"Η Φρουρά των Λιονταριών"
"Η Υπόγεια Περιπέτεια"
Φρουρά των Λιονταριών!
Βοήθεια! Βοήθεια!
Η Τίφου κι η Ζούρι.
Ακούγονται σε μπελάδες.
Όνο; Βλέπεις τίποτα;
Όχι. Φωνάζουν μέσα από τον Περήφανο Βράχο.
Ας το τσεκάρουμε. Ελάτε.
Τίφου, Ζούρι. Τι τρέχει;
Τι τρέχει; Κοίταξέ μας.
Το τρίχωμά μας δεν ισιώνει.
Έχει πολλή ζέστη και ξηρασία εδώ.
Είναι εποχή ξηρασίας.
Μα δεν είναι μόνο το τρίχωμά μας.
Οι πατούσες μας έσκασαν, οι μύτες μας ξεφλουδίζουν.
Δείχνουμε απαίσιες.
Σοβαρά;
Όχι.
Σας είπα να μη φωνάξετε τη Φρουρά των Λιονταριών για αυτό.
-Μα, Κιάρα… -Κυρίες.
Η Φρουρά είναι μόνο για αληθινές έκτακτες ανάγκες.
Όχι ανάγκες τριχώματος.
-Καταλάβατε; -Συγγνώμη.
Ναι, Μεγαλειοτάτη.
Δοκιμάστε πηγές με λάσπη στην παρυφή της Περήφανη Γης.
Οι ιπποπόταμοι τις αγαπάμε στην ξηρασία.
Η λάσπη είναι ενυδατική.
Τέλεια.
Πάμε στις πηγές λάσπης.
Πρέπει να έρθεις κι εσύ, Κιάρα. Δεν σε βλέπουμε ποτέ πια.
Ναι. Κάνεις πάντα βαρετά πράγματα με τη Βασιλική Οικογένεια.
"Βαρετά πράγματα";
Όπως να βοηθάω την Περήφανη Γη στην απειλή του Σκαρ;
-Ακριβώς. -Θα ήταν καλό για σένα, Κιάρα.
Δεν ήθελα να το πω,
μα κι εσύ φαίνεσαι κατσαρή.
-Μαμά; -Οι παρυφές δεν είναι τόσο ασφαλείς
όσο ήταν παλιά.
Μα αν είχατε έναν συνοδό από τη Φρουρά…
Θα πάω ευχαρίστως την Κιάρα στις πηγές.
Θα είναι απόλυτα ασφαλής.
Σκεφτόμουν πιο πολύ τον Κάιον.
Ας έρθει κι ο Κάιον. Θα διασκεδάσουμε πιο πολύ.
Δεν πάμε για να διασκεδάσουμε, Μπάνγκα.
Μα σίγουρα θα ήσουν ασφαλής με δύο μέλη της Φρουράς.
-Θα πάω. -Ευχαριστώ, Κάιον.
Εκδρομή των κοριτσιών! Εκδρομή των κοριτσιών!
Φούλι, Μπέστι, Όνο,
συνεχίστε την περιπολία.
Ο Μπάνγκα κι εγώ θα πάμε σε εκδρομή των κοριτσιών.
Καλύτερα εσείς από μένα.
Ζούκα ζάμα!
Μη μας λασπώσεις!
Γιατί όχι; Νόμιζα ότι λάσπη θέλατε.
Όχι έτσι.
Θα χαλαρώσουμε στη λάσπη, δεν θα τσαλαβουτήσουμε.
Μα έχει πλάκα να τσαλαβουτάς.
Κοίτα.
Μπάνγκα, έλα. Δεν ήρθαμε για διασκεδάσουμε.
-Ήρθαμε για να φυλάμε. -Εντάξει, θα φυλάω.
-Ο Σκαρ είναι αυτός; -Πού;
Σου την έφερα!
Τώρα θα δεις!
Γιατί είναι ακατάστατα τα αγόρια;
-Η ακαταστασία έχει πλάκα. -Δεν νομίζω.
Η χαλάρωση κι η περιποίηση έχουν πλάκα.
Έλα, Κιάρα. Θα δεις.
Ναι!
Ψιτ. Ψιτ. Ψιτ!
Κάντε ησυχία εδώ έξω!
Κάποιοι προσπαθούμε να κοιμηθούμε!
-Ναι, Μαχάνγκους. -Δεν ξέραμε ότι ήσουν εδώ.
Φυσικά όχι.
Γιατί να είναι ένα άαρντβαρκ κοντά σε μια τρύπα άαρντβαρκ;
Σου την έφερα.
Κι εγώ σου την έφερα.
Νομίζω θα μείνω μαζί μ' εσάς.
Πιο ήσυχη διασκέδαση.
Ο Κάιον και η αδελφή του;
Στην άκρη της Περήφανης Γης.
Και περιβάλλονται από ξερά φυτά και χορτάρι.
Θα χρειαζόταν μόνο μια σπίθα για να βάλει φωτιά σε όλο το μέρος.
Και μαζί, στη μισή Βασιλική Οικογένεια.
Τότε γιατί να σταματήσουμε σε μία μόνο σπίθα;
Ντζάνο, φέρε μου έναν γύπα.
Έγινε, Σκαρ.
Έναν γύπα;
Ναι.
Θα δώσουμε στον Κάιον και τους φίλους του ένα δωράκι…
φωτιάς!
Αυτό είναι καταπληκτικό.
Τόσο χαλαρωτικό.
Είναι ωραίο.
Ναι. Είναι, πραγματικά.
Δεν θες να το δοκιμάσεις, Κάιον; Είναι απίστευτο.
-Το ακούς αυτό; -Όχι. Δεν ακούω τίποτα.
Καλύτερα να φύγουμε.
Πρώτα πρέπει να στεγνώσουν οι μάσκες λάσπης.
Κανόνας του σπα.
Κανόνας του σπα, Κάιον.
Δεν γίνεται αλλιώς.
Κάτι δεν πάει καλά.
Ανησυχείς υπερβολικά.
Φωτιά! Πρέπει να φύγουμε από 'δώ!
Ελάτε!
Απομακρυνθείτε! Κάντε πίσω. Γρήγορα!
Τι θα κάνουμε; Είμαστε περικυκλωμένοι!
-Μπάνγκα! Αντιπυρική ζώνη! -Το 'πιασα!
Κιάρα, Τίφου, Ζούρι! Προφυλαχθείτε στη λάσπη!
Με τίποτα. Θα βοηθήσω με την αντιπυρική ζώνη.
Εντάξει. Μα, Τίφου και Ζούρι, στις πηγές με λάσπη.
Πάμε!
Το τρίχωμά μου μυρίζει καπνό.
Τίφου; Δεν είναι το τρίχωμά σου!
Κιάρα!
Κάιον! Μπάνγκα! Αργήσαμε! Η φωτιά πέρασε ήδη την αντιπυρική ζώνη!
Η τρύπα του Μαχάνγκους!
Γρήγορα! Όλοι στην τρύπα του άαρντβαρκ!
-Μα είναι σκοτεινά εκεί κάτω. -Και βρόμικα.
Μόλις καθόσασταν στη λάσπη!
Ναι.
Πρέπει να το κάνω;
-Τίφου! Κιάρα! Κουνηθείτε! Τώρα! -Τίφου, θα είμαι από πίσω σου.
Εντάξει.
Όλοι εντάξει;
-Αμέ. -Ναι.
Υποθέτω.
Τίφου; Εσύ είσαι εντάξει;
Ήμασταν τυχεροί.
Θα περιμένουμε εδώ να περάσει η φωτιά.
Πόσο θα πάρει αυτό;
Δεν ξέρω. Όλη μέρα, ίσως.
Όλη μέρα;
Μην ανησυχείς, Τίφου. Θα έχει πλάκα.
-Πλάκα; -Ναι.
Όλοι μας σε έναν σκοτεινό μικρό χώρο.
Βαθιά, βαθιά κάτω από τη γη.
-Μπάνγκα. -Ίσως και να περάσουμε
-όλη τη νύχτα εδώ κάτω. -Όχι! Δεν θα είμαι εδώ όλη νύχτα!
Τίφου, σταμάτα! Δεν μπορείς να πας πάνω!
-Η φωτιά καίει ακόμα! -Μα πρέπει να βγω έξω! Τώρα!
Τίφου!
-Κιάρα! -Πρόσεχε!
Κιάρα; Τίφου;
Είστε εντάξει;
Είμαστε καλά.
Τίφου, τι συνέβη;
Ήμασταν ασφαλείς. Γιατί έφυγες;
Συγγνώμη. Απλώς… φοβάμαι το σκοτάδι.
Τώρα με το έξτρα χώμα εδώ μέσα, είναι ακόμα πιο σκοτεινά.
Ζούρι.
Συγγνώμη, Τίφου. Δεν είχα ιδέα.
Δεν φαίνεσαι να φοβάσαι το σκοτάδι σπίτι.
Είναι διαφορετικό. Βλέπω αστέρια ή το φεγγάρι εκεί.
Αλλά εδώ…
Είναι τόσο σκοτεινά.
Οτιδήποτε θα μπορούσε να κρύβεται στις σκιές.
Ναι. Όπως ένα μεγάλο τρομακτικό τέρας με μεγάλα μυτερά νύχια
και πολύ κοφτερά δόντια.
Ναι!
Μπάνγκα!
Δεν πειράζει να φοβάσαι, Τίφου. Καταλαβαίνουμε.
Ναι. Αλλά ίσως θα μπορούσες να μας το έχεις πει
πριν φράξεις την έξοδο.
Οπότε έχουμε κολλήσει εδώ κάτω;
Μην ανησυχείς. Θα βρούμε άλλη διέξοδο.
Απλώς πρέπει να βρούμε ποιο τούνελ να δοκιμάσουμε.
-Αυτό με τη λιγότερη βρομιά. -Το πιο φωτεινό.
Τίφου, μάλλον θα σκοτεινιάσει πιο πολύ πριν γίνει πιο φωτεινά.
Α… Αλήθεια;
Αλλά θα είμαστε εκεί μαζί σου.
Δεν θα αφήσουμε να σου συμβεί τίποτα.
Εντάξει;
Εντάξει.
Ας δοκιμάσουμε αυτό.
Τίφου, ξέρω ότι φοβάσαι.
Μα παραείσαι κοντά.
Μου κατσαρώνεις το τρίχωμα.
Συγγνώμη.
Νιώθω καλύτερα ξέροντας ότι είστε εδώ.
Είμαστε. Και θα μείνουμε εδώ.
Φυσικά! Εκείνο το τρομακτικό τέρας δεν θα πεταχτεί απ' το σκοτάδι
και θα μας σύρει μακριά.
Μπάνγκα!
-Τι ήταν αυτό; -Δεν ξέρω.
Μα ακούστηκε από την τρύπα.
Το μεγάλο τρομακτικό τέρας!
Φύγετε απ' το σπίτι μου!
Έλα, σταμάτα.
Αυτό γαργαλάει.
Θα… Θα…
-Όχι! -Σ' έπιασα.
Ναι; Έτσι λες εσύ!
Δεν είσαι πολύ φιλικός, έτσι;
Όχι με καταπατητές.
Άσε με και θα σου δείξω τι είναι "μη φιλικός".
Είναι αξιολάτρευτο.
Εγώ τον βρίσκω κακό.
Μας φοβίζει, ενώ εμείς θέλουμε να πάμε σπίτι.
Περιμένετε. Εννοείτε ότι δεν θέλετε τα τούνελ μου;
Όχι.
Υποθέτω επιτέθηκα νωρίς.
Μπορείς να με αφήσεις τώρα;
Εντάξει. Βέβαια, τυφλοποντικάκο.
Με λένε Κουτσίμπα.
Συγγνώμη για πριν.
Οι χρυσοί τυφλοπόντικες…
προστατεύουμε τον χώρο μας.
Νόμιζα ότι ήταν όλα τούνελ άαρντβαρκ.
Μιλάς ως πλάσμα της επιφάνειας. Εδώ κάτω ζουν όλων των ειδών ζώα.
Και μερικά είναι κλέφτες τούνελ. Μα εσείς δεν είστε. Οπότε…
γιατί να μην επανορθώσω βοηθώντας σας να πάτε σπίτι;
-Πίσω στον Περήφανο Βράχο; -Πώς μπορεί να μας πάει οπουδήποτε;
Δεν νομίζω ότι έχει μάτια.
Δεν έχω.
Αλλά έχω αφτιά, οπότε το άκουσα αυτό.
Μπορώ επίσης να μυρίσω και να νιώσω τις δονήσεις στο έδαφος.
Έτσι μετακινούμαι στο σκοτάδι.
-Είσαι πάντα στο σκοτάδι; -Βέβαια.
Είναι το σπίτι μου.
Αυτές οι δονήσεις που νιώθεις.
Έτσι θα μας βγάλεις από 'δώ;
Ακριβώς.
Ακολουθήστε με και θα σας πάω όπου πρέπει να πάτε.
Κουτσίμπα, δεν φοβάσαι να είσαι εδώ κάτω; Στο σκοτάδι.
Γιατί; Δεν είναι τρομακτικό να είσαι στο σκοτάδι.
Αλήθεια; Συνέχεια νομίζω ότι ακούω πράγματα.
Και ότι βλέπω πράγματα.
Είναι μόνο η φαντασία σου.
-Αλήθεια; -Βέβαια.
Σου το λέω εγώ.
Είμαι κάτοικος των τούνελ
Όπως κάθε άλλος τύπος
Εδώ κάτω όλες τις ημέρες μου
Δεν έχει σημασία αν εγκλωβιστήκατε
Γιατί εγώ δεν χρειάζομαι καν φως
Μπορώ να βρω τον δρόμο μου
Δεν έχετε να φοβάστε τίποτα εδώ κάτω Εδώ κάτω
Επειδή κανένας φόβος σας δεν είναι εδώ Εδώ κάτω
Αν και ίσως φαίνεται οι φόβοι σας Να είναι ειλικρινείς
Δεν έχετε να φοβάστε τίποτα εδώ κάτω Εδώ κάτω
Αν και δεν μπορώ να δω
Πρέπει να με εμπιστευτείτε
Επειδή δεν χρειάζεται τρόμος
Κλείστε τα μάτια κι ίσως δείτε
Ότι δεν είναι τρομακτικά στο μυαλό σας
Δεν είναι διαφορετικά από το φως
Δεν έχετε να φοβάστε τίποτα εδώ κάτω Εδώ κάτω
Επειδή κανένας φόβος σας δεν είναι εδώ Εδώ κάτω
Αν και ίσως φαίνεται οι φόβοι σας Να είναι ειλικρινείς
Δεν έχετε να φοβάστε τίποτα εδώ κάτω Εδώ κάτω
Στη γωνία, πάρτε το κύριο τούνελ.
-Θα βγείτε στον Περήφανο Βράχο. -Ευχαριστούμε.
Τα λέμε όταν βρεθούμε ξανά υπόγεια.
Σίγουρα δεν μπορείς να έρθεις μαζί μας, Κουτσίμπα;
Πρέπει να προστατέψω τα τούνελ μου. Μα να θυμάσαι τι είπα.
Μη φοβάστε τίποτα εδώ κάτω.
Σωστά. Θα τα πας τέλεια. Το ξέρω.
Γεια χαρά, Τίφου.
Κουτσίμπα! Περίμενε!
Κουτσίμπα!
Κάιον; Τι τρέχει;
Έχουμε ένα πρόβλημα.
Ποιο είναι το κύριο τούνελ;
Δεν ξέρω.
Μακάρι ο Κουτσίμπα να ήταν εδώ.
Δεν πειράζει. Θυμάσαι; Δεν έχουμε να φοβόμαστε τίποτα.
Τι είναι αυτό;
Βήματα από οπλές. Ίσως πλησιάζουμε στην επιφάνεια.
-Ακούγονται σαν να έρχονται από εκεί. -Τι περιμένουμε; Πάμε.
Τι; Εσύ είσαι;
Εγώ είμαι;
Ναι. Εγώ είμαι.
-Πώς ήρθες εδώ; -Καλή ερώτηση.
-Μακάρι να 'ξερα. -Το τούνελ οδηγεί στην επιφάνεια;
Στην επιφάνεια τίνος;
Από εκεί πρέπει να ήρθε μέσα.
-Πάμε! Ζούκα ζάμα! -Μπάνγκα! Περίμενέ μας!
Έλα. Θα σε βοηθήσουμε να γυρίσεις στην Περήφανη Γη.
Ωραία.
Πού είμαστε τώρα;
Δεν έχουμε να φοβόμαστε τίποτα εδώ κάτω.
Δεν έχουμε να φοβόμαστε τίποτα.
Αν η ζέβρα ήρθε από 'δώ, δεν θα είχαμε βγει ως τώρα;
Χαλάρωσε, Τίφου. Σίγουρα δεν θα πάρει πολύ ακόμα.
-Τέλεια. -Τώρα πού πάμε;
Μήπως θυμάσαι από ποιο από τα τούνελ κατέβηκες;
Φυσικά. Ήταν εκείνο.
Αυτό δεν συνέβη την τελευταία φορά.
Αυτή η ζέβρα δεν έχει ιδέα πού πάει.
Δεν ξέρει καν από πού έχει περάσει.
Κάιον! Πρέπει να φύγουμε από 'δώ.
Φυσικά. Ο Μαχάνγκους.
Τι μ' αυτόν;
Μπήκαμε από τη φωλιά του. Πρέπει να είναι κάπου εδώ κάτω.
Αν τον βρούμε, μπορεί να μας οδηγήσει έξω.
Έτοιμη για ιχνηλάτηση;
Πότε δεν είμαι;
Αυτό δεν μοιάζει βολικό. Τι λες να σε ξεκολλήσω;
Κάποιος κόλλησε; Τι φριχτό!
Όχι για πολύ.
Κάιον. Το βρήκα.
Το μυρίζω κι εγώ. Είναι αμυδρό, μα υπάρχει.
Πάμε.
Τίφου, Ζούρι, ελάτε.
Ερχόμαστε κι εμείς!
Νιώθω πολύ καλύτερα έτσι.
Έλα.
Τα καταφέραμε. Βρήκαμε τον Μαχάνγκους.
Εμένα μου μοιάζει με τοίχο.
Με τον Μαχάνγκους στην άλλη πλευρά.
Πρέπει να σκάψουμε για να τον βρούμε.
Ακούγεται δουλειά για έναν μελοασβό.
Πάμε.
Όχι! Εσύ κι ο Κάιον δεν μπορείτε να πάτε!
Τίφου, πρέπει να πάνε.
Έτσι θα μας οδηγήσουν σπίτι.
Μα αν συμβεί κάτι και δεν γυρίσουν;
Θα εγκλωβιστούμε εδώ για πάντα!
Τίφου. Υπόσχομαι ότι αυτό δεν θα συμβεί.
Θα γυρίσουμε.
Και στο μεταξύ,
θα έχεις δίπλα σου τους καλύτερους φίλους σου.
Ναι.
Θα είμαστε δίπλα σου.
Ένα άαρντβαρκ, ευθεία μπροστά.
Ωραίο μέρος.
Μαχάνγκους; Μαχάνγκους;
Όχι, το 'χω. Ξύπνα!
Πάλι εσείς;
Τι τρέχει μ' εσάς τους δύο;
Έχετε κάτι εναντίον του να κοιμούνται τα άαρντβαρκ;
Όχι. Καθόλου. Λυπούμαστε.
Απλώς, χαθήκαμε εδώ κάτω με τους φίλους μας.
Ελπίζαμε να βοηθήσεις.
Ίσως αφού τελειώσω τον ύπνο.
Εντάξει. Αν το θέλεις έτσι.
Κάνε πέρα.
Τι κάνεις;
Αν δεν μας βγάλεις έξω, θα μετακομίσουμε εδώ.
Θα είμαστε συγκάτοικοι.
Φύγε από 'δώ!
Σουτ. Αφού τελειώσω τον ύπνο.
Εντάξει. Εντάξει.
Αν είναι να σας ξεφορτωθώ, θα σας βοηθήσω.
Δεν άργησαν ο Κάιον κι ο Μπάνγκα;
Δεν ξέρω. Αργήσαμε;
-Τον βρήκατε. -Ναι.
Και θα βοηθήσει να φύγουμε.
Μόνο επειδή ο μελοασβός με εκνεύρισε για να το κάνω.
Μπορώ να γίνω πολύ εκνευριστικός αν το αποφασίσω.
Έχεις δίκιο σ' αυτό.
Ξέρει πού πάει ο Μαχάνγκους;
Περπατάμε αιώνια.
Το ξέρω. Απλώς θέλω να είμαι σπίτι.
Τότε θα σου αρέσει αυτό που είναι μπροστά.
Κοιτάξτε.
Βλέπω το φως της μέρας! Τα καταφέραμε!
Συγγνώμη! Πρέπει να φύγω!
Τι αγενές.
Πού τρέχει αυτή;
Περνούσαμε όλοι τόσο όμορφα.
Όχι, απλώς φοβάται το σκοτάδι.
Δεν της άρεσε που παγιδεύτηκε εδώ.
Παγιδεύτηκε; Όλη την ώρα ήμασταν παγιδευμένοι;
Στο σκοτάδι;
-Ωχ! -Όλα καλά.
-Δεν χρειάζεται να… -Πανικός και τρεχάλα!
Σταμάτα! Σταμάτα! Το τούνελ θα καταρρεύσει!
Πανικός! Κάθε ζώο για την πάρτη του!
Πανικός και τρεχάλα!
Δεν χρειάζεται πανικός.
Χρειάζεται! Έχουμε παγιδευτεί κι είναι σκοτεινά!
Πανικός και τρεχάλα.
-Σταμάτα! -Πανικός και τρεχάλα!
Τίφου; Φύγε από μπροστά του! Θα τραυματιστείς!
Όλα καλά. Μπορώ να βοηθήσω. Ξέρω τι πρέπει να ακούσει.
Δεν πειράζει να φοβάσαι.
Το σκοτάδι τρομάζει.
Ναι. Το σκοτάδι τρομάζει.
Το ξέρω. Γιατί φοβόμουν κι εγώ.
Πανικοβλήθηκα τόσο που κατέρρευσα ένα τούνελ.
Αλήθεια;
Ναι. Μα κάποιος μού έμαθε πως το σκοτάδι δείχνει τρομακτικό
επειδή φανταζόμαστε τρομακτικά πράγματα.
Φαντάζομαι πράγματι τρομακτικά πράγματα στο σκοτάδι.
Πολλά τρομακτικά πράγματα.
Κι εγώ. Αλλά δεν είναι αληθινά.
Απλώς να θυμάσαι… Δεν έχεις να φοβάσαι τίποτα εδώ κάτω.
Σωστά. Ξέρεις τι άλλο με βοήθησε;
Οι φίλοι μου έμειναν μαζί μου. Όπως θα μείνω εγώ μαζί σου.
Επειδή είμαστε φίλοι;
Ακριβώς.
Καλύτεροι φίλοι;
Βέβαια. Καλύτεροι φίλοι.
Τώρα ας πάμε σπίτι. Μαζί.
Νόμιζα ότι εγώ ήμουν η καλύτερη φίλη της.
Βλέπεις; Τα καταφέραμε. Είμαστε σπίτι.
Κι εγώ έχω μια νέα καλύτερη φίλη.
Περίμενε μέχρι να το πω στο κοπάδι.
Ήσουν καταπληκτική, Τίφου.
Σίγουρα. Μας έσωσες όλους.
Απλώς ήξερα πώς ένιωθε η ζέβρα.
Αλλά είναι αστείο. Όταν τον βοηθούσα,
δεν φοβόμουν καθόλου.
Κάιον! Μπάνγκα! Να 'στε!
Μόλις σβήσαμε τη φωτιά στις πηγές.
Ανησυχήσαμε τόσο όταν δεν σας είδαμε.
-Είστε εντάξει; -Είμαστε καλά.
Μα η φωτιά ήταν τεράστια.
-Πώς ξεφύγατε; -Είναι κάπως μεγάλη ιστορία.
Ναι. Με έναν τυφλοπόντικα, ένα άαρντβαρκ και μια ζέβρα.
Εννοείς εκείνη τη ζέβρα;
Αναρωτιέμαι τι είναι εδώ μέσα;
Βοήθεια! Βοήθεια! Είναι σκοτεινά κι έχω παγιδευτεί!
Όλα καλά. Το 'χω.
Μην πανικοβάλλεσαι, ζέβρα. Έρχεται η καλύτερή σου φίλη.
Δεν έχεις να φοβάσαι τίποτα εδώ κάτω.
Υποτιτλισμός: Εβίνα Γεωργίου