1
00:01:01,144 --> 00:01:03,021
SIRTLAN DİRENİŞİ

2
00:01:07,484 --> 00:01:09,360
Aslan Toprakları'ndan çık Kiburi.

3
00:01:09,444 --> 00:01:11,404
Burası Aslan Toprakları

4
00:01:11,488 --> 00:01:14,616
çünkü henüz ele geçirmedik.

5
00:01:17,744 --> 00:01:20,038
Hiçbir yere gitmiyorsun Kiburi.

6
00:01:20,121 --> 00:01:21,790
Öte Diyar dışında!

7
00:01:21,873 --> 00:01:23,833
Ve bu tüm sürünüz için geçerli.

8
00:01:30,632 --> 00:01:32,258
Dur!

9
00:01:32,342 --> 00:01:35,845
Tamam, hazırım. Gel bakalım.

10
00:01:40,517 --> 00:01:43,812
Çubukta bal porsuğu! Çok komik.

11
00:01:43,895 --> 00:01:47,357
Cheezi, gülmeyi bırak da dövüş.

12
00:01:54,072 --> 00:01:56,449
Bugünlük bu kadar yeter.

13
00:01:56,533 --> 00:01:58,326
Gidelim buradan çocuklar.

14
00:01:58,409 --> 00:02:00,537
Janja, bizi bekle.

15
00:02:00,620 --> 00:02:02,497
Timsahlar gidiyoruz

16
00:02:02,580 --> 00:02:05,166
ama merak etme. Geri geleceğiz.

17
00:02:07,418 --> 00:02:09,379
-Herkes iyi mi?
-İyiyim.

18
00:02:09,462 --> 00:02:10,839
-Aynen.
-Evet.

19
00:02:11,381 --> 00:02:13,842
-Bunga nerede?
-Buradayım!

20
00:02:13,925 --> 00:02:15,426
Çok iyiyim.

21
00:02:16,344 --> 00:02:17,512
Ne oldu Minik B?

22
00:02:17,595 --> 00:02:20,932
Rafiki'nin hareketlerinden
birini çalışıyordum.

23
00:02:21,558 --> 00:02:24,102
-Nasıl gitti peki?
-Harika.

24
00:02:24,185 --> 00:02:26,312
Cheezi'yle karşı karşıyaydım

25
00:02:26,396 --> 00:02:29,691
ve sonra Rafiki'den gördüğüm
çılgınca havalı bir hareketi yaptım.

26
00:02:32,652 --> 00:02:34,654
Neredeyse yaptım yani.

27
00:02:35,655 --> 00:02:37,490
İyi olduğuna emin misin Minik B?

28
00:02:37,574 --> 00:02:38,992
Tabii, eminim.

29
00:02:39,075 --> 00:02:41,870
Bilemiyorum Bunga. Canın yanıyor gibi.

30
00:02:42,203 --> 00:02:44,747
Rafiki'den beline bakmasını
isteyebilirsin belki.

31
00:02:44,831 --> 00:02:47,417
Ya da sopa sallamak konusunda
tavsiye vermesini.

32
00:02:47,500 --> 00:02:50,670
Ben iyiyim. Yürüyünce geçer.

33
00:02:51,754 --> 00:02:53,756
"Yürüyünce geçer" süreci için

34
00:02:53,840 --> 00:02:56,843
yürüyebiliyor olman gerektiğine
oldukça eminim.

35
00:03:00,847 --> 00:03:02,182
Seni kurtaracağım Kion.

36
00:03:02,265 --> 00:03:04,559
Yavaş ol Bunga. Jasiri o.

37
00:03:04,642 --> 00:03:07,395
-Korkuttum mu?
-Sen öyle san.

38
00:03:07,478 --> 00:03:10,273
Her sabaha böyle mi başlıyorsunuz Kion?

39
00:03:10,356 --> 00:03:13,109
Timsahlar ve sırtlanlarla
aynı anda savaşarak?

40
00:03:13,193 --> 00:03:16,029
Her sabah oluyor gibi gelmeye başladı.

41
00:03:16,112 --> 00:03:19,407
-Ve her öğleden sonra.
-En azından bugün çakallar yoktu.

42
00:03:19,490 --> 00:03:20,742
Fark ettim.

43
00:03:20,825 --> 00:03:23,203
Sırtlanlar, timsahlar,
çakallar, akbabalar.

44
00:03:23,286 --> 00:03:25,288
Son zamanlarda birlikte çalışıyor gibiler.

45
00:03:25,371 --> 00:03:26,789
Neler oluyor Kion?

46
00:03:26,873 --> 00:03:29,792
Elbette. Sen Scar'ı bilmiyorsun.

47
00:03:29,876 --> 00:03:31,544
Scar mı?

48
00:03:32,420 --> 00:03:34,881
Scar efsanesini gayet iyi biliyorum.

49
00:03:34,964 --> 00:03:37,592
Sırtlanım ne de olsa.

50
00:03:37,675 --> 00:03:42,138
Sadece bir efsane değil Jasiri.
Artık değil. Scar geri döndü.

51
00:03:42,222 --> 00:03:45,266
Volkanın içinde
Janja ve diğerlerine görünüyor.

52
00:03:45,350 --> 00:03:48,895
Saldırıların arkasında o var.
Daha önce söylemediğim için üzgünüm.

53
00:03:48,978 --> 00:03:50,939
Olma. Artık biliyorum

54
00:03:51,564 --> 00:03:53,066
ama klanımı uyarmalıyım.

55
00:03:53,983 --> 00:03:57,862
İstersen klanının Aslan Toprakları'nda
kalmasını isteyebilirim.

56
00:03:57,946 --> 00:03:59,447
Biz Scar'ı yenene kadar.

57
00:03:59,530 --> 00:04:01,366
Asante, Kion. Teşekkür ederim

58
00:04:01,908 --> 00:04:04,744
-ama evimizi terk edemeyiz.
-Emin misin?

59
00:04:04,827 --> 00:04:07,664
Scar döndüğü için
kimse Öte Diyar'da güvende değil.

60
00:04:07,747 --> 00:04:09,749
Bence başımızın çaresine bakarız.

61
00:04:10,250 --> 00:04:12,710
Hem daha iyi bir fikrim var.

62
00:04:13,378 --> 00:04:15,338
Scar geri döndü.

63
00:04:15,421 --> 00:04:16,881
Hayır!

64
00:04:16,965 --> 00:04:19,259
Ama Aslan Koruyucular
onu durdurmak için çalışıyor

65
00:04:19,342 --> 00:04:21,094
ve yardım için bir yol buldum.

66
00:04:21,177 --> 00:04:23,513
Scar beni ve ufaklıkları biliyor olabilir

67
00:04:23,596 --> 00:04:25,640
ama hepimizden haberi yok.

68
00:04:25,723 --> 00:04:27,684
Muhafızlar Aslan Toprakları'nı korurken

69
00:04:27,767 --> 00:04:31,145
biz de Öte Diyar'da
Scar'ın planlarını bozabiliriz.

70
00:04:31,229 --> 00:04:33,856
Birlikte bir Sırtlan Direnişi kurabiliriz.

71
00:04:33,940 --> 00:04:36,192
Sırtlan Direnişi mi?

72
00:04:36,276 --> 00:04:37,986
Scar'a meydan okuyamayız.

73
00:04:38,069 --> 00:04:39,988
Korkutucu geldiğini biliyorum

74
00:04:40,071 --> 00:04:43,324
ama burası bizim yuvamız
ve burayı savunmalıyız.

75
00:04:43,408 --> 00:04:44,993
"Kwetu Ni Kwetu."

76
00:04:45,076 --> 00:04:46,494
"Ev evdir."

77
00:04:48,329 --> 00:04:49,789
Güçlü durmalıyız

78
00:04:50,581 --> 00:04:52,166
Tüm dört patimiz yerde

79
00:04:52,250 --> 00:04:53,960
Böylece herkes bilir

80
00:04:54,711 --> 00:04:56,421
İtilip kakılamayacağımızı

81
00:04:56,504 --> 00:04:58,256
Şüpheleriniz olabilir

82
00:04:59,007 --> 00:05:00,717
Derinlerde var

83
00:05:00,800 --> 00:05:03,052
Ne kadar şansımız olursa olsun

84
00:05:03,136 --> 00:05:05,388
Kazanabileceğimizi biliyorum

85
00:05:05,471 --> 00:05:07,473
Ve bizi kovmaya çalışırlarsa

86
00:05:07,557 --> 00:05:11,519
Onlara şöyle diyeceğiz

87
00:05:12,061 --> 00:05:13,896
Kwetu ni kwetu

88
00:05:13,980 --> 00:05:15,982
Evimizde kalacağız

89
00:05:16,065 --> 00:05:17,984
Kwetu ni kwetu

90
00:05:18,067 --> 00:05:20,153
Kaçmayacağız

91
00:05:20,236 --> 00:05:22,155
Birlikte karşı koyduğumuzda

92
00:05:22,238 --> 00:05:24,449
Kaçmaya gerek yok

93
00:05:24,532 --> 00:05:26,367
Kwetu ni kwetu

94
00:05:26,451 --> 00:05:28,870
Ev evdir

95
00:05:29,954 --> 00:05:31,581
O yüzden çevrenize bakın

96
00:05:32,165 --> 00:05:34,167
Buranın bizim olduğunu hepimiz biliyoruz

97
00:05:34,250 --> 00:05:36,544
Ve işte burası

98
00:05:36,627 --> 00:05:38,629
Direnmemiz gereken yer

99
00:05:38,713 --> 00:05:41,090
Ve bizi kovmaya çalışırlarsa

100
00:05:41,174 --> 00:05:43,426
Onlara şöyle diyeceğiz

101
00:05:43,509 --> 00:05:45,345
Ay ay ay

102
00:05:45,428 --> 00:05:47,221
Kwetu ni kwetu

103
00:05:47,305 --> 00:05:49,057
Evimizde kalacağız

104
00:05:49,682 --> 00:05:51,351
Kwetu ni kwetu

105
00:05:51,434 --> 00:05:53,353
Kaçmayacağız

106
00:05:53,436 --> 00:05:55,438
Birlikte karşı koyduğumuzda

107
00:05:55,521 --> 00:05:57,857
Kaçmaya gerek yok

108
00:05:57,940 --> 00:05:59,817
Kwetu ni kwetu

109
00:05:59,901 --> 00:06:01,486
Ev evdir

110
00:06:01,569 --> 00:06:03,321
Evet, biliyorum korkutucu

111
00:06:03,404 --> 00:06:05,907
Ama bazı şeyler göz ardı edilemez

112
00:06:05,990 --> 00:06:07,533
Kötülük pusuya yatınca

113
00:06:07,617 --> 00:06:10,119
Ödülümüz onu yenmektir

114
00:06:10,203 --> 00:06:12,413
Cesaretinizi kaybetmeyin millet.
Benimle söyleyin!

115
00:06:12,497 --> 00:06:14,290
Kwetu ni kwetu

116
00:06:14,374 --> 00:06:16,292
Evimizde kalacağız

117
00:06:16,376 --> 00:06:18,544
Kwetu ni kwetu

118
00:06:18,628 --> 00:06:20,671
Kaçmayacağız

119
00:06:20,755 --> 00:06:22,715
Birlikte karşı koyduğumuzda

120
00:06:22,799 --> 00:06:24,842
Kaçmaya gerek yok

121
00:06:24,926 --> 00:06:26,594
Kwetu ni kwetu

122
00:06:26,677 --> 00:06:29,180
Ev evdir

123
00:06:29,263 --> 00:06:30,723
Kwetu ni kwetu

124
00:06:31,307 --> 00:06:34,477
Ev evdir

125
00:06:36,396 --> 00:06:38,147
Kwetu ni kwetu.

126
00:06:39,440 --> 00:06:43,486
Poa. Öte Diyar'da bir sırtlan direnişi.

127
00:06:43,569 --> 00:06:45,822
Umarım Jasiri ne yaptığını biliyordur.

128
00:06:45,905 --> 00:06:49,867
Şaka mı yapıyorsun Fuli?
O Bunga şaşırtıcı!

129
00:06:49,951 --> 00:06:52,078
Bunga, iyi olduğuna emin misin?

130
00:06:52,161 --> 00:06:55,498
Kim? Ben mi? Elbette! İyiyim.

131
00:06:56,916 --> 00:06:59,544
Tamam. Gidip Rafiki'ye görünürüm

132
00:06:59,627 --> 00:07:02,255
ama sadece bu sopayı
nasıl çevireceğimi sormak için.

133
00:07:05,174 --> 00:07:07,677
Evet. Bir sorunun var.

134
00:07:07,760 --> 00:07:09,220
Ben de öyle dedim.

135
00:07:09,303 --> 00:07:13,850
Sopayı ne zaman çevirsem
suratıma çarpıp düşüyorum.

136
00:07:13,933 --> 00:07:16,352
Çok cesursun bal porsuğu.

137
00:07:16,436 --> 00:07:17,478
Teşekkürler Rafiki.

138
00:07:17,562 --> 00:07:19,730
Ama formun korkunç.

139
00:07:19,814 --> 00:07:21,315
Formum mu?

140
00:07:21,691 --> 00:07:23,901
Bu çok daha iyi.

141
00:07:26,028 --> 00:07:28,573
Bu formumun da
düzeldiği anlamına mı geliyor?

142
00:07:28,656 --> 00:07:30,283
Hayır.

143
00:07:30,366 --> 00:07:33,286
Form kolayca düzeltilemez.

144
00:07:33,369 --> 00:07:36,497
Denge ve teknik öğrenmelisin.

145
00:07:37,582 --> 00:07:39,542
Gel ve dikkatle izle.

146
00:07:44,380 --> 00:07:46,841
Arkaya Babun Eğilmesi. Hadi!

147
00:07:58,060 --> 00:08:00,688
Hayır.

148
00:08:01,856 --> 00:08:05,902
Dönen Akrep Süpürmesi.
En sevdiklerimdendir.

149
00:08:12,450 --> 00:08:14,994
Zıplayan Kirpi Pozu. Hadi!

150
00:08:18,080 --> 00:08:19,582
Evet!

151
00:08:19,665 --> 00:08:21,209
Zıpla bal porsuğu. Zıpla!

152
00:08:24,045 --> 00:08:25,755
Bunda iyiyim.

153
00:08:28,591 --> 00:08:30,218
Bir şey diyeyim mi Rafiki?

154
00:08:30,301 --> 00:08:33,262
Gidip Muhafızların bana ihtiyacı var mı
baksam iyi olacak.

155
00:08:34,555 --> 00:08:36,557
Unutma genç bal porsuğu.

156
00:08:36,641 --> 00:08:40,645
İdman. İyi formun anahtarı vazgeçmemektir.

157
00:08:40,728 --> 00:08:43,898
Evet. Tamam, Rafiki. Vazgeçmem.

158
00:08:45,441 --> 00:08:47,318
Anladım.

159
00:08:47,401 --> 00:08:50,530
"Vazgeçme" çünkü sopam var.

160
00:08:53,074 --> 00:08:54,367
Dinleyin kürk beyinliler.

161
00:08:54,450 --> 00:08:58,037
Scar'ın Aslan Toprakları'nın bir bölümünü
daha ele geçirme planını aldım.

162
00:08:58,120 --> 00:09:00,331
Bu sefer Mizimu Korusu'nu.

163
00:09:00,414 --> 00:09:03,292
Üç taraftan saldırmamızı istiyor.

164
00:09:03,376 --> 00:09:06,921
Çakallar solu alacak, timsahlar da sağı

165
00:09:07,004 --> 00:09:11,467
ve Scar'ın en sevdikleri olarak
biz de ortadan saldıracağız

166
00:09:11,551 --> 00:09:13,678
Üç yönlü bir saldırı mı?

167
00:09:13,761 --> 00:09:16,305
Sırtlan Direnişi bununla ilgilenir.

168
00:09:18,391 --> 00:09:19,934
Aslan Koruyucuları uyar Madoa.

169
00:09:20,017 --> 00:09:21,435
Ben burada herkesi hazırlarım.

170
00:09:21,519 --> 00:09:23,229
Hemen dönerim.

171
00:09:23,813 --> 00:09:27,483
Tamam, millet.
Sırtlan Direnişi olarak ilk görevimiz.

172
00:09:27,567 --> 00:09:30,945
Janja'nın klanı Mizimu Korusu'na
saldırmadan onları durduracağız

173
00:09:31,028 --> 00:09:32,863
ve bunu şöyle yapacağız.

174
00:09:33,739 --> 00:09:37,618
Bu sefer cidden başardım.
Arkaya Babun Eğilmesi.

175
00:09:38,536 --> 00:09:40,162
Aslan Koruyucular!

176
00:09:43,749 --> 00:09:44,834
Madoa.

177
00:09:44,917 --> 00:09:46,335
Direnişten haber mi var?

178
00:09:46,419 --> 00:09:48,796
Evet. Jasiri, Janja'yı duymuş.

179
00:09:48,879 --> 00:09:52,258
Scar, Mizimu Korusu'na üç yönlü
bir saldırı düzenliyor.

180
00:09:52,341 --> 00:09:55,803
Aynı Kilio Vadisi gibi
orayı ele geçirmeyi planlıyor olmalı.

181
00:09:55,886 --> 00:09:57,638
Ama Jasiri'nin de bir planı var.

182
00:09:57,722 --> 00:10:01,559
Janja'nın klanı Öte Diyar'dan çıkmadan
onları durduracağız.

183
00:10:01,642 --> 00:10:04,520
Bu yine de bize bir…

184
00:10:04,604 --> 00:10:06,314
Bize iki yön kalıyor.

185
00:10:06,397 --> 00:10:09,609
Oraya varıyordum. Bize iki yön kalıyor.

186
00:10:09,692 --> 00:10:11,527
Doğru. Çakallarla timsahlar.

187
00:10:11,611 --> 00:10:13,529
Tamam. Teşekkürler Madoa.

188
00:10:13,613 --> 00:10:16,449
Sorun değil.
Şimdi dönüp Jasiri'ye yardım etmeliyim.

189
00:10:16,532 --> 00:10:17,658
İyi şanslar.

190
00:10:19,410 --> 00:10:20,911
Hadi, çocuklar.

191
00:10:20,995 --> 00:10:25,583
O çakallarla timsahlara biz sırtlanların
nasıl iş bitirdiğini göstereceğiz.

192
00:10:48,564 --> 00:10:52,818
Janja?
Biz sırtlanlar böyle mi iş bitiriyoruz?

193
00:10:53,319 --> 00:10:55,196
Hayır, kürk beyinliler.

194
00:10:55,279 --> 00:10:58,449
Sırtlanlar böyle iş bitirmiyor.

195
00:10:58,532 --> 00:10:59,742
Yürüyün hadi.

196
00:11:01,911 --> 00:11:04,705
Aslında iyi sırtlanlar böyle iş bitiriyor.

197
00:11:05,247 --> 00:11:07,166
Onları görüyor musun?

198
00:11:07,792 --> 00:11:09,835
Henüz hayır. Durun!

199
00:11:11,462 --> 00:11:15,132
Reirei ve çakalları
ve Kiburi'nin sürüsünü görüyorum.

200
00:11:15,216 --> 00:11:16,842
Aynı Madoa'nın dediği gibi.

201
00:11:16,926 --> 00:11:20,388
Tamam. Bunga, Beshte, siz çakalları alın.

202
00:11:20,471 --> 00:11:22,556
Fuli, Ono, siz de benimle gelin.

203
00:11:22,640 --> 00:11:24,100
Aslan Toprakları var oldukça…

204
00:11:24,183 --> 00:11:26,560
Aslan Koruyucular savunur!

205
00:11:30,022 --> 00:11:31,607
Durun orada timsahlar.

206
00:11:32,942 --> 00:11:35,778
Öte Diyar nerede bitiyor
hep unutuyorsun Kiburi.

207
00:11:35,861 --> 00:11:37,238
Bekle de gör çocuk.

208
00:11:37,321 --> 00:11:41,534
Yakında Öte Diyar
Aslan Kayalığı'na kadar uzanacak.

209
00:11:52,420 --> 00:11:53,587
Goigoi.

210
00:11:53,671 --> 00:11:55,673
Sana bir hediyem var.

211
00:11:55,756 --> 00:11:57,341
Bana mı? Neymiş?

212
00:11:58,050 --> 00:12:00,469
Zıplayan Kirpi Pozu!

213
00:12:02,972 --> 00:12:05,933
Vay canına. Bana da öğret!

214
00:12:06,851 --> 00:12:09,186
Goigoi, ne yapıyorsun? Yakala onları!

215
00:12:09,270 --> 00:12:11,313
Tamam, bal kabağı patilim.

216
00:12:11,397 --> 00:12:14,024
Hiç sanmıyorum. Twende Kiboko!

217
00:12:18,779 --> 00:12:21,073
Aslan Koruyucular bizim için çok fazla.

218
00:12:21,157 --> 00:12:23,617
Bunun üç yönlü bir saldırı
olması gerekiyordu.

219
00:12:23,701 --> 00:12:27,705
Evet. Scar'a Janja'yla sırtlanlarının
gelmediğini söylemeliyiz.

220
00:12:28,456 --> 00:12:29,457
Hadi, çocuklar.

221
00:12:38,215 --> 00:12:40,176
Bu kadar çabuk mu döndün Janja?

222
00:12:40,259 --> 00:12:44,638
Aslan Koruyucuları kolayca yendiğini mi
varsaymalıyım?

223
00:12:44,722 --> 00:12:46,015
Pek sayılmaz.

224
00:12:46,098 --> 00:12:49,477
Aslan Toprakları'na gidemedik.

225
00:12:49,560 --> 00:12:53,606
Gidiyorduk ama bir kaya kayması oldu.

226
00:12:53,689 --> 00:12:54,982
Kaya kayması mı?

227
00:12:55,691 --> 00:13:00,571
Küçük bir kaya kaymasının
sizi durdurmasına izin mi verdiniz?

228
00:13:00,654 --> 00:13:03,491
Oldukça büyük bir kaya kaymasıydı.

229
00:13:07,745 --> 00:13:13,042
Umarım Janja'dan daha iyi
haberler getirmişsinizdir.

230
00:13:13,125 --> 00:13:15,336
Sırtlanlar olmayınca plan bozuldu.

231
00:13:15,419 --> 00:13:19,215
Muhafızlar daha Mizimu Korusu'na
ulaşamadan bizi kovdu.

232
00:13:19,298 --> 00:13:22,760
Ben de timsahlar
en iyi savaşçılardır sanıyordum.

233
00:13:22,843 --> 00:13:25,596
Biz timsahlar savaşabiliriz

234
00:13:25,679 --> 00:13:28,265
ama işler plana göre yürümeyince…

235
00:13:30,017 --> 00:13:33,062
Sadece şanssızlık oldu Scar. Gerçekten!

236
00:13:34,021 --> 00:13:37,900
Pekâlâ. Bir daha deneyeceğiz

237
00:13:37,983 --> 00:13:42,446
ama bu sefer liderliği
Kiburi ve sürüsü alacak.

238
00:13:42,530 --> 00:13:46,575
Büyük Pınar'a saldırın.

239
00:13:48,035 --> 00:13:50,287
Scar yeniden denememizi istiyor

240
00:13:50,371 --> 00:13:54,416
ama bu sefer
liderlik biz timsahlarda olacak.

241
00:13:54,500 --> 00:13:55,960
Kimler hazır?

242
00:13:56,043 --> 00:13:57,294
Evet!

243
00:13:59,380 --> 00:14:01,882
O zaman Sırtlan Direnişi de hazır olacak.

244
00:14:08,180 --> 00:14:10,391
Şunu duydunuz mu?

245
00:14:16,355 --> 00:14:19,942
Aslan Koruyucuların
sizi yine durdurmasına izin mi verdiniz?

246
00:14:21,026 --> 00:14:22,236
Reirei.

247
00:14:22,736 --> 00:14:26,740
Çakallar daha başarılı olur umarım.

248
00:14:28,701 --> 00:14:31,328
Dinleyin millet. Scar mutlu değil.

249
00:14:31,412 --> 00:14:34,582
Kiburi de Janja da
planlarını berbat ettiler

250
00:14:34,665 --> 00:14:37,084
ama şimdi liderlik etme sırası bizde.

251
00:14:39,211 --> 00:14:41,255
Ukuni Ormanı'nı ele geçireceğiz

252
00:14:41,338 --> 00:14:43,465
ve hiçbir şey bizi durduramayacak.

253
00:14:47,803 --> 00:14:48,846
Ne?

254
00:14:57,479 --> 00:14:59,815
Ve bu sefer geri gelmeyin.

255
00:15:05,654 --> 00:15:06,989
Jasiri.

256
00:15:07,406 --> 00:15:10,326
Sırtlan Direnişi başarılı olmuşa benziyor.

257
00:15:10,409 --> 00:15:12,745
Evet. Size ne kadar teşekkür etsem az.

258
00:15:12,828 --> 00:15:16,290
Teşekküre gerek yok Kion.
Artık bu işte birlikteyiz.

259
00:15:16,373 --> 00:15:19,752
Aslında Scar'ın planlarını bozmak
eğlenceli oluyor.

260
00:15:23,797 --> 00:15:27,134
Kertenkeleler, ne haber getirdiniz?

261
00:15:27,217 --> 00:15:30,012
Sırtlan Jasiri'nin işi.

262
00:15:30,095 --> 00:15:32,932
O ve tüm klanı
Aslan Koruyucularla çalışıyor.

263
00:15:33,432 --> 00:15:35,476
Saldırılarınızı onlar bozuyor.

264
00:15:35,559 --> 00:15:38,896
Buna Sırtlan Direnişi diyorlar.

265
00:15:39,980 --> 00:15:41,231
Janja?

266
00:15:41,857 --> 00:15:45,611
O sırtlanı hallettiğini söylemiştin hani.

267
00:15:45,694 --> 00:15:48,864
Evet, sana tüm hikâyeyi
anlatmamış olabilirim.

268
00:15:48,948 --> 00:15:54,078
O ve birkaç yavru bir buhar bacasına
düştü dediğini hatırlıyorum.

269
00:15:54,536 --> 00:15:56,205
Başkaları da mı vardı?

270
00:15:56,622 --> 00:15:59,291
Aslan Koruyucuların gelip

271
00:15:59,375 --> 00:16:01,669
onları kurtardığı bölümü
anlatmayı unutmuş muyum?

272
00:16:01,752 --> 00:16:07,633
Evet. O küçük ayrıntıyı anlatmayı unuttun…

273
00:16:10,386 --> 00:16:12,638
…ama şimdi bunu telafi edebilirsin.

274
00:16:13,597 --> 00:16:16,976
Onu ve klanını hallet.

275
00:16:17,059 --> 00:16:18,519
Tabii.

276
00:16:19,561 --> 00:16:20,980
Sence onu nasıl…

277
00:16:21,063 --> 00:16:23,065
Kendi oyunuyla!

278
00:16:23,148 --> 00:16:28,570
Git klanına yeniden
Mizimu Korusu'na saldıracağınızı söyle.

279
00:16:28,654 --> 00:16:31,699
Sonra Muhafızlar
Mizimu Korusu'nda beklerken

280
00:16:31,782 --> 00:16:34,827
Jasiri'nin klanının
çevresini saracaksınız.

281
00:16:35,577 --> 00:16:40,082
Ama Mizimu Korusu'ndayken Jasiri'nin
klanının çevresini nasıl saracağız?

282
00:16:40,165 --> 00:16:43,794
Siz Mizimu Korusu'ndan olmayacaksınız.

283
00:16:44,253 --> 00:16:48,173
Plan, Sırtlan Direnişi'nin

284
00:16:48,257 --> 00:16:51,510
Mizimu Korusu'na gittiğinizi
sanmalarını sağlamak.

285
00:16:51,593 --> 00:16:55,806
Ama onun yerine
Jasiri'yle klanının peşine düşeceğiz.

286
00:16:55,889 --> 00:17:00,978
Doğru ve çakallar ve timsahları da
yanına alacaksın.

287
00:17:01,061 --> 00:17:03,605
Tamam. Yapacağız Scar.

288
00:17:06,275 --> 00:17:08,027
Ve Janja?

289
00:17:08,652 --> 00:17:12,531
Beni bir daha hayal kırıklığına uğratma.

290
00:17:15,117 --> 00:17:18,871
Ve sonra Jasiri, Janja'nın
bu en büyük saldırı dediğini duymuş.

291
00:17:18,954 --> 00:17:22,041
Uyarı için teşekkürler Madoa
ve Jasiri'ye de teşekkür et.

292
00:17:22,124 --> 00:17:23,792
Elbette. Görüşmek üzere.

293
00:17:26,754 --> 00:17:30,674
Yine başladık.
Hadi, Mizimu Korusu'na dönüyoruz.

294
00:17:38,849 --> 00:17:41,268
Madoa, Muhafızlarla nasıl gitti?

295
00:17:41,351 --> 00:17:44,188
Harika.
Şimdi Reirei'yle Kiburi'yi bekliyorlar.

296
00:17:44,271 --> 00:17:45,647
Öyle mi?

297
00:17:47,024 --> 00:17:48,942
Onları bekletmek istemeyiz.

298
00:17:50,360 --> 00:17:51,987
Doğru.

299
00:17:52,071 --> 00:17:53,363
Bir yere mi gidiyorsunuz?

300
00:17:59,661 --> 00:18:01,872
Buraya gelmeleri uzun sürüyor.

301
00:18:01,955 --> 00:18:03,540
Geleceklerinden emin miyiz?

302
00:18:03,624 --> 00:18:07,961
Belki durdurulamaz hareketimi duyup
gelmekten vazgeçmişlerdir.

303
00:18:08,045 --> 00:18:10,172
Nedense şüpheliyim.

304
00:18:10,255 --> 00:18:11,965
Ono, bak bakalım ne göreceksin.

305
00:18:12,049 --> 00:18:13,342
Tamam.

306
00:18:15,969 --> 00:18:17,304
Hapana.

307
00:18:17,721 --> 00:18:21,725
Sırtlanlar, çakallar ve timsahlar
Mizimu Korusu'nun peşinde değiller.

308
00:18:21,809 --> 00:18:25,145
Jasiri'nin klanının peşindeler
ve çevrelerini sarmışlar!

309
00:18:25,229 --> 00:18:27,815
Acele etsek iyi olur.
Aslan Toprakları var oldukça…

310
00:18:27,898 --> 00:18:29,900
Aslan Koruyucular savunur!

311
00:18:32,194 --> 00:18:35,197
Bu küçük numarayı da Scar mı buldu?

312
00:18:35,280 --> 00:18:36,782
Sen Scar'ı biliyor musun?

313
00:18:38,033 --> 00:18:39,159
Kimin umurunda?

314
00:18:39,243 --> 00:18:42,162
Aslan Koruyucular için
casusluk yapma günleriniz sona erdi!

315
00:18:42,246 --> 00:18:44,164
Hem de fena hâlde.

316
00:18:44,248 --> 00:18:46,917
Yeterince yaklaştınız.

317
00:18:47,459 --> 00:18:50,003
Şimdi Jasiri'nin klanından uzaklaşın.

318
00:18:50,087 --> 00:18:52,172
İyi deneme Kion

319
00:18:52,256 --> 00:18:55,467
ama artık Sırtlan Direnişi'ni
sen bile kurtaramazsın.

320
00:18:55,551 --> 00:18:57,302
Çevrelerini sardık.

321
00:18:57,386 --> 00:18:59,388
Biz de sizin çevrenizi sardık.

322
00:18:59,471 --> 00:19:01,974
Selam timsahcıklar.

323
00:19:02,057 --> 00:19:04,184
Bizi gördüğünde şaşırdın mı Reirei?

324
00:19:05,144 --> 00:19:06,937
Şimdi!

325
00:19:13,443 --> 00:19:15,195
İyi kuş.

326
00:19:19,116 --> 00:19:21,827
Twende Kiboko!

327
00:19:21,910 --> 00:19:23,245
Su aygırı!

328
00:19:28,333 --> 00:19:30,210
Benimsin bal porsuğu.

329
00:19:40,345 --> 00:19:43,849
Gerçek bir sırtlan nasıl dövüşür
göstereyim sana.

330
00:19:51,106 --> 00:19:52,524
Toparlanmamız gerek.

331
00:19:54,610 --> 00:19:56,278
Gitmeniz gerek.

332
00:19:56,361 --> 00:19:57,696
Bu sefer olmaz.

333
00:19:58,530 --> 00:20:03,452
Doğru. Sırtlan Direnişi'ni yenmeden
Scar'a gitmeyeceğiz.

334
00:20:03,535 --> 00:20:04,786
Orasını görürüz.

335
00:20:15,589 --> 00:20:17,424
-Başardın.
-Biz başardık.

336
00:20:17,507 --> 00:20:19,468
Biraz yardım eder misiniz?

337
00:20:21,720 --> 00:20:23,138
Janja?

338
00:20:31,438 --> 00:20:32,522
Neden?

339
00:20:33,065 --> 00:20:34,650
Bana neden yardım ettin?

340
00:20:34,733 --> 00:20:36,818
Her sırtlana yardım ederim Janja.

341
00:20:37,319 --> 00:20:38,528
"Sisi Ni Sawa."

342
00:20:40,530 --> 00:20:41,865
"Aynıyız" mı?

343
00:20:41,949 --> 00:20:45,619
Sen ve klanın Scar'ın tarafında olmaya
mecbur değilsiniz Janja.

344
00:20:46,161 --> 00:20:50,540
Bize Sırtlan Direnişi'ne katılıp
onu yenmemize yardım edebilirsiniz.

345
00:20:50,624 --> 00:20:54,586
Sanmıyorum.

346
00:20:54,670 --> 00:20:56,546
Biz aynı değiliz Jasiri.

347
00:20:57,297 --> 00:20:58,465
Göreceğiz.

348
00:20:59,883 --> 00:21:03,553
Bir an için Janja onlara katılacak sandım.

349
00:21:03,637 --> 00:21:08,183
Evet. Scar, Janja'nın duraksadığını
duymak isteyecektir.

350
00:21:10,102 --> 00:21:12,062
Anlatmak için sabırsızlanıyorum.

351
00:21:12,771 --> 00:21:15,607
Hâlâ Aslan Toprakları'nda kalabilirsiniz.

352
00:21:15,691 --> 00:21:19,778
Scar artık tüm klanını biliyor.
Yine peşine düşecektir.

353
00:21:19,861 --> 00:21:23,657
Biliyorum Kion
ama Öte Diyar hâlâ bizim yuvamız.

354
00:21:23,740 --> 00:21:25,033
Bu değişmedi.

355
00:21:25,659 --> 00:21:28,245
-"Kwetu Ni Kwetu" mu?
-"Ev evdir".

356
00:21:29,705 --> 00:21:33,667
Ayrıca Scar bizi bulamazsa
hiçbir şey yapamaz.

357
00:21:35,460 --> 00:21:37,796
-Sence iyi olacaklar mı?
-Burası onların evi.

358
00:21:37,879 --> 00:21:39,798
Jasiri bunu herkesten iyi biliyor.

359
00:21:39,881 --> 00:21:42,968
Peki, Minik B, bu sefer
Rafiki'nin hareketleri nasıl gitti?

360
00:21:43,051 --> 00:21:46,179
Harika! Beni engelleyen sopaymış meğer.

361
00:21:46,263 --> 00:21:49,141
İzle. Huysuz Timsah Tekmesi!

362
00:21:51,560 --> 00:21:54,354
Çalışmaya devam etmem gerek sanırım.

363
00:22:26,595 --> 00:22:28,305
Dikkat, Aslan Koruyucular geliyor

364
00:22:28,388 --> 00:22:30,390
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan