„Garda Felină.”
„Zebra genială.”
Încă un diavol de praf!
E al treilea pe ziua de azi.
Condițiile sunt perfecte.
Cer senin, fără vânt.
Aerul cald se ridică, se rotește și…
Hapana!
Merge spre pădurea Ukuni.
Acolo stau hyracșii.
Sper că sunt pregătiți!
Mai repede!
Atenție la hyracși!
Te-am prins!
Și pe tine!
Cam asta a fost.
Nu durează mult, dar fac deranj.
Uite, micuțule!
Și cred că asta-i a voastră.
Ceva îmi spune că o să-i fugărim toată ziua.
Grozav! Ador să prind hyracși.
Vorbea de diavolii de praf.
- Da. Ono, fii cu ochii în patru! - Afirmativ.
Garda Felină? Scuzați-mă!
Trebuie să vorbim.
Chiar trebuie?
Știu ce crezi, dar hai să verificăm.
E vreo problemă?
Și încă cum!
Diavolul de praf mi-a stricat coama.
Și m-a lovit o frunză.
Garda Felină trebuie să-i oprească.
Să nu mai apară.
Asta vrem și noi,
dar nu știe nimeni când se stârnesc
sau unde se duc.
Atunci ar trebui să rămâneți în alertă.
Un alt diavol de praf în câmpiile Chakula!
Trebuie să plecăm. Mulțumim pentru sfaturi.
Garda Felină, haideți!
Exact!
Treceți la treabă!
Ați văzut?
Am sfătuit Garda felină și m-au ascultat întocmai!
Nu știu ce s-ar face fără mine.
De fapt, putem spune că eu sunt creierul din spatele Gărzii.
Cei din Gardă sunt duri
Dar nu sunt prea deștepți
De-asta îmi cer sfatul
Pentru că sunt inepți
Eu știu atât de multe
Sunt dungat
De-asta îmi cer sfatul
Când luptă în Regat
Da, e un geniu
E neîntrecut în lume
De-a dreptul sclipitor
E aici să ne îndrume
Când preia conducerea
Cu toții o urmăm E Zebra
Zebra Zebra genială
Întrebați și vă răspund
Sunt atât de deștept
Chiar le știu pe toate Sunt cel mai înțelept
Nici vorbă să mă laud Sunt prea modest, mă știți
Dar dacă n-aș fi eu Ar fi nepregătiți
O, da, e un geniu
E neîntrecut în lume
De-a dreptul sclipitor
E aici să ne îndrume
Când preia conducerea Cu toții îl urmăm
E Zebra Zebra
Zebra genială
Zebra genială, eu sunt!
E Zebra Zebra
Zebra genială
Ai văzut?
Da! Cine știa că zebrele dansează?
Și cine știa că o zebră e creierul din spatele Gărzii?
Oare cum e să fii așa deștept?
Dacă am fi deștepți, am fi la întrunire cu Janja și Scar.
Cea la care n-am mers pentru că nu suntem deștepți?
Da!
Caută soluții să învingă Garda felină.
Dar zebra aia e creierul din spatele Gărzii.
Da!
Dacă o ducem la Scar,
Garda felină rămâne fără creier!
Cheezi, tocmai am avut o idee?
Prima noastră idee!
Hai să înhățăm zebra.
Nu mai am chef de păscut.
Pa!
Hei, tu! Zebră!
Trebuie să vii cu noi.
Bună!
Ne-am mai întâlnit cumva?
Am vrut să te mâncăm odată, când ne-am rătăcit.
Așa!
Dar nu m-ați mâncat, nu-i așa?
Se pare că nu.
Fabulos! Unde ziceați că trebuie să mergem?
Te ducem la o mare petrecere!
Exact! Tu vei fi oaspetele de onoare.
Splendid! O să fie și ceva gustări?
Dacă vii, cu siguranță.
Sună distractiv. După voi!
Vă spun sincer că m-am cam plictisit
de turma asta.
Sunt de treabă, dar…
Încă unul. Pa, diavol de praf!
- Sunteți în regulă? - Veniți încoace!
E un pangolin. S-a făcut ghem.
Bietul de el.
De fapt, e o foarte bună strategie defensivă.
Calm! A trecut pericolul.
Ești teafăr?
Erau și alți pangolini?
Probabil s-au rostogolit. Ono!
Mă ocup eu!
Oare am mai trecut pe aici?
Cred că ai mai fost o dată cu Garda felină.
Poate că eu i-am condus aici.
Spiritul de orientare nu e punctul lor forte.
Ia stai! Au și puncte slabe?
Și încă cum!
Cum ar fi?
Păi… Florile.
Florile?
Odată eram într-un câmp plin de flori roșii.
O dată le-au mirosit și s-au pus toți pe strănutat.
Strănutau atât de rău, încât i-ar fi putut învinge oricine.
Oricine? Chungu, vino încoace!
Ai auzit?
Când Gărzile feline miros flori, poate să-i bată oricine.
- Și? - Noi suntem oricine!
Da! Așa e!
În loc să-i ducem zebra lui Scar,
ce-ar fi să-i ducem Garda felină?
S-ar bucura și mai tare!
Trebuie doar să le vârâm niște flori sub nas.
Hei, zebră! Trebuie să plecăm, avem ceva important de făcut.
Tu trebuie să stai aici.
Și apoi mergem la petrecere?
Da! La petrecere. Sigur că da.
Să nu pleci nicăieri, bine?
O să fiu aici când vă întoarceți. Pe onoarea mea de zebră!
Unde ziceai că sunt florile alea?
Cele care-i fac să strănute.
Da.
Sunt lângă locul ăla cu chestia aia și alte lucruri.
Da, știu locul.
Atunci, hai să mergem!
Sper să n-aducă vreo floare aici.
Nu-mi place cum miros și mă fac să strănut.
Ia stai!
Oare Gărzile au strănutat sau eu?
E o poveste interesantă, oricum ar fi.
Twende kiboko!
Hei, pango-golinule! Totul e în regulă.
Poți să te relaxezi.
O să se relaxeze, dacă nu-l mai zgudui.
Ai dreptate.
Îmi plac finalurile fericite.
Atunci o să-ți oferim unul de neuitat.
Așa e!
Cheezi? Chungu?
Ce puneți la cale? Unde e Janja?
Dați-vă bătuți!
Altfel, o încurcați.
- Ce fac? - Se pare că ne-au adus flori.
Și noi n-avem nimic.
Exact!
Avem flori și nu ne temem să le folosim.
V-am avertizat! Luați de aici!
Și de aici! Și de aici!
O, da! Nu mai aveți scăpare!
Ne atacă?
- Vă place? - Poate că da?
E rândul tău.
Ai terminat?
Chungu, florile nu-i fac să strănute.
Nu?
Termină!
Nu știu ce-i cu strănutatul, dar gata cu gluma.
Mulțumim pentru flori. Acum, valea!
Hai să fugim!
Bună idee! Twende kiboko!
De ce n-au strănutat?
Poate am greșit florile.
A fost… ceva deosebit.
Mă întreb ce-aveau de gând.
Hapana! Nu-i timp de întrebări.
Un alt diavol de praf!
Gardă felină, să mergem!
Goigoi! Trezește-te!
Scumpo? De ce mă trezești?
Scar a convocat o mare întrunire.
Bine, mă duc acum.
- N-ai fost invitat. - Nu? Ce bine!
Acum ce mai e, bombonica mea?
Te-am trezit să aduci cina.
Eu? Vrei să vânez?
Exact! Fă și tu ceva util!
Dacă nu vânezi nimic, ar fi bine să nu te întorci.
Trântor bun de nimic!
Trântor? Bun de nimic?
Crede că sunt un pămpălău.
Îi arăt eu!
O să fac ceva atât de uimitor…
Fir-ar să fie!
Uite și cina pe o lună!
Când o duc acasă,
Reirei o să vadă că sunt bun de ceva.
Bună!
Bună, străine!
Ce caută un tip așa de gustos… arătos, pe aici?
Îmi aștept prietenii hiene.
- M-au invitat la o petrecere. - O petrecere?
Da! Pentru că sunt expert în Garda felină.
Hienelor le place să audă despre slăbiciunile lor.
Gărzile feline au slăbiciuni?
O, da!
Uneori trec pe lângă mine,
fără să mă vadă.
E din cauza dungilor.
Sunt invizibil pentru multe animale.
Inclusiv pentru Garda felină.
Invizibil?
Adică te poți furișa, fără să te vadă?
Poate. Dar vezi tu…
Deci dungile te-ar ajuta să te apropii de ei
și să-i învingi?
Bănuiesc.
Dar de ce-aș vrea să fac asta?
Pentru că ar fi o realizare
și Reirei n-ar mai zice că sunt leneș.
Înțeleg. Cine e Reirei?
Așteaptă-mă aici!
O să mă ajuți să-mi celebrez victoria.
Unde pot să găsesc niște dungi?
I-am zis oare că dungile mă fac invizibil
doar când sunt între alte zebre?
Asta e, îi spun la petrecere.
Așa! Vezi-ți de drum, diavole!
Garda felină e aici!
Heyvi kabisa! Ce-ați pățit?
Diavolul de praf ne-a prins în viroagă.
Mai bine zis, era o viroagă înainte să fie acoperită de nisip.
Nu vă faceți griji. Vă scoatem imediat.
Ia te uită!
Chiar funcționează.
Goigoi?
Vedeți-vă de treabă. Nu-i nimic de văzut.
Doar un șacal invizibil.
Goigoi, de ce crezi că ești invizibil?
Pentru că am dungi.
Garda felină nu vede animale dungate.
Mă credeți aici,
dar, de fapt, sunt aici.
Sau aici? Cine știe!
Poate sunt chiar în fața ta.
Habar n-ai!
O s-o pățești și nici n-o să știi ce te-a…
Nu-i cinstit!
Ar trebui să fiu invizibil.
Ce-i cu atacurile astea?
Nu știu. N-au niciun sens.
Ți-a zis Kiburi de ce nu putem să mergem la întrunire?
Da. A zis că avem creier de sardină.
Apropo de sardină, hai să găsim ceva de mâncare.
Sună bine.
De ce ți-e poftă? Hyrax? Șopârlă? Cârtiță?
Ce-ai zice de o zebră?
Tamka, nu sunt zebre în Periferii.
Și el ce e?
Dacă suntem discreți, o să se trezească schelet.
L-ai trezit.
Cine eu? Nu dormeam. Îmi odihneam ochii.
Panică și fugă?
Poftim? Și să pierd petrecerea?
Petrecerea? Adică întrunirea? Ai fost invitat?
Mai mult, sunt invitatul de onoare.
Pentru că sunt expert în Garda felină.
Știu totul despre ei.
- Totul? - Lasă-mă să ghicesc!
Vreți să știți punctele lor slabe.
Bine.
Deși nu prea mai am…
Gata! Știu!
Am auzit că adorm imediat
dacă-i mângâi pe burtică.
- Tu crezi asta? - Sigur! La mine merge.
Să-i spunem lui Kiburi!
Nu! Ne luptăm cu Garda felină.
Îi adormim și-i predăm lui Scar.
Poate data viitoare ne invită și pe noi la întrunire.
Bună idee!
- Pa, zebră! - Pa, crocodililor!
O, da!
Adorm imediat dacă sunt mângâiat pe burtică.
Doamne! Iar vorbeam despre mine?
Asta e!
Nu-ți face griji, Mbuni, încă puțin!
În sfârșit!
Vă mulțumim!
E datoria noastră.
Ne-am săturat de praf pentru o vreme.
- E timpul pentru o pauză. - Sună bine.
Pe bune? Acum s-au găsit?
Serios?
- Voi ce vreți? - O să vedeți în curând!
Exact! O să vă adormim!
Ce naiba…
Dormiți!
Ce fel de luptă e asta?
Tamka, nu merge.
Mai încearcă. Poate durează mai mult.
Ți se face somn.
O să vă treziți în fața lui Scar.
- Vorbesc serios? - Așa se pare.
Adormiți o dată!
Da, v-am gâdilat burticile. De ce nu dormiți?
De-asta ne-ați gâdilat?
Ce v-a apucat pe toți?
- Dormi! - De ajuns!
Abia aștept să ajung acasă.
- Mă dor toate. - Și pe mine.
Beshte nu știe că…
Ai auzit ceva?
Goigoi, ce-i cu tine?
M-am ciocnit de Garda felină.
Sau ei s-au ciocnit de mine!
Voi ce-ați pățit?
Ne-a cam șifonat Garda felină.
Și de vină e doar zebra aia afurisită.
Zebra?
V-a păcălit și pe voi?
Și încă cum!
Dungatul ăla înfumurat nu-i bun de nimic!
E bun de mâncat.
Cea mai bună idee pe ziua de azi.
Atunci ce mai așteptăm?
E vremea prânzului!
Care e kerbubble-ul?
Atacurile alea ciudate!
Scar pune ceva la cale. Dar ce?
De ce crezi că e implicat?
Tipii ăia nu fac nimic dacă nu primesc ordine.
Dar de ce i-ar trimite Scar în misiuni așa de ridicole?
Poate are un plan măreț
și vrea să ne păcălească.
Ono, aruncă un ochi în Periferii.
Vezi care-i treaba.
Afirmativ.
N-arată deloc bine.
Nu ne paște un atac.
Dar am văzut o zebră.
- O zebră? - Da.
Înconjurată de Chungu, Cheezi, Goigoi, Tamka și Nduli.
Ai recunoscut-o?
Era…
„Panică și fugă!”
Tipul ăla?
Te înțeleg, Fuli. Dar e un supus al Regatului.
Trebuie să-l salvăm. Haideți!
Mergem la petrecere sau nu?
Nu-ți face griji!
Nu scapi fără petrecere.
Hai să vedem cum îl împărțim.
Hienele primesc coastele și pieptul,
crocodilii pulpele, iar eu fundul.
Nici vorbă! Noi vrem fundul!
- Eu vreau o aripă. - Scuze de întrerupere.
Dacă vreți să știți ce-i mai gustos la zebră,
întrebați o zebră.
Mi s-a spus că mușchiulețul meu e cel mai…
Gura!
Ne-am săturat de prostiile tale!
Nu-i cazul să fiți nepoliticoși.
Voiam doar să fiu amabil și instructiv.
Ce înseamnă cuvintele astea?
Înapoi și ține-ți gura!
Unde eram?
- Alesesem aripile. - Scuze!
Un ultim cuvânt?
Ce?
Panică și fugă!
- Sunt trei cuvinte. - Dar e un sfat bun.
Am venit să luăm zebra.
Vrem s-o luăm cu frumosul.
Nu ne e frică de voi! Să vă vedem!
Voi ați vrut-o!
Huwezi!
Twende kiboko!
Zuka zama!
Zebra a avut dreptate. Panică și fugă!
Panică și fugă!
Unde se duc? Mergeam la o petrecere.
La o petrecere?
Da. Voiau să le povestesc despre voi.
Le-ai zis că strănutăm de la flori?
Păi…
Și că nu vedem dungile.
Și adormim dacă ne gâdili.
E posibil să le fi pomenit ceva despre asta.
Ești cam vorbăreț.
- Eu? - Hai să mergem acasă!
Poate vorbesc un pic prea mult.
Dar pot să mă controlez.
N-o să mai scot niciun sunet.
Niciunul!
Nici măcar unul singur! Nu sunteți…
Păzea! Vine Garda felină!
Subtitrarea: Cati Godeanu