Uciekaj z Lwiej Ziemi!
Nazywa się Lwią Ziemią,
bo jeszcze jej nie przejęliśmy.
Nie przepuścimy cię dalej.
Wracaj na Złą Ziemię!
I zabieraj resztę stada!
- Czekaj! - Ha?
Dobra, jestem gotowy. Dawaj!
Ratel miodożerny na patyku.
Przestań się śmiać i zacznij walczyć!
Mam dość jak na jeden dzień.
Zabierajmy się stąd.
Janja! Czekaj na nas!
Krokodyle! Zbieramy się!
Ale bez obaw. Jeszcze wrócimy.
- Wszyscy cali? - Tak.
- Aha.
- Gdzie Bunga? - Tu jestem.
Czuję się świetnie.
Co się stało?
Ćwiczyłem jeden z ciosów Rafikiego.
- Jak ci wyszedł? - Dobrze.
Stałem oko w oko z Cheezim.
A potem zadałem mu cios w stylu Rafikiego.
Haja!
Prawie go zadałem.
Na pewno jest dobrze?
Jasne, na pewno.
Nie jestem pewien. Coś cię boli.
Niech Rafiki cię zbada.
I da wskazówki, jak machać kijem.
Jest dobrze. Szybko się rozchodzi.
Żeby rozchodzić ból,
trzeba sprawnie chodzić.
Pomogę ci, Kion.
Spokojnie. To tylko Jasiri.
- Wystraszyłam cię? - Chciałabyś.
Tak wygląda każdy wasz poranek?
Walczycie z hienami i krokodylami?
Prawie codziennie tak jest.
- I po południu też. - Ale szakali nie było.
Zauważyłam.
Hieny, krokodyle, szakale…
Współpracują ze sobą.
O co może chodzić?
Nie słyszałaś jeszcze o Skazie.
Skazie?
Legendę o Skazie znam na pamięć.
W końcu jestem hieną.
To nie legenda. Teraz już nie. Skaza wrócił.
Janja i reszta widzą go w ogniu wulkanu.
To jego sprawka. Wybacz, że nic nie mówiłem.
Teraz już wiem.
Muszę ostrzec klan.
Jeśli chcesz, twój klan może zostać na Lwiej Ziemi,
aż pokonamy Skazę.
Asante, Kion. Dziękuję.
- Nie możemy opuścić domu. - Na pewno?
Skaza zagraża nam wszystkim.
Poradzimy sobie.
Poza tym mam lepszy pomysł.
Skaza powrócił.
Nie wierzę.
Lwia Straż chce go pokonać.
Wiem, jak możemy pomóc.
Skaza zna mnie i maluchy.
O reszcie z was nie wie.
Pokrzyżujemy mu szyki tu.
Na Złej Ziemi.
Stworzymy ruch oporu hien.
Ruch oporu hien?
Nie pokonamy Skazy.
Wiem, że się boicie.
Ale to jest nasz dom. Musimy go bronić.
„Kwetu Ni Kwetu”.
Dom to dom.
Nie damy się, nie
Przy swoim trzeba stać
Niech każdy to wie
Nie chcemy już się bać
Czujecie lęk
To niebezpieczna gra
A ja w sercu wiem
Że wygrać ją się da
A gdy na drodze stanie ktoś
Pozna słowa te
Kwetu ni kwetu
Tutaj chcemy być
Kwetu ni kwetu
Po swojemu żyć
Razem się trzymajmy
W każdą chwilę złą
Kwetu ni kwetu
Dom to dom
Ja góry te znam
To od wieków teren nasz
I cel jasny mam
Ty też go teraz masz
A gdy na drodze stanie ktoś
Poznasz słowa
T-e-e-e-e
Kwetu ni kwetu
Tutaj chcemy być
Kwetu ni kwetu
Po swojemu żyć
Razem się trzymajmy
W każdą chwilę złą
Kwetu ni kwetu
Dom to dom
Czeka nas wyzwanie
Więc odwagę trzeba mieć
Walczmy więc o swoje
Tego trzeba mocno chcieć
Odwagi, kochani, śpiewajcie ze mną!
Kwetu ni kwetu
Tutaj chcemy być
Kwetu ni kwetu
Po swojemu żyć
Razem się trzymajmy
W każdą chwilę złą
Kwetu ni kwetu
Dom to dom
Kwetu ni kwetu
Dom to dom
Kwetu ni kwetu
Ruch oporu hien na Złej Ziemi.
Oby to była dobra decyzja.
Jasiri jest niewiarybunga… Ał.
Na pewno dobrze się czujesz?
Kto? Ja? Oczywiście.
Jest dobrze. Pójdę do Rafikiego.
Spytam się, jak się macha kijem.
Naprawdę masz problem.
No przecież mówię.
Gdy tylko zamachnę się kijem, uderzam się i przewracam.
Sporo w tobie zapału.
Dzięki.
Ale jesteś nie w formie.
Naprawdę?
Od razu lepiej.
Czy jestem już w lepszej formie?
Nie.
Formy nie da się tak łatwo polepszyć.
Musisz wyćwiczyć równowagę i technikę.
Chodź i patrz uważnie.
Tylny przechył pawiana. Już!
Ał, ał, ał.
Sprytny ogon skorpiona. Mój ulubiony.
Pozycja skaczącego jeżozwierza.
Tak!
Tak! Skacz, ratelu!
Nieźle mi idzie.
Wiesz co, Rafiki?
Chyba straż mnie potrzebuje.
Pamiętaj, młody ratelu.
Musisz ćwiczyć. Nie możesz stać, jakbyś połknął kij.
Jasne. Nie będę stał jak kołek.
Już rozumiem.
Nie połykać kija. Jeszcze mi się przyda.
Słuchajcie!
Znam nowy plan Skazy, jak przejąć Lwią Ziemię.
Weźmiemy gaj Mizimu.
Mamy zaatakować z trzech stron.
Szakale zaatakują z lewej, krokodyle z prawej.
My zajmiemy środek.
Atak z trzech stron?
Nie dopuścimy do tego.
Ostrzeż Lwią Straż.
Przygotuję resztę.
Wrócę jak najszybciej.
Pierwsza misja jako ruch oporu hien.
Zatrzymamy klan Janjy, nim dotrze do gaju.
A oto, jak to zrobimy.
Tym razem na pewno wyjdzie. Tylny przechył pawiana.
Lwia Straż!
Madoa.
Jakieś wieści?
Jasiri podsłuchała Janję.
Skaza zaatakuje gaj Mizimu z trzech stron.
Pewnie ma zamiar przejąć ten teren.
Jasiri ma własny plan.
Zatrzymamy klan Janjy, nim opuści Złą Ziemię.
Czyli zostają…
Dwie strony dla nas.
Tak, wiem. Dwie strony dla nas.
Szakale i krokodyle.
Wielkie dzięki.
Nie ma za co. Wracam do Jasiri.
Powodzenia!
Dalej, panowie.
Pokażemy szakalom i krokodylom, jak hieny załatwiają sprawy.
Janja? Hieny właśnie tak załatwiają sprawy?
Nie, sierściuchy.
Hieny tak nie załatwiają spraw.
Za mną!
Hieny zawsze mogłyby tak robić.
Ono! Widać już kogoś?
Jeszcze nie. Chwila.
Widzę Reirei i szakale. I stado Kiburiego.
Madoa miała rację.
Bunga, Beshte. Zajmijcie się szakalami.
Fuli, Ono. Chodźcie ze mną.
Straż chroni…
Aż po kres Lwiej Ziemi!
Stać, krokodyle!
Zapomniałeś, gdzie koniec Złej Ziemi?
Zobaczysz, mały.
Wkrótce Zła Ziemia dojdzie do Lwiej Skały.
Hej, Goigoi.
Mam tu coś dla ciebie.
Dla mnie? Co takiego?
Pozycja skaczącego jeżozwierza.
Naucz mnie! Naucz!
Co ty wyprawiasz? Bierz ich!
Już się robi, skarbeńku.
Nie wydaje mi się. Twende kiboko!
Nie wygramy z Lwią Strażą.
Atak miał być z trzech stron.
Musimy powiedzieć Skazie, że Janjy i reszty nie było.
Za mną!
Już wróciłeś?
Tak łatwo pokonałeś Lwią Straż?
Nie do końca.
Nie dotarliśmy na Lwią Ziemię.
Spadła na nas lawina skalna.
Lawina skalna?
Jakieś kamienie was powstrzymały?
To była potężna lawina skalna.
Oby wasze wieści były lepsze.
Bez hien plan nie wypalił.
Straż nas przegoniła, nim dotarliśmy do gaju.
Sądziłem, że krokodyle to najlepsi wojownicy.
Krokodyle świetnie walczą.
Ale kiedy plan nie wypali…
Po prostu mieliśmy pecha. Naprawdę.
W porządku. Spróbujemy jeszcze raz.
Tym razem Kiburi i jego stado staną na czele.
Zaatakujesz Wielkie Źródła.
Mamy podjąć kolejną próbę.
Tym razem krokodyle będą dowodzić.
Jesteście gotowi?
Tak!
Ruch oporu hien będzie czekał.
Słyszeliście to?
Lwia Straż znów was powstrzymała?
Reirei.
Mam nadzieję, że szakale lepiej sobie poradzą.
Słuchajcie. Skaza jest wściekły.
Kiburi i Janja nie spisali się.
Teraz my będziemy dowodzić.
Mamy zająć las Ukuni.
Nic nas nie powstrzyma.
Co?
I macie się trzymać z daleka.
Jasiri.
Ruch oporu hien odniósł sukces.
Nie wiem, jak ci dziękować.
Nie musisz dziękować. Jesteśmy w tym razem.
Całkiem miło krzyżuje się plany Skazy.
Scynki. Macie jakieś wieści?
To przez tę hienę, Jasiri.
Ona i jej klan pomagają Lwiej Straży.
Pokrzyżowali twoje plany.
Nazwali się ruchem oporu hien.
Janja?
Mówiłeś, że zająłeś się tą hieną.
Możliwe, że nie wszystko ci powiedziałem.
Mówiłeś, że wpadła ze szczeniakami do gorącej pary.
Było coś jeszcze?
Zapomniałem wspomnieć,
że uratowała ją Lwia Straż.
Tak. Zapomniałeś powiedzieć o tym drobnym szczególe.
Możesz się zrehabilitować.
Zajmij się nią i jej klanem.
Jasne.
Jak powinienem…
Załatw ją jej bronią.
Powiedz swojemu klanowi, że zaatakujecie gaj Mizimu.
Kiedy straż będzie czekać przy gaju,
otoczycie klan Jasiri.
Jak mamy otoczyć Jasiri, skoro będziemy w gaju?
Nie będziecie w gaju Mizimu.
Chodzi o to, by ruch oporu hien myślał,
że tam będziecie.
A tak naprawdę zapolujemy na Jasiri i jej klan.
Zgadza się. I zabierzecie ze sobą szakale i krokodyle.
Dobrze. Nie ma sprawy, Skazo.
I Janja!
Nie możesz mnie znowu rozczarować.
Janja twierdził że to będzie ich największy atak.
Dzięki za ostrzeżenie. Podziękuj Jasiri.
Do zobaczenia.
Za mną. Biegnijmy do gaju Mizimu.
Powiedziałaś Lwiej Straży?
Tak. Czekają na Reirei i Kiburiego.
Naprawdę?
Będą musieli poczekać.
Zgadza się.
Idziecie gdzieś?
Coś długo ich nie ma.
Na pewno tu przyjdą?
Może usłyszeli o moich super zdolnościach i zrezygnowali.
Szczerze wątpię.
Spójrz, co jest grane.
Już się robi!
Hapana.
Hieny, szakale, krokodyle. Nie biegną do gaju.
Zaatakowały klan Jasiri.
Szybko. Lwia Straż chroni…
Aż po kres Lwiej Ziemi!
To wszystko też zaplanował Skaza?
Wiesz o Skazie?
A kogo to…
Twoje dni szpiegowania są policzone.
Naprawdę policzone.
Dalej nie podchodzić.
Odsuńcie się od klanu Jasiri.
Nie uda ci się, Kion.
Nawet ty nie uratujesz ruchu oporu hien.
Nie mają dokąd uciec.
Też nie macie dokąd uciec.
Jak się macie, krokodylki?
Zaskoczona, że nas widzisz?
- Hę? - Już!
Dobry ptaszek.
Twende kiboko!
Boli!
Jesteś mój, mały ratelu!
Pokażę ci, jak walczy prawdziwa hiena.
Przegrupujmy się.
Musicie stąd odejść.
Nie tym razem!
Nie wrócimy do Skazy, póki nie pokonamy ruchu oporu hien.
Zobaczymy…
- Udało się. - O tak.
Możecie mi pomóc?
Janja?
Co?
Dlaczego mi pomogłaś?
Pomogłabym każdej hienie.
Sisi ni sawa.
Jesteśmy podobni?
Ty i klan nie musicie walczyć po stronie Skazy.
Możecie dołączyć do nas. Pomożecie go pokonać.
Nie wydaje mi się.
Nie jesteśmy tacy sami.
Zobaczymy.
Przez chwilę myślałem, że Janja do nich dołączy.
Skaza chętnie usłyszy o jego wahaniu.
Chętnie mu o tym opowiem.
Przenieście się na Lwią Ziemię.
Skaza wie o waszym klanie. Znów was zaatakuje.
Wiem o tym. Ale Zła Ziemia to nasz dom.
Nie inaczej.
- Kwetu ni kwetu? - Dom to dom.
Skaza nic nam nie zrobi, jeśli nas nie znajdzie.
- Poradzą sobie? - To ich dom.
Jasiri zna go jak nikt.
Wyszły ci już ruchy Rafikiego?
Kij mnie tylko spowalniał.
Patrz. Kopniak kulejącego krokodyla.
Muszę jeszcze trochę poćwiczyć.
To Lwiej Ziemi oddana Straż!
Napisy: Marta Robaczewska