Lví hlídka
Zmizte ze Lví říše, Kiburi.
Je to Lví říše jen proto,
že jsme si ji nevzali… zatím.
Ale ty nikam nepůjdeš, Kiburi.
Jen zpátky do země vyhnanců!
A to platí pro celý tvůj gang.
- Ne, počkej! - Cože?
Tak jo, už můžu. Jen pojď.
Medojed bojuje s klackem. To je k popukání.
Cheezi, přestaň se smát a zapoj se taky.
To by pro dnešek stačilo.
Mizíme odsud, hoši.
Janjo, počkej na nás.
Krokodýli, odcházíme.
Ale neboj se, vrátíme se.
- Není vám nic? - Ne, není.
- Jasná páka. - Jo.
- Kde je Bunga? - Tady jsem!
A jsem v pohodě.
Copak se stalo, bráško?
Jenom jsem zkoušel pár Rafikiho chvatů.
- A jak ti to šlo? - No, skvěle.
Teda, stál jsem proti Cheezimu
a provedl jsem jeden super chvat, co jsem u Rafikiho viděl.
Skoro provedl.
A určitě ti nic není, bráško?
Jasně, že není.
Já ti nevím, Bungo. Vypadá to bolestivě.
Rafiki by se ti na ta záda radši měl podívat.
Nebo ti dát pár typů na boj s holí.
To je dobrý. Určitě to už zase brzy rozchodím.
Klíčovou součástí toho něco rozchodit je,
že musíš být schopný chůze.
Zachráním tě, Kione.
Klídek, Bungo. To je jenom Jasiri.
- Lekl ses? - Určitě.
Kione, takhle trávíš každé ráno?
Bojem proti krokodýlům a hyenám zároveň?
Připadá mi to jako každé ráno.
- A taky každé odpoledne. - Aspoň tam nebyli šakalové.
Aspoň tam nebyli šakalové.
Hyeny, krokodýli, šakalové a supi..
Poslední dobou všichni spolupracují.
Co se děje, Kione?
No jo, vlastně, ty nevíš o Scarovi.
O Scarovi?
Legendu o Scarovi znám dobře.
Jsem snad přece hyena.
Není to jenom legenda, Jasiri. Teď už ne, Scar je zpátky.
Zjevuje se Janjovi a ostatním lotrům v sopce.
To on je za těmi útoky. Měl jsem ti to říct dřív.
To nic. Vím to teď.
Musím varovat klan.
Jestli chceš, mohl být tvůj klan zůstat tady ve Lví říši.
Dokud Scara neporazíme.
Asante, Kione. Díky.
- Ale nemůžeme opustit domov. - Určitě?
Se Scarem v zemi vyhnanců není nikdo v bezpečí.
Postaráme se o sebe.
A navíc mám asi lepší nápad.
Scar se vrátil.
To ne!
Ale Lví hlídka se ho snaží zastavit.
A my bychom mohli pomoci.
Scar ví o mně a o mláďatech.
Ale neví nic o nás všech.
Lví hlídka bude chránit Lví říši.
A my můžeme Scarovi škodit tady v zemi vyhnanců.
Můžeme spolu utvořit hyení odboj.
My? Hyení odboj?
Nemůžeme se mu postavit.
Já vím, že to zní děsivě,
ale tohle je náš domov a musíme ho bránit.
„Kwetu Ni Kwetu.“
„Doma je doma.“
Až udeří hrom
Stůj pevně na skále
Ta síla je v tom
Že my se nedáme
Žít v pochybách
Nás oslepuje víc
Než protiva, strach
Jsem vítěz pojď si říct
Těm co nás chtějí vyhnat zas
Vzkážeme: „Nechte nás“
Kwetu ni kwetu
Doma zůstaneme
Kwetu ni kwetu
Patříme jen sem
A když budeme spolu
Proč se potloukat
Doma je doma
Buď tu rád
Jen rozhlédni se
Všechno kolem naše je
To místo je tvé
A za něj porvem se
Těm co nás chtějí vyhnat zas
Vzkážeme: „Nechte nás“
Kwetu ni kwetu
Doma zůstaneme
Kwetu ni kwetu
Patříme jen sem
A když budeme spolu
Proč se potloukat
Kwetu ni kwetu
Doma je doma
Buď tu rád
Představy jsou děsné
Kdo chtěl by se všeho vzdát
Zlost se blíží rychle
Poražme ho napořád. Tak odvahu a zpíváme!
Kwetu ni kwetu
Doma zůstaneme
Kwetu ni kwetu
Patříme jen sem
A když budeme spolu
Proč se potloukat
Kwetu ni kwetu
Doma je doma
Kwetu ni kwetu
Buď tu rád
Kwetu ni kwetu.
Poa. Hyení odboj v zemi vyhnanců.
Jen doufám, že Jasiri ví co dělá.
To je vtip, Fuli? To je přece bandastic…!
Bungo, určitě ti nic není?
Co? Mě? Kdepak! Jsem v pohodě.
No, fajn, fajn. Tak zajdu za Rafiki.
Ale jen abych se zeptal co a jak s tou holí.
Ano. Doopravdy máš problém.
Vždyť to říkám.
Pokaždé, když se s ní rozmáchnu, praštím se do nosu a spadnu.
Ale nechybí ti nadšení, medojede.
Díky, Rafiki.
Jenomže jsi v příšerné formě.
Cože?
Tohle je lepší.
Znamená to, že teď už jsem v lepší formě?
Kdepak.
Forma se nedá vylepšit takhle snadno.
Musíš mít rovnováhu a techniku.
Pojď a dívej se.
To je paviání protáhnutí. Zkus to!
Ne.
Tohle je škorpioní švih. Ten je můj oblíbený.
Poskakující dikobraz, Bungo. Zkus to!
Ano!
Šup, medojede. Šup!
Hele! Tohle mi docela jde.
Víš ty co, Rafiki?
Podívám se jestli mě nepotřebuje hlídka.
Pamatuj, mladý medojede, stálý trénink.
Klíčem k dobré formě je v něm vytrvat.
Jo, jo. Dobře, Rafiki. Budu se toho držet.
Aha.
Držet se toho jako hole, protože tu už mám.
Poslouchejte vy, tupci.
Scar má nový plán jak převzít víc ze Lví říše.
Tentokrát jde o Mizimský háj.
Máme na něj zaútočit ze tří stran.
Šakalové zaútočí zleva a krokodýli zprava.
A my, Scarovi oblíbenci, budeme hezky uprostřed.
Tak útok ze tří stran?
Na to se hyení odboj ještě podívá.
Běž varovat lví hlídku.
Já to všechno připravím.
Co nevidět budu zpátky.
Dávejte pozor, první úkol hyeního odboje…
Zastavíme Janju, než se dostane k Mizimskému háji.
A uděláme to takhle.
Tentokrát už to vyjde. Paviání protáhnutí.
Lví hlídko! Lví hlídko!
Madoo.
Máš novinky od odboje?
Jo. Jasiri slyšela Janjův hovor.
Připravují útok ze tří stran na Mizimský háj.
Určitě si ho plánují přivlastnit jako Kiliovské údolí.
Ale, Jasiri má vlastní plán.
Zastavíme Janjův klan ještě než opustí zemi vyhnanců.
To zůstává jedna…
Dvě strany pro nás.
Dospěl bych k tomu. Dvě strany pro nás.
Jo, šakalové a krokodýli.
Dobře. Díky, Madoo.
Není zač. Musím zpátky pomoc Jasiri.
Hodně štěstí.
Pojďte, chlapci.
Teď ukážeme šakalům a krokodýlům jak to dělají hyeny.
Ty, Janjo? Takhle to my hyeny děláme?
Ne, vy tupci.
Takhle to my hyeny rozhodně neděláme.
Tak jdeme.
Takhle to děláme jen my, hodné hyeny.
Ono, ještě je nevidíš?
Zatím ne. Počkat!
Vidím Reirei a šakaly, a Kiburiho gang.
Přesně jak Madoa říkala.
Dobře. Bungo, Beshte, vy máte šakaly.
Fuli, Ono, pojďte se mnou.
Do konce říše lví trvání…
Lví hlídka ji ochrání!
Stůjte, krokodýly.
Zapomínáš kde končí země vyhnanců, Kiburi.
Jen počkej, lvíče.
Už brzy bude země vyhnanců sahat až ke lví skále.
Poslyš, Goigoi.
Něco tady pro tebe mám.
Pro mě a co pak?
Přece skákajícího dikobraza.
Teda. Nauč mě to taky.
Goigoi, co to děláš? Na něj!
Jak si přeješ, čumáčku.
To určitě. Twende Kiboko!
Lví hlídka je pro nás příliš.
Měl to přece být útok ze tří stran.
Ano. Musíme říct Scarovi, že Janja a jeho hyeny nepřišli.
Jdeme, hoši.
Tak brzy zpátky, Janjo?
Je to snad proto, že jste lví hlídku snadno porazili?
Ne tak docela.
My jsme se do Lví říše nedostali.
Byli jsme na cestě, ale sesulo se kamení.
Sesuv kamení?
To jste se nechali zastavit kameny?
Byli to hodně velké kameny.
Jenom doufám, že nesete lepší zprávy než Janja.
Bez hyen náš plán nevyšel.
Hlídka nás zahnala než jsme vůbec k tomu háji došli.
A já myslel, že krokodýly jsou nejlepší rváči.
Krokodýly se umějí rvát dobře.
Jenomže nic nešlo podle plánu.
Byla to prostě jenom smůla, Scare. Opravdu.
No budiž. Zkusíme to znovu.
Ale tentokrát se velení ujme Kiburi a jeho gang.
Při útoku na velké Prameny.
Scar se rozhodl pro další pokus.
Ale tentokrát, jsme přebrali velení my krokodýly.
Všichni připraveni?
Jo!
A hyení odboj bude připravený také.
Slyšíte to?
Že vás lví hlídka opět zastavila?
Reirei.
Snad si šakalové povedou lépe.
Všichni poslouchejte. Scar nemá radost,
protože mu Kiburi a Janja zničili plány.
Ale teď jsme se do velení dostali my.
Převezmeme Ukunický les.
A nic v nás v tom nezastaví.
Cože?
A už se nevracejte.
Jasiri.
Vypadá to, že hyení odboj slaví úspěchy.
Ano. Nevím jak vám poděkovat.
Nemusíš nám děkovat, Kione. Jsme v tom všichni spolu.
Vlastně, ničit Scarovi plány je docela zábava.
Skinkové, jaké my nesete zprávy?
Dělá to ta hyena, Jasiri.
Ona a její klan spolupracují se Lví hlídkou.
To oni překazili útoky.
A dokonce si říkají hyení odboj.
Janjo?
Netvrdil jsi mi, že už se o ni postaral?
Jo, ale asi jsem ti neřekl všechno.
Jak si vzpomínám, spadla spolu s mláďaty do kráteru plného páry.
Tím to neskončilo?
Asi jsem se nezmínil, že tam
přiběhla Lví hlídka a zachránila je?
Ne. Tuto drobnost jsi opravdu zapomněl zmínit.
Ale teď to můžeš napravit.
Postarej se o ni a o její klan.
No, jistě. Jistě.
A jak myslíš, že bych měl…?
Tím, že ji přelstíš!
Běž říci klanu, že je v plánu další útok na Mizimský háj.
Ale zatím co vás hlídka bude čekat tam,
vy obklíčíte Jasiririn klan.
Ale jak můžeme obklíčit Jasiri, když budeme v Mizimském háji?
Protože nebudete v Mizimském háji.
Vy pouze chcete, aby si hyení odboj myslel,
že budete v Mizimském háji.
Ale místo toho půjdeme po Jasiri a jejím klanu.
Přesně! A vezmete si šakaly a krokodýly jako posilu.
Dobře. Jasná věc, Scare.
A Janjo?
Ne abys mě opět zklamal.
A pak prý Janja řekl, že to bude zatím největší útok.
Díky za varování, Madoo, a poděkuj i Jasiri.
Jistě. Tak příště.
No, je to tu zas. Pojďte k Mizimskému háji.
Madoo, jak to šlo s hlídkou?
Dobře. Už čekají na Reirei a Kiburiho.
To si myslíš?
Jen aby nečekali dlouho.
To je pravda.
Jdete někam?
Už jim to nějak příliš dlouho trvá.
Určitě jsou na cestě?
Možná, že se doslechli o mých úžasných chvatech a radši to vzdali.
To dost pochybuju..
Ono, zkus co uvidíš.
Jasná páka.
Hapana.
Hyeny, šakalové a krokodýli nejdou k Mizimskému háji.
Jdou po Jasirině klanu, a mají je obklíčené!
Pospěšme si. Do konce říše lví trvání…
Lví hlídka ji ochrání!
No, s tímhle nápadem taky přišel Scar?
Ty víš o Scarovi?
No a?
Tvoje špehování pro Lví hlídku už skončilo.
A to navždycky.
Tak to by stačilo.
Nechte všichni Jasirin klan na pokoji.
Hezký pokus, Kione.
Ale teď už hyení odboj nezachráníš ani ty.
Máme je totiž obklíčené.
My máme obklíčené vás.
Ahojky, krokoušové.
Nečekala jsi nás, Reirei?
Teď.
Hodnej ptáček, hodnej.
Twende Kiboko!
Jsi můj, medojede.
Ukážu ti, jak se pere opravdová hyena.
Přeskupíme se.
Musíte zmizet.
Tentokrát ne.
Správně. Ke Scarovi se nevrátíme, dokud neporazíme hyení odboj.
To se ještě uvidí.
- Dokázals to. - My všichni.
Pomůže mi někdo?
Janjo?
Proč?
Proč jsi mě zachránila?
Pomůžu každé hyeně, Janjo.
„Sisi Ni Sawa.“
„Že jsme stejní“?
Ty a tvůj klan nemusíte být na Scarově straně, Janjo.
Přidej se k nám, k hyenímu odboji, pomoz nám ho porazit.
To asi těžko.
Nejsme stejní, Jasiri.
Uvidíme.
Chvilku jsem si myslel, že se k nim Janja přidá.
Ano. Scara bude Janjovo zaváhání jistě zajímat.
Už aby o něm slyšel.
Pořád platí, že jste ve Lví říši vítáni.
Scar už teď ví o tvém klanu. Zase na vás zaútočí.
Já vím, Kione. Ale země vyhnanců je náš domov.
To se nezměnilo.
- „Kwetu Ni Kwetu“? - „Doma je doma“.
A navíc, Scar nám nic neudělá, když nás nenajde.
- Budou v pořádku? - Je to jejich domov.
Nikdo se tu nevyzná jako oni.
Tak, bráško, jak se osvědčili Rafikiho chvaty?
Skvěle! Už vím, že mi jen překážela hůl.
Koukni. Tohle je krokodýlí kop!
Asi to musím ještě trénovat.
Podívejte Lví hlídka přichází
Překlad titulků: Lucie Vecerova