ELEBAŞI ZEBRA
Bir toz hortumu daha çıktı. Hadi.
Bugünkü üçüncü.
Şartlar mükemmel.
Hava açık, rüzgâr yok.
Sıcak hava yükselip dönmeye başlıyor ve…
Hapana!
Ukuni Ormanı'na doğru gidiyor.
Orada yaban fareleri yaşıyor.
Dallarına tutunsalar iyi olur.
Çabuk!
Yaban fareleri geliyor!
Yakaladım seni!
Ben de seni.
İşte gidiyor.
Uzun sürmüyorlar ama ortalığı berbat ediyorlar.
İşte oldu ufaklık.
Ve bu sizin sanırım.
İçimden bir ses bütün gün bunları kovalayacağız diyor.
Harika! Yaban faresi yakalamaya bayılırım.
Bence Kion toz hortumlarını kastetti.
-Doğru. Gözünü açık tut Ono. -Tamam.
Aslan Koruyucular? Affedersiniz.
Konuşmamız gerek.
Mecbur muyuz?
Ne düşündüğünü biliyorum ama en azından bir bakmalıyız.
Sorun mu var?
Olduğunu söylemeliyim.
O toz hortumu yelemi karıştırdı
ve bir yaprak çarptı.
Aslan Koruyucular o toz hortumlarını durdurmalı ki
bir daha olmasın.
Keşke durdurabilsek
ama toz hortumları ne zaman ortaya çıkar ya da nereye gider
kimse bilmiyor.
O zaman tetikte beklemelisiniz.
Millet! Chakula Ovası'nda bir hortum daha çıktı!
Hemen gitmeliyiz. Tavsiye için teşekkürler.
Aslan Koruyucular, gidelim.
Evet, öyle.
Harekete geçin Aslan Koruyucular.
Gördünüz mü?
Aslan Koruyuculara tavsiyede bulundum ve tam önerdiğim şeyi yaptılar.
Ben olmasam Aslan Koruyucular ne yapardı bilmiyorum.
Hatta Aslan Koruyucuların arkasındaki beyin olduğumu söyleyebiliriz bence.
Aslan Koruyucular sert olabilir
Ama o kadar da zeki değiller
Bu yüzden benimle konuşurlar
İşleri düzeltmelerine yardım ederim
Birçok şey bilirim mesela
Zebralar siyah beyazdır
O yüzden Muhafızlar hep fikrimi alır
Savaşmaya gitmeden önce
Evet, o en iyisidir
Bulabileceğiniz en zekisi
Geri kalanlardan akıllıdır
Türümüzün övgü kaynağıdır
Liderlik ettiğinde
Hepimiz onu izleriz O Zebra
Zebra Ele Başı Zebra
Sorun bana söyleyeyim
Çok ama çok zekiyim
Cevap gerekiyorsa Başlanacak yer benim
Bilgeliğim konusunda hava atmam İçim elvermez
Ama ben olmasam Muhafızlar dağılırdı
Evet, o en iyisidir
Bulabileceğiniz en zekisi
Geri kalanlardan akıllıdır
Türümüzün övgü kaynağıdır
Liderlik ettiğinde Hepimiz onu izleriz
O Zebra Zebra
Ele Başı Zebra
Ele Başı Zebra, o benim işte.
O Zebra Zebra
Ele Başı Zebra
Gördünüz mü?
Evet. Zebraların dans edebileceği kimin aklına gelirdi?
Ve kim derdi Aslan Koruyucuların ardındaki beyin bir zebra diye.
Öyle zeki biri olmak nasıldır merak ediyorum.
Zeki olsak biz de Janja'yla Scar'ın toplantısında olurduk.
Janja'nın yeterince zeki olmadığımız için gidemeyeceğimizi söylediği toplantı mı?
Evet.
Aslan Koruyucuları nasıl yeneceklerini bulmaya çalışıyorlar.
Ama Aslan Koruyucuların ardındaki beyin o zebra.
Evet!
O zebrayı Scar'a götürürsek
Aslan Koruyucular artık zeki olmaz!
Cheezi, aklımıza bir fikir gelmedi mi?
İlk fikrimiz.
Gidip o zebrayı yakalayalım.
Artık otlanma havamda değilim.
Şimdilik hoşça kalın.
Sen, zebra.
Bizimle geliyorsun.
Merhaba.
Daha önce karşılaşmamış mıydık?
Bir keresinde kaybolduğumuzda seni yemeye çalışmıştık.
Evet
ama yemediniz, değil mi?
Öyle galiba.
Muhteşem. Bu bir yerlere gitme konusu nedir peki?
Seni büyük bir partiye götürüyoruz!
Evet, doğru ve şeref konuğu olacaksın.
Muhteşem! Atıştıracak bir şeyler de var mı?
Sen gelirsen olacak.
Eğlenceliye benziyor. Yolu gösterin.
Açıkçası bir öğleden sonrayı daha sürüyle geçirmeyi
pek istemediğimi söylemeliyim.
İyiler tabii ama…
Biri daha gitti. Güle güle toz hortumu.
-Hasar ne? Yaralanan var mı? -Burada!
Bir pangolin. Bu şeylerin altında toparlanmış.
Zavallı ufaklık.
Aslında çok etkili bir savunma stratejisi.
Artık gevşeyebilirsin. Tehlike geçti.
İyi misin?
Yanında başka pangolinler var mıydı?
Kim bilir nereye yuvarlandılar. Ono.
Bakıyorum.
Buraya daha önce gelmiş miydim ben?
Aslan Koruyucularla bir kere gelmiştin sanırım.
Belki de onları buraya ben getirmişimdir.
Yol bulmak güçlü yönlerinden biri değildir.
Dur! Aslan Koruyucuların zayıf bir noktası mı var?
Hem de nasıl.
Ne gibi?
Çiçekler gibi.
Çiçek mi?
Bir keresinde yumuşak, kırmızı çiçeklerle dolu bir arazideydik.
Bir kere koklayınca durmadan hapşırmaya başladılar.
Hapşırmaktan öyle zayıf düştüler ki herhangi biri onları yenebilirdi.
Herhangi biri mi? Chungu, buraya gel.
Duydun mu?
Aslan Koruyucular o çiçekleri koklayınca herhangi biri onları yenebilirmiş.
-Yani? -Biz de herhangi birileriyiz.
Evet. Öyleyiz!
Yani Scar'a zebra yerine
Aslan Koruyucuları verirsek ne olur?
O daha çok hoşuna giderdi!
Tek yapmamız gereken Aslan Koruyucuların burunlarına çiçek sokmak.
Zebra. Bizim önemli bir işimiz var.
O yüzden burada bekle, tamam mı?
Partiye sonra mı gideceğiz?
Evet. Evet, partiye. Doğru.
Yani bir yere gitme, tamam mı?
Döndüğünüzde burada olacağım. Zebra sözü.
Bir de o çiçekler nerede demiştin?
Aslan Koruyucuları hapşırtanlar.
Evet.
Üstünde bir sürü şey olan o büyük şeyin hemen yanında.
Evet. Orayı biliyorum.
O zaman gidelim! Hadi!
O çiçekleri buraya getirmezler umarım.
Kokularını sevmiyorum ve beni hapşırtıyorlar.
Dur!
Çiçeklere hapşıran Aslan Koruyucular mıydı ben miydim?
Neyse. Her iki durumda da büyüleyici bir hikâye oluyor.
Twende Kiboko!
Pangolin. Artık her şey yolunda.
Açılıp gevşeyebilirsin.
Onu sallamayı bırakırsan gevşemeye daha istekli olabilir.
Doğru dedin.
Mutlu sonlara bayılıyorum.
O zaman size unutamayacağınız bir son vereceğiz.
Evet, doğru.
Cheezi? Chungu?
Siz ne karıştırıyorsunuz? Janja nerede?
Teslim olun Aslan Koruyucular.
Evet. Yoksa bunu alırsınız.
-Ne yapıyorlar? -Bize çiçek getirmişler galiba.
Biz de bir şey verecek miyiz?
Aynen öyle!
Çiçek getirdik ve kullanmaktan çekinmeyiz.
Sizi uyardık. Şimdi alın bakalım.
Ve bunu ve bunu ve bunu!
Evet! Şimdi yandınız!
Bize saldırıyorlar mı?
-Buna ne diyeceksin? -Galiba.
Sıra sende.
Bitti mi?
Chungu, bu çiçekler onları hapşırtmıyor.
Öyle mi?
Kes şunu!
Neden hapşırmamızı istiyorsunuz bilmiyorum ama buna bir son veriyoruz.
Çiçekler için teşekkürler. Şimdi defolun.
Gidelim buradan!
İyi fikir. Twende Kiboko!
Çiçekler neden onları hapşırtmadı?
Belki de yanlış çiçekleri aldık.
Bu farklı bir durumdu.
Evet. Ne karıştırdıklarını merak ediyorum.
Hapana! Merak edecek vakit yok.
Bir toz hortumu daha çıktı.
Aslan Koruyucular, gidelim.
Goigoi! Uyan!
Tatlı patim? Beni neden sarsıyorsun?
Scar tüm sürü liderlerini büyük bir toplantıya çağırdı.
Tamam. Geliyorum.
-Sen davetli değilsin. -Değil miyim?
Bu sefer ne oldu şeker burunlum?
Seni akşam yemeği bulmanı istediğim için uyandırdım.
Ben mi? Avlanmak mı?
Aynen öyle. Bir sefer de bir işe yara.
Döndüğümde burada yiyecek olmazsa sen de olmasan iyi edersin
seni işe yaramaz tembel!
İşe yaramaz mı? Tembel mi?
Hiçbir şey yapamam sanıyor galiba.
Ben ona gösteririm.
Öyle inanılmaz bir şey yapacağım ki…
Bir babunun kardeşi olayım.
Bu bir aylık lezzetli yemek demek.
Onu eve getirdiğimde
Reirei bir şey yaptığımı kabul etmek zorunda kalacak.
Merhaba.
Nasılsın yabancı?
Senin gibi lezzetli, şey, yakışıklı birinin buralarda ne işi var?
Sırtlan dostlarımı bekliyorum.
-Beni büyük bir partiye götürecekler. -Parti mi?
Evet, Aslan Koruyucular konusunda uzmanım çünkü.
Sırtlanlar özellikle zayıf yönleriyle çok ilgilendi.
Aslan Koruyucuların zayıf yönleri mi var?
Evet.
Bazen beni görmemiş gibi
yanımdan geçip gidiyorlar.
Çizgilerim yüzünden tabii.
Beni birçok hayvan için görünmez kılıyor.
Aslan Koruyucular dâhil.
Görünmez demek?
Yani gizlice onlara yaklaşabilirsin ve seni göremezler mi?
Belki de ama bir şey var…
Yani çizgilerin sayesinde Aslan Koruyucuları gafil avlayıp
hepsini tek başına yenebilir misin?
Herhâlde
ama bunu kim neden yapmak istesin?
Çünkü o zaman gerçekten bir şey yapmış olurum
ve Reirei işe yaramaz olmadığımı bilir.
Anlıyorum. Reirei kim?
Ben dönene kadar burada bekle.
Seni zafer kutlamamın büyük bir parçası yapacağım.
Kendime nereden çizgi bulurum acaba?
Çizgilerimin beni sadece diğer zebralarlayken görünmez kıldığını
söylese miydim acaba?
Neyse. Partide söylerim.
Aynen öyle. Uzaklaş toz hortumu.
Aslan Koruyucular geldi.
Heyvi kabisa! Size ne oldu?
Toz hortumu bizi bu kanalda yakaladı.
En azından kumla dolana dek kanaldı.
Endişelenmeyin. Sizi hemen çıkarırız.
Şu işe bakın.
Bu kırmızı dut çizgileri cidden işe yarıyor.
Goigoi?
İşinize bakın. Burada görülecek bir şey yok.
Sadece görünmez bir çakal var.
Görünmez olduğunu nereden çıkardın Goigoi?
Çünkü çizgilerim var
ve Aslan Koruyucular çizgili hayvanları göremiyor.
Burada olduğumu sanıyorsunuz
ama aslında buradayım.
Yoksa burada mıyım? Kim bilir?
Belki de burnunun dibindeyim.
En ufak fikrin yok.
Canınıza okuyacağım ve beni göremeyeceksiniz…
Bu adil değil!
Görünmez olmam gerekiyordu.
Bu çılgınca saldırılar da nereden çıktı?
Bilmiyorum. Çok mantıksız.
Kiburi, Scar'ın büyük toplantısına neden gidemeyeceğimizi söyledi mi?
Evet. Beynimizin yerinde balık olmasıyla ilgili bir şey.
Balık demişken gidip yiyecek bir şeyler bulalım.
Bu fikir hoşuma gitti.
Canın ne çekiyor? Yaban faresi? Kertenkele? Köstebek faresi?
Zebraya ne dersin?
Tamka, Öte Diyar'da zebra yok.
Şuna ne diyorsun peki?
Sessiz olursak uyandığında artık olur.
Onu uyandırdın.
Kimi? Beni mi? Uyumuyordum. Gözlerimi dinlendiriyordum sadece.
Paniğe kapılıp kaçmayacak mısın?
Ne? Kaçıp büyük partiyi mi kaçırayım?
Parti mi? Büyük toplantı mı yani? Sen davetli misin?
Sadece davetli değil, şeref konuğuyum bir de
çünkü Aslan Toprakları'nın Aslan Koruyucular uzmanıyım.
Haklarında her şeyi biliyorum.
-Her şeyi mi? -Durun, tahmin edeyim.
Siz de zayıf yönlerini merak ediyorsunuz.
Olur.
Aslında anlatmadığım zayıflıkları pek kalmadı ama…
Buldum!
Bir yerde karınlarını ovduğunuzda
uyuyakaldıklarını duymuştum.
-Buna inanıyor musun? -Tabii. Bende işe yarıyor mesela.
Bunu Kiburi'ye anlatmalıyız.
Hayır! Aslan Koruyucularla savaşmalıyız.
Onları uyutup Scar'a kendimiz götürürüz.
O zaman bir sonraki büyük toplantıya da gideriz belki.
Evet, iyi fikir.
-Görüşürüz zebra. -Güle güle timsahlar.
Evet.
Karnımın ovalanması beni hep uyutur.
Tanrım! Yine mi kendimden bahsettim?
Neyse.
Endişelenme Mbuni, az kaldı!
Sonunda.
Teşekkür ederiz Aslan Koruyucular. Teşekkür ederiz.
Sadece işimizi yaptık.
Bir süre daha kum banyosuna ihtiyacımız olmaz.
-Tamam, millet. Mola vakti. -Bana uyar.
Hadi ama! Şimdi de bunlar mı?
Cidden mi ya?
-Ne istiyorsunuz? -Yakında görürsünüz!
Aynen öyle! Sizi uyutacağız.
Neler oluyor?
Uyu.
Bu nasıl bir kavgadır?
İşe yaramıyor Tamka.
Devam et, geç etki ediyor olabilir.
Uykun geliyor.
Uyandığınızda karşınızda Scar'ı bulacaksınız.
-Ciddi mi bunlar? -Öyle görünüyor.
Uyu artık!
Evet, karınlarınızı ovduk. Neden hâlâ uyanıksınız?
Bu yüzden mi karınlarımızı ovmaya çalışıyordunuz?
Bugün sizin neyiniz var?
-Uyu. -Yeter!
Eve dönmek için sabırsızlanıyorum.
-Her yerim ağrıyor. -Benim de.
Beshte kendi gücünün…
Bir ses duydun mu?
Goigoi, ne oldu sana?
Aslan Koruyuculara tosladım
ya da Aslan Koruyucular bana tosladı!
Size ne oldu?
Aslan Koruyucular bizi bir güzel fırlattı.
Ve hepsi o berbat, işe yaramaz zebranın suçu.
Zebra mı?
O çizgili eşek sizi de mi kandırdı?
Kesinlikle.
O kibirli, çizgili sıcak hava balonu hiçbir işe yaramıyor!
Yemek dışında belki.
Gün boyunca duyduğum en iyi fikir.
Ne bekliyoruz o zaman?
Yemek vakti!
Kion? Sorun ne?
Tüm o çılgınca saldırılar.
Scar bir şeyler karıştırıyor olmalı ama ne?
Scar'ın işin içinde olduğu ne malum?
Çünkü kendilerinden daha zeki biri yap demeden bir şey yapmazlar.
Ama Scar neden onları böyle aptalca görevlere yollasın ki?
Belki çok büyük bir şeyler karıştırıyor
ve sadece bizi meşgul etmeye çalışıyordur.
Ono, Öte Diyar'a bir göz at.
Bak bakalım bir şey oluyor mu.
Tamam.
Durum iyi görünmüyor.
Büyük bir saldırı belirtisi yok
ama Öte Diyar'da bir zebra gördüm.
-Zebra mı? -Evet.
Chungu, Cheezi, Goigoi, Tamka ve Nduli de çevresini sarmış.
Zebrayı tanıdın mı?
Şeydi…
"Paniğe kapılın ve kaçın!"
O mu?
Ne düşündüğünü biliyorum Fuli ama o yine de buralı.
Onu kurtarmalıyız. Hadi!
Şu partiye gidiyor muyuz gitmiyor muyuz?
Merak etme zebra.
Bir parti olacak.
Dinleyin. Bunu yapacaksak adil biçimde bölüşmeliyiz.
Sırtlanların kaburgalarla döşü
timsahların bacakları benim de butları almama ne dersiniz?
Olmaz! Budu biz istiyoruz.
-Ben kanat istiyorum. -İstemeden kulak misafiri oldum.
Bir zebranın en lezzetli yerini bilmek istiyorsanız
zebraya sorun.
Bana her zaman filetomun özellikle…
Kapa çeneni zebra.
Bıktık saçma sapan hikâyelerinden!
Kabalığa gerek yok.
Sadece eğlendirici ve bilgilendirici olmaya çalışıyorum.
O kelimelerin anlamını bile bilmiyorum.
Bas geri ve kapa çeneni.
Nerede kalmıştık?
-Kanadı kimin alacağında. -Affedersiniz.
Son bir kelime tavsiyede bulunayım mı?
Ne?
Paniğe kapılın ve kaçın.
-Dört kelime etti. -Ama iyi bir tavsiye.
Zebrayı evine götürmeye geldik.
Bize bunu zor yoldan yaptırmayın.
Bizi korkutmuyorsunuz Aslan Koruyucular. Hadi bakalım!
Kendiniz kaşındınız.
Huwezi!
Twende Kiboko!
Zuka Zama!
Bir sefer olsun zebra haklı çıktı. Paniğe kapılın ve kaçın!
Nereye gidiyorlar? Partiye gidecektik.
Seni partiye mi davet ettiler?
Aynen öyle. Sizin hakkınızda konuşmak istediler.
Çiçeklerin bizi hapşırttığı gibi konular hakkında mı?
Şey…
Ya da çizgileri göremediğimiz gibi.
Ya da karnımızı ovaladığında uyuduğumuz gibi.
Öyle bir şeyler söylemiş olabilirim belki.
Çok konuştuğun aklına geliyor mu hiç?
-Ben mi? -Hadi, eve gidelim.
Belki biraz fazla konuşuyor olabilirim
ama daha iyi olabilirim. Hatta hemen başlayacağım.
Gıkım çıkmayacak.
Gıkım!
Hayır, gıkım çıkmayacak. Benden…
Dikkat, Aslan Koruyucular geliyor
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan