1
00:01:00,894 --> 00:01:02,854
ELEBAŞI ZEBRA

2
00:01:08,151 --> 00:01:10,195
Bir toz hortumu daha çıktı. Hadi.

3
00:01:10,278 --> 00:01:12,530
Bugünkü üçüncü.

4
00:01:12,614 --> 00:01:14,574
Şartlar mükemmel.

5
00:01:14,657 --> 00:01:16,159
Hava açık, rüzgâr yok.

6
00:01:16,242 --> 00:01:18,620
Sıcak hava yükselip dönmeye başlıyor ve…

7
00:01:18,703 --> 00:01:19,579
Hapana!

8
00:01:21,956 --> 00:01:23,458
Ukuni Ormanı'na doğru gidiyor.

9
00:01:23,541 --> 00:01:25,085
Orada yaban fareleri yaşıyor.

10
00:01:25,168 --> 00:01:26,920
Dallarına tutunsalar iyi olur.

11
00:01:36,679 --> 00:01:37,889
Çabuk!

12
00:01:37,972 --> 00:01:40,100
Yaban fareleri geliyor!

13
00:01:40,934 --> 00:01:41,935
Yakaladım seni!

14
00:01:43,144 --> 00:01:44,354
Ben de seni.

15
00:01:45,855 --> 00:01:47,524
İşte gidiyor.

16
00:01:52,070 --> 00:01:54,823
Uzun sürmüyorlar
ama ortalığı berbat ediyorlar.

17
00:01:54,906 --> 00:01:56,533
İşte oldu ufaklık.

18
00:01:59,119 --> 00:02:01,538
Ve bu sizin sanırım.

19
00:02:03,832 --> 00:02:07,168
İçimden bir ses
bütün gün bunları kovalayacağız diyor.

20
00:02:07,252 --> 00:02:09,754
Harika! Yaban faresi yakalamaya bayılırım.

21
00:02:09,838 --> 00:02:11,714
Bence Kion toz hortumlarını kastetti.

22
00:02:11,798 --> 00:02:15,176
-Doğru. Gözünü açık tut Ono.
-Tamam.

23
00:02:16,302 --> 00:02:18,638
Aslan Koruyucular? Affedersiniz.

24
00:02:18,721 --> 00:02:20,557
Konuşmamız gerek.

25
00:02:20,640 --> 00:02:22,016
Mecbur muyuz?

26
00:02:22,100 --> 00:02:25,103
Ne düşündüğünü biliyorum
ama en azından bir bakmalıyız.

27
00:02:25,770 --> 00:02:26,855
Sorun mu var?

28
00:02:26,938 --> 00:02:29,232
Olduğunu söylemeliyim.

29
00:02:29,315 --> 00:02:31,818
O toz hortumu yelemi karıştırdı

30
00:02:31,901 --> 00:02:34,529
ve bir yaprak çarptı.

31
00:02:34,612 --> 00:02:37,365
Aslan Koruyucular
o toz hortumlarını durdurmalı ki

32
00:02:37,448 --> 00:02:38,825
bir daha olmasın.

33
00:02:38,908 --> 00:02:40,326
Keşke durdurabilsek

34
00:02:40,410 --> 00:02:42,996
ama toz hortumları ne zaman ortaya çıkar
ya da nereye gider

35
00:02:43,079 --> 00:02:44,247
kimse bilmiyor.

36
00:02:44,330 --> 00:02:48,293
O zaman tetikte beklemelisiniz.

37
00:02:48,376 --> 00:02:52,505
Millet! Chakula Ovası'nda
bir hortum daha çıktı!

38
00:02:52,589 --> 00:02:55,300
Hemen gitmeliyiz.
Tavsiye için teşekkürler.

39
00:02:55,383 --> 00:02:57,385
Aslan Koruyucular, gidelim.

40
00:02:58,011 --> 00:02:59,804
Evet, öyle.

41
00:02:59,888 --> 00:03:02,390
Harekete geçin Aslan Koruyucular.

42
00:03:02,473 --> 00:03:04,267
Gördünüz mü?

43
00:03:04,350 --> 00:03:08,938
Aslan Koruyuculara tavsiyede bulundum
ve tam önerdiğim şeyi yaptılar.

44
00:03:10,523 --> 00:03:13,693
Ben olmasam
Aslan Koruyucular ne yapardı bilmiyorum.

45
00:03:13,776 --> 00:03:20,158
Hatta Aslan Koruyucuların arkasındaki
beyin olduğumu söyleyebiliriz bence.

46
00:03:22,869 --> 00:03:24,579
Aslan Koruyucular sert olabilir

47
00:03:24,662 --> 00:03:26,539
Ama o kadar da zeki değiller

48
00:03:26,623 --> 00:03:28,791
Bu yüzden benimle konuşurlar

49
00:03:28,875 --> 00:03:30,668
İşleri düzeltmelerine yardım ederim

50
00:03:30,752 --> 00:03:33,296
Birçok şey bilirim mesela

51
00:03:33,379 --> 00:03:34,422
Zebralar siyah beyazdır

52
00:03:34,505 --> 00:03:37,133
O yüzden Muhafızlar hep fikrimi alır

53
00:03:37,217 --> 00:03:38,718
Savaşmaya gitmeden önce

54
00:03:38,801 --> 00:03:40,511
Evet, o en iyisidir

55
00:03:41,179 --> 00:03:43,181
Bulabileceğiniz en zekisi

56
00:03:43,264 --> 00:03:45,016
Geri kalanlardan akıllıdır

57
00:03:45,099 --> 00:03:46,476
Türümüzün övgü kaynağıdır

58
00:03:47,185 --> 00:03:49,187
Liderlik ettiğinde

59
00:03:49,270 --> 00:03:52,232
Hepimiz onu izleriz
O Zebra

60
00:03:52,315 --> 00:03:55,652
Zebra
Ele Başı Zebra

61
00:03:58,988 --> 00:04:01,282
Sorun bana söyleyeyim

62
00:04:01,366 --> 00:04:03,326
Çok ama çok zekiyim

63
00:04:03,409 --> 00:04:07,080
Cevap gerekiyorsa
Başlanacak yer benim

64
00:04:07,163 --> 00:04:11,125
Bilgeliğim konusunda hava atmam
İçim elvermez

65
00:04:11,834 --> 00:04:15,296
Ama ben olmasam
Muhafızlar dağılırdı

66
00:04:15,380 --> 00:04:17,215
Evet, o en iyisidir

67
00:04:17,882 --> 00:04:19,884
Bulabileceğiniz en zekisi

68
00:04:19,968 --> 00:04:21,344
Geri kalanlardan akıllıdır

69
00:04:21,427 --> 00:04:23,680
Türümüzün övgü kaynağıdır

70
00:04:23,763 --> 00:04:27,433
Liderlik ettiğinde
Hepimiz onu izleriz

71
00:04:27,517 --> 00:04:29,769
O Zebra
Zebra

72
00:04:29,852 --> 00:04:32,522
Ele Başı Zebra

73
00:04:32,605 --> 00:04:35,566
Ele Başı Zebra, o benim işte.

74
00:04:35,650 --> 00:04:38,152
O Zebra
Zebra

75
00:04:38,236 --> 00:04:41,197
Ele Başı Zebra

76
00:04:41,656 --> 00:04:42,657
Gördünüz mü?

77
00:04:42,740 --> 00:04:45,994
Evet. Zebraların dans edebileceği
kimin aklına gelirdi?

78
00:04:46,077 --> 00:04:50,248
Ve kim derdi Aslan Koruyucuların
ardındaki beyin bir zebra diye.

79
00:04:50,331 --> 00:04:53,668
Öyle zeki biri olmak nasıldır
merak ediyorum.

80
00:04:53,751 --> 00:04:57,922
Zeki olsak biz de
Janja'yla Scar'ın toplantısında olurduk.

81
00:04:58,006 --> 00:05:02,135
Janja'nın yeterince zeki olmadığımız için
gidemeyeceğimizi söylediği toplantı mı?

82
00:05:02,218 --> 00:05:03,469
Evet.

83
00:05:03,553 --> 00:05:06,389
Aslan Koruyucuları nasıl yeneceklerini
bulmaya çalışıyorlar.

84
00:05:06,472 --> 00:05:11,561
Ama Aslan Koruyucuların ardındaki
beyin o zebra.

85
00:05:11,644 --> 00:05:13,229
Evet!

86
00:05:13,313 --> 00:05:16,024
O zebrayı Scar'a götürürsek

87
00:05:16,107 --> 00:05:19,235
Aslan Koruyucular artık zeki olmaz!

88
00:05:20,486 --> 00:05:23,781
Cheezi, aklımıza bir fikir gelmedi mi?

89
00:05:23,865 --> 00:05:25,700
İlk fikrimiz.

90
00:05:25,783 --> 00:05:28,202
Gidip o zebrayı yakalayalım.

91
00:05:29,203 --> 00:05:31,164
Artık otlanma havamda değilim.

92
00:05:31,247 --> 00:05:32,707
Şimdilik hoşça kalın.

93
00:05:34,292 --> 00:05:36,085
Sen, zebra.

94
00:05:36,169 --> 00:05:38,046
Bizimle geliyorsun.

95
00:05:38,129 --> 00:05:39,922
Merhaba.

96
00:05:40,006 --> 00:05:41,632
Daha önce karşılaşmamış mıydık?

97
00:05:41,716 --> 00:05:44,844
Bir keresinde kaybolduğumuzda
seni yemeye çalışmıştık.

98
00:05:44,927 --> 00:05:46,929
Evet

99
00:05:47,013 --> 00:05:49,223
ama yemediniz, değil mi?

100
00:05:49,307 --> 00:05:50,975
Öyle galiba.

101
00:05:51,059 --> 00:05:54,479
Muhteşem.
Bu bir yerlere gitme konusu nedir peki?

102
00:05:54,562 --> 00:05:59,025
Seni büyük bir partiye götürüyoruz!

103
00:05:59,108 --> 00:06:02,695
Evet, doğru ve şeref konuğu olacaksın.

104
00:06:02,779 --> 00:06:05,490
Muhteşem!
Atıştıracak bir şeyler de var mı?

105
00:06:05,573 --> 00:06:07,742
Sen gelirsen olacak.

106
00:06:07,825 --> 00:06:10,870
Eğlenceliye benziyor. Yolu gösterin.

107
00:06:11,913 --> 00:06:14,916
Açıkçası bir öğleden sonrayı daha
sürüyle geçirmeyi

108
00:06:14,999 --> 00:06:17,210
pek istemediğimi söylemeliyim.

109
00:06:17,293 --> 00:06:18,753
İyiler tabii ama…

110
00:06:23,091 --> 00:06:25,802
Biri daha gitti. Güle güle toz hortumu.

111
00:06:25,885 --> 00:06:28,971
-Hasar ne? Yaralanan var mı?
-Burada!

112
00:06:29,055 --> 00:06:32,141
Bir pangolin.
Bu şeylerin altında toparlanmış.

113
00:06:32,225 --> 00:06:34,477
Zavallı ufaklık.

114
00:06:34,560 --> 00:06:37,939
Aslında çok etkili bir savunma stratejisi.

115
00:06:38,856 --> 00:06:41,234
Artık gevşeyebilirsin. Tehlike geçti.

116
00:06:44,529 --> 00:06:46,072
İyi misin?

117
00:06:47,365 --> 00:06:49,033
Yanında başka pangolinler var mıydı?

118
00:06:51,244 --> 00:06:53,204
Kim bilir nereye yuvarlandılar. Ono.

119
00:06:53,287 --> 00:06:54,497
Bakıyorum.

120
00:06:56,374 --> 00:06:59,377
Buraya daha önce gelmiş miydim ben?

121
00:06:59,460 --> 00:07:02,505
Aslan Koruyucularla
bir kere gelmiştin sanırım.

122
00:07:02,588 --> 00:07:05,633
Belki de onları buraya ben getirmişimdir.

123
00:07:05,716 --> 00:07:09,137
Yol bulmak
güçlü yönlerinden biri değildir.

124
00:07:09,220 --> 00:07:12,348
Dur! Aslan Koruyucuların
zayıf bir noktası mı var?

125
00:07:12,432 --> 00:07:14,767
Hem de nasıl.

126
00:07:14,851 --> 00:07:16,686
Ne gibi?

127
00:07:16,769 --> 00:07:19,355
Çiçekler gibi.

128
00:07:19,439 --> 00:07:20,940
Çiçek mi?

129
00:07:21,023 --> 00:07:24,235
Bir keresinde yumuşak,
kırmızı çiçeklerle dolu bir arazideydik.

130
00:07:24,318 --> 00:07:29,031
Bir kere koklayınca
durmadan hapşırmaya başladılar.

131
00:07:31,659 --> 00:07:37,165
Hapşırmaktan öyle zayıf düştüler ki
herhangi biri onları yenebilirdi.

132
00:07:37,248 --> 00:07:40,251
Herhangi biri mi? Chungu, buraya gel.

133
00:07:41,836 --> 00:07:43,004
Duydun mu?

134
00:07:43,087 --> 00:07:47,175
Aslan Koruyucular o çiçekleri koklayınca
herhangi biri onları yenebilirmiş.

135
00:07:47,258 --> 00:07:50,178
-Yani?
-Biz de herhangi birileriyiz.

136
00:07:50,261 --> 00:07:51,971
Evet. Öyleyiz!

137
00:07:52,054 --> 00:07:54,932
Yani Scar'a zebra yerine

138
00:07:55,016 --> 00:07:57,477
Aslan Koruyucuları verirsek ne olur?

139
00:07:57,560 --> 00:08:00,229
O daha çok hoşuna giderdi!

140
00:08:00,313 --> 00:08:04,692
Tek yapmamız gereken Aslan Koruyucuların
burunlarına çiçek sokmak.

141
00:08:05,276 --> 00:08:10,490
Zebra. Bizim önemli bir işimiz var.

142
00:08:10,573 --> 00:08:12,325
O yüzden burada bekle, tamam mı?

143
00:08:12,408 --> 00:08:14,577
Partiye sonra mı gideceğiz?

144
00:08:14,660 --> 00:08:17,538
Evet. Evet, partiye. Doğru.

145
00:08:17,622 --> 00:08:20,249
Yani bir yere gitme, tamam mı?

146
00:08:20,333 --> 00:08:24,587
Döndüğünüzde burada olacağım.
Zebra sözü.

147
00:08:24,670 --> 00:08:28,549
Bir de o çiçekler nerede demiştin?

148
00:08:28,925 --> 00:08:31,344
Aslan Koruyucuları hapşırtanlar.

149
00:08:31,427 --> 00:08:32,637
Evet.

150
00:08:32,720 --> 00:08:36,599
Üstünde bir sürü şey olan
o büyük şeyin hemen yanında.

151
00:08:36,682 --> 00:08:39,101
Evet. Orayı biliyorum.

152
00:08:39,185 --> 00:08:42,230
O zaman gidelim! Hadi!

153
00:08:42,313 --> 00:08:45,358
O çiçekleri buraya getirmezler umarım.

154
00:08:45,441 --> 00:08:49,028
Kokularını sevmiyorum
ve beni hapşırtıyorlar.

155
00:08:49,111 --> 00:08:50,321
Dur!

156
00:08:50,404 --> 00:08:54,659
Çiçeklere hapşıran
Aslan Koruyucular mıydı ben miydim?

157
00:08:55,284 --> 00:08:58,579
Neyse. Her iki durumda da
büyüleyici bir hikâye oluyor.

158
00:08:58,996 --> 00:09:01,499
Twende Kiboko!

159
00:09:02,291 --> 00:09:05,253
Pangolin. Artık her şey yolunda.

160
00:09:05,336 --> 00:09:07,421
Açılıp gevşeyebilirsin.

161
00:09:07,505 --> 00:09:11,259
Onu sallamayı bırakırsan
gevşemeye daha istekli olabilir.

162
00:09:11,342 --> 00:09:12,677
Doğru dedin.

163
00:09:18,766 --> 00:09:21,435
Mutlu sonlara bayılıyorum.

164
00:09:22,812 --> 00:09:26,274
O zaman size unutamayacağınız
bir son vereceğiz.

165
00:09:26,357 --> 00:09:28,526
Evet, doğru.

166
00:09:28,609 --> 00:09:30,528
Cheezi? Chungu?

167
00:09:30,611 --> 00:09:33,281
Siz ne karıştırıyorsunuz? Janja nerede?

168
00:09:33,364 --> 00:09:35,866
Teslim olun Aslan Koruyucular.

169
00:09:35,950 --> 00:09:38,619
Evet. Yoksa bunu alırsınız.

170
00:09:40,871 --> 00:09:44,333
-Ne yapıyorlar?
-Bize çiçek getirmişler galiba.

171
00:09:44,417 --> 00:09:46,002
Biz de bir şey verecek miyiz?

172
00:09:46,085 --> 00:09:47,503
Aynen öyle!

173
00:09:47,587 --> 00:09:51,215
Çiçek getirdik ve kullanmaktan çekinmeyiz.

174
00:09:51,299 --> 00:09:55,094
Sizi uyardık. Şimdi alın bakalım.

175
00:09:55,636 --> 00:09:58,764
Ve bunu ve bunu ve bunu!

176
00:09:58,848 --> 00:10:01,475
Evet! Şimdi yandınız!

177
00:10:03,060 --> 00:10:04,186
Bize saldırıyorlar mı?

178
00:10:04,270 --> 00:10:06,897
-Buna ne diyeceksin?
-Galiba.

179
00:10:06,981 --> 00:10:08,691
Sıra sende.

180
00:10:09,942 --> 00:10:11,444
Bitti mi?

181
00:10:11,527 --> 00:10:15,448
Chungu, bu çiçekler onları hapşırtmıyor.

182
00:10:15,531 --> 00:10:17,867
Öyle mi?

183
00:10:18,701 --> 00:10:19,785
Kes şunu!

184
00:10:19,869 --> 00:10:23,497
Neden hapşırmamızı istiyorsunuz
bilmiyorum ama buna bir son veriyoruz.

185
00:10:23,581 --> 00:10:26,292
Çiçekler için teşekkürler. Şimdi defolun.

186
00:10:27,835 --> 00:10:29,045
Gidelim buradan!

187
00:10:30,212 --> 00:10:33,215
İyi fikir. Twende Kiboko!

188
00:10:36,427 --> 00:10:39,096
Çiçekler neden onları hapşırtmadı?

189
00:10:39,180 --> 00:10:41,891
Belki de yanlış çiçekleri aldık.

190
00:10:44,685 --> 00:10:46,479
Bu farklı bir durumdu.

191
00:10:46,562 --> 00:10:49,148
Evet. Ne karıştırdıklarını merak ediyorum.

192
00:10:50,024 --> 00:10:52,860
Hapana! Merak edecek vakit yok.

193
00:10:52,943 --> 00:10:54,528
Bir toz hortumu daha çıktı.

194
00:10:54,612 --> 00:10:56,572
Aslan Koruyucular, gidelim.

195
00:10:59,867 --> 00:11:01,160
Goigoi! Uyan!

196
00:11:01,243 --> 00:11:05,081
Tatlı patim? Beni neden sarsıyorsun?

197
00:11:05,164 --> 00:11:08,209
Scar tüm sürü liderlerini
büyük bir toplantıya çağırdı.

198
00:11:08,292 --> 00:11:11,420
Tamam. Geliyorum.

199
00:11:11,504 --> 00:11:14,423
-Sen davetli değilsin.
-Değil miyim?

200
00:11:14,840 --> 00:11:17,843
Bu sefer ne oldu şeker burunlum?

201
00:11:17,927 --> 00:11:20,262
Seni akşam yemeği
bulmanı istediğim için uyandırdım.

202
00:11:20,346 --> 00:11:21,931
Ben mi? Avlanmak mı?

203
00:11:22,014 --> 00:11:25,893
Aynen öyle. Bir sefer de bir işe yara.

204
00:11:25,976 --> 00:11:29,689
Döndüğümde burada yiyecek olmazsa
sen de olmasan iyi edersin

205
00:11:29,772 --> 00:11:31,649
seni işe yaramaz tembel!

206
00:11:31,732 --> 00:11:34,360
İşe yaramaz mı? Tembel mi?

207
00:11:34,443 --> 00:11:36,112
Hiçbir şey yapamam sanıyor galiba.

208
00:11:36,195 --> 00:11:38,447
Ben ona gösteririm.

209
00:11:39,156 --> 00:11:41,033
Öyle inanılmaz bir şey yapacağım ki…

210
00:11:41,909 --> 00:11:44,745
Bir babunun kardeşi olayım.

211
00:11:44,829 --> 00:11:48,457
Bu bir aylık lezzetli yemek demek.

212
00:11:50,418 --> 00:11:51,627
Onu eve getirdiğimde

213
00:11:51,711 --> 00:11:54,213
Reirei bir şey yaptığımı
kabul etmek zorunda kalacak.

214
00:11:56,590 --> 00:11:58,509
Merhaba.

215
00:11:58,592 --> 00:12:01,679
Nasılsın yabancı?

216
00:12:01,762 --> 00:12:05,599
Senin gibi lezzetli, şey,
yakışıklı birinin buralarda ne işi var?

217
00:12:05,683 --> 00:12:08,018
Sırtlan dostlarımı bekliyorum.

218
00:12:08,102 --> 00:12:11,772
-Beni büyük bir partiye götürecekler.
-Parti mi?

219
00:12:11,856 --> 00:12:16,026
Evet, Aslan Koruyucular konusunda
uzmanım çünkü.

220
00:12:16,110 --> 00:12:19,739
Sırtlanlar
özellikle zayıf yönleriyle çok ilgilendi.

221
00:12:19,822 --> 00:12:22,366
Aslan Koruyucuların zayıf yönleri mi var?

222
00:12:22,450 --> 00:12:23,743
Evet.

223
00:12:23,826 --> 00:12:26,328
Bazen beni görmemiş gibi

224
00:12:26,412 --> 00:12:27,621
yanımdan geçip gidiyorlar.

225
00:12:27,705 --> 00:12:29,540
Çizgilerim yüzünden tabii.

226
00:12:29,623 --> 00:12:32,543
Beni birçok hayvan için görünmez kılıyor.

227
00:12:32,626 --> 00:12:34,795
Aslan Koruyucular dâhil.

228
00:12:34,879 --> 00:12:36,338
Görünmez demek?

229
00:12:36,422 --> 00:12:40,092
Yani gizlice onlara yaklaşabilirsin
ve seni göremezler mi?

230
00:12:40,176 --> 00:12:42,136
Belki de ama bir şey var…

231
00:12:42,219 --> 00:12:45,431
Yani çizgilerin sayesinde
Aslan Koruyucuları gafil avlayıp

232
00:12:45,514 --> 00:12:47,099
hepsini tek başına yenebilir misin?

233
00:12:47,183 --> 00:12:48,768
Herhâlde

234
00:12:48,851 --> 00:12:51,520
ama bunu kim neden yapmak istesin?

235
00:12:51,604 --> 00:12:54,064
Çünkü o zaman
gerçekten bir şey yapmış olurum

236
00:12:54,148 --> 00:12:56,817
ve Reirei işe yaramaz olmadığımı bilir.

237
00:12:56,901 --> 00:12:59,820
Anlıyorum. Reirei kim?

238
00:12:59,904 --> 00:13:01,363
Ben dönene kadar burada bekle.

239
00:13:01,447 --> 00:13:04,617
Seni zafer kutlamamın
büyük bir parçası yapacağım.

240
00:13:04,700 --> 00:13:07,203
Kendime nereden çizgi bulurum acaba?

241
00:13:08,537 --> 00:13:13,000
Çizgilerimin beni sadece
diğer zebralarlayken görünmez kıldığını

242
00:13:13,083 --> 00:13:15,377
söylese miydim acaba?

243
00:13:15,961 --> 00:13:18,422
Neyse. Partide söylerim.

244
00:13:25,012 --> 00:13:27,807
Aynen öyle. Uzaklaş toz hortumu.

245
00:13:27,890 --> 00:13:29,850
Aslan Koruyucular geldi.

246
00:13:36,065 --> 00:13:39,193
Heyvi kabisa! Size ne oldu?

247
00:13:39,276 --> 00:13:42,321
Toz hortumu bizi bu kanalda yakaladı.

248
00:13:42,404 --> 00:13:47,451
En azından kumla dolana dek kanaldı.

249
00:13:47,535 --> 00:13:50,579
Endişelenmeyin. Sizi hemen çıkarırız.

250
00:14:04,176 --> 00:14:05,594
Şu işe bakın.

251
00:14:05,678 --> 00:14:08,180
Bu kırmızı dut çizgileri
cidden işe yarıyor.

252
00:14:08,264 --> 00:14:09,390
Goigoi?

253
00:14:10,391 --> 00:14:13,811
İşinize bakın.
Burada görülecek bir şey yok.

254
00:14:13,894 --> 00:14:15,771
Sadece görünmez bir çakal var.

255
00:14:15,855 --> 00:14:18,899
Görünmez olduğunu nereden çıkardın Goigoi?

256
00:14:18,983 --> 00:14:20,901
Çünkü çizgilerim var

257
00:14:20,985 --> 00:14:23,696
ve Aslan Koruyucular
çizgili hayvanları göremiyor.

258
00:14:23,779 --> 00:14:25,072
Burada olduğumu sanıyorsunuz

259
00:14:25,155 --> 00:14:27,074
ama aslında buradayım.

260
00:14:27,157 --> 00:14:29,368
Yoksa burada mıyım? Kim bilir?

261
00:14:29,451 --> 00:14:31,745
Belki de burnunun dibindeyim.

262
00:14:31,829 --> 00:14:33,163
En ufak fikrin yok.

263
00:14:33,873 --> 00:14:36,834
Canınıza okuyacağım
ve beni göremeyeceksiniz…

264
00:14:39,336 --> 00:14:41,213
Bu adil değil!

265
00:14:41,297 --> 00:14:43,632
Görünmez olmam gerekiyordu.

266
00:14:44,758 --> 00:14:46,844
Bu çılgınca saldırılar da nereden çıktı?

267
00:14:46,927 --> 00:14:49,346
Bilmiyorum. Çok mantıksız.

268
00:14:50,431 --> 00:14:54,310
Kiburi, Scar'ın büyük toplantısına
neden gidemeyeceğimizi söyledi mi?

269
00:14:54,393 --> 00:14:57,605
Evet. Beynimizin yerinde
balık olmasıyla ilgili bir şey.

270
00:14:57,688 --> 00:15:01,066
Balık demişken
gidip yiyecek bir şeyler bulalım.

271
00:15:01,150 --> 00:15:03,569
Bu fikir hoşuma gitti.

272
00:15:03,652 --> 00:15:07,573
Canın ne çekiyor?
Yaban faresi? Kertenkele? Köstebek faresi?

273
00:15:09,033 --> 00:15:10,451
Zebraya ne dersin?

274
00:15:10,993 --> 00:15:13,287
Tamka, Öte Diyar'da zebra yok.

275
00:15:13,370 --> 00:15:15,080
Şuna ne diyorsun peki?

276
00:15:19,793 --> 00:15:23,589
Sessiz olursak uyandığında artık olur.

277
00:15:27,301 --> 00:15:29,261
Onu uyandırdın.

278
00:15:29,345 --> 00:15:33,933
Kimi? Beni mi? Uyumuyordum.
Gözlerimi dinlendiriyordum sadece.

279
00:15:34,016 --> 00:15:35,809
Paniğe kapılıp kaçmayacak mısın?

280
00:15:35,893 --> 00:15:38,938
Ne? Kaçıp büyük partiyi mi kaçırayım?

281
00:15:39,021 --> 00:15:42,900
Parti mi? Büyük toplantı mı yani?
Sen davetli misin?

282
00:15:42,983 --> 00:15:46,487
Sadece davetli değil,
şeref konuğuyum bir de

283
00:15:46,570 --> 00:15:49,657
çünkü Aslan Toprakları'nın
Aslan Koruyucular uzmanıyım.

284
00:15:49,740 --> 00:15:51,450
Haklarında her şeyi biliyorum.

285
00:15:51,533 --> 00:15:55,079
-Her şeyi mi?
-Durun, tahmin edeyim.

286
00:15:55,162 --> 00:15:57,831
Siz de zayıf yönlerini merak ediyorsunuz.

287
00:15:57,915 --> 00:15:59,333
Olur.

288
00:15:59,416 --> 00:16:02,002
Aslında anlatmadığım
zayıflıkları pek kalmadı ama…

289
00:16:02,086 --> 00:16:03,379
Buldum!

290
00:16:03,462 --> 00:16:06,757
Bir yerde karınlarını ovduğunuzda

291
00:16:06,840 --> 00:16:09,134
uyuyakaldıklarını duymuştum.

292
00:16:09,218 --> 00:16:12,638
-Buna inanıyor musun?
-Tabii. Bende işe yarıyor mesela.

293
00:16:12,721 --> 00:16:14,556
Bunu Kiburi'ye anlatmalıyız.

294
00:16:15,140 --> 00:16:17,476
Hayır! Aslan Koruyucularla savaşmalıyız.

295
00:16:17,559 --> 00:16:21,605
Onları uyutup Scar'a kendimiz götürürüz.

296
00:16:21,689 --> 00:16:25,526
O zaman bir sonraki
büyük toplantıya da gideriz belki.

297
00:16:25,609 --> 00:16:26,819
Evet, iyi fikir.

298
00:16:26,902 --> 00:16:30,364
-Görüşürüz zebra.
-Güle güle timsahlar.

299
00:16:30,447 --> 00:16:31,991
Evet.

300
00:16:32,074 --> 00:16:35,452
Karnımın ovalanması beni hep uyutur.

301
00:16:38,122 --> 00:16:41,333
Tanrım! Yine mi kendimden bahsettim?

302
00:16:42,251 --> 00:16:43,252
Neyse.

303
00:16:43,335 --> 00:16:46,672
Endişelenme Mbuni, az kaldı!

304
00:16:48,882 --> 00:16:50,342
Sonunda.

305
00:16:51,760 --> 00:16:54,638
Teşekkür ederiz Aslan Koruyucular.
Teşekkür ederiz.

306
00:16:54,722 --> 00:16:56,056
Sadece işimizi yaptık.

307
00:16:56,140 --> 00:16:59,977
Bir süre daha
kum banyosuna ihtiyacımız olmaz.

308
00:17:00,644 --> 00:17:04,273
-Tamam, millet. Mola vakti.
-Bana uyar.

309
00:17:05,566 --> 00:17:07,401
Hadi ama! Şimdi de bunlar mı?

310
00:17:09,570 --> 00:17:10,779
Cidden mi ya?

311
00:17:12,990 --> 00:17:15,993
-Ne istiyorsunuz?
-Yakında görürsünüz!

312
00:17:16,076 --> 00:17:20,873
Aynen öyle! Sizi uyutacağız.

313
00:17:20,956 --> 00:17:22,416
Neler oluyor?

314
00:17:23,208 --> 00:17:25,210
Uyu.

315
00:17:25,836 --> 00:17:27,921
Bu nasıl bir kavgadır?

316
00:17:28,005 --> 00:17:30,132
İşe yaramıyor Tamka.

317
00:17:30,215 --> 00:17:32,551
Devam et, geç etki ediyor olabilir.

318
00:17:32,634 --> 00:17:34,887
Uykun geliyor.

319
00:17:34,970 --> 00:17:38,766
Uyandığınızda
karşınızda Scar'ı bulacaksınız.

320
00:17:38,849 --> 00:17:41,435
-Ciddi mi bunlar?
-Öyle görünüyor.

321
00:17:41,518 --> 00:17:43,562
Uyu artık!

322
00:17:43,645 --> 00:17:47,066
Evet, karınlarınızı ovduk.
Neden hâlâ uyanıksınız?

323
00:17:47,149 --> 00:17:49,443
Bu yüzden mi
karınlarımızı ovmaya çalışıyordunuz?

324
00:17:49,526 --> 00:17:51,487
Bugün sizin neyiniz var?

325
00:17:51,570 --> 00:17:54,239
-Uyu.
-Yeter!

326
00:17:59,661 --> 00:18:01,705
Eve dönmek için sabırsızlanıyorum.

327
00:18:01,789 --> 00:18:04,541
-Her yerim ağrıyor.
-Benim de.

328
00:18:05,167 --> 00:18:07,544
Beshte kendi gücünün…

329
00:18:08,754 --> 00:18:09,922
Bir ses duydun mu?

330
00:18:11,840 --> 00:18:14,510
Goigoi, ne oldu sana?

331
00:18:14,593 --> 00:18:16,762
Aslan Koruyuculara tosladım

332
00:18:16,845 --> 00:18:19,890
ya da Aslan Koruyucular bana tosladı!

333
00:18:19,973 --> 00:18:21,433
Size ne oldu?

334
00:18:21,517 --> 00:18:24,978
Aslan Koruyucular bizi bir güzel fırlattı.

335
00:18:25,062 --> 00:18:29,483
Ve hepsi o berbat,
işe yaramaz zebranın suçu.

336
00:18:29,566 --> 00:18:30,651
Zebra mı?

337
00:18:30,734 --> 00:18:33,612
O çizgili eşek sizi de mi kandırdı?

338
00:18:33,695 --> 00:18:34,988
Kesinlikle.

339
00:18:35,072 --> 00:18:40,244
O kibirli, çizgili sıcak hava balonu
hiçbir işe yaramıyor!

340
00:18:40,327 --> 00:18:41,662
Yemek dışında belki.

341
00:18:41,745 --> 00:18:44,665
Gün boyunca duyduğum en iyi fikir.

342
00:18:44,748 --> 00:18:46,917
Ne bekliyoruz o zaman?

343
00:18:47,000 --> 00:18:49,336
Yemek vakti!

344
00:18:50,629 --> 00:18:52,214
Kion? Sorun ne?

345
00:18:52,297 --> 00:18:54,424
Tüm o çılgınca saldırılar.

346
00:18:54,508 --> 00:18:57,719
Scar bir şeyler karıştırıyor olmalı
ama ne?

347
00:18:57,803 --> 00:18:59,763
Scar'ın işin içinde olduğu ne malum?

348
00:18:59,847 --> 00:19:03,725
Çünkü kendilerinden daha zeki biri
yap demeden bir şey yapmazlar.

349
00:19:03,809 --> 00:19:07,813
Ama Scar neden onları
böyle aptalca görevlere yollasın ki?

350
00:19:07,896 --> 00:19:10,524
Belki çok büyük bir şeyler karıştırıyor

351
00:19:10,607 --> 00:19:13,110
ve sadece bizi meşgul etmeye çalışıyordur.

352
00:19:13,193 --> 00:19:15,279
Ono, Öte Diyar'a bir göz at.

353
00:19:15,362 --> 00:19:16,905
Bak bakalım bir şey oluyor mu.

354
00:19:16,989 --> 00:19:18,282
Tamam.

355
00:19:26,123 --> 00:19:27,499
Durum iyi görünmüyor.

356
00:19:29,626 --> 00:19:31,295
Büyük bir saldırı belirtisi yok

357
00:19:31,378 --> 00:19:33,797
ama Öte Diyar'da bir zebra gördüm.

358
00:19:33,881 --> 00:19:35,132
-Zebra mı?
-Evet.

359
00:19:35,215 --> 00:19:39,136
Chungu, Cheezi, Goigoi, Tamka ve Nduli de
çevresini sarmış.

360
00:19:39,219 --> 00:19:40,846
Zebrayı tanıdın mı?

361
00:19:40,929 --> 00:19:42,556
Şeydi…

362
00:19:42,639 --> 00:19:45,058
"Paniğe kapılın ve kaçın!"

363
00:19:45,142 --> 00:19:46,643
O mu?

364
00:19:46,727 --> 00:19:50,230
Ne düşündüğünü biliyorum Fuli
ama o yine de buralı.

365
00:19:50,314 --> 00:19:52,441
Onu kurtarmalıyız. Hadi!

366
00:19:52,524 --> 00:19:55,444
Şu partiye gidiyor muyuz gitmiyor muyuz?

367
00:19:55,527 --> 00:19:57,613
Merak etme zebra.

368
00:19:57,696 --> 00:19:59,656
Bir parti olacak.

369
00:19:59,740 --> 00:20:02,576
Dinleyin. Bunu yapacaksak
adil biçimde bölüşmeliyiz.

370
00:20:02,659 --> 00:20:05,829
Sırtlanların kaburgalarla döşü

371
00:20:05,913 --> 00:20:08,957
timsahların bacakları
benim de butları almama ne dersiniz?

372
00:20:09,041 --> 00:20:11,210
Olmaz! Budu biz istiyoruz.

373
00:20:11,293 --> 00:20:14,087
-Ben kanat istiyorum.
-İstemeden kulak misafiri oldum.

374
00:20:14,171 --> 00:20:16,965
Bir zebranın en lezzetli yerini
bilmek istiyorsanız

375
00:20:17,049 --> 00:20:18,300
zebraya sorun.

376
00:20:18,800 --> 00:20:22,304
Bana her zaman filetomun özellikle…

377
00:20:22,387 --> 00:20:23,805
Kapa çeneni zebra.

378
00:20:24,473 --> 00:20:26,683
Bıktık saçma sapan hikâyelerinden!

379
00:20:26,767 --> 00:20:29,770
Kabalığa gerek yok.

380
00:20:29,853 --> 00:20:32,689
Sadece eğlendirici ve bilgilendirici
olmaya çalışıyorum.

381
00:20:32,773 --> 00:20:34,983
O kelimelerin anlamını bile bilmiyorum.

382
00:20:35,067 --> 00:20:36,735
Bas geri ve kapa çeneni.

383
00:20:36,818 --> 00:20:37,986
Nerede kalmıştık?

384
00:20:38,070 --> 00:20:41,531
-Kanadı kimin alacağında.
-Affedersiniz.

385
00:20:41,615 --> 00:20:44,910
Son bir kelime tavsiyede bulunayım mı?

386
00:20:44,993 --> 00:20:46,536
Ne?

387
00:20:46,620 --> 00:20:48,664
Paniğe kapılın ve kaçın.

388
00:20:48,747 --> 00:20:51,792
-Dört kelime etti.
-Ama iyi bir tavsiye.

389
00:20:52,668 --> 00:20:54,670
Zebrayı evine götürmeye geldik.

390
00:20:54,753 --> 00:20:56,505
Bize bunu zor yoldan yaptırmayın.

391
00:20:56,588 --> 00:20:59,716
Bizi korkutmuyorsunuz Aslan Koruyucular.
Hadi bakalım!

392
00:20:59,800 --> 00:21:01,385
Kendiniz kaşındınız.

393
00:21:03,303 --> 00:21:04,846
Huwezi!

394
00:21:07,766 --> 00:21:09,142
Twende Kiboko!

395
00:21:10,352 --> 00:21:12,854
Zuka Zama!

396
00:21:14,147 --> 00:21:17,734
Bir sefer olsun zebra haklı çıktı.
Paniğe kapılın ve kaçın!

397
00:21:20,445 --> 00:21:22,447
Paniğe kapılın ve kaçın!

398
00:21:22,531 --> 00:21:25,742
Nereye gidiyorlar? Partiye gidecektik.

399
00:21:25,826 --> 00:21:27,536
Seni partiye mi davet ettiler?

400
00:21:27,619 --> 00:21:31,290
Aynen öyle. Sizin hakkınızda
konuşmak istediler.

401
00:21:31,373 --> 00:21:33,834
Çiçeklerin bizi hapşırttığı gibi
konular hakkında mı?

402
00:21:33,917 --> 00:21:35,627
Şey…

403
00:21:35,711 --> 00:21:37,546
Ya da çizgileri göremediğimiz gibi.

404
00:21:37,629 --> 00:21:39,589
Ya da karnımızı ovaladığında
uyuduğumuz gibi.

405
00:21:39,673 --> 00:21:43,010
Öyle bir şeyler söylemiş olabilirim belki.

406
00:21:43,093 --> 00:21:44,886
Çok konuştuğun aklına geliyor mu hiç?

407
00:21:44,970 --> 00:21:47,389
-Ben mi?
-Hadi, eve gidelim.

408
00:21:47,472 --> 00:21:50,517
Belki biraz fazla konuşuyor olabilirim

409
00:21:50,600 --> 00:21:54,187
ama daha iyi olabilirim.
Hatta hemen başlayacağım.

410
00:21:54,271 --> 00:21:56,398
Gıkım çıkmayacak.

411
00:21:56,481 --> 00:21:58,150
Gıkım!

412
00:21:58,233 --> 00:22:01,278
Hayır, gıkım çıkmayacak. Benden…

413
00:22:26,345 --> 00:22:28,305
Dikkat, Aslan Koruyucular geliyor

414
00:22:28,388 --> 00:22:30,390
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan