SIRTLAN DİRENİŞİ
Aslan Toprakları'ndan çık Kiburi.
Burası Aslan Toprakları
çünkü henüz ele geçirmedik.
Hiçbir yere gitmiyorsun Kiburi.
Öte Diyar dışında!
Ve bu tüm sürünüz için geçerli.
Dur!
Tamam, hazırım. Gel bakalım.
Çubukta bal porsuğu! Çok komik.
Cheezi, gülmeyi bırak da dövüş.
Bugünlük bu kadar yeter.
Gidelim buradan çocuklar.
Janja, bizi bekle.
Timsahlar gidiyoruz
ama merak etme. Geri geleceğiz.
-Herkes iyi mi? -İyiyim.
-Aynen. -Evet.
-Bunga nerede? -Buradayım!
Çok iyiyim.
Ne oldu Minik B?
Rafiki'nin hareketlerinden birini çalışıyordum.
-Nasıl gitti peki? -Harika.
Cheezi'yle karşı karşıyaydım
ve sonra Rafiki'den gördüğüm çılgınca havalı bir hareketi yaptım.
Neredeyse yaptım yani.
İyi olduğuna emin misin Minik B?
Tabii, eminim.
Bilemiyorum Bunga. Canın yanıyor gibi.
Rafiki'den beline bakmasını isteyebilirsin belki.
Ya da sopa sallamak konusunda tavsiye vermesini.
Ben iyiyim. Yürüyünce geçer.
"Yürüyünce geçer" süreci için
yürüyebiliyor olman gerektiğine oldukça eminim.
Seni kurtaracağım Kion.
Yavaş ol Bunga. Jasiri o.
-Korkuttum mu? -Sen öyle san.
Her sabaha böyle mi başlıyorsunuz Kion?
Timsahlar ve sırtlanlarla aynı anda savaşarak?
Her sabah oluyor gibi gelmeye başladı.
-Ve her öğleden sonra. -En azından bugün çakallar yoktu.
Fark ettim.
Sırtlanlar, timsahlar, çakallar, akbabalar.
Son zamanlarda birlikte çalışıyor gibiler.
Neler oluyor Kion?
Elbette. Sen Scar'ı bilmiyorsun.
Scar mı?
Scar efsanesini gayet iyi biliyorum.
Sırtlanım ne de olsa.
Sadece bir efsane değil Jasiri. Artık değil. Scar geri döndü.
Volkanın içinde Janja ve diğerlerine görünüyor.
Saldırıların arkasında o var. Daha önce söylemediğim için üzgünüm.
Olma. Artık biliyorum
ama klanımı uyarmalıyım.
İstersen klanının Aslan Toprakları'nda kalmasını isteyebilirim.
Biz Scar'ı yenene kadar.
Asante, Kion. Teşekkür ederim
-ama evimizi terk edemeyiz. -Emin misin?
Scar döndüğü için kimse Öte Diyar'da güvende değil.
Bence başımızın çaresine bakarız.
Hem daha iyi bir fikrim var.
Scar geri döndü.
Hayır!
Ama Aslan Koruyucular onu durdurmak için çalışıyor
ve yardım için bir yol buldum.
Scar beni ve ufaklıkları biliyor olabilir
ama hepimizden haberi yok.
Muhafızlar Aslan Toprakları'nı korurken
biz de Öte Diyar'da Scar'ın planlarını bozabiliriz.
Birlikte bir Sırtlan Direnişi kurabiliriz.
Sırtlan Direnişi mi?
Scar'a meydan okuyamayız.
Korkutucu geldiğini biliyorum
ama burası bizim yuvamız ve burayı savunmalıyız.
"Kwetu Ni Kwetu."
"Ev evdir."
Güçlü durmalıyız
Tüm dört patimiz yerde
Böylece herkes bilir
İtilip kakılamayacağımızı
Şüpheleriniz olabilir
Derinlerde var
Ne kadar şansımız olursa olsun
Kazanabileceğimizi biliyorum
Ve bizi kovmaya çalışırlarsa
Onlara şöyle diyeceğiz
Kwetu ni kwetu
Evimizde kalacağız
Kwetu ni kwetu
Kaçmayacağız
Birlikte karşı koyduğumuzda
Kaçmaya gerek yok
Kwetu ni kwetu
Ev evdir
O yüzden çevrenize bakın
Buranın bizim olduğunu hepimiz biliyoruz
Ve işte burası
Direnmemiz gereken yer
Ve bizi kovmaya çalışırlarsa
Onlara şöyle diyeceğiz
Ay ay ay
Kwetu ni kwetu
Evimizde kalacağız
Kwetu ni kwetu
Kaçmayacağız
Birlikte karşı koyduğumuzda
Kaçmaya gerek yok
Kwetu ni kwetu
Ev evdir
Evet, biliyorum korkutucu
Ama bazı şeyler göz ardı edilemez
Kötülük pusuya yatınca
Ödülümüz onu yenmektir
Cesaretinizi kaybetmeyin millet. Benimle söyleyin!
Kwetu ni kwetu
Evimizde kalacağız
Kwetu ni kwetu
Kaçmayacağız
Birlikte karşı koyduğumuzda
Kaçmaya gerek yok
Kwetu ni kwetu
Ev evdir
Kwetu ni kwetu
Ev evdir
Kwetu ni kwetu.
Poa. Öte Diyar'da bir sırtlan direnişi.
Umarım Jasiri ne yaptığını biliyordur.
Şaka mı yapıyorsun Fuli? O Bunga şaşırtıcı!
Bunga, iyi olduğuna emin misin?
Kim? Ben mi? Elbette! İyiyim.
Tamam. Gidip Rafiki'ye görünürüm
ama sadece bu sopayı nasıl çevireceğimi sormak için.
Evet. Bir sorunun var.
Ben de öyle dedim.
Sopayı ne zaman çevirsem suratıma çarpıp düşüyorum.
Çok cesursun bal porsuğu.
Teşekkürler Rafiki.
Ama formun korkunç.
Formum mu?
Bu çok daha iyi.
Bu formumun da düzeldiği anlamına mı geliyor?
Hayır.
Form kolayca düzeltilemez.
Denge ve teknik öğrenmelisin.
Gel ve dikkatle izle.
Arkaya Babun Eğilmesi. Hadi!
Hayır.
Dönen Akrep Süpürmesi. En sevdiklerimdendir.
Zıplayan Kirpi Pozu. Hadi!
Evet!
Zıpla bal porsuğu. Zıpla!
Bunda iyiyim.
Bir şey diyeyim mi Rafiki?
Gidip Muhafızların bana ihtiyacı var mı baksam iyi olacak.
Unutma genç bal porsuğu.
İdman. İyi formun anahtarı vazgeçmemektir.
Evet. Tamam, Rafiki. Vazgeçmem.
Anladım.
"Vazgeçme" çünkü sopam var.
Dinleyin kürk beyinliler.
Scar'ın Aslan Toprakları'nın bir bölümünü daha ele geçirme planını aldım.
Bu sefer Mizimu Korusu'nu.
Üç taraftan saldırmamızı istiyor.
Çakallar solu alacak, timsahlar da sağı
ve Scar'ın en sevdikleri olarak biz de ortadan saldıracağız
Üç yönlü bir saldırı mı?
Sırtlan Direnişi bununla ilgilenir.
Aslan Koruyucuları uyar Madoa.
Ben burada herkesi hazırlarım.
Hemen dönerim.
Tamam, millet. Sırtlan Direnişi olarak ilk görevimiz.
Janja'nın klanı Mizimu Korusu'na saldırmadan onları durduracağız
ve bunu şöyle yapacağız.
Bu sefer cidden başardım. Arkaya Babun Eğilmesi.
Aslan Koruyucular!
Madoa.
Direnişten haber mi var?
Evet. Jasiri, Janja'yı duymuş.
Scar, Mizimu Korusu'na üç yönlü bir saldırı düzenliyor.
Aynı Kilio Vadisi gibi orayı ele geçirmeyi planlıyor olmalı.
Ama Jasiri'nin de bir planı var.
Janja'nın klanı Öte Diyar'dan çıkmadan onları durduracağız.
Bu yine de bize bir…
Bize iki yön kalıyor.
Oraya varıyordum. Bize iki yön kalıyor.
Doğru. Çakallarla timsahlar.
Tamam. Teşekkürler Madoa.
Sorun değil. Şimdi dönüp Jasiri'ye yardım etmeliyim.
İyi şanslar.
Hadi, çocuklar.
O çakallarla timsahlara biz sırtlanların nasıl iş bitirdiğini göstereceğiz.
Janja? Biz sırtlanlar böyle mi iş bitiriyoruz?
Hayır, kürk beyinliler.
Sırtlanlar böyle iş bitirmiyor.
Yürüyün hadi.
Aslında iyi sırtlanlar böyle iş bitiriyor.
Onları görüyor musun?
Henüz hayır. Durun!
Reirei ve çakalları ve Kiburi'nin sürüsünü görüyorum.
Aynı Madoa'nın dediği gibi.
Tamam. Bunga, Beshte, siz çakalları alın.
Fuli, Ono, siz de benimle gelin.
Aslan Toprakları var oldukça…
Aslan Koruyucular savunur!
Durun orada timsahlar.
Öte Diyar nerede bitiyor hep unutuyorsun Kiburi.
Bekle de gör çocuk.
Yakında Öte Diyar Aslan Kayalığı'na kadar uzanacak.
Goigoi.
Sana bir hediyem var.
Bana mı? Neymiş?
Zıplayan Kirpi Pozu!
Vay canına. Bana da öğret!
Goigoi, ne yapıyorsun? Yakala onları!
Tamam, bal kabağı patilim.
Hiç sanmıyorum. Twende Kiboko!
Aslan Koruyucular bizim için çok fazla.
Bunun üç yönlü bir saldırı olması gerekiyordu.
Evet. Scar'a Janja'yla sırtlanlarının gelmediğini söylemeliyiz.
Hadi, çocuklar.
Bu kadar çabuk mu döndün Janja?
Aslan Koruyucuları kolayca yendiğini mi varsaymalıyım?
Pek sayılmaz.
Aslan Toprakları'na gidemedik.
Gidiyorduk ama bir kaya kayması oldu.
Kaya kayması mı?
Küçük bir kaya kaymasının sizi durdurmasına izin mi verdiniz?
Oldukça büyük bir kaya kaymasıydı.
Umarım Janja'dan daha iyi haberler getirmişsinizdir.
Sırtlanlar olmayınca plan bozuldu.
Muhafızlar daha Mizimu Korusu'na ulaşamadan bizi kovdu.
Ben de timsahlar en iyi savaşçılardır sanıyordum.
Biz timsahlar savaşabiliriz
ama işler plana göre yürümeyince…
Sadece şanssızlık oldu Scar. Gerçekten!
Pekâlâ. Bir daha deneyeceğiz
ama bu sefer liderliği Kiburi ve sürüsü alacak.
Büyük Pınar'a saldırın.
Scar yeniden denememizi istiyor
ama bu sefer liderlik biz timsahlarda olacak.
Kimler hazır?
Evet!
O zaman Sırtlan Direnişi de hazır olacak.
Şunu duydunuz mu?
Aslan Koruyucuların sizi yine durdurmasına izin mi verdiniz?
Reirei.
Çakallar daha başarılı olur umarım.
Dinleyin millet. Scar mutlu değil.
Kiburi de Janja da planlarını berbat ettiler
ama şimdi liderlik etme sırası bizde.
Ukuni Ormanı'nı ele geçireceğiz
ve hiçbir şey bizi durduramayacak.
Ne?
Ve bu sefer geri gelmeyin.
Jasiri.
Sırtlan Direnişi başarılı olmuşa benziyor.
Evet. Size ne kadar teşekkür etsem az.
Teşekküre gerek yok Kion. Artık bu işte birlikteyiz.
Aslında Scar'ın planlarını bozmak eğlenceli oluyor.
Kertenkeleler, ne haber getirdiniz?
Sırtlan Jasiri'nin işi.
O ve tüm klanı Aslan Koruyucularla çalışıyor.
Saldırılarınızı onlar bozuyor.
Buna Sırtlan Direnişi diyorlar.
Janja?
O sırtlanı hallettiğini söylemiştin hani.
Evet, sana tüm hikâyeyi anlatmamış olabilirim.
O ve birkaç yavru bir buhar bacasına düştü dediğini hatırlıyorum.
Başkaları da mı vardı?
Aslan Koruyucuların gelip
onları kurtardığı bölümü anlatmayı unutmuş muyum?
Evet. O küçük ayrıntıyı anlatmayı unuttun…
…ama şimdi bunu telafi edebilirsin.
Onu ve klanını hallet.
Tabii.
Sence onu nasıl…
Kendi oyunuyla!
Git klanına yeniden Mizimu Korusu'na saldıracağınızı söyle.
Sonra Muhafızlar Mizimu Korusu'nda beklerken
Jasiri'nin klanının çevresini saracaksınız.
Ama Mizimu Korusu'ndayken Jasiri'nin klanının çevresini nasıl saracağız?
Siz Mizimu Korusu'ndan olmayacaksınız.
Plan, Sırtlan Direnişi'nin
Mizimu Korusu'na gittiğinizi sanmalarını sağlamak.
Ama onun yerine Jasiri'yle klanının peşine düşeceğiz.
Doğru ve çakallar ve timsahları da yanına alacaksın.
Tamam. Yapacağız Scar.
Ve Janja?
Beni bir daha hayal kırıklığına uğratma.
Ve sonra Jasiri, Janja'nın bu en büyük saldırı dediğini duymuş.
Uyarı için teşekkürler Madoa ve Jasiri'ye de teşekkür et.
Elbette. Görüşmek üzere.
Yine başladık. Hadi, Mizimu Korusu'na dönüyoruz.
Madoa, Muhafızlarla nasıl gitti?
Harika. Şimdi Reirei'yle Kiburi'yi bekliyorlar.
Öyle mi?
Onları bekletmek istemeyiz.
Doğru.
Bir yere mi gidiyorsunuz?
Buraya gelmeleri uzun sürüyor.
Geleceklerinden emin miyiz?
Belki durdurulamaz hareketimi duyup gelmekten vazgeçmişlerdir.
Nedense şüpheliyim.
Ono, bak bakalım ne göreceksin.
Tamam.
Hapana.
Sırtlanlar, çakallar ve timsahlar Mizimu Korusu'nun peşinde değiller.
Jasiri'nin klanının peşindeler ve çevrelerini sarmışlar!
Acele etsek iyi olur. Aslan Toprakları var oldukça…
Aslan Koruyucular savunur!
Bu küçük numarayı da Scar mı buldu?
Sen Scar'ı biliyor musun?
Kimin umurunda?
Aslan Koruyucular için casusluk yapma günleriniz sona erdi!
Hem de fena hâlde.
Yeterince yaklaştınız.
Şimdi Jasiri'nin klanından uzaklaşın.
İyi deneme Kion
ama artık Sırtlan Direnişi'ni sen bile kurtaramazsın.
Çevrelerini sardık.
Biz de sizin çevrenizi sardık.
Selam timsahcıklar.
Bizi gördüğünde şaşırdın mı Reirei?
Şimdi!
İyi kuş.
Twende Kiboko!
Su aygırı!
Benimsin bal porsuğu.
Gerçek bir sırtlan nasıl dövüşür göstereyim sana.
Toparlanmamız gerek.
Gitmeniz gerek.
Bu sefer olmaz.
Doğru. Sırtlan Direnişi'ni yenmeden Scar'a gitmeyeceğiz.
Orasını görürüz.
-Başardın. -Biz başardık.
Biraz yardım eder misiniz?
Janja?
Neden?
Bana neden yardım ettin?
Her sırtlana yardım ederim Janja.
"Sisi Ni Sawa."
"Aynıyız" mı?
Sen ve klanın Scar'ın tarafında olmaya mecbur değilsiniz Janja.
Bize Sırtlan Direnişi'ne katılıp onu yenmemize yardım edebilirsiniz.
Sanmıyorum.
Biz aynı değiliz Jasiri.
Göreceğiz.
Bir an için Janja onlara katılacak sandım.
Evet. Scar, Janja'nın duraksadığını duymak isteyecektir.
Anlatmak için sabırsızlanıyorum.
Hâlâ Aslan Toprakları'nda kalabilirsiniz.
Scar artık tüm klanını biliyor. Yine peşine düşecektir.
Biliyorum Kion ama Öte Diyar hâlâ bizim yuvamız.
Bu değişmedi.
-"Kwetu Ni Kwetu" mu? -"Ev evdir".
Ayrıca Scar bizi bulamazsa hiçbir şey yapamaz.
-Sence iyi olacaklar mı? -Burası onların evi.
Jasiri bunu herkesten iyi biliyor.
Peki, Minik B, bu sefer Rafiki'nin hareketleri nasıl gitti?
Harika! Beni engelleyen sopaymış meğer.
İzle. Huysuz Timsah Tekmesi!
Çalışmaya devam etmem gerek sanırım.
Dikkat, Aslan Koruyucular geliyor
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan