1 00:01:07,484 --> 00:01:09,360 Uciekaj z Lwiej Ziemi! 2 00:01:09,444 --> 00:01:11,404 Nazywa się Lwią Ziemią, 3 00:01:11,488 --> 00:01:14,616 bo jeszcze jej nie przejęliśmy. 4 00:01:17,744 --> 00:01:20,038 Nie przepuścimy cię dalej. 5 00:01:20,121 --> 00:01:21,790 Wracaj na Złą Ziemię! 6 00:01:21,873 --> 00:01:23,833 I zabieraj resztę stada! 7 00:01:30,632 --> 00:01:32,258 - Czekaj! - Ha? 8 00:01:32,342 --> 00:01:35,845 Dobra, jestem gotowy. Dawaj! 9 00:01:40,517 --> 00:01:43,812 Ratel miodożerny na patyku. 10 00:01:43,895 --> 00:01:47,357 Przestań się śmiać i zacznij walczyć! 11 00:01:54,072 --> 00:01:56,449 Mam dość jak na jeden dzień. 12 00:01:56,533 --> 00:01:58,326 Zabierajmy się stąd. 13 00:01:58,409 --> 00:02:00,537 Janja! Czekaj na nas! 14 00:02:00,620 --> 00:02:02,497 Krokodyle! Zbieramy się! 15 00:02:02,580 --> 00:02:05,166 Ale bez obaw. Jeszcze wrócimy. 16 00:02:07,418 --> 00:02:09,379 - Wszyscy cali? - Tak. 17 00:02:09,462 --> 00:02:10,839 - Tak. - Aha. 18 00:02:11,381 --> 00:02:13,842 - Gdzie Bunga? - Tu jestem. 19 00:02:13,925 --> 00:02:15,426 Czuję się świetnie. 20 00:02:16,344 --> 00:02:17,512 Co się stało? 21 00:02:17,595 --> 00:02:20,932 Ćwiczyłem jeden z ciosów Rafikiego. 22 00:02:21,558 --> 00:02:24,102 - Jak ci wyszedł? - Dobrze. 23 00:02:24,185 --> 00:02:26,312 Stałem oko w oko z Cheezim. 24 00:02:26,396 --> 00:02:29,691 A potem zadałem mu cios w stylu Rafikiego. 25 00:02:30,108 --> 00:02:31,234 Haja! 26 00:02:32,652 --> 00:02:34,654 Prawie go zadałem. 27 00:02:35,655 --> 00:02:37,490 Na pewno jest dobrze? 28 00:02:37,574 --> 00:02:38,992 Jasne, na pewno. 29 00:02:39,075 --> 00:02:41,870 Nie jestem pewien. Coś cię boli. 30 00:02:42,203 --> 00:02:44,747 Niech Rafiki cię zbada. 31 00:02:44,831 --> 00:02:47,417 I da wskazówki, jak machać kijem. 32 00:02:47,500 --> 00:02:50,670 Jest dobrze. Szybko się rozchodzi. 33 00:02:51,754 --> 00:02:53,756 Żeby rozchodzić ból, 34 00:02:53,840 --> 00:02:56,843 trzeba sprawnie chodzić. 35 00:03:00,847 --> 00:03:02,182 Pomogę ci, Kion. 36 00:03:02,265 --> 00:03:04,559 Spokojnie. To tylko Jasiri. 37 00:03:04,642 --> 00:03:07,395 - Wystraszyłam cię? - Chciałabyś. 38 00:03:07,478 --> 00:03:10,273 Tak wygląda każdy wasz poranek? 39 00:03:10,356 --> 00:03:13,109 Walczycie z hienami i krokodylami? 40 00:03:13,193 --> 00:03:16,029 Prawie codziennie tak jest. 41 00:03:16,112 --> 00:03:19,407 - I po południu też. - Ale szakali nie było. 42 00:03:19,490 --> 00:03:20,742 Zauważyłam. 43 00:03:20,825 --> 00:03:23,203 Hieny, krokodyle, szakale… 44 00:03:23,286 --> 00:03:25,288 Współpracują ze sobą. 45 00:03:25,371 --> 00:03:26,789 O co może chodzić? 46 00:03:26,873 --> 00:03:29,792 Nie słyszałaś jeszcze o Skazie. 47 00:03:29,876 --> 00:03:31,544 Skazie? 48 00:03:32,420 --> 00:03:34,881 Legendę o Skazie znam na pamięć. 49 00:03:34,964 --> 00:03:37,592 W końcu jestem hieną. 50 00:03:37,675 --> 00:03:42,138 To nie legenda. Teraz już nie. Skaza wrócił. 51 00:03:42,222 --> 00:03:45,266 Janja i reszta widzą go w ogniu wulkanu. 52 00:03:45,350 --> 00:03:48,895 To jego sprawka. Wybacz, że nic nie mówiłem. 53 00:03:48,978 --> 00:03:50,939 Teraz już wiem. 54 00:03:51,564 --> 00:03:53,066 Muszę ostrzec klan. 55 00:03:53,983 --> 00:03:57,862 Jeśli chcesz, twój klan może zostać na Lwiej Ziemi, 56 00:03:57,946 --> 00:03:59,447 aż pokonamy Skazę. 57 00:03:59,530 --> 00:04:01,366 Asante, Kion. Dziękuję. 58 00:04:01,908 --> 00:04:04,744 - Nie możemy opuścić domu. - Na pewno? 59 00:04:04,827 --> 00:04:07,664 Skaza zagraża nam wszystkim. 60 00:04:07,747 --> 00:04:09,749 Poradzimy sobie. 61 00:04:10,250 --> 00:04:12,710 Poza tym mam lepszy pomysł. 62 00:04:13,378 --> 00:04:15,338 Skaza powrócił. 63 00:04:15,421 --> 00:04:16,881 Nie wierzę. 64 00:04:16,965 --> 00:04:19,259 Lwia Straż chce go pokonać. 65 00:04:19,342 --> 00:04:21,094 Wiem, jak możemy pomóc. 66 00:04:21,177 --> 00:04:23,513 Skaza zna mnie i maluchy. 67 00:04:23,596 --> 00:04:25,640 O reszcie z was nie wie. 68 00:04:25,723 --> 00:04:27,684 Pokrzyżujemy mu szyki tu. 69 00:04:27,767 --> 00:04:31,145 Na Złej Ziemi. 70 00:04:31,229 --> 00:04:33,856 Stworzymy ruch oporu hien. 71 00:04:33,940 --> 00:04:36,192 Ruch oporu hien? 72 00:04:36,276 --> 00:04:37,986 Nie pokonamy Skazy. 73 00:04:38,069 --> 00:04:39,988 Wiem, że się boicie. 74 00:04:40,071 --> 00:04:43,324 Ale to jest nasz dom. Musimy go bronić. 75 00:04:43,408 --> 00:04:44,993 „Kwetu Ni Kwetu”. 76 00:04:45,076 --> 00:04:46,494 Dom to dom. 77 00:04:48,329 --> 00:04:49,789 Nie damy się, nie 78 00:04:50,581 --> 00:04:52,166 Przy swoim trzeba stać 79 00:04:52,250 --> 00:04:53,960 Niech każdy to wie 80 00:04:54,711 --> 00:04:56,421 Nie chcemy już się bać 81 00:04:56,504 --> 00:04:58,256 Czujecie lęk 82 00:04:59,007 --> 00:05:00,717 To niebezpieczna gra 83 00:05:00,800 --> 00:05:03,052 A ja w sercu wiem 84 00:05:03,136 --> 00:05:05,388 Że wygrać ją się da 85 00:05:05,471 --> 00:05:07,473 A gdy na drodze stanie ktoś 86 00:05:07,557 --> 00:05:11,519 Pozna słowa te 87 00:05:12,061 --> 00:05:13,896 Kwetu ni kwetu 88 00:05:13,980 --> 00:05:15,982 Tutaj chcemy być 89 00:05:16,065 --> 00:05:17,984 Kwetu ni kwetu 90 00:05:18,067 --> 00:05:20,153 Po swojemu żyć 91 00:05:20,236 --> 00:05:22,155 Razem się trzymajmy 92 00:05:22,238 --> 00:05:24,449 W każdą chwilę złą 93 00:05:24,532 --> 00:05:26,367 Kwetu ni kwetu 94 00:05:26,451 --> 00:05:28,870 Dom to dom 95 00:05:29,954 --> 00:05:31,581 Ja góry te znam 96 00:05:32,165 --> 00:05:34,167 To od wieków teren nasz 97 00:05:34,250 --> 00:05:36,544 I cel jasny mam 98 00:05:36,627 --> 00:05:38,629 Ty też go teraz masz 99 00:05:38,713 --> 00:05:41,090 A gdy na drodze stanie ktoś 100 00:05:41,174 --> 00:05:43,426 Poznasz słowa 101 00:05:43,509 --> 00:05:45,345 T-e-e-e-e 102 00:05:45,428 --> 00:05:47,221 Kwetu ni kwetu 103 00:05:47,305 --> 00:05:49,057 Tutaj chcemy być 104 00:05:49,682 --> 00:05:51,351 Kwetu ni kwetu 105 00:05:51,434 --> 00:05:53,353 Po swojemu żyć 106 00:05:53,436 --> 00:05:55,438 Razem się trzymajmy 107 00:05:55,521 --> 00:05:57,857 W każdą chwilę złą 108 00:05:57,940 --> 00:05:59,817 Kwetu ni kwetu 109 00:05:59,901 --> 00:06:01,486 Dom to dom 110 00:06:01,569 --> 00:06:03,321 Czeka nas wyzwanie 111 00:06:03,404 --> 00:06:05,907 Więc odwagę trzeba mieć 112 00:06:05,990 --> 00:06:07,533 Walczmy więc o swoje 113 00:06:07,617 --> 00:06:10,119 Tego trzeba mocno chcieć 114 00:06:10,203 --> 00:06:12,413 Odwagi, kochani, śpiewajcie ze mną! 115 00:06:12,497 --> 00:06:14,290 Kwetu ni kwetu 116 00:06:14,374 --> 00:06:16,292 Tutaj chcemy być 117 00:06:16,376 --> 00:06:18,544 Kwetu ni kwetu 118 00:06:18,628 --> 00:06:20,671 Po swojemu żyć 119 00:06:20,755 --> 00:06:22,715 Razem się trzymajmy 120 00:06:22,799 --> 00:06:24,842 W każdą chwilę złą 121 00:06:24,926 --> 00:06:26,594 Kwetu ni kwetu 122 00:06:26,677 --> 00:06:29,180 Dom to dom 123 00:06:29,263 --> 00:06:30,723 Kwetu ni kwetu 124 00:06:31,307 --> 00:06:34,477 Dom to dom 125 00:06:36,396 --> 00:06:38,147 Kwetu ni kwetu 126 00:06:39,440 --> 00:06:43,486 Ruch oporu hien na Złej Ziemi. 127 00:06:43,569 --> 00:06:45,822 Oby to była dobra decyzja. 128 00:06:45,905 --> 00:06:49,867 Jasiri jest niewiarybunga… Ał. 129 00:06:49,951 --> 00:06:52,078 Na pewno dobrze się czujesz? 130 00:06:52,161 --> 00:06:55,498 Kto? Ja? Oczywiście. 131 00:06:56,916 --> 00:06:59,544 Jest dobrze. Pójdę do Rafikiego. 132 00:06:59,627 --> 00:07:02,255 Spytam się, jak się macha kijem. 133 00:07:05,174 --> 00:07:07,677 Naprawdę masz problem. 134 00:07:07,760 --> 00:07:09,220 No przecież mówię. 135 00:07:09,303 --> 00:07:13,850 Gdy tylko zamachnę się kijem, uderzam się i przewracam. 136 00:07:13,933 --> 00:07:16,352 Sporo w tobie zapału. 137 00:07:16,436 --> 00:07:17,478 Dzięki. 138 00:07:17,562 --> 00:07:19,730 Ale jesteś nie w formie. 139 00:07:19,814 --> 00:07:21,315 Naprawdę? 140 00:07:21,691 --> 00:07:23,901 Od razu lepiej. 141 00:07:26,028 --> 00:07:28,573 Czy jestem już w lepszej formie? 142 00:07:28,656 --> 00:07:30,283 Nie. 143 00:07:30,366 --> 00:07:33,286 Formy nie da się tak łatwo polepszyć. 144 00:07:33,369 --> 00:07:36,497 Musisz wyćwiczyć równowagę i technikę. 145 00:07:37,582 --> 00:07:39,542 Chodź i patrz uważnie. 146 00:07:44,380 --> 00:07:46,841 Tylny przechył pawiana. Już! 147 00:07:58,060 --> 00:08:00,688 Ał, ał, ał. 148 00:08:01,856 --> 00:08:05,902 Sprytny ogon skorpiona. Mój ulubiony. 149 00:08:12,450 --> 00:08:14,994 Pozycja skaczącego jeżozwierza. 150 00:08:18,080 --> 00:08:19,582 Tak! 151 00:08:19,665 --> 00:08:21,209 Tak! Skacz, ratelu! 152 00:08:24,045 --> 00:08:25,755 Nieźle mi idzie. 153 00:08:28,591 --> 00:08:30,218 Wiesz co, Rafiki? 154 00:08:30,301 --> 00:08:33,262 Chyba straż mnie potrzebuje. 155 00:08:34,555 --> 00:08:36,557 Pamiętaj, młody ratelu. 156 00:08:36,641 --> 00:08:40,645 Musisz ćwiczyć. Nie możesz stać, jakbyś połknął kij. 157 00:08:40,728 --> 00:08:43,898 Jasne. Nie będę stał jak kołek. 158 00:08:45,441 --> 00:08:47,318 Już rozumiem. 159 00:08:47,401 --> 00:08:50,530 Nie połykać kija. Jeszcze mi się przyda. 160 00:08:53,074 --> 00:08:54,367 Słuchajcie! 161 00:08:54,450 --> 00:08:58,037 Znam nowy plan Skazy, jak przejąć Lwią Ziemię. 162 00:08:58,120 --> 00:09:00,331 Weźmiemy gaj Mizimu. 163 00:09:00,414 --> 00:09:03,292 Mamy zaatakować z trzech stron. 164 00:09:03,376 --> 00:09:06,921 Szakale zaatakują z lewej, krokodyle z prawej. 165 00:09:07,004 --> 00:09:11,467 My zajmiemy środek. 166 00:09:11,551 --> 00:09:13,678 Atak z trzech stron? 167 00:09:13,761 --> 00:09:16,305 Nie dopuścimy do tego. 168 00:09:18,391 --> 00:09:19,934 Ostrzeż Lwią Straż. 169 00:09:20,017 --> 00:09:21,435 Przygotuję resztę. 170 00:09:21,519 --> 00:09:23,229 Wrócę jak najszybciej. 171 00:09:23,813 --> 00:09:27,483 Pierwsza misja jako ruch oporu hien. 172 00:09:27,567 --> 00:09:30,945 Zatrzymamy klan Janjy, nim dotrze do gaju. 173 00:09:31,028 --> 00:09:32,863 A oto, jak to zrobimy. 174 00:09:33,739 --> 00:09:37,618 Tym razem na pewno wyjdzie. Tylny przechył pawiana. 175 00:09:38,536 --> 00:09:40,162 Lwia Straż! 176 00:09:43,749 --> 00:09:44,834 Madoa. 177 00:09:44,917 --> 00:09:46,335 Jakieś wieści? 178 00:09:46,419 --> 00:09:48,796 Jasiri podsłuchała Janję. 179 00:09:48,879 --> 00:09:52,258 Skaza zaatakuje gaj Mizimu z trzech stron. 180 00:09:52,341 --> 00:09:55,803 Pewnie ma zamiar przejąć ten teren. 181 00:09:55,886 --> 00:09:57,638 Jasiri ma własny plan. 182 00:09:57,722 --> 00:10:01,559 Zatrzymamy klan Janjy, nim opuści Złą Ziemię. 183 00:10:01,642 --> 00:10:04,520 Czyli zostają… 184 00:10:04,604 --> 00:10:06,314 Dwie strony dla nas. 185 00:10:06,397 --> 00:10:09,609 Tak, wiem. Dwie strony dla nas. 186 00:10:09,692 --> 00:10:11,527 Szakale i krokodyle. 187 00:10:11,611 --> 00:10:13,529 Wielkie dzięki. 188 00:10:13,613 --> 00:10:16,449 Nie ma za co. Wracam do Jasiri. 189 00:10:16,532 --> 00:10:17,658 Powodzenia! 190 00:10:19,410 --> 00:10:20,911 Dalej, panowie. 191 00:10:20,995 --> 00:10:25,583 Pokażemy szakalom i krokodylom, jak hieny załatwiają sprawy. 192 00:10:48,564 --> 00:10:52,818 Janja? Hieny właśnie tak załatwiają sprawy? 193 00:10:53,319 --> 00:10:55,196 Nie, sierściuchy. 194 00:10:55,279 --> 00:10:58,449 Hieny tak nie załatwiają spraw. 195 00:10:58,532 --> 00:10:59,742 Za mną! 196 00:11:01,911 --> 00:11:04,705 Hieny zawsze mogłyby tak robić. 197 00:11:05,247 --> 00:11:07,166 Ono! Widać już kogoś? 198 00:11:07,792 --> 00:11:09,835 Jeszcze nie. Chwila. 199 00:11:11,462 --> 00:11:15,132 Widzę Reirei i szakale. I stado Kiburiego. 200 00:11:15,216 --> 00:11:16,842 Madoa miała rację. 201 00:11:16,926 --> 00:11:20,388 Bunga, Beshte. Zajmijcie się szakalami. 202 00:11:20,471 --> 00:11:22,556 Fuli, Ono. Chodźcie ze mną. 203 00:11:22,640 --> 00:11:24,100 Straż chroni… 204 00:11:24,183 --> 00:11:26,560 Aż po kres Lwiej Ziemi! 205 00:11:30,022 --> 00:11:31,607 Stać, krokodyle! 206 00:11:32,942 --> 00:11:35,778 Zapomniałeś, gdzie koniec Złej Ziemi? 207 00:11:35,861 --> 00:11:37,238 Zobaczysz, mały. 208 00:11:37,321 --> 00:11:41,534 Wkrótce Zła Ziemia dojdzie do Lwiej Skały. 209 00:11:52,420 --> 00:11:53,587 Hej, Goigoi. 210 00:11:53,671 --> 00:11:55,673 Mam tu coś dla ciebie. 211 00:11:55,756 --> 00:11:57,341 Dla mnie? Co takiego? 212 00:11:58,050 --> 00:12:00,469 Pozycja skaczącego jeżozwierza. 213 00:12:02,972 --> 00:12:05,933 Naucz mnie! Naucz! 214 00:12:06,851 --> 00:12:09,186 Co ty wyprawiasz? Bierz ich! 215 00:12:09,270 --> 00:12:11,313 Już się robi, skarbeńku. 216 00:12:11,397 --> 00:12:14,024 Nie wydaje mi się. Twende kiboko! 217 00:12:18,779 --> 00:12:21,073 Nie wygramy z Lwią Strażą. 218 00:12:21,157 --> 00:12:23,617 Atak miał być z trzech stron. 219 00:12:23,701 --> 00:12:27,705 Musimy powiedzieć Skazie, że Janjy i reszty nie było. 220 00:12:28,456 --> 00:12:29,457 Za mną! 221 00:12:38,215 --> 00:12:40,176 Już wróciłeś? 222 00:12:40,259 --> 00:12:44,638 Tak łatwo pokonałeś Lwią Straż? 223 00:12:44,722 --> 00:12:46,015 Nie do końca. 224 00:12:46,098 --> 00:12:49,477 Nie dotarliśmy na Lwią Ziemię. 225 00:12:49,560 --> 00:12:53,606 Spadła na nas lawina skalna. 226 00:12:53,689 --> 00:12:54,982 Lawina skalna? 227 00:12:55,691 --> 00:13:00,571 Jakieś kamienie was powstrzymały? 228 00:13:00,654 --> 00:13:03,491 To była potężna lawina skalna. 229 00:13:07,745 --> 00:13:13,042 Oby wasze wieści były lepsze. 230 00:13:13,125 --> 00:13:15,336 Bez hien plan nie wypalił. 231 00:13:15,419 --> 00:13:19,215 Straż nas przegoniła, nim dotarliśmy do gaju. 232 00:13:19,298 --> 00:13:22,760 Sądziłem, że krokodyle to najlepsi wojownicy. 233 00:13:22,843 --> 00:13:25,596 Krokodyle świetnie walczą. 234 00:13:25,679 --> 00:13:28,265 Ale kiedy plan nie wypali… 235 00:13:30,017 --> 00:13:33,062 Po prostu mieliśmy pecha. Naprawdę. 236 00:13:34,021 --> 00:13:37,900 W porządku. Spróbujemy jeszcze raz. 237 00:13:37,983 --> 00:13:42,446 Tym razem Kiburi i jego stado staną na czele. 238 00:13:42,530 --> 00:13:46,575 Zaatakujesz Wielkie Źródła. 239 00:13:48,035 --> 00:13:50,287 Mamy podjąć kolejną próbę. 240 00:13:50,371 --> 00:13:54,416 Tym razem krokodyle będą dowodzić. 241 00:13:54,500 --> 00:13:55,960 Jesteście gotowi? 242 00:13:56,043 --> 00:13:57,294 Tak! 243 00:13:59,380 --> 00:14:01,882 Ruch oporu hien będzie czekał. 244 00:14:08,180 --> 00:14:10,391 Słyszeliście to? 245 00:14:16,355 --> 00:14:19,942 Lwia Straż znów was powstrzymała? 246 00:14:21,026 --> 00:14:22,236 Reirei. 247 00:14:22,736 --> 00:14:26,740 Mam nadzieję, że szakale lepiej sobie poradzą. 248 00:14:28,701 --> 00:14:31,328 Słuchajcie. Skaza jest wściekły. 249 00:14:31,412 --> 00:14:34,582 Kiburi i Janja nie spisali się. 250 00:14:34,665 --> 00:14:37,084 Teraz my będziemy dowodzić. 251 00:14:39,211 --> 00:14:41,255 Mamy zająć las Ukuni. 252 00:14:41,338 --> 00:14:43,465 Nic nas nie powstrzyma. 253 00:14:47,803 --> 00:14:48,846 Co? 254 00:14:57,479 --> 00:14:59,815 I macie się trzymać z daleka. 255 00:15:05,654 --> 00:15:06,989 Jasiri. 256 00:15:07,406 --> 00:15:10,326 Ruch oporu hien odniósł sukces. 257 00:15:10,409 --> 00:15:12,745 Nie wiem, jak ci dziękować. 258 00:15:12,828 --> 00:15:16,290 Nie musisz dziękować. Jesteśmy w tym razem. 259 00:15:16,373 --> 00:15:19,752 Całkiem miło krzyżuje się plany Skazy. 260 00:15:23,797 --> 00:15:27,134 Scynki. Macie jakieś wieści? 261 00:15:27,217 --> 00:15:30,012 To przez tę hienę, Jasiri. 262 00:15:30,095 --> 00:15:32,932 Ona i jej klan pomagają Lwiej Straży. 263 00:15:33,432 --> 00:15:35,476 Pokrzyżowali twoje plany. 264 00:15:35,559 --> 00:15:38,896 Nazwali się ruchem oporu hien. 265 00:15:39,980 --> 00:15:41,231 Janja? 266 00:15:41,857 --> 00:15:45,611 Mówiłeś, że zająłeś się tą hieną. 267 00:15:45,694 --> 00:15:48,864 Możliwe, że nie wszystko ci powiedziałem. 268 00:15:48,948 --> 00:15:54,078 Mówiłeś, że wpadła ze szczeniakami do gorącej pary. 269 00:15:54,536 --> 00:15:56,205 Było coś jeszcze? 270 00:15:56,622 --> 00:15:59,291 Zapomniałem wspomnieć, 271 00:15:59,375 --> 00:16:01,669 że uratowała ją Lwia Straż. 272 00:16:01,752 --> 00:16:07,633 Tak. Zapomniałeś powiedzieć o tym drobnym szczególe. 273 00:16:10,386 --> 00:16:12,638 Możesz się zrehabilitować. 274 00:16:13,597 --> 00:16:16,976 Zajmij się nią i jej klanem. 275 00:16:17,059 --> 00:16:18,519 Jasne. 276 00:16:19,561 --> 00:16:20,980 Jak powinienem… 277 00:16:21,063 --> 00:16:23,065 Załatw ją jej bronią. 278 00:16:23,148 --> 00:16:28,570 Powiedz swojemu klanowi, że zaatakujecie gaj Mizimu. 279 00:16:28,654 --> 00:16:31,699 Kiedy straż będzie czekać przy gaju, 280 00:16:31,782 --> 00:16:34,827 otoczycie klan Jasiri. 281 00:16:35,577 --> 00:16:40,082 Jak mamy otoczyć Jasiri, skoro będziemy w gaju? 282 00:16:40,165 --> 00:16:43,794 Nie będziecie w gaju Mizimu. 283 00:16:44,253 --> 00:16:48,173 Chodzi o to, by ruch oporu hien myślał, 284 00:16:48,257 --> 00:16:51,510 że tam będziecie. 285 00:16:51,593 --> 00:16:55,806 A tak naprawdę zapolujemy na Jasiri i jej klan. 286 00:16:55,889 --> 00:17:00,978 Zgadza się. I zabierzecie ze sobą szakale i krokodyle. 287 00:17:01,061 --> 00:17:03,605 Dobrze. Nie ma sprawy, Skazo. 288 00:17:06,275 --> 00:17:08,027 I Janja! 289 00:17:08,652 --> 00:17:12,531 Nie możesz mnie znowu rozczarować. 290 00:17:15,117 --> 00:17:18,871 Janja twierdził że to będzie ich największy atak. 291 00:17:18,954 --> 00:17:22,041 Dzięki za ostrzeżenie. Podziękuj Jasiri. 292 00:17:22,124 --> 00:17:23,792 Do zobaczenia. 293 00:17:26,754 --> 00:17:30,674 Za mną. Biegnijmy do gaju Mizimu. 294 00:17:38,849 --> 00:17:41,268 Powiedziałaś Lwiej Straży? 295 00:17:41,351 --> 00:17:44,188 Tak. Czekają na Reirei i Kiburiego. 296 00:17:44,271 --> 00:17:45,647 Naprawdę? 297 00:17:47,024 --> 00:17:48,942 Będą musieli poczekać. 298 00:17:50,360 --> 00:17:51,987 Zgadza się. 299 00:17:52,071 --> 00:17:53,363 Idziecie gdzieś? 300 00:17:59,661 --> 00:18:01,872 Coś długo ich nie ma. 301 00:18:01,955 --> 00:18:03,540 Na pewno tu przyjdą? 302 00:18:03,624 --> 00:18:07,961 Może usłyszeli o moich super zdolnościach i zrezygnowali. 303 00:18:08,045 --> 00:18:10,172 Szczerze wątpię. 304 00:18:10,255 --> 00:18:11,965 Spójrz, co jest grane. 305 00:18:12,049 --> 00:18:13,342 Już się robi! 306 00:18:15,969 --> 00:18:17,304 Hapana. 307 00:18:17,721 --> 00:18:21,725 Hieny, szakale, krokodyle. Nie biegną do gaju. 308 00:18:21,809 --> 00:18:25,145 Zaatakowały klan Jasiri. 309 00:18:25,229 --> 00:18:27,815 Szybko. Lwia Straż chroni… 310 00:18:27,898 --> 00:18:29,900 Aż po kres Lwiej Ziemi! 311 00:18:32,194 --> 00:18:35,197 To wszystko też zaplanował Skaza? 312 00:18:35,280 --> 00:18:36,782 Wiesz o Skazie? 313 00:18:38,033 --> 00:18:39,159 A kogo to… 314 00:18:39,243 --> 00:18:42,162 Twoje dni szpiegowania są policzone. 315 00:18:42,246 --> 00:18:44,164 Naprawdę policzone. 316 00:18:44,248 --> 00:18:46,917 Dalej nie podchodzić. 317 00:18:47,459 --> 00:18:50,003 Odsuńcie się od klanu Jasiri. 318 00:18:50,087 --> 00:18:52,172 Nie uda ci się, Kion. 319 00:18:52,256 --> 00:18:55,467 Nawet ty nie uratujesz ruchu oporu hien. 320 00:18:55,551 --> 00:18:57,302 Nie mają dokąd uciec. 321 00:18:57,386 --> 00:18:59,388 Też nie macie dokąd uciec. 322 00:18:59,471 --> 00:19:01,974 Jak się macie, krokodylki? 323 00:19:02,057 --> 00:19:04,184 Zaskoczona, że nas widzisz? 324 00:19:05,144 --> 00:19:06,937 - Hę? - Już! 325 00:19:13,443 --> 00:19:15,195 Dobry ptaszek. 326 00:19:19,116 --> 00:19:21,827 Twende kiboko! 327 00:19:21,910 --> 00:19:23,245 Boli! 328 00:19:28,333 --> 00:19:30,210 Jesteś mój, mały ratelu! 329 00:19:40,345 --> 00:19:43,849 Pokażę ci, jak walczy prawdziwa hiena. 330 00:19:51,106 --> 00:19:52,524 Przegrupujmy się. 331 00:19:54,610 --> 00:19:56,278 Musicie stąd odejść. 332 00:19:56,361 --> 00:19:57,696 Nie tym razem! 333 00:19:58,530 --> 00:20:03,452 Nie wrócimy do Skazy, póki nie pokonamy ruchu oporu hien. 334 00:20:03,535 --> 00:20:04,786 Zobaczymy… 335 00:20:15,589 --> 00:20:17,424 - Udało się. - O tak. 336 00:20:17,507 --> 00:20:19,468 Możecie mi pomóc? 337 00:20:21,720 --> 00:20:23,138 Janja? 338 00:20:31,438 --> 00:20:32,522 Co? 339 00:20:33,065 --> 00:20:34,650 Dlaczego mi pomogłaś? 340 00:20:34,733 --> 00:20:36,818 Pomogłabym każdej hienie. 341 00:20:37,319 --> 00:20:38,528 Sisi ni sawa. 342 00:20:40,530 --> 00:20:41,865 Jesteśmy podobni? 343 00:20:41,949 --> 00:20:45,619 Ty i klan nie musicie walczyć po stronie Skazy. 344 00:20:46,161 --> 00:20:50,540 Możecie dołączyć do nas. Pomożecie go pokonać. 345 00:20:50,624 --> 00:20:54,586 Nie wydaje mi się. 346 00:20:54,670 --> 00:20:56,546 Nie jesteśmy tacy sami. 347 00:20:57,297 --> 00:20:58,465 Zobaczymy. 348 00:20:59,883 --> 00:21:03,553 Przez chwilę myślałem, że Janja do nich dołączy. 349 00:21:03,637 --> 00:21:08,183 Skaza chętnie usłyszy o jego wahaniu. 350 00:21:10,102 --> 00:21:12,062 Chętnie mu o tym opowiem. 351 00:21:12,771 --> 00:21:15,607 Przenieście się na Lwią Ziemię. 352 00:21:15,691 --> 00:21:19,778 Skaza wie o waszym klanie. Znów was zaatakuje. 353 00:21:19,861 --> 00:21:23,657 Wiem o tym. Ale Zła Ziemia to nasz dom. 354 00:21:23,740 --> 00:21:25,033 Nie inaczej. 355 00:21:25,659 --> 00:21:28,245 - Kwetu ni kwetu? - Dom to dom. 356 00:21:29,705 --> 00:21:33,667 Skaza nic nam nie zrobi, jeśli nas nie znajdzie. 357 00:21:35,460 --> 00:21:37,796 - Poradzą sobie? - To ich dom. 358 00:21:37,879 --> 00:21:39,798 Jasiri zna go jak nikt. 359 00:21:39,881 --> 00:21:42,968 Wyszły ci już ruchy Rafikiego? 360 00:21:43,051 --> 00:21:46,179 Kij mnie tylko spowalniał. 361 00:21:46,263 --> 00:21:49,141 Patrz. Kopniak kulejącego krokodyla. 362 00:21:51,560 --> 00:21:54,354 Muszę jeszcze trochę poćwiczyć. 363 00:22:26,595 --> 00:22:28,305 To Lwiej Ziemi oddana Straż! 364 00:22:28,388 --> 00:22:30,390 Napisy: Marta Robaczewska