"Η Φρουρά των Λιονταριών"
"Η Αντίσταση των Υαινών"
Φύγε από την Περήφανη Γη!
Τη λένε Περήφανη Γη
επειδή δεν την έχουμε κατακτήσει… ακόμη.
Δεν θα πας πουθενά, Κιμπούρι!
Μόνο πίσω στο Φαράγγι!
Και το ίδιο κι όλη η παρέα σου!
-Περίμενε! -Πώς;
Εντάξει, είμαι έτοιμος. Κόπιασε!
Μελοασβός-ξυλάκι! Ξεκαρδιστικό!
Τσίζι, σταμάτα να γελάς και άρχισε να παλεύεις!
Αρκετά για σήμερα.
Ας φύγουμε, παιδιά.
Τζάντζα, περίμενέ μας!
Κροκόδειλοι, φεύγουμε.
Αλλά μην ανησυχείτε. Θα ξαναγυρίσουμε.
-Όλοι καλά; -Μια χαρά.
-Μάλιστα. -Ναι.
-Πού είναι ο Μπάνγκα; -Εδώ!
Καλύτερα από ποτέ.
Τι έγινε Μικρέ Μπι;
Έκανα μία από τις κινήσεις του Ραφίκι.
-Και πώς πήγε; -Περίφημα.
Αντιμετώπιζα τον Τσίζι
κι έκανα αυτήν την πολύ τέλεια κίνηση που έκανε ο Ραφίκι.
Σχεδόν το πέτυχα.
Σίγουρα είσαι καλά, Μικρέ Μπι;
Ναι, φυσικά.
Δεν ξέρω, Μπάνγκα. Μοιάζει να πονάει.
Δεν λες στον Ραφίκι να δει την πλάτη σου;
Ή να σου δώσει συμβουλές για το ραβδί.
Καλά είμαι. Θα μου περάσει με το περπάτημα.
Εδώ δεν μπορείς να περπατήσεις,
δεν το βλέπω να περνάει.
Θα σε σώσω, Κάιον!
Ήρεμα, Μπάνγκα. Η Τζασίρι είναι.
-Σε τρόμαξα; -Θα ήθελες!
Κάιον, έτσι ξεκινάς κάθε πρωί;
Τα βάζεις με κροκόδειλους και ύαινες μαζί;
Έχει γίνει συνήθεια κάθε πρωί.
-Και κάθε απόγευμα. -Τουλάχιστον δεν είχε τσακάλια.
Το πρόσεξα.
Ύαινες, κροκόδειλοι, τσακάλια, γύπες.
Φαίνεται να συνεργάζονται.
Τι συμβαίνει, Κάιον;
Φυσικά! Δεν ξέρεις για τον Σκαρ.
Τον Σκαρ;
Ξέρω τον θρύλο του Σκαρ.
Ύαινα είμαι άλλωστε.
Δεν είναι απλώς θρύλος, Τζασίρι. Όχι πια, ο Σκαρ επέστρεψε.
Εμφανίζεται στoν Τζάντζα και τους άλλους στο ηφαίστειο.
Αυτός κρύβεται πίσω απ' αυτά. Συγγνώμη που δεν σ' το είπα.
Δεν πειράζει. Τώρα το ξέρω.
Να το πω στους δικούς μου.
Αν θες, μπορώ να ζητήσω να μείνετε στην Περήφανη Γη.
Μέχρι να νικηθεί ο Σκαρ.
Ασάντε, Κάιον. Ευχαριστώ.
-Μα δεν θα αφήσουμε το σπίτι μας. -Σίγουρα;
Κανείς δεν είναι ασφαλής στο Φαράγγι με τον Σκαρ.
Νομίζω πως θα αντέξουμε.
Εξάλλου, έχω μια καλύτερη ιδέα.
Ο Σκαρ επέστρεψε.
Όχι!
Αλλά η Φρουρά θα τον σταματήσει.
Ξέρω πώς θα βοηθήσουμε.
Ο Σκαρ ξέρει για εμένα και τα μικρά.
Αλλά δεν ξέρει για όλους μας.
Η Φρουρά θα φυλάει την Περήφανη Γη
κι εμείς θα χαλάσουμε τα σχέδια του Σκαρ εδώ στο Φαράγγι.
Θα γίνουμε μια αντίσταση των υαινών!
Εμείς, αντίσταση των υαινών;
Πώς να τα βάλουμε με τον Σκαρ;
Το ξέρω πως είναι τρομακτικό.
Αλλά είναι το σπίτι μας και πρέπει να το υπερασπιστούμε.
"Κουέτου Νι Κουέτου".
"Το σπίτι είναι σπίτι".
Να είμαστε δυνατοί
Να πατάμε γερά στη γη
Για να το μάθουν όλοι
Κανείς δεν θα μας κάνει πέρα
Νιώθετε αμφιβολίες
Αλλά το έχουμε στην ψυχή
Ό,τι κι αν συμβεί
Η νίκη είναι κοντινή
Κι αν πάνε να μας διώξουν
Να τι θα τους πούμε
Κουέτου Νι κουέτου
Στο σπίτι μας θα ζούμε
Κουέτου νι κουέτου
Άλλον τόπο δεν θα βρούμε
Όταν είμαστε ενωμένοι
Ποτέ δεν είμαστε νικημένοι
Κουέτου νι κουέτου
Το σπίτι είναι σπίτι
Κοιτάξτε γύρω μας
Αυτή είναι η πατρίδα μας
Κι αυτό είναι το μέρος
Που θα παλέψουμε με μένος
Κι αν πάνε να μας διώξουν
Να τι θα τους πούμε
Ε, ε, ε!
Κουέτου νι κουέτου
Στο σπίτι μας θα ζούμε
Κουέτου νι κουέτου
Άλλον τόπο δεν θα βρούμε
Όταν είμαστε ενωμένοι
Ποτέ δεν είμαστε νικημένοι
Κουέτου νι κουέτου
Το σπίτι είναι σπίτι
Τι κι αν είναι τρομακτικό
Εμείς παραπάνω θα τους φοβίσουμε
Όταν παραμονεύει το κακό
Θα καταφέρουμε να το νικήσουμε
Θάρρος, παιδιά! Τραγουδήστε μαζί μου!
Κουέτου νι κουέτου
Στο σπίτι μας θα ζούμε
Κουέτου νι κουέτου
Άλλον τόπο δεν θα βρούμε
Όταν είμαστε ενωμένοι
Ποτέ δεν είμαστε νικημένοι
Κουέτου νι κουέτου
Το σπίτι είναι σπίτι
Κουέτου νι κουέτου
Το σπίτι είναι σπίτι
Κουέτου νι κουέτου
Πόα. Μια αντίσταση υαινών στο Φαράγγι.
Ελπίζω η Τζασίρι να ξέρει τι κάνει.
Αστειεύεσαι, Φούλι; Είναι α-Μπανγκα-πίστ… άουτς!
Μπάνγκα, σίγουρα είσαι καλά;
Ποιος; Εγώ; Φυσικά! Μια χαρά!
Καλά, καλά. Θα πάω να δω τον Ραφίκι.
Αλλά μόνο για να τον ρωτήσω για το ραβδί.
Ναι. Έχεις πρόβλημα.
Αυτό είπα κι εγώ!
Κάθε φορά που το κουνάω, χτυπάω στο πρόσωπο και πέφτω.
Έχεις πολύ θάρρος, μελοασβέ.
Ευχαριστώ!
Αλλά η φόρμα σου είναι φρικτή.
Η φόρμα μου;
Πολύ καλύτερα.
Αυτό σημαίνει πως βελτιώθηκε κι η φόρμα μου;
Όχι, όχι.
Η φόρμα δεν φτιάχνεται τόσο εύκολα.
Πρέπει να μάθεις ισορροπία και τεχνική.
Έλα, και κοίτα προσεκτικά.
Πίσω κάμψη μπαμπουίνου! Πάμε!
Όχι! Άουτς!
Πέρασμα στριφογυριστού σκορπιού, από τα αγαπημένα μου.
Χορευτική πόζα σκαντζόχοιρου. Πάμε!
Ναι!
Χόρευε, μελοασβέ, χόρευε!
Είμαι καλός σ' αυτό.
Ξέρεις κάτι, Ραφίκι;
Καλύτερα να πάω να δω μήπως με χρειάζεται η Φρουρά.
Να θυμάσαι, μικρέ μελοασβέ.
Εξάσκηση. Το ραβδί για τη φόρμα είναι η εξάσκηση.
Ναι, ναι. Εντάξει, Ραφίκι. Θα το κάνω.
Τώρα κατάλαβα.
Το ραβδί, επειδή έχω ραβδί!
Ακούστε, φωστήρες.
Πήρα το νέο σχέδιο του Σκαρ να καταλάβει την Περήφανη Γη.
Αυτή τη φορά, το Δάσος Μιζίμου.
Θέλει να επιτεθούμε από τρεις πλευρές.
Τα τσακάλια από αριστερά και οι κροκόδειλοι από δεξιά.
Και, ως αγαπημένοι του Σκαρ, θα πάρουμε τη μέση.
Επίθεση από τρεις πλευρές;
Να δούμε τι θα πει η Αντίσταση των Υαινών.
Τρέχα στη Φρουρά, Μαντόα.
Θα τους φέρω όλους εδώ.
Θα γυρίσω πριν το καταλάβεις.
Ωραία, παιδιά. Η πρώτη μας αποστολή ως Αντίσταση των Υαινών.
Θα σταματήσουμε τη φυλή του Τζάντζα πριν το Δάσος Μιζίμου.
Και να πώς θα το κάνουμε.
Το βρήκα αυτή τη φορά. Πίσω κάμψη μπαμπουίνου!
Φρουρά των Λιονταριών!
Μαντόα!
Νέα από την Αντίσταση;
Ναι. Η Τζασίρι άκουσε τον Τζάντζα.
Ο Σκαρ θα κάνει επίθεση από τρεις πλευρές στο Μιζίμου.
Θα σχεδιάζει να το κατακτήσει, όπως με την Κοιλάδα Κίλιο.
Η Τζασίρι έχει ένα σχέδιο.
Θα σταματήσουμε τη φυλή του Τζάντζα πριν καν φύγει από το Φαράγγι.
Μας μένει ακόμη, μία…
Δύο πλευρές για εμάς.
Αυτό θα έλεγα. Δύο πλευρές για εμάς.
Τσακάλια και κροκόδειλοι.
Ωραία. Ευχαριστούμε, Μαντόα.
Κανένα πρόβλημα. Πάω να βοηθήσω την Τζασίρι.
Καλή τύχη!
Ελάτε, παιδιά.
Θα δείξουμε σε τσακάλια και κροκόδειλους πώς τα καταφέρνουν οι ύαινες.
Τζάντζα; Έτσι τα καταφέρνουν οι ύαινες;
Όχι, φωστήρες.
Έτσι δεν τα καταφέρνουν οι ύαινες.
Ελάτε τώρα.
Βασικά, αυτό κάνουν οι καλές ύαινες.
Όνο, βλέπεις τίποτα;
Όχι ακόμα. Μισό λεπτό!
Βλέπω τη Ρέιρεϊ και τα τσακάλια και το κοπάδι του Κιμπούρι.
Είναι όπως είπε η Μαντόα!
Ωραία. Μπάνγκα, Μπέστι, αναλάβετε τα τσακάλια.
Φούλι, Όνο, μαζί μου.
Η Περήφανη Γη βασιλεύει…
Η Φρουρά την προστατεύει!
Σταματήστε, κροκόδειλοι!
Όλο ξεχνάς πού τελειώνει το Φαράγγι, Κιμπούρι.
Περίμενε, κουτάβι.
Σύντομα το Φαράγγι θα φτάνει μέχρι τον Περήφανο Βράχο.
Γκόιγκοϊ!
Έχω κάτι για σένα.
Για μένα; Τι είναι;
Χορευτική πόζα σκαντζόχοιρου!
Φοβερό! Μάθε με, μάθε με!
Γκόιγκοϊ, τι κάνεις; Πιάσ' τους!
Αμέσως, τζουτζούκα μου!
Δεν νομίζω. Τουέντε Κιμπόκο!
Δεν τα βγάζουμε πέρα με τη Φρουρά.
Θα γινόταν επίθεση από τρεις πλευρές!
Πρέπει να πούμε στον Σκαρ ότι ο Τζάντζα κι οι ύαινες δεν φάνηκαν.
Ελάτε, αγόρια!
Γύρισες τόσο γρήγορα, Τζάντζα;
Να υποθέσω ότι νίκησες τη Φρουρά των Λιονταριών εύκολα;
Όχι ακριβώς.
Δεν φτάσαμε στην Περήφανη Γη.
Πηγαίναμε, αλλά έγινε κατολίσθηση.
Κατολίσθηση;
Κι αφήσατε μια μικρή κατολίσθηση να σας σταματήσει;
Ήταν μεγάλη κατολίσθηση.
Ελπίζω να έχεις καλύτερα νέα από τον Τζάντζα.
Χωρίς τις ύαινες, το σχέδιο χάλασε.
Η Φρουρά μάς έδιωξε πριν φτάσουμε στο Δάσος Μιζίμου.
Κι εγώ νόμιζα πως οι κροκόδειλοι ήταν οι καλύτεροι μαχητές.
Εμείς οι κροκόδειλοι είμαστε μια χαρά μαχητές.
Αλλά όταν το σχέδιο χαλάει…
Ήμασταν λίγο άτυχοι, Σκαρ. Αλήθεια!
Πολύ καλά. Θα προσπαθήσουμε ξανά.
Αλλά αυτή τη φορά, επικεφαλής θα είναι ο Κιμπούρι και το κοπάδι του.
Με επίθεση στις Μεγάλες Πηγές.
Ο Σκαρ θέλει να προσπαθήσουμε ξανά.
Αυτή τη φορά, επικεφαλής θα είμαστε εμείς οι κροκόδειλοι.
Είστε έτοιμοι;
Ναι!
Και η Αντίσταση των Υαινών θα 'ναι έτοιμη.
Το ακούσατε αυτό;
Αφήσατε τη Φρουρά των Λιονταριών να σας σταματήσει ξανά;
Ρέιρεϊ!
Ελπίζω τα τσακάλια να τα πάνε καλύτερα.
Ακούστε, όλοι. Ο Σκαρ είναι δυσαρεστημένος.
Κιμπούρι και Τζάντζα κατέστρεψαν τα σχέδιά του.
Είναι σειρά μας να γίνουμε επικεφαλής.
Θα καταλάβουμε το Δάσος Ουκούνι.
Και δεν θα μας σταματήσει τίποτα!
Τι;
Κι αυτή τη φορά, μείνετε έξω.
Τζασίρι!
Φαίνεται ότι η Αντίσταση των Υαινών πέτυχε!
Ναι. Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.
Δεν χρειάζεται, Κάιον. Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.
Έχει πλάκα να χαλάς τα σχέδια του Σκαρ.
Σκίγκοι, τι νέα έχετε;
Είναι αυτή η ύαινα, η Τζασίρι.
Με τη φυλή της συνεργάζονται με τη Φρουρά.
Αυτοί χαλάνε τις επιθέσεις σου.
Λέγονται Αντίσταση των Υαινών.
Τζάντζα;
Νόμιζα πως είπες ότι είχες περιποιηθεί αυτή την ύαινα.
Ναι, μάλλον δεν σου είπα όλη την ιστορία.
Απ' ό,τι θυμάμαι, είπες ότι εκείνη και κάτι μικρά έπεσαν στον ατμό.
Έχει κι άλλο;
Ξέχασα να αναφέρω ότι
εμφανίστηκε η Φρουρά και τους έσωσε;
Ναι. Ξέχασες να αναφέρεις αυτή τη μικρή λεπτομέρεια.
Αλλά τώρα μπορείς να επανορθώσεις.
Κανόνισε εκείνη και τη φυλή της.
Φυσικά, φυσικά.
Πώς πιστεύεις ότι εγώ…
Παίζοντας το παιχνίδι της!
Πες στη φυλή σου ότι το σχέδιο είναι πάλι επίθεση στο Δάσος Μιζίμου.
Κι ενώ η Φρουρά θα περιμένει εκεί,
θα περικυκλώσετε τη φυλή της Τζασίρι.
Μα πώς θα περικυκλώσουμε την Τζασίρι αν είμαστε στο Δάσος Μιζίμου;
Δεν θα είστε στο Δάσος Μιζίμου.
Το σχέδιο είναι να κάνετε την Αντίσταση των Υαινών να νομίζει
ότι θα πάτε στο Δάσος Μιζίμου.
Αλλά αντί γι' αυτό, κυνηγάμε την Τζασίρι και τη φυλή της.
Σωστά! Και θα πάρετε μαζί τα τσακάλια και τους κροκόδειλους.
Εντάξει. Έγινε, Σκαρ!
Και, Τζάντζα;
Μην με απογοητεύσεις ξανά.
Η Τζασίρι άκουσε τον Τζάντζα να λέει πως θα 'ναι μεγάλη επίθεση.
Ευχαριστούμε, Μαντόα, ευχαρίστησε και την Τζασίρι.
Φυσικά. Θα τα ξαναπούμε.
Πάμε πάλι. Ελάτε, πάμε στο Δάσος Μιζίμου.
Μαντόα, πώς πήγε με τη Φρουρά;
Τέλεια. Περιμένουν τη Ρέιρεϊ και τον Κιμπούρι.
Αλήθεια;
Μην τους κάνουμε να περιμένουν.
Σωστά.
Πάτε κάπου;
Αργούν πολύ να φτάσουν.
Σίγουρα θα έρθουν;
Μπορεί να έμαθαν για τις ασταμάτητες φιγούρες μου και να μην έρθουν.
Έχω τις αμφιβολίες μου.
Όνο, δες τι μπορείς να δεις.
Έγινε.
Χαπάνα!
Οι ύαινες, τα τσακάλια και οι κροκόδειλοι δεν πάνε στο Δάσος Μιζίμου.
Έχουν περικυκλώσει τη φυλή της Τζασίρι!
Να βιαστούμε! Όσο η Περήφανη Γη βασιλεύει…
Η Φρουρά την προστατεύει!
Ο Σκαρ το σκέφτηκε κι αυτό το σχέδιο;
Ξέρεις για τον Σκαρ;
Ποιος νοιάστηκε;
Οι κατασκοπείες για τη Φρουρά τελείωσαν.
Τελείωσαν οριστικά.
Ως εδώ!
Αφήστε τη φυλή της Τζασίρι!
Καλή προσπάθεια, Κάιον.
Αλλά ούτε εσύ δεν σώζεις την Αντίσταση των Υαινών.
Τους έχουμε περικυκλώσει.
Κι εμείς εσάς!
Γεια σας, κροκοδειλάκια!
Ξαφνιάστηκες που μας είδες, Ρέιρεϊ;
-Ωχ! -Τώρα!
Καλό πουλάκι, καλό πουλάκι!
Τουέντε κιμπόκο!
Ιπποπόταμος!
Είσαι δικός μου, μελοασβέ.
Κάτσε να δεις πώς πολεμάει μια αληθινή ύαινα.
Να ανασυγκροτηθούμε!
Να φύγετε!
Όχι αυτή τη φορά!
Ακριβώς! Δεν γυρνάμε στον Σκαρ αν δεν νικήσουμε την Αντίσταση!
Αυτό θα το δούμε!
-Τα καταφέρατε! -Μαζί!
Λίγη βοήθεια, παρακαλώ;
Τζάντζα;
Γιατί;
Γιατί με βοήθησες;
Θα βοηθούσα κάθε ύαινα, Τζάντζα.
Σίσι Νι Σάουα!
"Είμαστε το ίδιο";
Εσύ και η φυλή σου δεν χρειάζεται να είστε στο πλευρό του Σκαρ.
Μπορείτε να έρθετε με την Αντίσταση των Υαινών, να τον νικήσουμε.
Δεν νομίζω.
Δεν είμαστε το ίδιο, Τζασίρι.
Θα το δούμε.
Για λίγο νόμιζα πως ο Τζάντζα θα πήγαινε μαζί τους.
Ναι. Ο Σκαρ θα θέλει να μάθει για τον δισταγμό του Τζάντζα.
Ανυπομονώ να του το πω.
Μπορείτε να μείνετε στην Περήφανη Γη.
Ο Σκαρ ξέρει για τη φυλή σας τώρα. Θα σας κυνηγήσει ξανά.
Το ξέρω, Κάιον. Αλλά το Φαράγγι είναι το σπίτι μας.
Αυτό δεν άλλαξε.
-"Κουέτου Νι Κουέτου"; -"Το σπίτι είναι σπίτι".
Εξάλλου, ο Σκαρ δεν μπορεί να μας κάνει τίποτα αν δεν μας βρει.
-Λες να είναι καλά; -Είναι σπίτι τους.
Η Τζασίρι το ξέρει καλά.
Μικρέ Μπι, πώς πήγαν οι κινήσεις του Ραφίκι τώρα;
Τέλεια! Τελικά το ραβδί με κρατούσε πίσω.
Κοίτα. Κλωτσιά θυμωμένου κροκόδειλου!
Μάλλον χρειάζομαι κι άλλη εξάσκηση.
Υποτιτλισμός: Φωτεινή Δράκου