1
00:00:58,350 --> 00:01:00,477
"Η Φρουρά των Λιονταριών"

2
00:01:01,144 --> 00:01:03,021
"Η Αντίσταση των Υαινών"

3
00:01:07,484 --> 00:01:09,361
Φύγε από την Περήφανη Γη!

4
00:01:09,444 --> 00:01:11,404
Τη λένε Περήφανη Γη

5
00:01:11,488 --> 00:01:14,616
επειδή δεν την έχουμε κατακτήσει… ακόμη.

6
00:01:17,744 --> 00:01:20,038
Δεν θα πας πουθενά, Κιμπούρι!

7
00:01:20,121 --> 00:01:21,790
Μόνο πίσω στο Φαράγγι!

8
00:01:21,873 --> 00:01:23,833
Και το ίδιο κι όλη η παρέα σου!

9
00:01:30,632 --> 00:01:32,258
-Περίμενε!
-Πώς;

10
00:01:32,342 --> 00:01:35,845
Εντάξει, είμαι έτοιμος. Κόπιασε!

11
00:01:40,517 --> 00:01:43,812
Μελοασβός-ξυλάκι! Ξεκαρδιστικό!

12
00:01:43,895 --> 00:01:47,357
Τσίζι, σταμάτα να γελάς
και άρχισε να παλεύεις!

13
00:01:54,072 --> 00:01:56,449
Αρκετά για σήμερα.

14
00:01:56,533 --> 00:01:58,326
Ας φύγουμε, παιδιά.

15
00:01:58,410 --> 00:02:00,537
Τζάντζα, περίμενέ μας!

16
00:02:00,620 --> 00:02:02,497
Κροκόδειλοι, φεύγουμε.

17
00:02:02,580 --> 00:02:05,166
Αλλά μην ανησυχείτε. Θα ξαναγυρίσουμε.

18
00:02:07,419 --> 00:02:09,379
-Όλοι καλά;
-Μια χαρά.

19
00:02:09,462 --> 00:02:10,839
-Μάλιστα.
-Ναι.

20
00:02:11,381 --> 00:02:13,842
-Πού είναι ο Μπάνγκα;
-Εδώ!

21
00:02:13,925 --> 00:02:15,427
Καλύτερα από ποτέ.

22
00:02:16,344 --> 00:02:17,512
Τι έγινε Μικρέ Μπι;

23
00:02:17,595 --> 00:02:20,932
Έκανα μία από τις κινήσεις του Ραφίκι.

24
00:02:21,558 --> 00:02:24,102
-Και πώς πήγε;
-Περίφημα.

25
00:02:24,185 --> 00:02:26,312
Αντιμετώπιζα τον Τσίζι

26
00:02:26,396 --> 00:02:29,691
κι έκανα αυτήν την πολύ τέλεια κίνηση
που έκανε ο Ραφίκι.

27
00:02:32,652 --> 00:02:34,654
Σχεδόν το πέτυχα.

28
00:02:35,655 --> 00:02:37,490
Σίγουρα είσαι καλά, Μικρέ Μπι;

29
00:02:37,574 --> 00:02:38,992
Ναι, φυσικά.

30
00:02:39,075 --> 00:02:41,870
Δεν ξέρω, Μπάνγκα. Μοιάζει να πονάει.

31
00:02:42,203 --> 00:02:44,748
Δεν λες στον Ραφίκι να δει την πλάτη σου;

32
00:02:44,831 --> 00:02:47,417
Ή να σου δώσει συμβουλές για το ραβδί.

33
00:02:47,500 --> 00:02:50,670
Καλά είμαι.
Θα μου περάσει με το περπάτημα.

34
00:02:51,755 --> 00:02:53,757
Εδώ δεν μπορείς να περπατήσεις,

35
00:02:53,840 --> 00:02:56,843
δεν το βλέπω να περνάει.

36
00:03:00,847 --> 00:03:02,182
Θα σε σώσω, Κάιον!

37
00:03:02,265 --> 00:03:04,559
Ήρεμα, Μπάνγκα. Η Τζασίρι είναι.

38
00:03:04,642 --> 00:03:07,395
-Σε τρόμαξα;
-Θα ήθελες!

39
00:03:07,479 --> 00:03:10,273
Κάιον, έτσι ξεκινάς κάθε πρωί;

40
00:03:10,357 --> 00:03:13,109
Τα βάζεις με κροκόδειλους και ύαινες μαζί;

41
00:03:13,193 --> 00:03:16,029
Έχει γίνει συνήθεια κάθε πρωί.

42
00:03:16,112 --> 00:03:19,407
-Και κάθε απόγευμα.
-Τουλάχιστον δεν είχε τσακάλια.

43
00:03:19,491 --> 00:03:20,742
Το πρόσεξα.

44
00:03:20,825 --> 00:03:23,203
Ύαινες, κροκόδειλοι, τσακάλια, γύπες.

45
00:03:23,286 --> 00:03:25,288
Φαίνεται να συνεργάζονται.

46
00:03:25,372 --> 00:03:26,790
Τι συμβαίνει, Κάιον;

47
00:03:26,873 --> 00:03:29,793
Φυσικά! Δεν ξέρεις για τον Σκαρ.

48
00:03:29,876 --> 00:03:31,544
Τον Σκαρ;

49
00:03:32,420 --> 00:03:34,881
Ξέρω τον θρύλο του Σκαρ.

50
00:03:34,964 --> 00:03:37,592
Ύαινα είμαι άλλωστε.

51
00:03:37,676 --> 00:03:42,138
Δεν είναι απλώς θρύλος, Τζασίρι.
Όχι πια, ο Σκαρ επέστρεψε.

52
00:03:42,222 --> 00:03:45,266
Εμφανίζεται στoν Τζάντζα
και τους άλλους στο ηφαίστειο.

53
00:03:45,350 --> 00:03:48,895
Αυτός κρύβεται πίσω απ' αυτά.
Συγγνώμη που δεν σ' το είπα.

54
00:03:48,978 --> 00:03:50,939
Δεν πειράζει. Τώρα το ξέρω.

55
00:03:51,564 --> 00:03:53,066
Να το πω στους δικούς μου.

56
00:03:53,983 --> 00:03:57,862
Αν θες, μπορώ να ζητήσω να μείνετε
στην Περήφανη Γη.

57
00:03:57,946 --> 00:03:59,447
Μέχρι να νικηθεί ο Σκαρ.

58
00:03:59,531 --> 00:04:01,366
Ασάντε, Κάιον. Ευχαριστώ.

59
00:04:01,908 --> 00:04:04,744
-Μα δεν θα αφήσουμε το σπίτι μας.
-Σίγουρα;

60
00:04:04,828 --> 00:04:07,664
Κανείς δεν είναι ασφαλής στο Φαράγγι
με τον Σκαρ.

61
00:04:07,747 --> 00:04:09,749
Νομίζω πως θα αντέξουμε.

62
00:04:10,250 --> 00:04:12,711
Εξάλλου, έχω μια καλύτερη ιδέα.

63
00:04:13,378 --> 00:04:15,338
Ο Σκαρ επέστρεψε.

64
00:04:15,422 --> 00:04:16,881
Όχι!

65
00:04:16,965 --> 00:04:19,259
Αλλά η Φρουρά θα τον σταματήσει.

66
00:04:19,342 --> 00:04:21,094
Ξέρω πώς θα βοηθήσουμε.

67
00:04:21,177 --> 00:04:23,513
Ο Σκαρ ξέρει για εμένα και τα μικρά.

68
00:04:23,596 --> 00:04:25,640
Αλλά δεν ξέρει για όλους μας.

69
00:04:25,724 --> 00:04:27,684
Η Φρουρά θα φυλάει την Περήφανη Γη

70
00:04:27,767 --> 00:04:31,146
κι εμείς θα χαλάσουμε τα σχέδια
του Σκαρ εδώ στο Φαράγγι.

71
00:04:31,229 --> 00:04:33,857
Θα γίνουμε μια αντίσταση των υαινών!

72
00:04:33,940 --> 00:04:36,192
Εμείς, αντίσταση των υαινών;

73
00:04:36,276 --> 00:04:37,986
Πώς να τα βάλουμε με τον Σκαρ;

74
00:04:38,069 --> 00:04:39,988
Το ξέρω πως είναι τρομακτικό.

75
00:04:40,071 --> 00:04:43,324
Αλλά είναι το σπίτι μας
και πρέπει να το υπερασπιστούμε.

76
00:04:43,408 --> 00:04:44,993
"Κουέτου Νι Κουέτου".

77
00:04:45,076 --> 00:04:46,494
"Το σπίτι είναι σπίτι".

78
00:04:48,329 --> 00:04:49,789
Να είμαστε δυνατοί

79
00:04:50,582 --> 00:04:52,167
Να πατάμε γερά στη γη

80
00:04:52,250 --> 00:04:53,960
Για να το μάθουν όλοι

81
00:04:54,711 --> 00:04:56,421
Κανείς δεν θα μας κάνει πέρα

82
00:04:56,504 --> 00:04:58,256
Νιώθετε αμφιβολίες

83
00:04:59,007 --> 00:05:00,717
Αλλά το έχουμε στην ψυχή

84
00:05:00,800 --> 00:05:03,053
Ό,τι κι αν συμβεί

85
00:05:03,136 --> 00:05:05,388
Η νίκη είναι κοντινή

86
00:05:05,472 --> 00:05:07,474
Κι αν πάνε να μας διώξουν

87
00:05:07,557 --> 00:05:11,519
Να τι θα τους πούμε

88
00:05:12,062 --> 00:05:13,897
Κουέτου Νι κουέτου

89
00:05:13,980 --> 00:05:15,982
Στο σπίτι μας θα ζούμε

90
00:05:16,066 --> 00:05:17,984
Κουέτου νι κουέτου

91
00:05:18,068 --> 00:05:20,153
Άλλον τόπο δεν θα βρούμε

92
00:05:20,236 --> 00:05:22,155
Όταν είμαστε ενωμένοι

93
00:05:22,238 --> 00:05:24,449
Ποτέ δεν είμαστε νικημένοι

94
00:05:24,532 --> 00:05:26,368
Κουέτου νι κουέτου

95
00:05:26,451 --> 00:05:28,870
Το σπίτι είναι σπίτι

96
00:05:29,954 --> 00:05:31,581
Κοιτάξτε γύρω μας

97
00:05:32,165 --> 00:05:34,167
Αυτή είναι η πατρίδα μας

98
00:05:34,250 --> 00:05:36,544
Κι αυτό είναι το μέρος

99
00:05:36,628 --> 00:05:38,630
Που θα παλέψουμε με μένος

100
00:05:38,713 --> 00:05:41,091
Κι αν πάνε να μας διώξουν

101
00:05:41,174 --> 00:05:43,426
Να τι θα τους πούμε

102
00:05:43,510 --> 00:05:45,345
Ε, ε, ε!

103
00:05:45,428 --> 00:05:47,222
Κουέτου νι κουέτου

104
00:05:47,305 --> 00:05:49,057
Στο σπίτι μας θα ζούμε

105
00:05:49,683 --> 00:05:51,351
Κουέτου νι κουέτου

106
00:05:51,434 --> 00:05:53,353
Άλλον τόπο δεν θα βρούμε

107
00:05:53,436 --> 00:05:55,438
Όταν είμαστε ενωμένοι

108
00:05:55,522 --> 00:05:57,857
Ποτέ δεν είμαστε νικημένοι

109
00:05:57,941 --> 00:05:59,818
Κουέτου νι κουέτου

110
00:05:59,901 --> 00:06:01,486
Το σπίτι είναι σπίτι

111
00:06:01,569 --> 00:06:03,321
Τι κι αν είναι τρομακτικό

112
00:06:03,405 --> 00:06:05,907
Εμείς παραπάνω θα τους φοβίσουμε

113
00:06:05,990 --> 00:06:07,534
Όταν παραμονεύει το κακό

114
00:06:07,617 --> 00:06:10,120
Θα καταφέρουμε να το νικήσουμε

115
00:06:10,203 --> 00:06:12,414
Θάρρος, παιδιά! Τραγουδήστε μαζί μου!

116
00:06:12,497 --> 00:06:14,290
Κουέτου νι κουέτου

117
00:06:14,374 --> 00:06:16,292
Στο σπίτι μας θα ζούμε

118
00:06:16,376 --> 00:06:18,545
Κουέτου νι κουέτου

119
00:06:18,628 --> 00:06:20,672
Άλλον τόπο δεν θα βρούμε

120
00:06:20,755 --> 00:06:22,716
Όταν είμαστε ενωμένοι

121
00:06:22,799 --> 00:06:24,843
Ποτέ δεν είμαστε νικημένοι

122
00:06:24,926 --> 00:06:26,594
Κουέτου νι κουέτου

123
00:06:26,678 --> 00:06:29,180
Το σπίτι είναι σπίτι

124
00:06:29,264 --> 00:06:30,724
Κουέτου νι κουέτου

125
00:06:31,307 --> 00:06:34,477
Το σπίτι είναι σπίτι

126
00:06:36,396 --> 00:06:38,148
Κουέτου νι κουέτου

127
00:06:39,441 --> 00:06:43,486
Πόα. Μια αντίσταση υαινών στο Φαράγγι.

128
00:06:43,570 --> 00:06:45,822
Ελπίζω η Τζασίρι να ξέρει τι κάνει.

129
00:06:45,905 --> 00:06:49,868
Αστειεύεσαι, Φούλι;
Είναι α-Μπανγκα-πίστ… άουτς!

130
00:06:49,951 --> 00:06:52,078
Μπάνγκα, σίγουρα είσαι καλά;

131
00:06:52,162 --> 00:06:55,498
Ποιος; Εγώ; Φυσικά! Μια χαρά!

132
00:06:56,916 --> 00:06:59,544
Καλά, καλά. Θα πάω να δω τον Ραφίκι.

133
00:06:59,627 --> 00:07:02,255
Αλλά μόνο για να τον ρωτήσω για το ραβδί.

134
00:07:05,175 --> 00:07:07,677
Ναι. Έχεις πρόβλημα.

135
00:07:07,761 --> 00:07:09,220
Αυτό είπα κι εγώ!

136
00:07:09,304 --> 00:07:13,850
Κάθε φορά που το κουνάω,
χτυπάω στο πρόσωπο και πέφτω.

137
00:07:13,933 --> 00:07:16,353
Έχεις πολύ θάρρος, μελοασβέ.

138
00:07:16,436 --> 00:07:17,479
Ευχαριστώ!

139
00:07:17,562 --> 00:07:19,731
Αλλά η φόρμα σου είναι φρικτή.

140
00:07:19,814 --> 00:07:21,316
Η φόρμα μου;

141
00:07:21,691 --> 00:07:23,902
Πολύ καλύτερα.

142
00:07:26,029 --> 00:07:28,573
Αυτό σημαίνει πως βελτιώθηκε
κι η φόρμα μου;

143
00:07:28,656 --> 00:07:30,283
Όχι, όχι.

144
00:07:30,367 --> 00:07:33,286
Η φόρμα δεν φτιάχνεται τόσο εύκολα.

145
00:07:33,370 --> 00:07:36,498
Πρέπει να μάθεις ισορροπία και τεχνική.

146
00:07:37,582 --> 00:07:39,542
Έλα, και κοίτα προσεκτικά.

147
00:07:44,381 --> 00:07:46,841
Πίσω κάμψη μπαμπουίνου! Πάμε!

148
00:07:58,061 --> 00:08:00,689
Όχι! Άουτς!

149
00:08:01,856 --> 00:08:05,902
Πέρασμα στριφογυριστού σκορπιού,
από τα αγαπημένα μου.

150
00:08:12,450 --> 00:08:14,994
Χορευτική πόζα σκαντζόχοιρου. Πάμε!

151
00:08:18,081 --> 00:08:19,582
Ναι!

152
00:08:19,666 --> 00:08:21,209
Χόρευε, μελοασβέ, χόρευε!

153
00:08:24,045 --> 00:08:25,755
Είμαι καλός σ' αυτό.

154
00:08:28,591 --> 00:08:30,218
Ξέρεις κάτι, Ραφίκι;

155
00:08:30,301 --> 00:08:33,263
Καλύτερα να πάω να δω
μήπως με χρειάζεται η Φρουρά.

156
00:08:34,556 --> 00:08:36,558
Να θυμάσαι, μικρέ μελοασβέ.

157
00:08:36,641 --> 00:08:40,645
Εξάσκηση. Το ραβδί για τη φόρμα
είναι η εξάσκηση.

158
00:08:40,729 --> 00:08:43,898
Ναι, ναι. Εντάξει, Ραφίκι. Θα το κάνω.

159
00:08:45,442 --> 00:08:47,318
Τώρα κατάλαβα.

160
00:08:47,402 --> 00:08:50,530
Το ραβδί, επειδή έχω ραβδί!

161
00:08:53,074 --> 00:08:54,367
Ακούστε, φωστήρες.

162
00:08:54,451 --> 00:08:58,038
Πήρα το νέο σχέδιο του Σκαρ
να καταλάβει την Περήφανη Γη.

163
00:08:58,121 --> 00:09:00,331
Αυτή τη φορά, το Δάσος Μιζίμου.

164
00:09:00,415 --> 00:09:03,293
Θέλει να επιτεθούμε από τρεις πλευρές.

165
00:09:03,376 --> 00:09:06,921
Τα τσακάλια από αριστερά
και οι κροκόδειλοι από δεξιά.

166
00:09:07,005 --> 00:09:11,468
Και, ως αγαπημένοι του Σκαρ,
θα πάρουμε τη μέση.

167
00:09:11,551 --> 00:09:13,678
Επίθεση από τρεις πλευρές;

168
00:09:13,762 --> 00:09:16,306
Να δούμε τι θα πει η Αντίσταση των Υαινών.

169
00:09:18,391 --> 00:09:19,934
Τρέχα στη Φρουρά, Μαντόα.

170
00:09:20,018 --> 00:09:21,436
Θα τους φέρω όλους εδώ.

171
00:09:21,519 --> 00:09:23,229
Θα γυρίσω πριν το καταλάβεις.

172
00:09:23,813 --> 00:09:27,484
Ωραία, παιδιά. Η πρώτη μας αποστολή
ως Αντίσταση των Υαινών.

173
00:09:27,567 --> 00:09:30,945
Θα σταματήσουμε τη φυλή του Τζάντζα
πριν το Δάσος Μιζίμου.

174
00:09:31,029 --> 00:09:32,864
Και να πώς θα το κάνουμε.

175
00:09:33,740 --> 00:09:37,619
Το βρήκα αυτή τη φορά.
Πίσω κάμψη μπαμπουίνου!

176
00:09:38,536 --> 00:09:40,163
Φρουρά των Λιονταριών!

177
00:09:43,750 --> 00:09:44,834
Μαντόα!

178
00:09:44,918 --> 00:09:46,336
Νέα από την Αντίσταση;

179
00:09:46,419 --> 00:09:48,797
Ναι. Η Τζασίρι άκουσε τον Τζάντζα.

180
00:09:48,880 --> 00:09:52,258
Ο Σκαρ θα κάνει επίθεση
από τρεις πλευρές στο Μιζίμου.

181
00:09:52,342 --> 00:09:55,804
Θα σχεδιάζει να το κατακτήσει,
όπως με την Κοιλάδα Κίλιο.

182
00:09:55,887 --> 00:09:57,639
Η Τζασίρι έχει ένα σχέδιο.

183
00:09:57,722 --> 00:10:01,559
Θα σταματήσουμε τη φυλή του Τζάντζα
πριν καν φύγει από το Φαράγγι.

184
00:10:01,643 --> 00:10:04,521
Μας μένει ακόμη, μία…

185
00:10:04,604 --> 00:10:06,314
Δύο πλευρές για εμάς.

186
00:10:06,398 --> 00:10:09,609
Αυτό θα έλεγα. Δύο πλευρές για εμάς.

187
00:10:09,693 --> 00:10:11,528
Τσακάλια και κροκόδειλοι.

188
00:10:11,611 --> 00:10:13,530
Ωραία. Ευχαριστούμε, Μαντόα.

189
00:10:13,613 --> 00:10:16,449
Κανένα πρόβλημα.
Πάω να βοηθήσω την Τζασίρι.

190
00:10:16,533 --> 00:10:17,659
Καλή τύχη!

191
00:10:19,411 --> 00:10:20,912
Ελάτε, παιδιά.

192
00:10:20,995 --> 00:10:25,583
Θα δείξουμε σε τσακάλια και κροκόδειλους
πώς τα καταφέρνουν οι ύαινες.

193
00:10:48,565 --> 00:10:52,819
Τζάντζα; Έτσι τα καταφέρνουν οι ύαινες;

194
00:10:53,319 --> 00:10:55,196
Όχι, φωστήρες.

195
00:10:55,280 --> 00:10:58,450
Έτσι δεν τα καταφέρνουν οι ύαινες.

196
00:10:58,533 --> 00:10:59,743
Ελάτε τώρα.

197
00:11:01,911 --> 00:11:04,706
Βασικά, αυτό κάνουν οι καλές ύαινες.

198
00:11:05,248 --> 00:11:07,167
Όνο, βλέπεις τίποτα;

199
00:11:07,792 --> 00:11:09,836
Όχι ακόμα. Μισό λεπτό!

200
00:11:11,463 --> 00:11:15,133
Βλέπω τη Ρέιρεϊ και τα τσακάλια
και το κοπάδι του Κιμπούρι.

201
00:11:15,216 --> 00:11:16,843
Είναι όπως είπε η Μαντόα!

202
00:11:16,926 --> 00:11:20,388
Ωραία. Μπάνγκα, Μπέστι,
αναλάβετε τα τσακάλια.

203
00:11:20,472 --> 00:11:22,557
Φούλι, Όνο, μαζί μου.

204
00:11:22,640 --> 00:11:24,100
Η Περήφανη Γη βασιλεύει…

205
00:11:24,184 --> 00:11:26,561
Η Φρουρά την προστατεύει!

206
00:11:30,023 --> 00:11:31,608
Σταματήστε, κροκόδειλοι!

207
00:11:32,942 --> 00:11:35,779
Όλο ξεχνάς πού τελειώνει
το Φαράγγι, Κιμπούρι.

208
00:11:35,862 --> 00:11:37,238
Περίμενε, κουτάβι.

209
00:11:37,322 --> 00:11:41,534
Σύντομα το Φαράγγι θα φτάνει
μέχρι τον Περήφανο Βράχο.

210
00:11:52,420 --> 00:11:53,588
Γκόιγκοϊ!

211
00:11:53,672 --> 00:11:55,674
Έχω κάτι για σένα.

212
00:11:55,757 --> 00:11:57,342
Για μένα; Τι είναι;

213
00:11:58,051 --> 00:12:00,470
Χορευτική πόζα σκαντζόχοιρου!

214
00:12:02,972 --> 00:12:05,934
Φοβερό! Μάθε με, μάθε με!

215
00:12:06,851 --> 00:12:09,187
Γκόιγκοϊ, τι κάνεις; Πιάσ' τους!

216
00:12:09,270 --> 00:12:11,314
Αμέσως, τζουτζούκα μου!

217
00:12:11,398 --> 00:12:14,025
Δεν νομίζω. Τουέντε Κιμπόκο!

218
00:12:18,780 --> 00:12:21,074
Δεν τα βγάζουμε πέρα με τη Φρουρά.

219
00:12:21,157 --> 00:12:23,618
Θα γινόταν επίθεση από τρεις πλευρές!

220
00:12:23,702 --> 00:12:27,706
Πρέπει να πούμε στον Σκαρ ότι
ο Τζάντζα κι οι ύαινες δεν φάνηκαν.

221
00:12:28,456 --> 00:12:29,457
Ελάτε, αγόρια!

222
00:12:38,216 --> 00:12:40,176
Γύρισες τόσο γρήγορα, Τζάντζα;

223
00:12:40,260 --> 00:12:44,639
Να υποθέσω ότι νίκησες
τη Φρουρά των Λιονταριών εύκολα;

224
00:12:44,723 --> 00:12:46,016
Όχι ακριβώς.

225
00:12:46,099 --> 00:12:49,477
Δεν φτάσαμε στην Περήφανη Γη.

226
00:12:49,561 --> 00:12:53,606
Πηγαίναμε, αλλά έγινε κατολίσθηση.

227
00:12:53,690 --> 00:12:54,983
Κατολίσθηση;

228
00:12:55,692 --> 00:13:00,572
Κι αφήσατε μια μικρή κατολίσθηση
να σας σταματήσει;

229
00:13:00,655 --> 00:13:03,491
Ήταν μεγάλη κατολίσθηση.

230
00:13:07,746 --> 00:13:13,043
Ελπίζω να έχεις καλύτερα νέα
από τον Τζάντζα.

231
00:13:13,126 --> 00:13:15,337
Χωρίς τις ύαινες, το σχέδιο χάλασε.

232
00:13:15,420 --> 00:13:19,215
Η Φρουρά μάς έδιωξε
πριν φτάσουμε στο Δάσος Μιζίμου.

233
00:13:19,299 --> 00:13:22,761
Κι εγώ νόμιζα πως οι κροκόδειλοι
ήταν οι καλύτεροι μαχητές.

234
00:13:22,844 --> 00:13:25,597
Εμείς οι κροκόδειλοι
είμαστε μια χαρά μαχητές.

235
00:13:25,680 --> 00:13:28,266
Αλλά όταν το σχέδιο χαλάει…

236
00:13:30,018 --> 00:13:33,063
Ήμασταν λίγο άτυχοι, Σκαρ. Αλήθεια!

237
00:13:34,022 --> 00:13:37,901
Πολύ καλά. Θα προσπαθήσουμε ξανά.

238
00:13:37,984 --> 00:13:42,447
Αλλά αυτή τη φορά, επικεφαλής
θα είναι ο Κιμπούρι και το κοπάδι του.

239
00:13:42,530 --> 00:13:46,576
Με επίθεση στις Μεγάλες Πηγές.

240
00:13:48,036 --> 00:13:50,288
Ο Σκαρ θέλει να προσπαθήσουμε ξανά.

241
00:13:50,372 --> 00:13:54,417
Αυτή τη φορά, επικεφαλής
θα είμαστε εμείς οι κροκόδειλοι.

242
00:13:54,501 --> 00:13:55,960
Είστε έτοιμοι;

243
00:13:56,044 --> 00:13:57,295
Ναι!

244
00:13:59,381 --> 00:14:01,883
Και η Αντίσταση των Υαινών θα 'ναι έτοιμη.

245
00:14:08,181 --> 00:14:10,392
Το ακούσατε αυτό;

246
00:14:16,356 --> 00:14:19,943
Αφήσατε τη Φρουρά των Λιονταριών
να σας σταματήσει ξανά;

247
00:14:21,027 --> 00:14:22,237
Ρέιρεϊ!

248
00:14:22,737 --> 00:14:26,741
Ελπίζω τα τσακάλια να τα πάνε καλύτερα.

249
00:14:28,702 --> 00:14:31,329
Ακούστε, όλοι.
Ο Σκαρ είναι δυσαρεστημένος.

250
00:14:31,413 --> 00:14:34,582
Κιμπούρι και Τζάντζα
κατέστρεψαν τα σχέδιά του.

251
00:14:34,666 --> 00:14:37,085
Είναι σειρά μας να γίνουμε επικεφαλής.

252
00:14:39,212 --> 00:14:41,256
Θα καταλάβουμε το Δάσος Ουκούνι.

253
00:14:41,339 --> 00:14:43,466
Και δεν θα μας σταματήσει τίποτα!

254
00:14:47,804 --> 00:14:48,847
Τι;

255
00:14:57,480 --> 00:14:59,816
Κι αυτή τη φορά, μείνετε έξω.

256
00:15:05,655 --> 00:15:06,990
Τζασίρι!

257
00:15:07,407 --> 00:15:10,326
Φαίνεται ότι
η Αντίσταση των Υαινών πέτυχε!

258
00:15:10,410 --> 00:15:12,746
Ναι. Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.

259
00:15:12,829 --> 00:15:16,291
Δεν χρειάζεται, Κάιον.
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.

260
00:15:16,374 --> 00:15:19,753
Έχει πλάκα να χαλάς τα σχέδια του Σκαρ.

261
00:15:23,798 --> 00:15:27,135
Σκίγκοι, τι νέα έχετε;

262
00:15:27,218 --> 00:15:30,013
Είναι αυτή η ύαινα, η Τζασίρι.

263
00:15:30,096 --> 00:15:32,932
Με τη φυλή της συνεργάζονται με τη Φρουρά.

264
00:15:33,433 --> 00:15:35,477
Αυτοί χαλάνε τις επιθέσεις σου.

265
00:15:35,560 --> 00:15:38,897
Λέγονται Αντίσταση των Υαινών.

266
00:15:39,981 --> 00:15:41,232
Τζάντζα;

267
00:15:41,858 --> 00:15:45,612
Νόμιζα πως είπες
ότι είχες περιποιηθεί αυτή την ύαινα.

268
00:15:45,695 --> 00:15:48,865
Ναι, μάλλον δεν σου είπα όλη την ιστορία.

269
00:15:48,948 --> 00:15:54,079
Απ' ό,τι θυμάμαι, είπες ότι εκείνη
και κάτι μικρά έπεσαν στον ατμό.

270
00:15:54,537 --> 00:15:56,206
Έχει κι άλλο;

271
00:15:56,623 --> 00:15:59,292
Ξέχασα να αναφέρω ότι

272
00:15:59,376 --> 00:16:01,670
εμφανίστηκε η Φρουρά και τους έσωσε;

273
00:16:01,753 --> 00:16:07,634
Ναι. Ξέχασες να αναφέρεις
αυτή τη μικρή λεπτομέρεια.

274
00:16:10,387 --> 00:16:12,639
Αλλά τώρα μπορείς να επανορθώσεις.

275
00:16:13,598 --> 00:16:16,976
Κανόνισε εκείνη και τη φυλή της.

276
00:16:17,060 --> 00:16:18,520
Φυσικά, φυσικά.

277
00:16:19,562 --> 00:16:20,980
Πώς πιστεύεις ότι εγώ…

278
00:16:21,064 --> 00:16:23,066
Παίζοντας το παιχνίδι της!

279
00:16:23,149 --> 00:16:28,571
Πες στη φυλή σου ότι το σχέδιο είναι πάλι
επίθεση στο Δάσος Μιζίμου.

280
00:16:28,655 --> 00:16:31,700
Κι ενώ η Φρουρά θα περιμένει εκεί,

281
00:16:31,783 --> 00:16:34,828
θα περικυκλώσετε τη φυλή της Τζασίρι.

282
00:16:35,578 --> 00:16:40,083
Μα πώς θα περικυκλώσουμε την Τζασίρι
αν είμαστε στο Δάσος Μιζίμου;

283
00:16:40,166 --> 00:16:43,795
Δεν θα είστε στο Δάσος Μιζίμου.

284
00:16:44,254 --> 00:16:48,174
Το σχέδιο είναι να κάνετε
την Αντίσταση των Υαινών να νομίζει

285
00:16:48,258 --> 00:16:51,511
ότι θα πάτε στο Δάσος Μιζίμου.

286
00:16:51,594 --> 00:16:55,807
Αλλά αντί γι' αυτό,
κυνηγάμε την Τζασίρι και τη φυλή της.

287
00:16:55,890 --> 00:17:00,979
Σωστά! Και θα πάρετε μαζί
τα τσακάλια και τους κροκόδειλους.

288
00:17:01,062 --> 00:17:03,606
Εντάξει. Έγινε, Σκαρ!

289
00:17:06,276 --> 00:17:08,028
Και, Τζάντζα;

290
00:17:08,653 --> 00:17:12,532
Μην με απογοητεύσεις ξανά.

291
00:17:15,118 --> 00:17:18,872
Η Τζασίρι άκουσε τον Τζάντζα να λέει
πως θα 'ναι μεγάλη επίθεση.

292
00:17:18,955 --> 00:17:22,042
Ευχαριστούμε, Μαντόα,
ευχαρίστησε και την Τζασίρι.

293
00:17:22,125 --> 00:17:23,793
Φυσικά. Θα τα ξαναπούμε.

294
00:17:26,755 --> 00:17:30,675
Πάμε πάλι. Ελάτε, πάμε στο Δάσος Μιζίμου.

295
00:17:38,850 --> 00:17:41,269
Μαντόα, πώς πήγε με τη Φρουρά;

296
00:17:41,353 --> 00:17:44,189
Τέλεια.
Περιμένουν τη Ρέιρεϊ και τον Κιμπούρι.

297
00:17:44,272 --> 00:17:45,648
Αλήθεια;

298
00:17:47,025 --> 00:17:48,943
Μην τους κάνουμε να περιμένουν.

299
00:17:50,362 --> 00:17:51,988
Σωστά.

300
00:17:52,072 --> 00:17:53,365
Πάτε κάπου;

301
00:17:59,662 --> 00:18:01,873
Αργούν πολύ να φτάσουν.

302
00:18:01,956 --> 00:18:03,541
Σίγουρα θα έρθουν;

303
00:18:03,625 --> 00:18:07,962
Μπορεί να έμαθαν για τις ασταμάτητες
φιγούρες μου και να μην έρθουν.

304
00:18:08,046 --> 00:18:10,173
Έχω τις αμφιβολίες μου.

305
00:18:10,256 --> 00:18:11,966
Όνο, δες τι μπορείς να δεις.

306
00:18:12,050 --> 00:18:13,343
Έγινε.

307
00:18:15,970 --> 00:18:17,305
Χαπάνα!

308
00:18:17,722 --> 00:18:21,726
Οι ύαινες, τα τσακάλια και οι κροκόδειλοι
δεν πάνε στο Δάσος Μιζίμου.

309
00:18:21,810 --> 00:18:25,146
Έχουν περικυκλώσει τη φυλή της Τζασίρι!

310
00:18:25,230 --> 00:18:27,816
Να βιαστούμε! Όσο η Περήφανη Γη βασιλεύει…

311
00:18:27,899 --> 00:18:29,901
Η Φρουρά την προστατεύει!

312
00:18:32,195 --> 00:18:35,198
Ο Σκαρ το σκέφτηκε κι αυτό το σχέδιο;

313
00:18:35,281 --> 00:18:36,783
Ξέρεις για τον Σκαρ;

314
00:18:38,034 --> 00:18:39,160
Ποιος νοιάστηκε;

315
00:18:39,244 --> 00:18:42,163
Οι κατασκοπείες για τη Φρουρά τελείωσαν.

316
00:18:42,247 --> 00:18:44,165
Τελείωσαν οριστικά.

317
00:18:44,249 --> 00:18:46,918
Ως εδώ!

318
00:18:47,460 --> 00:18:50,005
Αφήστε τη φυλή της Τζασίρι!

319
00:18:50,088 --> 00:18:52,173
Καλή προσπάθεια, Κάιον.

320
00:18:52,257 --> 00:18:55,468
Αλλά ούτε εσύ δεν σώζεις
την Αντίσταση των Υαινών.

321
00:18:55,552 --> 00:18:57,303
Τους έχουμε περικυκλώσει.

322
00:18:57,387 --> 00:18:59,389
Κι εμείς εσάς!

323
00:18:59,472 --> 00:19:01,975
Γεια σας, κροκοδειλάκια!

324
00:19:02,058 --> 00:19:04,185
Ξαφνιάστηκες που μας είδες, Ρέιρεϊ;

325
00:19:05,145 --> 00:19:06,938
-Ωχ!
-Τώρα!

326
00:19:13,445 --> 00:19:15,196
Καλό πουλάκι, καλό πουλάκι!

327
00:19:19,117 --> 00:19:21,828
Τουέντε κιμπόκο!

328
00:19:21,911 --> 00:19:23,246
Ιπποπόταμος!

329
00:19:28,335 --> 00:19:30,211
Είσαι δικός μου, μελοασβέ.

330
00:19:40,347 --> 00:19:43,850
Κάτσε να δεις πώς πολεμάει
μια αληθινή ύαινα.

331
00:19:51,107 --> 00:19:52,525
Να ανασυγκροτηθούμε!

332
00:19:54,611 --> 00:19:56,279
Να φύγετε!

333
00:19:56,363 --> 00:19:57,697
Όχι αυτή τη φορά!

334
00:19:58,531 --> 00:20:03,453
Ακριβώς! Δεν γυρνάμε στον Σκαρ
αν δεν νικήσουμε την Αντίσταση!

335
00:20:03,536 --> 00:20:04,788
Αυτό θα το δούμε!

336
00:20:15,590 --> 00:20:17,425
-Τα καταφέρατε!
-Μαζί!

337
00:20:17,509 --> 00:20:19,469
Λίγη βοήθεια, παρακαλώ;

338
00:20:21,721 --> 00:20:23,139
Τζάντζα;

339
00:20:31,439 --> 00:20:32,524
Γιατί;

340
00:20:33,066 --> 00:20:34,651
Γιατί με βοήθησες;

341
00:20:34,734 --> 00:20:36,820
Θα βοηθούσα κάθε ύαινα, Τζάντζα.

342
00:20:37,320 --> 00:20:38,530
Σίσι Νι Σάουα!

343
00:20:40,532 --> 00:20:41,866
"Είμαστε το ίδιο";

344
00:20:41,950 --> 00:20:45,620
Εσύ και η φυλή σου δεν χρειάζεται
να είστε στο πλευρό του Σκαρ.

345
00:20:46,162 --> 00:20:50,542
Μπορείτε να έρθετε με την Αντίσταση
των Υαινών, να τον νικήσουμε.

346
00:20:50,625 --> 00:20:54,587
Δεν νομίζω.

347
00:20:54,671 --> 00:20:56,548
Δεν είμαστε το ίδιο, Τζασίρι.

348
00:20:57,298 --> 00:20:58,466
Θα το δούμε.

349
00:20:59,884 --> 00:21:03,555
Για λίγο νόμιζα πως ο Τζάντζα
θα πήγαινε μαζί τους.

350
00:21:03,638 --> 00:21:08,184
Ναι. Ο Σκαρ θα θέλει να μάθει
για τον δισταγμό του Τζάντζα.

351
00:21:10,103 --> 00:21:12,063
Ανυπομονώ να του το πω.

352
00:21:12,772 --> 00:21:15,608
Μπορείτε να μείνετε στην Περήφανη Γη.

353
00:21:15,692 --> 00:21:19,779
Ο Σκαρ ξέρει για τη φυλή σας τώρα.
Θα σας κυνηγήσει ξανά.

354
00:21:19,863 --> 00:21:23,658
Το ξέρω, Κάιον.
Αλλά το Φαράγγι είναι το σπίτι μας.

355
00:21:23,742 --> 00:21:25,035
Αυτό δεν άλλαξε.

356
00:21:25,660 --> 00:21:28,246
-"Κουέτου Νι Κουέτου";
-"Το σπίτι είναι σπίτι".

357
00:21:29,706 --> 00:21:33,668
Εξάλλου, ο Σκαρ δεν μπορεί
να μας κάνει τίποτα αν δεν μας βρει.

358
00:21:35,462 --> 00:21:37,797
-Λες να είναι καλά;
-Είναι σπίτι τους.

359
00:21:37,881 --> 00:21:39,799
Η Τζασίρι το ξέρει καλά.

360
00:21:39,883 --> 00:21:42,969
Μικρέ Μπι, πώς πήγαν οι κινήσεις
του Ραφίκι τώρα;

361
00:21:43,053 --> 00:21:46,181
Τέλεια! Τελικά το ραβδί με κρατούσε πίσω.

362
00:21:46,264 --> 00:21:49,142
Κοίτα. Κλωτσιά θυμωμένου κροκόδειλου!

363
00:21:51,561 --> 00:21:54,356
Μάλλον χρειάζομαι κι άλλη εξάσκηση.

364
00:22:28,390 --> 00:22:30,392
Υποτιτλισμός: Φωτεινή Δράκου