.
Neden? Çamurlanmak istiyordunuz hani?
Böyle değil.
Çamurda rahatlamaya geldik, çamuru sıçratmaya değil.
Ama sıçratmak daha eğlenceli.
Bakın.
Hadi, Bunga. Buraya eğlenmeye gelmedik.
-Gözlemeye devam etmek için geldik. -Tamam, ben devam ederim.
-Scar mı o? -Nerede?
Kandırdım.
Başlıyoruz.
Oğlanlar pis olmayı neden bu kadar seviyor?
-Pis olmak eğlenceli olabilir. -Hiç sanmıyorum.
Eğlenceli olan rahatlamak ve kendimizi şımartmak.
Gel Kiara. Göreceksin.
Evet.
Hey!
Yavaş olun bakalım.
Bazılarımız uyumaya çalışıyoruz.
-Özür dileriz Muhangus. -Burada olduğunuzu bilmiyorduk.
Tabii ki bilmiyordunuz.
Bir karıncayiyenin karıncayiyen yuvasında ne işi olur ki?
Vurdum.
Ben de seni.
Ben galiba sizinle takılacağım.
Daha sakin bir eğlence.
Kion'la kız kardeşi mi?
Aslan Toprakları'nın bitimindeler.
Etrafları da kuru bitki ve çimlerle sarılı.
Bütün mekânı alevler içinde bırakmak bir kıvılcıma bakar.
Ve Kraliyet Ailesi'nin yarısını.
O zaman bir kıvılcımla neden duralım?
Njano, bana bir akbaba getir.
Tamamdır, Scar.
Akbaba mı?
Evet.
Kion'la yoldaşlarına küçük bir hediye göndereceğiz.
Yangın.
Bu harika bir his.
Çok rahatlatıcı.
Hoş.
Evet, gerçekten öyle.
Denemek istemediğine emin misin Kion? Bunga şaşırtıcı bir şey.
-Duyuyor musunuz? -Hayır, ben bir şey duymuyorum.
Bence gitmeliyiz.
Ama çamur maskesi iyice kuruyana kadar gidemeyiz.
Kaplıca kuralı.
Kaplıca kuralı Kion.
Yapabileceğimiz bir şey ok.
Bir terslik var Bunga.
Çok fazla endişeleniyorsun.
Yangın! Buradan gitmemiz gerek.
Hadi.
Uzaklaşın! Geri çekilin. Çabuk!
Ne yapacağız? Etrafımız sarıldı.
-Bunga. Emniyet şeridi. -Tamamdır.
Kiara, Tiifu, Zuri. Çamurun içine girin.
Asla. Emniyet şeridine yardım edeceğim.
Tamam ama Tiifu ve Zuri çamur havuzlarına.
Gidelim.
Kürküm is kokuyor.
Tiifu? Senin kürkün değil.
Kiara!
Kion. Bunga. Çok geç kaldık. Korlar emniyet şeritlerini geçti bile.
Muhangus'un oyuğu.
Çabuk, herkes karıncayiyen deliğine.
-Ama burası karanlık. -Ve pis.
Çamurun içinde oturuyordunuz.
Evet.
Mecbur muyuz?
-Tiifu! Kiara! Yürüyün! Hemen! -Tiifu hemen arkanda olacağım.
Tamam.
Herkes iyi mi?
-Evet. -Evet.
Galiba.
Tiifu? İyi misin?
Şanslıydık.
Burada kalıp yangının sönmesini bekleyebiliriz.
Ne kadar sürecek?
Bilmiyorum. Belki bütün gün.
Bütün gün mü?
Merak etme Tiifu. Eğlenceli olacak.
-Eğlenceli mi? -Evet.
Hepimiz bu karanlık küçük yerdeyiz.
Yeraltının derinliklerinde.
-Bunga. -Bütün geceyi burada geçirmek
-zorunda kalabiliriz. -Hayır! Bütün gece burada kalamam.
Tiifu dur! Oraya dönemezsin.
-Yangın hâlâ devam ediyor. -Ama çıkmam gerek. Hemen!
Tiifu.
-Kiara! -Dikkat!
Kiara? Tiifu?
İyi misiniz?
İyiyiz.
Ne oldu Tiifu?
Kion güvendeyiz dedi. Neden kaçtın?
Özür dilerim. Ben karanlıktan korkuyorum da.
Fazladan toprak yüzünden burası iyice karardı.
Zuri.
Özür dilerim Tiifu. Bilmiyordum.
Evde karanlıktan korkuyormuş gibi görünmüyordun.
Bu farklı. Orada yıldızları ya da ayı görebiliyorum
ama burada…
Burası çok karanlık.
Gölgelerde her şey saklanmış olabilir. Her şey.
Evet, kocaman sivri pençeli ve jilet gibi keskin dişli,
iri ve korkunç bir canavar.
Evet!
Bunga.
Korkmanda sorun yok Tiifu. Anlıyoruz.
Evet ama çıkış yolumuzu kapatmak yerine
bunu bize söyleyebilirdin.
Burada mahsur mu kaldık yani?
Merak etme. Başka bir çıkış yolu buluruz.
Şu tünellerden hangisini denememiz gerektiğini bulmalıyız.
-En az kirli olanı. -En aydınlık olanı.
Daha aydınlık olmadan önce daha karanlık olacaktır Tiifu.
Öyle mi?
Ama hemen yanında olacağız
ve başına bir şey gelmesine izin vermeyeceğiz.
Tamam mı?
Tamam.
Bunu deneyelim.
Korktuğunu biliyorum Tiifu
ama çok yakın duruyorsun.
Kürkümü bozuyorsun yine.
Özür dilerim.
Yanımda olduğunuzu bilince daha iyi hissediyorum.
Yanındayız ve yanında olacağız.
Tabii ki olacağız. Kocaman, korkutucu bir canavar karanlıktan çıkıp
bizi sürükleyecek değil ya.
Bunga!
-O neydi? -Bilmiyorum
ama şuradaki delikten geldi galiba.
Kocaman, korkutucu bir canavar!
Evimden defolun!
Hadi, yapma.
Gıdıklanıyorum.
Hapşır…
-Hayır! -Yakaladım.
Öyle mi? Sen öyle san.
Pek dost canlısı değilsin, değil mi?
İzinsiz geçenlere değilim.
Bırak da dost canlısı olmamak nasılmış sana göstereyim.
Çok şirin.
Bence acımasız.
Tek yapmak istediğimiz eve gitmek ama o bizi korkutuyor.
Durun, tünellerimin peşinde değil misiniz yani?
Hayır.
Erken karar verdim galiba.
Şimdi beni indirebilir misin?
Tamam. Tabii, küçük köstebek adam.
Adım Kuchimba.
Az önce için özür dilerim.
Biz altın köstebekler
biraz bölgeciyizdir.
Ama bunlar karıncayiyen tünelleri sanıyordum.
Tam bir yüzey sürüngeni gibi konuştun. Burada birçok türden hayvan yaşar
ve bazıları tünel hırsızıdır ama siz değilsiniz o yüzden
hoş görülmez düşmanlığımı telafi edip eve gitmenize yardım edeyim.
-Bizi Aslan Kayalığı'na götürebilir misin? -Bizi herhangi bir yere nasıl götürsün?
Gözleri yok galiba.
Yok
ama kulaklarım var ve söylediğini duydum.
Ayrıca koklayabiliyor ve yerdeki tüm titreşimleri de hissedebiliyorum.
Karanlıkta yolumu böyle buluyorum.
-Sen hep karanlıkta mısın? -Tabii.
Burası benim evim.
Peki, şu hissettiğin titreşimler,
bizi buradan böyle mi çıkaracaksın?
Aynen öyle.
Beni takip edin, sizi istediğiniz yere götüreceğim.
Burada, karanlıkta olmaktan korkmuyor musun Kuchimba?
Neden korkayım? Karanlığın korkulacak bir yanı yok ki.
Gerçekten mi? Ben sürekli bir şeyler duyduğumu sanıyorum
ve bir şeyler gördüğümü.
Hepsi hayal gücün yüzünden.
-Gerçekten mi? -Tabii.
Beni örnek al.
Ben bir tünel sakiniyim
Tıpkı diğer dostlar gibi
Her günümü burada geçiririm
Burada mahsur kalman önemli değil
Çünkü ışığa bile ihtiyacım yok
Kendi yolumu bulabilirim
Burada korkulacak bir şey yok Burada
Çünkü korktuklarınız yok burada Burada
Korkularınız gerçek gibi görünse de
Burada korkulacak bir şey yok Burada
Göremiyor olsam da
Bana güvenmeniz gerekir
Çünkü ürkecek bir şey yok burada
Gözlerinizi kapatın, belki anlarsınız
Aklınızda korkutucu değil o kadar
Işıktan bir farkı yok
Burada korkulacak bir şey yok Burada
Çünkü korktuklarınız yok burada Burada
Korkularınız gerçek gibi görünse de
Burada korkulacak bir şey yok Burada
Hemen köşeyi geçince, ana tünelden gidin.
-Aslan Kayalığı'na çıkacaksınız. -Teşekkürler Kuchimba.
Yeraltına bir dahaki gelişimizde görüşürüz.
Günün kalanını bizimle geçirmeye gelemeyeceğinden emin misin?
Kalıp tünellerimi korumalıyım ama söylediklerimi unutmayın.
Burada korkulacak bir şey yok.
Tamamdır. Başaracaksınız. Biliyorum.
Görüşürüz Tiifu.
Kuchimba. Bekle!
Kuchimba!
Kion? Ne oldu?
Bir sorunumuz var.
Hangisi ana tünel?
Bilmiyorum.
Kuchimba hâlâ burada olsaydı keşke.
Bir şey olmayacak. Unuttun mu? Burada korkacak bir şey yok.
O ne?
Toynak sesleri. Yüzeye yaklaşıyor olabiliriz.
-Bundan geliyor sanki. -Ne bekliyoruz? Gidelim.
Ne? Sen misin?
Ben miyim?
Evet, benim.
-Buraya nasıl geldim? -İyi soru.
-Keşke bilseydim. -O tünel yüzeye çıkıyor mu?
Neyin yüzeyine?
Geldiği yol olmalı.
-Gidelim. Zuka Zama! -Bunga. Bizi bekle.
Hadi. Senin de Aslan Toprakları'na dönmene yardım ederiz.
Güzel.
Peki, şu anda neredeyiz?
Burada korkacak bir şey yok.
Zebra bu taraftan geldiyse şimdiye çıkmış olmamız gerekmez miydi?
Sakin ol Tiifu. Uzun sürmeyecektir eminim.
-Harika. -Şimdi nereye gidiyoruz?
Bu tünellerin hangisinden geldiğini hatırlıyor musun?
Tabii ki. Buydu.
Son seferinde böyle olmamıştı.
Zebra nereye gittiğini bilmiyor.
Nerede olduğundan bile haberi yok.
Buradan çıkmalıyız Kion.
Tabii. Muhangus.
Ne olmuş ona?
Onun ininden girdik. Burada bir yerde olmalı.
Onu bulabilirsek o bizi dışarı çıkarabilir.
İz sürmeye hazır mısınız?
Ne zaman değilim ki?
Bu rahat olamaz. Seni çıkarmama ne dersin?
Sıkışan mı oldu? Ne korkunç.
Uzun sürmez.
Buldum Kion.
Kokuyu ben de alıyorum. Hafif ama orada.
Gidelim.
Tiifu, Zuri, gelin.
Biz de geliyoruz!
Böylesi çok daha iyi.
Hadi.
Başardık. Muhangus'u bulduk.
Bana duvar gibi görünüyor.
Ve Muhangus diğer tarafında bir yerde.
Sadece ona çıkacak bir yol kazmalıyız.
Tam bal porsuğuna uygun bir iş.
Başlıyoruz.
Hayır! Sen ve Kion gidemezsiniz.
Gitmek zorundalar Tiifu.
Bizi böyle eve götürecekler.
Ama ya bir şey olursa ve geri dönmezlerse?
Sonsuza dek burada mahsur kalırız.
Tiifu. Böyle bir şey olmayacak, söz.
Döneceğiz.
Ve bu arada
en iyi dostların yanında olacak.
Evet.
Hemen yanında olacağız.
Hemen önümüzde bir karıncayiyen.
Güzel mekân.
Muhangus?
Yok, ben hallederim. Uyan!
Yine mi siz?
Siz ikinizin derdi ne?
Karıncayiyenlerin uyumasına karşı bir şeyiniz mi var?
Hayır, hiç yok. Özür dileriz.
Arkadaşlarımızla burada kaybolduk da.
Yardım edersin diye umduk.
Uykumu aldıktan sonra olabilir.
Tamam, istediğin buysa.
Kenara kay.
Ne yapıyorsun sen?
Bizi çıkaramıyorsan biz de buraya taşınırız.
İn dostu oluruz.
Çekil şuradan.
Uykumu aldıktan sonra.
Tamam.
Sizden kurtulacağım demekse yardım ederim.
Kion'la Bunga'nın dönmesi gerekmez miydi?
Bilmiyorum. Dönmeli miydik?
-Onu bulmuşsunuz. -Evet.
Buradan çıkmamıza yardım edecek.
Sırf bal porsuğu beni rahatsız edip buna zorladığı için.
Aklıma koydum mu çok rahatsız edici olabilirim.
Bu konuda haklısın.
Muhangus nereye gittiğini biliyor mu?
Ne zamandır yürüyoruz.
Biliyorum. Sadece evde olmak istiyorum.
O zaman önümüze çıkanı seveceksin.
Bakın.
Işık görüyorum. Başardık!
Özür dilerim. Kaçmalıyım.
Ne kabalık.
Nereye kaçıyor?
Hep birlikte çok güzel vakit geçirdik.
Hayır, sadece karanlıktan korkuyor.
Burada mahsur kalmaktan hoşlanmadı.
Mahsur kalmak mı? Bunca zamandır mahsur mu kalmıştık?
Karanlıkta mı?
Sorun yok.
-Kaçmana gerek… -Paniğe kapılın ve kaçın!
Kes şunu! Tünel çökecek!
Paniğe kapılın ve kaçın! Her hayvan kendini kurtarsın!
Paniğe kapılın ve kaçın!
Paniğe kapılmana gerek yok.
Var! Mahsur kaldık ve karanlık!
Paniğe kapılın ve kaçın.
-Bekle. Dur. -Paniğe kapılın ve kaçın.
Tiifu? Yolundan çekil. Yaralanacaksın.
Sorun değil. Yardım edebilirim. Ne duyması gerektiğini biliyorum.
Korkmanda bir sorun yok.
Karanlık korkutucu.
Evet, karanlık korkutucu.
Biliyorum çünkü ben de korkuyordum
ve fazlasıyla paniğe kapılıp bir tüneli yıktım.
Öyle mi?
Evet ama biri bana korkutucu şeyler hayal ettiğimiz için
karanlığın korkutucu geldiğini öğretti.
Ben karanlıkla korkutucu şeyler hayal ederim.
Bir sürü korkutucu şey.
Ben de ama onlar gerçek değil.
Sadece şunu unutma, burada korkacak bir şey yok.
Burada korkacak bir şey yok.
Doğru ve bana ne yardım etti biliyor musun?
Dostlarım yanımda oldu. Benim senin yanında olacağım gibi.
Çünkü biz dost muyuz?
Kesinlikle.
En iyi dostlar mı?
Tabii, en iyi dostlar.
Şimdi eve gidelim. Beraber.
Vay, en iyi dostu bendim sanıyordum.
Gördün mü? Başardık. Evdeyiz.
Ve benim yeni bir en iyi dostum var.
Sürüye söyleyene kadar bekle.
Muhteşemdin Tiifu.
Kesinlikle. Günü kurtardın.
Zebranın ne hissettiğini biliyordum
ama bu tuhaf, ona yardım ederken
hiç korkmadım.
Kion! Bunga! Buradasınız!
Çamur havuzlarının oradaki yangını söndürdük.
Sizi göremeyince çok endişelendik.
-İyi misiniz? -İyiyiz.
Ama yangın çok büyüktü.
-Nasıl kaçtınız? -Uzun hikâye sayılır.
Evet, hikâyede bir köstebek, bir karıncayiyen ve bir zebra var.
Şu zebrayı mı diyorsunuz?
Burada ne var acaba?
İmdat! Karanlık ve mahsur kaldım!
Sorun değil. Ben hallederim.
Paniğe kapılma zebra. En iyi dostun seni almaya geliyor.
Burada korkacak bir şey yok.
Dikkat, Aslan Koruyucular geliyor
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan