1 00:00:58,349 --> 00:01:00,310 „Garda Felină.” 2 00:01:00,894 --> 00:01:02,854 „Zebra genială.” 3 00:01:08,151 --> 00:01:10,195 Încă un diavol de praf! 4 00:01:10,278 --> 00:01:12,530 E al treilea pe ziua de azi. 5 00:01:12,614 --> 00:01:14,574 Condițiile sunt perfecte. 6 00:01:14,657 --> 00:01:16,159 Cer senin, fără vânt. 7 00:01:16,242 --> 00:01:18,620 Aerul cald se ridică, se rotește și… 8 00:01:18,703 --> 00:01:19,579 Hapana! 9 00:01:21,956 --> 00:01:23,458 Merge spre pădurea Ukuni. 10 00:01:23,541 --> 00:01:25,085 Acolo stau hyracșii. 11 00:01:25,168 --> 00:01:26,920 Sper că sunt pregătiți! 12 00:01:36,679 --> 00:01:37,889 Mai repede! 13 00:01:37,972 --> 00:01:40,100 Atenție la hyracși! 14 00:01:40,934 --> 00:01:41,935 Te-am prins! 15 00:01:43,144 --> 00:01:44,354 Și pe tine! 16 00:01:45,855 --> 00:01:47,524 Cam asta a fost. 17 00:01:52,070 --> 00:01:54,823 Nu durează mult, dar fac deranj. 18 00:01:54,906 --> 00:01:56,533 Uite, micuțule! 19 00:01:59,119 --> 00:02:01,538 Și cred că asta-i a voastră. 20 00:02:03,832 --> 00:02:07,168 Ceva îmi spune că o să-i fugărim toată ziua. 21 00:02:07,252 --> 00:02:09,754 Grozav! Ador să prind hyracși. 22 00:02:09,838 --> 00:02:11,714 Vorbea de diavolii de praf. 23 00:02:11,798 --> 00:02:15,176 - Da. Ono, fii cu ochii în patru! - Afirmativ. 24 00:02:16,302 --> 00:02:18,638 Garda Felină? Scuzați-mă! 25 00:02:18,721 --> 00:02:20,557 Trebuie să vorbim. 26 00:02:20,640 --> 00:02:22,016 Chiar trebuie? 27 00:02:22,100 --> 00:02:25,103 Știu ce crezi, dar hai să verificăm. 28 00:02:25,770 --> 00:02:26,855 E vreo problemă? 29 00:02:26,938 --> 00:02:29,232 Și încă cum! 30 00:02:29,315 --> 00:02:31,818 Diavolul de praf mi-a stricat coama. 31 00:02:31,901 --> 00:02:34,529 Și m-a lovit o frunză. 32 00:02:34,612 --> 00:02:37,365 Garda Felină trebuie să-i oprească. 33 00:02:37,448 --> 00:02:38,825 Să nu mai apară. 34 00:02:38,908 --> 00:02:40,326 Asta vrem și noi, 35 00:02:40,410 --> 00:02:42,996 dar nu știe nimeni când se stârnesc 36 00:02:43,079 --> 00:02:44,247 sau unde se duc. 37 00:02:44,330 --> 00:02:48,293 Atunci ar trebui să rămâneți în alertă. 38 00:02:48,376 --> 00:02:52,505 Un alt diavol de praf în câmpiile Chakula! 39 00:02:52,589 --> 00:02:55,300 Trebuie să plecăm. Mulțumim pentru sfaturi. 40 00:02:55,383 --> 00:02:57,385 Garda Felină, haideți! 41 00:02:58,011 --> 00:02:59,804 Exact! 42 00:02:59,888 --> 00:03:02,390 Treceți la treabă! 43 00:03:02,473 --> 00:03:04,267 Ați văzut? 44 00:03:04,350 --> 00:03:08,938 Am sfătuit Garda felină și m-au ascultat întocmai! 45 00:03:10,523 --> 00:03:13,693 Nu știu ce s-ar face fără mine. 46 00:03:13,776 --> 00:03:20,158 De fapt, putem spune că eu sunt creierul din spatele Gărzii. 47 00:03:22,869 --> 00:03:24,579 Cei din Gardă sunt duri 48 00:03:24,662 --> 00:03:26,539 Dar nu sunt prea deștepți 49 00:03:26,623 --> 00:03:28,791 De-asta îmi cer sfatul 50 00:03:28,875 --> 00:03:30,668 Pentru că sunt inepți 51 00:03:30,752 --> 00:03:33,296 Eu știu atât de multe 52 00:03:33,379 --> 00:03:34,422 Sunt dungat 53 00:03:34,505 --> 00:03:37,133 De-asta îmi cer sfatul 54 00:03:37,217 --> 00:03:38,718 Când luptă în Regat 55 00:03:38,801 --> 00:03:40,511 Da, e un geniu 56 00:03:41,179 --> 00:03:43,181 E neîntrecut în lume 57 00:03:43,264 --> 00:03:45,016 De-a dreptul sclipitor 58 00:03:45,099 --> 00:03:46,476 E aici să ne îndrume 59 00:03:47,185 --> 00:03:49,187 Când preia conducerea 60 00:03:49,270 --> 00:03:52,232 Cu toții o urmăm E Zebra 61 00:03:52,315 --> 00:03:55,652 Zebra Zebra genială 62 00:03:58,988 --> 00:04:01,282 Întrebați și vă răspund 63 00:04:01,366 --> 00:04:03,326 Sunt atât de deștept 64 00:04:03,409 --> 00:04:07,080 Chiar le știu pe toate Sunt cel mai înțelept 65 00:04:07,163 --> 00:04:11,125 Nici vorbă să mă laud Sunt prea modest, mă știți 66 00:04:11,834 --> 00:04:15,296 Dar dacă n-aș fi eu Ar fi nepregătiți 67 00:04:15,380 --> 00:04:17,215 O, da, e un geniu 68 00:04:17,882 --> 00:04:19,884 E neîntrecut în lume 69 00:04:19,968 --> 00:04:21,344 De-a dreptul sclipitor 70 00:04:21,427 --> 00:04:23,680 E aici să ne îndrume 71 00:04:23,763 --> 00:04:27,433 Când preia conducerea Cu toții îl urmăm 72 00:04:27,517 --> 00:04:29,769 E Zebra Zebra 73 00:04:29,852 --> 00:04:32,522 Zebra genială 74 00:04:32,605 --> 00:04:35,566 Zebra genială, eu sunt! 75 00:04:35,650 --> 00:04:38,152 E Zebra Zebra 76 00:04:38,236 --> 00:04:41,197 Zebra genială 77 00:04:41,656 --> 00:04:42,657 Ai văzut? 78 00:04:42,740 --> 00:04:45,994 Da! Cine știa că zebrele dansează? 79 00:04:46,077 --> 00:04:50,248 Și cine știa că o zebră e creierul din spatele Gărzii? 80 00:04:50,331 --> 00:04:53,668 Oare cum e să fii așa deștept? 81 00:04:53,751 --> 00:04:57,922 Dacă am fi deștepți, am fi la întrunire cu Janja și Scar. 82 00:04:58,006 --> 00:05:02,135 Cea la care n-am mers pentru că nu suntem deștepți? 83 00:05:02,218 --> 00:05:03,469 Da! 84 00:05:03,553 --> 00:05:06,389 Caută soluții să învingă Garda felină. 85 00:05:06,472 --> 00:05:11,561 Dar zebra aia e creierul din spatele Gărzii. 86 00:05:11,644 --> 00:05:13,229 Da! 87 00:05:13,313 --> 00:05:16,024 Dacă o ducem la Scar, 88 00:05:16,107 --> 00:05:19,235 Garda felină rămâne fără creier! 89 00:05:20,486 --> 00:05:23,781 Cheezi, tocmai am avut o idee? 90 00:05:23,865 --> 00:05:25,700 Prima noastră idee! 91 00:05:25,783 --> 00:05:28,202 Hai să înhățăm zebra. 92 00:05:29,203 --> 00:05:31,164 Nu mai am chef de păscut. 93 00:05:31,247 --> 00:05:32,707 Pa! 94 00:05:34,292 --> 00:05:36,085 Hei, tu! Zebră! 95 00:05:36,169 --> 00:05:38,046 Trebuie să vii cu noi. 96 00:05:38,129 --> 00:05:39,922 Bună! 97 00:05:40,006 --> 00:05:41,632 Ne-am mai întâlnit cumva? 98 00:05:41,716 --> 00:05:44,844 Am vrut să te mâncăm odată, când ne-am rătăcit. 99 00:05:44,927 --> 00:05:46,929 Așa! 100 00:05:47,013 --> 00:05:49,223 Dar nu m-ați mâncat, nu-i așa? 101 00:05:49,307 --> 00:05:50,975 Se pare că nu. 102 00:05:51,059 --> 00:05:54,479 Fabulos! Unde ziceați că trebuie să mergem? 103 00:05:54,562 --> 00:05:59,025 Te ducem la o mare petrecere! 104 00:05:59,108 --> 00:06:02,695 Exact! Tu vei fi oaspetele de onoare. 105 00:06:02,779 --> 00:06:05,490 Splendid! O să fie și ceva gustări? 106 00:06:05,573 --> 00:06:07,742 Dacă vii, cu siguranță. 107 00:06:07,825 --> 00:06:10,870 Sună distractiv. După voi! 108 00:06:11,913 --> 00:06:14,916 Vă spun sincer că m-am cam plictisit 109 00:06:14,999 --> 00:06:17,210 de turma asta. 110 00:06:17,293 --> 00:06:18,753 Sunt de treabă, dar… 111 00:06:23,091 --> 00:06:25,802 Încă unul. Pa, diavol de praf! 112 00:06:25,885 --> 00:06:28,971 - Sunteți în regulă? - Veniți încoace! 113 00:06:29,055 --> 00:06:32,141 E un pangolin. S-a făcut ghem. 114 00:06:32,225 --> 00:06:34,477 Bietul de el. 115 00:06:34,560 --> 00:06:37,939 De fapt, e o foarte bună strategie defensivă. 116 00:06:38,856 --> 00:06:41,234 Calm! A trecut pericolul. 117 00:06:44,529 --> 00:06:46,072 Ești teafăr? 118 00:06:47,365 --> 00:06:49,033 Erau și alți pangolini? 119 00:06:51,244 --> 00:06:53,204 Probabil s-au rostogolit. Ono! 120 00:06:53,287 --> 00:06:54,497 Mă ocup eu! 121 00:06:56,374 --> 00:06:59,377 Oare am mai trecut pe aici? 122 00:06:59,460 --> 00:07:02,505 Cred că ai mai fost o dată cu Garda felină. 123 00:07:02,588 --> 00:07:05,633 Poate că eu i-am condus aici. 124 00:07:05,716 --> 00:07:09,137 Spiritul de orientare nu e punctul lor forte. 125 00:07:09,220 --> 00:07:12,348 Ia stai! Au și puncte slabe? 126 00:07:12,432 --> 00:07:14,767 Și încă cum! 127 00:07:14,851 --> 00:07:16,686 Cum ar fi? 128 00:07:16,769 --> 00:07:19,355 Păi… Florile. 129 00:07:19,439 --> 00:07:20,940 Florile? 130 00:07:21,023 --> 00:07:24,235 Odată eram într-un câmp plin de flori roșii. 131 00:07:24,318 --> 00:07:29,031 O dată le-au mirosit și s-au pus toți pe strănutat. 132 00:07:31,659 --> 00:07:37,165 Strănutau atât de rău, încât i-ar fi putut învinge oricine. 133 00:07:37,248 --> 00:07:40,251 Oricine? Chungu, vino încoace! 134 00:07:41,836 --> 00:07:43,004 Ai auzit? 135 00:07:43,087 --> 00:07:47,175 Când Gărzile feline miros flori, poate să-i bată oricine. 136 00:07:47,258 --> 00:07:50,178 - Și? - Noi suntem oricine! 137 00:07:50,261 --> 00:07:51,971 Da! Așa e! 138 00:07:52,054 --> 00:07:54,932 În loc să-i ducem zebra lui Scar, 139 00:07:55,016 --> 00:07:57,477 ce-ar fi să-i ducem Garda felină? 140 00:07:57,560 --> 00:08:00,229 S-ar bucura și mai tare! 141 00:08:00,313 --> 00:08:04,692 Trebuie doar să le vârâm niște flori sub nas. 142 00:08:05,276 --> 00:08:10,490 Hei, zebră! Trebuie să plecăm, avem ceva important de făcut. 143 00:08:10,573 --> 00:08:12,325 Tu trebuie să stai aici. 144 00:08:12,408 --> 00:08:14,577 Și apoi mergem la petrecere? 145 00:08:14,660 --> 00:08:17,538 Da! La petrecere. Sigur că da. 146 00:08:17,622 --> 00:08:20,249 Să nu pleci nicăieri, bine? 147 00:08:20,333 --> 00:08:24,587 O să fiu aici când vă întoarceți. Pe onoarea mea de zebră! 148 00:08:24,670 --> 00:08:28,549 Unde ziceai că sunt florile alea? 149 00:08:28,925 --> 00:08:31,344 Cele care-i fac să strănute. 150 00:08:31,427 --> 00:08:32,637 Da. 151 00:08:32,720 --> 00:08:36,599 Sunt lângă locul ăla cu chestia aia și alte lucruri. 152 00:08:36,682 --> 00:08:39,101 Da, știu locul. 153 00:08:39,185 --> 00:08:42,230 Atunci, hai să mergem! 154 00:08:42,313 --> 00:08:45,358 Sper să n-aducă vreo floare aici. 155 00:08:45,441 --> 00:08:49,028 Nu-mi place cum miros și mă fac să strănut. 156 00:08:49,111 --> 00:08:50,321 Ia stai! 157 00:08:50,404 --> 00:08:54,659 Oare Gărzile au strănutat sau eu? 158 00:08:55,284 --> 00:08:58,579 E o poveste interesantă, oricum ar fi. 159 00:08:58,996 --> 00:09:01,499 Twende kiboko! 160 00:09:02,291 --> 00:09:05,253 Hei, pango-golinule! Totul e în regulă. 161 00:09:05,336 --> 00:09:07,421 Poți să te relaxezi. 162 00:09:07,505 --> 00:09:11,259 O să se relaxeze, dacă nu-l mai zgudui. 163 00:09:11,342 --> 00:09:12,677 Ai dreptate. 164 00:09:18,766 --> 00:09:21,435 Îmi plac finalurile fericite. 165 00:09:22,812 --> 00:09:26,274 Atunci o să-ți oferim unul de neuitat. 166 00:09:26,357 --> 00:09:28,526 Așa e! 167 00:09:28,609 --> 00:09:30,528 Cheezi? Chungu? 168 00:09:30,611 --> 00:09:33,281 Ce puneți la cale? Unde e Janja? 169 00:09:33,364 --> 00:09:35,866 Dați-vă bătuți! 170 00:09:35,950 --> 00:09:38,619 Altfel, o încurcați. 171 00:09:40,871 --> 00:09:44,333 - Ce fac? - Se pare că ne-au adus flori. 172 00:09:44,417 --> 00:09:46,002 Și noi n-avem nimic. 173 00:09:46,085 --> 00:09:47,503 Exact! 174 00:09:47,587 --> 00:09:51,215 Avem flori și nu ne temem să le folosim. 175 00:09:51,299 --> 00:09:55,094 V-am avertizat! Luați de aici! 176 00:09:55,636 --> 00:09:58,764 Și de aici! Și de aici! 177 00:09:58,848 --> 00:10:01,475 O, da! Nu mai aveți scăpare! 178 00:10:03,060 --> 00:10:04,186 Ne atacă? 179 00:10:04,270 --> 00:10:06,897 - Vă place? - Poate că da? 180 00:10:06,981 --> 00:10:08,691 E rândul tău. 181 00:10:09,942 --> 00:10:11,444 Ai terminat? 182 00:10:11,527 --> 00:10:15,448 Chungu, florile nu-i fac să strănute. 183 00:10:15,531 --> 00:10:17,867 Nu? 184 00:10:18,701 --> 00:10:19,785 Termină! 185 00:10:19,869 --> 00:10:23,497 Nu știu ce-i cu strănutatul, dar gata cu gluma. 186 00:10:23,581 --> 00:10:26,292 Mulțumim pentru flori. Acum, valea! 187 00:10:27,835 --> 00:10:29,045 Hai să fugim! 188 00:10:30,212 --> 00:10:33,215 Bună idee! Twende kiboko! 189 00:10:36,427 --> 00:10:39,096 De ce n-au strănutat? 190 00:10:39,180 --> 00:10:41,891 Poate am greșit florile. 191 00:10:44,685 --> 00:10:46,479 A fost… ceva deosebit. 192 00:10:46,562 --> 00:10:49,148 Mă întreb ce-aveau de gând. 193 00:10:50,024 --> 00:10:52,860 Hapana! Nu-i timp de întrebări. 194 00:10:52,943 --> 00:10:54,528 Un alt diavol de praf! 195 00:10:54,612 --> 00:10:56,572 Gardă felină, să mergem! 196 00:10:59,867 --> 00:11:01,160 Goigoi! Trezește-te! 197 00:11:01,243 --> 00:11:05,081 Scumpo? De ce mă trezești? 198 00:11:05,164 --> 00:11:08,209 Scar a convocat o mare întrunire. 199 00:11:08,292 --> 00:11:11,420 Bine, mă duc acum. 200 00:11:11,504 --> 00:11:14,423 - N-ai fost invitat. - Nu? Ce bine! 201 00:11:14,840 --> 00:11:17,843 Acum ce mai e, bombonica mea? 202 00:11:17,927 --> 00:11:20,262 Te-am trezit să aduci cina. 203 00:11:20,346 --> 00:11:21,931 Eu? Vrei să vânez? 204 00:11:22,014 --> 00:11:25,893 Exact! Fă și tu ceva util! 205 00:11:25,976 --> 00:11:29,689 Dacă nu vânezi nimic, ar fi bine să nu te întorci. 206 00:11:29,772 --> 00:11:31,649 Trântor bun de nimic! 207 00:11:31,732 --> 00:11:34,360 Trântor? Bun de nimic? 208 00:11:34,443 --> 00:11:36,112 Crede că sunt un pămpălău. 209 00:11:36,195 --> 00:11:38,447 Îi arăt eu! 210 00:11:39,156 --> 00:11:41,033 O să fac ceva atât de uimitor… 211 00:11:41,909 --> 00:11:44,745 Fir-ar să fie! 212 00:11:44,829 --> 00:11:48,457 Uite și cina pe o lună! 213 00:11:50,418 --> 00:11:51,627 Când o duc acasă, 214 00:11:51,711 --> 00:11:54,213 Reirei o să vadă că sunt bun de ceva. 215 00:11:56,590 --> 00:11:58,509 Bună! 216 00:11:58,592 --> 00:12:01,679 Bună, străine! 217 00:12:01,762 --> 00:12:05,599 Ce caută un tip așa de gustos… arătos, pe aici? 218 00:12:05,683 --> 00:12:08,018 Îmi aștept prietenii hiene. 219 00:12:08,102 --> 00:12:11,772 - M-au invitat la o petrecere. - O petrecere? 220 00:12:11,856 --> 00:12:16,026 Da! Pentru că sunt expert în Garda felină. 221 00:12:16,110 --> 00:12:19,739 Hienelor le place să audă despre slăbiciunile lor. 222 00:12:19,822 --> 00:12:22,366 Gărzile feline au slăbiciuni? 223 00:12:22,450 --> 00:12:23,743 O, da! 224 00:12:23,826 --> 00:12:26,328 Uneori trec pe lângă mine, 225 00:12:26,412 --> 00:12:27,621 fără să mă vadă. 226 00:12:27,705 --> 00:12:29,540 E din cauza dungilor. 227 00:12:29,623 --> 00:12:32,543 Sunt invizibil pentru multe animale. 228 00:12:32,626 --> 00:12:34,795 Inclusiv pentru Garda felină. 229 00:12:34,879 --> 00:12:36,338 Invizibil? 230 00:12:36,422 --> 00:12:40,092 Adică te poți furișa, fără să te vadă? 231 00:12:40,176 --> 00:12:42,136 Poate. Dar vezi tu… 232 00:12:42,219 --> 00:12:45,431 Deci dungile te-ar ajuta să te apropii de ei 233 00:12:45,514 --> 00:12:47,099 și să-i învingi? 234 00:12:47,183 --> 00:12:48,768 Bănuiesc. 235 00:12:48,851 --> 00:12:51,520 Dar de ce-aș vrea să fac asta? 236 00:12:51,604 --> 00:12:54,064 Pentru că ar fi o realizare 237 00:12:54,148 --> 00:12:56,817 și Reirei n-ar mai zice că sunt leneș. 238 00:12:56,901 --> 00:12:59,820 Înțeleg. Cine e Reirei? 239 00:12:59,904 --> 00:13:01,363 Așteaptă-mă aici! 240 00:13:01,447 --> 00:13:04,617 O să mă ajuți să-mi celebrez victoria. 241 00:13:04,700 --> 00:13:07,203 Unde pot să găsesc niște dungi? 242 00:13:08,537 --> 00:13:13,000 I-am zis oare că dungile mă fac invizibil 243 00:13:13,083 --> 00:13:15,377 doar când sunt între alte zebre? 244 00:13:15,961 --> 00:13:18,422 Asta e, îi spun la petrecere. 245 00:13:25,012 --> 00:13:27,807 Așa! Vezi-ți de drum, diavole! 246 00:13:27,890 --> 00:13:29,850 Garda felină e aici! 247 00:13:36,065 --> 00:13:39,193 Heyvi kabisa! Ce-ați pățit? 248 00:13:39,276 --> 00:13:42,321 Diavolul de praf ne-a prins în viroagă. 249 00:13:42,404 --> 00:13:47,451 Mai bine zis, era o viroagă înainte să fie acoperită de nisip. 250 00:13:47,535 --> 00:13:50,579 Nu vă faceți griji. Vă scoatem imediat. 251 00:14:04,176 --> 00:14:05,594 Ia te uită! 252 00:14:05,678 --> 00:14:08,180 Chiar funcționează. 253 00:14:08,264 --> 00:14:09,390 Goigoi? 254 00:14:10,391 --> 00:14:13,811 Vedeți-vă de treabă. Nu-i nimic de văzut. 255 00:14:13,894 --> 00:14:15,771 Doar un șacal invizibil. 256 00:14:15,855 --> 00:14:18,899 Goigoi, de ce crezi că ești invizibil? 257 00:14:18,983 --> 00:14:20,901 Pentru că am dungi. 258 00:14:20,985 --> 00:14:23,696 Garda felină nu vede animale dungate. 259 00:14:23,779 --> 00:14:25,072 Mă credeți aici, 260 00:14:25,155 --> 00:14:27,074 dar, de fapt, sunt aici. 261 00:14:27,157 --> 00:14:29,368 Sau aici? Cine știe! 262 00:14:29,451 --> 00:14:31,745 Poate sunt chiar în fața ta. 263 00:14:31,829 --> 00:14:33,163 Habar n-ai! 264 00:14:33,873 --> 00:14:36,834 O s-o pățești și nici n-o să știi ce te-a… 265 00:14:39,336 --> 00:14:41,213 Nu-i cinstit! 266 00:14:41,297 --> 00:14:43,632 Ar trebui să fiu invizibil. 267 00:14:44,758 --> 00:14:46,844 Ce-i cu atacurile astea? 268 00:14:46,927 --> 00:14:49,346 Nu știu. N-au niciun sens. 269 00:14:50,431 --> 00:14:54,310 Ți-a zis Kiburi de ce nu putem să mergem la întrunire? 270 00:14:54,393 --> 00:14:57,605 Da. A zis că avem creier de sardină. 271 00:14:57,688 --> 00:15:01,066 Apropo de sardină, hai să găsim ceva de mâncare. 272 00:15:01,150 --> 00:15:03,569 Sună bine. 273 00:15:03,652 --> 00:15:07,573 De ce ți-e poftă? Hyrax? Șopârlă? Cârtiță? 274 00:15:09,033 --> 00:15:10,451 Ce-ai zice de o zebră? 275 00:15:10,993 --> 00:15:13,287 Tamka, nu sunt zebre în Periferii. 276 00:15:13,370 --> 00:15:15,080 Și el ce e? 277 00:15:19,793 --> 00:15:23,589 Dacă suntem discreți, o să se trezească schelet. 278 00:15:27,301 --> 00:15:29,261 L-ai trezit. 279 00:15:29,345 --> 00:15:33,933 Cine eu? Nu dormeam. Îmi odihneam ochii. 280 00:15:34,016 --> 00:15:35,809 Panică și fugă? 281 00:15:35,893 --> 00:15:38,938 Poftim? Și să pierd petrecerea? 282 00:15:39,021 --> 00:15:42,900 Petrecerea? Adică întrunirea? Ai fost invitat? 283 00:15:42,983 --> 00:15:46,487 Mai mult, sunt invitatul de onoare. 284 00:15:46,570 --> 00:15:49,657 Pentru că sunt expert în Garda felină. 285 00:15:49,740 --> 00:15:51,450 Știu totul despre ei. 286 00:15:51,533 --> 00:15:55,079 - Totul? - Lasă-mă să ghicesc! 287 00:15:55,162 --> 00:15:57,831 Vreți să știți punctele lor slabe. 288 00:15:57,915 --> 00:15:59,333 Bine. 289 00:15:59,416 --> 00:16:02,002 Deși nu prea mai am… 290 00:16:02,086 --> 00:16:03,379 Gata! Știu! 291 00:16:03,462 --> 00:16:06,757 Am auzit că adorm imediat 292 00:16:06,840 --> 00:16:09,134 dacă-i mângâi pe burtică. 293 00:16:09,218 --> 00:16:12,638 - Tu crezi asta? - Sigur! La mine merge. 294 00:16:12,721 --> 00:16:14,556 Să-i spunem lui Kiburi! 295 00:16:15,140 --> 00:16:17,476 Nu! Ne luptăm cu Garda felină. 296 00:16:17,559 --> 00:16:21,605 Îi adormim și-i predăm lui Scar. 297 00:16:21,689 --> 00:16:25,526 Poate data viitoare ne invită și pe noi la întrunire. 298 00:16:25,609 --> 00:16:26,819 Bună idee! 299 00:16:26,902 --> 00:16:30,364 - Pa, zebră! - Pa, crocodililor! 300 00:16:30,447 --> 00:16:31,991 O, da! 301 00:16:32,074 --> 00:16:35,452 Adorm imediat dacă sunt mângâiat pe burtică. 302 00:16:38,122 --> 00:16:41,333 Doamne! Iar vorbeam despre mine? 303 00:16:42,251 --> 00:16:43,252 Asta e! 304 00:16:43,335 --> 00:16:46,672 Nu-ți face griji, Mbuni, încă puțin! 305 00:16:48,882 --> 00:16:50,342 În sfârșit! 306 00:16:51,760 --> 00:16:54,638 Vă mulțumim! 307 00:16:54,722 --> 00:16:56,056 E datoria noastră. 308 00:16:56,140 --> 00:16:59,977 Ne-am săturat de praf pentru o vreme. 309 00:17:00,644 --> 00:17:04,273 - E timpul pentru o pauză. - Sună bine. 310 00:17:05,566 --> 00:17:07,401 Pe bune? Acum s-au găsit? 311 00:17:09,570 --> 00:17:10,779 Serios? 312 00:17:12,990 --> 00:17:15,993 - Voi ce vreți? - O să vedeți în curând! 313 00:17:16,076 --> 00:17:20,873 Exact! O să vă adormim! 314 00:17:20,956 --> 00:17:22,416 Ce naiba… 315 00:17:23,208 --> 00:17:25,210 Dormiți! 316 00:17:25,836 --> 00:17:27,921 Ce fel de luptă e asta? 317 00:17:28,005 --> 00:17:30,132 Tamka, nu merge. 318 00:17:30,215 --> 00:17:32,551 Mai încearcă. Poate durează mai mult. 319 00:17:32,634 --> 00:17:34,887 Ți se face somn. 320 00:17:34,970 --> 00:17:38,766 O să vă treziți în fața lui Scar. 321 00:17:38,849 --> 00:17:41,435 - Vorbesc serios? - Așa se pare. 322 00:17:41,518 --> 00:17:43,562 Adormiți o dată! 323 00:17:43,645 --> 00:17:47,066 Da, v-am gâdilat burticile. De ce nu dormiți? 324 00:17:47,149 --> 00:17:49,443 De-asta ne-ați gâdilat? 325 00:17:49,526 --> 00:17:51,487 Ce v-a apucat pe toți? 326 00:17:51,570 --> 00:17:54,239 - Dormi! - De ajuns! 327 00:17:59,661 --> 00:18:01,705 Abia aștept să ajung acasă. 328 00:18:01,789 --> 00:18:04,541 - Mă dor toate. - Și pe mine. 329 00:18:05,167 --> 00:18:07,544 Beshte nu știe că… 330 00:18:08,754 --> 00:18:09,922 Ai auzit ceva? 331 00:18:11,840 --> 00:18:14,510 Goigoi, ce-i cu tine? 332 00:18:14,593 --> 00:18:16,762 M-am ciocnit de Garda felină. 333 00:18:16,845 --> 00:18:19,890 Sau ei s-au ciocnit de mine! 334 00:18:19,973 --> 00:18:21,433 Voi ce-ați pățit? 335 00:18:21,517 --> 00:18:24,978 Ne-a cam șifonat Garda felină. 336 00:18:25,062 --> 00:18:29,483 Și de vină e doar zebra aia afurisită. 337 00:18:29,566 --> 00:18:30,651 Zebra? 338 00:18:30,734 --> 00:18:33,612 V-a păcălit și pe voi? 339 00:18:33,695 --> 00:18:34,988 Și încă cum! 340 00:18:35,072 --> 00:18:40,244 Dungatul ăla înfumurat nu-i bun de nimic! 341 00:18:40,327 --> 00:18:41,662 E bun de mâncat. 342 00:18:41,745 --> 00:18:44,665 Cea mai bună idee pe ziua de azi. 343 00:18:44,748 --> 00:18:46,917 Atunci ce mai așteptăm? 344 00:18:47,000 --> 00:18:49,336 E vremea prânzului! 345 00:18:50,629 --> 00:18:52,214 Care e kerbubble-ul? 346 00:18:52,297 --> 00:18:54,424 Atacurile alea ciudate! 347 00:18:54,508 --> 00:18:57,719 Scar pune ceva la cale. Dar ce? 348 00:18:57,803 --> 00:18:59,763 De ce crezi că e implicat? 349 00:18:59,847 --> 00:19:03,725 Tipii ăia nu fac nimic dacă nu primesc ordine. 350 00:19:03,809 --> 00:19:07,813 Dar de ce i-ar trimite Scar în misiuni așa de ridicole? 351 00:19:07,896 --> 00:19:10,524 Poate are un plan măreț 352 00:19:10,607 --> 00:19:13,110 și vrea să ne păcălească. 353 00:19:13,193 --> 00:19:15,279 Ono, aruncă un ochi în Periferii. 354 00:19:15,362 --> 00:19:16,905 Vezi care-i treaba. 355 00:19:16,989 --> 00:19:18,282 Afirmativ. 356 00:19:26,123 --> 00:19:27,499 N-arată deloc bine. 357 00:19:29,626 --> 00:19:31,295 Nu ne paște un atac. 358 00:19:31,378 --> 00:19:33,797 Dar am văzut o zebră. 359 00:19:33,881 --> 00:19:35,132 - O zebră? - Da. 360 00:19:35,215 --> 00:19:39,136 Înconjurată de Chungu, Cheezi, Goigoi, Tamka și Nduli. 361 00:19:39,219 --> 00:19:40,846 Ai recunoscut-o? 362 00:19:40,929 --> 00:19:42,556 Era… 363 00:19:42,639 --> 00:19:45,058 „Panică și fugă!” 364 00:19:45,142 --> 00:19:46,643 Tipul ăla? 365 00:19:46,727 --> 00:19:50,230 Te înțeleg, Fuli. Dar e un supus al Regatului. 366 00:19:50,314 --> 00:19:52,441 Trebuie să-l salvăm. Haideți! 367 00:19:52,524 --> 00:19:55,444 Mergem la petrecere sau nu? 368 00:19:55,527 --> 00:19:57,613 Nu-ți face griji! 369 00:19:57,696 --> 00:19:59,656 Nu scapi fără petrecere. 370 00:19:59,740 --> 00:20:02,576 Hai să vedem cum îl împărțim. 371 00:20:02,659 --> 00:20:05,829 Hienele primesc coastele și pieptul, 372 00:20:05,913 --> 00:20:08,957 crocodilii pulpele, iar eu fundul. 373 00:20:09,041 --> 00:20:11,210 Nici vorbă! Noi vrem fundul! 374 00:20:11,293 --> 00:20:14,087 - Eu vreau o aripă. - Scuze de întrerupere. 375 00:20:14,171 --> 00:20:16,965 Dacă vreți să știți ce-i mai gustos la zebră, 376 00:20:17,049 --> 00:20:18,300 întrebați o zebră. 377 00:20:18,800 --> 00:20:22,304 Mi s-a spus că mușchiulețul meu e cel mai… 378 00:20:22,387 --> 00:20:23,805 Gura! 379 00:20:24,473 --> 00:20:26,683 Ne-am săturat de prostiile tale! 380 00:20:26,767 --> 00:20:29,770 Nu-i cazul să fiți nepoliticoși. 381 00:20:29,853 --> 00:20:32,689 Voiam doar să fiu amabil și instructiv. 382 00:20:32,773 --> 00:20:34,983 Ce înseamnă cuvintele astea? 383 00:20:35,067 --> 00:20:36,735 Înapoi și ține-ți gura! 384 00:20:36,818 --> 00:20:37,986 Unde eram? 385 00:20:38,070 --> 00:20:41,531 - Alesesem aripile. - Scuze! 386 00:20:41,615 --> 00:20:44,910 Un ultim cuvânt? 387 00:20:44,993 --> 00:20:46,536 Ce? 388 00:20:46,620 --> 00:20:48,664 Panică și fugă! 389 00:20:48,747 --> 00:20:51,792 - Sunt trei cuvinte. - Dar e un sfat bun. 390 00:20:52,668 --> 00:20:54,670 Am venit să luăm zebra. 391 00:20:54,753 --> 00:20:56,505 Vrem s-o luăm cu frumosul. 392 00:20:56,588 --> 00:20:59,716 Nu ne e frică de voi! Să vă vedem! 393 00:20:59,800 --> 00:21:01,385 Voi ați vrut-o! 394 00:21:03,303 --> 00:21:04,846 Huwezi! 395 00:21:07,766 --> 00:21:09,142 Twende kiboko! 396 00:21:10,352 --> 00:21:12,854 Zuka zama! 397 00:21:14,147 --> 00:21:17,734 Zebra a avut dreptate. Panică și fugă! 398 00:21:20,445 --> 00:21:22,447 Panică și fugă! 399 00:21:22,531 --> 00:21:25,742 Unde se duc? Mergeam la o petrecere. 400 00:21:25,826 --> 00:21:27,536 La o petrecere? 401 00:21:27,619 --> 00:21:31,290 Da. Voiau să le povestesc despre voi. 402 00:21:31,373 --> 00:21:33,834 Le-ai zis că strănutăm de la flori? 403 00:21:33,917 --> 00:21:35,627 Păi… 404 00:21:35,711 --> 00:21:37,546 Și că nu vedem dungile. 405 00:21:37,629 --> 00:21:39,589 Și adormim dacă ne gâdili. 406 00:21:39,673 --> 00:21:43,010 E posibil să le fi pomenit ceva despre asta. 407 00:21:43,093 --> 00:21:44,886 Ești cam vorbăreț. 408 00:21:44,970 --> 00:21:47,389 - Eu? - Hai să mergem acasă! 409 00:21:47,472 --> 00:21:50,517 Poate vorbesc un pic prea mult. 410 00:21:50,600 --> 00:21:54,187 Dar pot să mă controlez. 411 00:21:54,271 --> 00:21:56,398 N-o să mai scot niciun sunet. 412 00:21:56,481 --> 00:21:58,150 Niciunul! 413 00:21:58,233 --> 00:22:01,278 Nici măcar unul singur! Nu sunteți… 414 00:22:26,345 --> 00:22:28,305 Păzea! Vine Garda felină! 415 00:22:28,388 --> 00:22:30,390 Subtitrarea: Cati Godeanu