1
00:00:58,350 --> 00:01:00,310
"Η Φρουρά των Λιονταριών"

2
00:01:00,894 --> 00:01:02,854
"Η πανέξυπνη ζέβρα"

3
00:01:08,151 --> 00:01:10,195
Κι άλλος ανεμοστρόβιλος! Πάμε.

4
00:01:10,278 --> 00:01:12,530
Είναι ο τρίτος σήμερα!

5
00:01:12,614 --> 00:01:14,574
Οι συνθήκες είναι τέλειες.

6
00:01:14,657 --> 00:01:16,159
Λιακάδα, δεν φυσάει.

7
00:01:16,242 --> 00:01:18,620
Ο ζεστός αέρας ανεβαίνει, γυρίζει…

8
00:01:18,703 --> 00:01:19,579
Χαπάνα!

9
00:01:21,956 --> 00:01:23,458
Πάει στο Δάσος Ουκούνι!

10
00:01:23,541 --> 00:01:25,085
Εκεί ζουν οι ύρακες.

11
00:01:25,168 --> 00:01:26,920
Ελπίζω να κρατιούνται γερά!

12
00:01:36,680 --> 00:01:37,889
Γρήγορα!

13
00:01:37,972 --> 00:01:40,100
Έρχονται οι ύρακες!

14
00:01:40,934 --> 00:01:41,935
Σ' έπιασα!

15
00:01:43,144 --> 00:01:44,354
Κι εγώ εσένα!

16
00:01:45,855 --> 00:01:47,524
Ορίστε, πέρασε.

17
00:01:52,070 --> 00:01:54,823
Δεν κρατάνε πολύ, αλλά κάνουν χαμό.

18
00:01:54,906 --> 00:01:56,533
Ορίστε, μικρούλη.

19
00:01:59,119 --> 00:02:01,538
Νομίζω πως αυτό σας ανήκει.

20
00:02:03,832 --> 00:02:07,168
Κάτι μου λέει πως
θα τους κυνηγάμε όλη μέρα.

21
00:02:07,252 --> 00:02:09,754
Τέλεια! Μ' αρέσει να πιάνω ύρακες.

22
00:02:09,838 --> 00:02:11,715
Εννοεί τους ανεμοστρόβιλους.

23
00:02:11,798 --> 00:02:15,176
-Σωστά. Όνο, έχε τον νου σου.
-Έγινε.

24
00:02:16,302 --> 00:02:18,638
Φρουρά των Λιονταριών; Με συγχωρείτε.

25
00:02:18,722 --> 00:02:20,557
Πρέπει να μιλήσουμε.

26
00:02:20,640 --> 00:02:22,017
Πρέπει;

27
00:02:22,100 --> 00:02:25,103
Ξέρω τι σκέφτεσαι,
αλλά πρέπει να το δούμε.

28
00:02:25,770 --> 00:02:26,855
Τι συμβαίνει;

29
00:02:26,938 --> 00:02:29,232
Υπάρχει ένα πρόβλημα.

30
00:02:29,315 --> 00:02:31,818
Ο ανεμοστρόβιλος χάλασε τη χαίτη μου.

31
00:02:31,901 --> 00:02:34,529
Και με χτύπησε ένα φύλλο.

32
00:02:34,612 --> 00:02:37,365
Η Φρουρά πρέπει να τους σταματήσει,

33
00:02:37,449 --> 00:02:38,825
για να μην ξανασυμβεί.

34
00:02:38,908 --> 00:02:40,326
Μακάρι να γινόταν,

35
00:02:40,410 --> 00:02:42,996
αλλά κανείς δεν ξέρει πότε θα εμφανιστούν

36
00:02:43,079 --> 00:02:44,247
ή πού θα πάνε.

37
00:02:44,330 --> 00:02:48,293
Τότε να είστε σε εγρήγορση.

38
00:02:48,376 --> 00:02:52,505
Παιδιά, παιδιά!
Ανεμοστρόβιλος στην πεδιάδα Τσακούλα!

39
00:02:52,589 --> 00:02:55,300
Να πηγαίνουμε.
Ευχαριστούμε για τις συμβουλές.

40
00:02:55,383 --> 00:02:57,385
Φρουρά των Λιονταριών, φύγαμε!

41
00:02:58,011 --> 00:02:59,804
Ναι, σωστά.

42
00:02:59,888 --> 00:03:02,390
Γρήγορα, Φρουρά των Λιονταριών!

43
00:03:02,474 --> 00:03:04,267
Το είδατε αυτό;

44
00:03:04,351 --> 00:03:08,938
Έδωσα συμβουλές στη Φρουρά
κι έκαναν αυτό που τους είπα.

45
00:03:10,523 --> 00:03:13,693
Δεν ξέρω τι θα έκανε η Φρουρά χωρίς εμένα.

46
00:03:13,777 --> 00:03:20,158
Για την ακρίβεια, θα έλεγε κανείς
πως είμαι ο εγκέφαλός της.

47
00:03:22,869 --> 00:03:24,579
Η Φρουρά είναι σκληρή

48
00:03:24,662 --> 00:03:26,539
Μα δεν τους κόβει και πολύ

49
00:03:26,623 --> 00:03:28,792
Γι' αυτό έρχονται σε μένα

50
00:03:28,875 --> 00:03:30,669
Και πρόβλημα δεν μένει κανένα

51
00:03:30,752 --> 00:03:33,296
Ξέρω πράγματα ένα σωρό

52
00:03:33,380 --> 00:03:34,422
Χρώμα ασπρόμαυρο

53
00:03:34,506 --> 00:03:37,133
Πάντα εμένα θα ρωτήσουν

54
00:03:37,217 --> 00:03:38,718
Πριν στη μάχη μέσα ορμήσουν

55
00:03:38,802 --> 00:03:40,512
Ναι, είναι ο καλύτερος

56
00:03:41,179 --> 00:03:43,181
Ο πιο έξυπνος της γης

57
00:03:43,264 --> 00:03:45,016
Είναι κι ο ταχύτερος

58
00:03:45,100 --> 00:03:46,476
Άλλον δεν θα βρεις

59
00:03:47,185 --> 00:03:49,187
Κι όταν μας μιλάει

60
00:03:49,270 --> 00:03:52,232
Μας φεύγει η πνοή
Είναι η ζέβρα

61
00:03:52,315 --> 00:03:55,652
Η ζέβρα
Η ζέβρα η πανέξυπνη

62
00:03:58,988 --> 00:04:01,282
Ρώτα με και θα στο πω

63
00:04:01,366 --> 00:04:03,326
Τόσο έξυπνος είμαι εγώ

64
00:04:03,410 --> 00:04:07,080
Κι αν ψάχνεις μία λύση
Θα σ' τη βρω στο λεπτό

65
00:04:07,163 --> 00:04:11,126
Δεν καυχιέμαι για τη σοφία μου
Κάποιος άλλος θα κουραζόταν

66
00:04:11,835 --> 00:04:15,296
Πάντως χωρίς εμένα
Η Φρουρά θα διαλυόταν

67
00:04:15,380 --> 00:04:17,215
Ναι, είναι ο καλύτερος

68
00:04:17,882 --> 00:04:19,884
Ο πιο έξυπνος της γης

69
00:04:19,968 --> 00:04:21,344
Είναι κι ο ταχύτερος

70
00:04:21,428 --> 00:04:23,680
Άλλον τέτοιον δεν θα βρεις

71
00:04:23,763 --> 00:04:27,434
Κι όταν μας μιλάει
Μας φεύγει η πνοή

72
00:04:27,517 --> 00:04:29,769
Είναι η ζέβρα
Η ζέβρα

73
00:04:29,853 --> 00:04:32,522
Η ζέβρα η πανέξυπνη

74
00:04:32,605 --> 00:04:35,567
Η ζέβρα η πανέξυπνη, εγώ είμαι αυτός!

75
00:04:35,650 --> 00:04:38,153
Είναι η ζέβρα
Η ζέβρα

76
00:04:38,236 --> 00:04:41,197
Η ζέβρα η πανέξυπνη

77
00:04:41,656 --> 00:04:42,657
Το είδες αυτό;

78
00:04:42,741 --> 00:04:45,994
Ναι. Ποιος το περίμενε
ότι οι ζέβρες χορεύουν;

79
00:04:46,077 --> 00:04:50,248
Και ποιος το περίμενε πως μια ζέβρα
ήταν ο εγκέφαλος της Φρουράς!

80
00:04:50,331 --> 00:04:53,668
Αναρωτιέμαι πώς θα είναι
να είσαι τόσο έξυπνος.

81
00:04:53,752 --> 00:04:57,922
Αν ήμασταν έξυπνοι, θα ήμασταν
στη συνάντηση με τους Τζάντζα και Σκαρ.

82
00:04:58,006 --> 00:05:02,135
Αυτή που ο Τζάντζα είπε πως δεν θα πάμε
γιατί δεν είμαστε έξυπνοι;

83
00:05:02,218 --> 00:05:03,470
Ναι!

84
00:05:03,553 --> 00:05:06,389
Προσπαθούν να βρουν
πώς θα νικήσουν τη Φρουρά.

85
00:05:06,473 --> 00:05:11,561
Μα αυτή η ζέβρα είναι ο εγκέφαλος
της Φρουράς των Λιονταριών.

86
00:05:11,644 --> 00:05:13,229
Ναι!

87
00:05:13,313 --> 00:05:16,024
Αν πάμε τη ζέβρα στον Σκαρ,

88
00:05:16,107 --> 00:05:19,235
η Φρουρά των Λιονταριών
δεν θα 'ναι πια έξυπνη!

89
00:05:20,487 --> 00:05:23,782
Τσίζι, μήπως μας ήρθε μια ιδέα;

90
00:05:23,865 --> 00:05:25,700
Η πρώτη μας!

91
00:05:25,784 --> 00:05:28,203
Πάμε να πιάσουμε τη ζέβρα.

92
00:05:29,204 --> 00:05:31,164
Δεν έχω πια όρεξη να βοσκήσω.

93
00:05:31,247 --> 00:05:32,707
Τα λέμε!

94
00:05:34,292 --> 00:05:36,086
Ψιτ! Ε, ζέβρα!

95
00:05:36,169 --> 00:05:38,046
Θα έρθεις μαζί μας.

96
00:05:38,129 --> 00:05:39,923
Γεια σας!

97
00:05:40,006 --> 00:05:41,633
Έχουμε ξαναγνωριστεί;

98
00:05:41,716 --> 00:05:44,844
Προσπαθήσαμε να σε φάμε κάποτε
όταν είχαμε χαθεί.

99
00:05:44,928 --> 00:05:46,930
Μα, ναι!

100
00:05:47,013 --> 00:05:49,224
Αλλά δεν με φάγατε, σωστά;

101
00:05:49,307 --> 00:05:50,975
Μάλλον όχι.

102
00:05:51,059 --> 00:05:54,479
Υπέροχα. Τι εννοούσατε, να πάμε κάπου;

103
00:05:54,562 --> 00:05:59,025
Θα σε πάμε σε ένα μεγάλο… πάρτι!

104
00:05:59,109 --> 00:06:02,696
Σωστά! Και θα είσαι ο επίτιμος καλεσμένος.

105
00:06:02,779 --> 00:06:05,490
Εξαίσια! Θα υπάρχουν μεζεδάκια;

106
00:06:05,573 --> 00:06:07,742
Ναι, αν έρθεις μαζί.

107
00:06:07,826 --> 00:06:10,870
Διασκεδαστικό ακούγεται! Σας ακολουθώ.

108
00:06:11,913 --> 00:06:14,916
Μπορώ να σας πω πως δεν ανυπομονούσα

109
00:06:15,000 --> 00:06:17,210
για άλλο ένα απόγευμα με το κοπάδι.

110
00:06:17,293 --> 00:06:18,753
Καλοί είναι, αλλά…

111
00:06:23,091 --> 00:06:25,802
Πάει κι αυτός. Αντίο, ανεμοστρόβιλε!

112
00:06:25,885 --> 00:06:28,972
-Τι ζημιά έχουμε; Χτύπησε κανείς;
-Εδώ πέρα!

113
00:06:29,055 --> 00:06:32,142
Ένας παγκολίνος. Έπεσαν πάνω του όλα αυτά.

114
00:06:32,225 --> 00:06:34,477
Αχ, τον καημένο!

115
00:06:34,561 --> 00:06:37,939
Βασικά, είναι μια πολύ αποτελεσματική
αμυντική στρατηγική.

116
00:06:38,857 --> 00:06:41,234
Ηρέμησε. Ο κίνδυνος πέρασε.

117
00:06:44,529 --> 00:06:46,072
Είσαι καλά;

118
00:06:47,365 --> 00:06:49,034
Υπήρχαν κι άλλοι παγκολίνοι;

119
00:06:51,244 --> 00:06:53,204
Μπορεί να κύλησαν οπουδήποτε. Όνο!

120
00:06:53,288 --> 00:06:54,497
Αμέσως!

121
00:06:56,374 --> 00:06:59,377
Έχω ξαναβρεθεί εδώ;

122
00:06:59,461 --> 00:07:02,505
Νομίζω πως πέρασες κάποτε με τη Φρουρά.

123
00:07:02,589 --> 00:07:05,633
Ίσως να τους έφερα εδώ.

124
00:07:05,717 --> 00:07:09,137
Ο προσανατολισμός δεν είναι
από τα δυνατά τους σημεία.

125
00:07:09,220 --> 00:07:12,349
Στάσου, στάσου!
Η Φρουρά έχει αδύναμα σημεία;

126
00:07:12,432 --> 00:07:14,768
Μα φυσικά!

127
00:07:14,851 --> 00:07:16,686
Όπως;

128
00:07:16,770 --> 00:07:19,356
Να… Όπως τα λουλούδια.

129
00:07:19,439 --> 00:07:20,940
Τα λουλούδια;

130
00:07:21,024 --> 00:07:24,235
Κάποτε ήμασταν σε ένα χωράφι
με κόκκινα λουλούδια,

131
00:07:24,319 --> 00:07:29,032
τα μύρισαν μια φορά κι άρχισαν όλοι
να φτερνίζονται και να φτερνίζονται!

132
00:07:31,659 --> 00:07:35,580
Ήταν τόσο απασχολημένοι
με το φτέρνισμα που θα τους νικούσε

133
00:07:35,663 --> 00:07:37,165
οποιοσδήποτε!

134
00:07:37,248 --> 00:07:40,251
Οποιοσδήποτε; Τσούνγκου, έλα εδώ.

135
00:07:41,836 --> 00:07:43,004
Το άκουσες αυτό;

136
00:07:43,088 --> 00:07:47,175
Όταν η Φρουρά μυρίζει λουλούδια,
μπορεί οποιοσδήποτε να τη νικήσει!

137
00:07:47,258 --> 00:07:50,178
-Και λοιπόν;
-Εμείς είμαστε ο οποιοσδήποτε!

138
00:07:50,261 --> 00:07:51,971
Α, ναι! Είμαστε!

139
00:07:52,055 --> 00:07:54,933
Αντί να δώσουμε στον Σκαρ τη ζέβρα,

140
00:07:55,016 --> 00:07:57,477
αν του δίναμε τη Φρουρά των Λιονταριών;

141
00:07:57,560 --> 00:08:00,230
Ναι, θα του αρέσει περισσότερο!

142
00:08:00,313 --> 00:08:04,693
Πρέπει μόνο να βάλουμε λουλούδια
κάτω απ' τις μύτες της Φρουράς.

143
00:08:05,276 --> 00:08:10,490
Ζέβρα! Πρέπει να φύγουμε,
έχουμε μια σημαντική δουλειά.

144
00:08:10,573 --> 00:08:12,325
Θα μας περιμένεις εδώ.

145
00:08:12,409 --> 00:08:14,577
Και μετά θα πάμε στο πάρτι;

146
00:08:14,661 --> 00:08:17,539
Ναι! Ναι, στο πάρτι. Μάλιστα.

147
00:08:17,622 --> 00:08:20,250
Μην πας πουθενά, εντάξει;

148
00:08:20,333 --> 00:08:24,587
Θα είμαι εδώ να σας περιμένω.
Στην τιμή της ζέβρας.

149
00:08:24,671 --> 00:08:28,550
Πού είπες ότι ήταν τα λουλούδια;

150
00:08:28,925 --> 00:08:31,344
Αυτά που έκαναν τη Φρουρά να φτερνίζεται.

151
00:08:31,428 --> 00:08:32,637
Α, ναι.

152
00:08:32,721 --> 00:08:36,599
Δίπλα στο μέρος μ' εκείνο
το μεγάλο πράγμα με τα μαραφέτια.

153
00:08:36,683 --> 00:08:39,102
Ναι! Το ξέρω αυτό το μέρος.

154
00:08:39,185 --> 00:08:42,230
Πάμε τότε! Έλα!

155
00:08:42,313 --> 00:08:45,358
Ελπίζω να μην φέρουν
αυτά τα λουλούδια εδώ.

156
00:08:45,442 --> 00:08:49,029
Δεν μ' αρέσει η μυρωδιά τους
και μου φέρνουν φτέρνισμα.

157
00:08:49,112 --> 00:08:50,321
Στάσου!

158
00:08:50,405 --> 00:08:54,659
Η Φρουρά των Λιονταριών φτερνιζόταν
με τα λουλούδια ή εγώ;

159
00:08:55,285 --> 00:08:58,580
Καλά. Όπως και να 'χει,
είναι μια ωραία ιστορία.

160
00:08:58,997 --> 00:09:01,499
Τουέντε κιμπόκο!

161
00:09:02,292 --> 00:09:05,253
Παγκολίνε! Όλα είναι εντάξει τώρα.

162
00:09:05,337 --> 00:09:07,422
Ξετυλίξου και χαλάρωσε!

163
00:09:07,505 --> 00:09:11,259
Μπορεί να το κάνει πιο εύκολα
αν σταματήσεις να το κουνάς.

164
00:09:11,343 --> 00:09:12,677
Σωστά.

165
00:09:18,767 --> 00:09:21,436
Λατρεύω να έχουν όλα αίσιο τέλος.

166
00:09:22,812 --> 00:09:26,274
Τότε θα σας δώσουμε ένα τέλος
που δεν θα ξεχάσετε!

167
00:09:26,358 --> 00:09:28,526
Ναι, σωστά.

168
00:09:28,610 --> 00:09:30,528
Τσίζι; Τσούνγκου;

169
00:09:30,612 --> 00:09:33,281
Τι συμβαίνει μ' εσάς; Πού είναι ο Τζάντζα;

170
00:09:33,365 --> 00:09:35,867
Παραδοθείτε, Φρουρά των Λιονταριών!

171
00:09:35,950 --> 00:09:38,620
Ναι! Αλλιώς σας έρχεται αυτό!

172
00:09:40,872 --> 00:09:44,334
-Τι κάνουν;
-Μάλλον μας έφεραν λουλούδια.

173
00:09:44,417 --> 00:09:46,002
Εμείς δεν πήραμε κάτι;

174
00:09:46,086 --> 00:09:47,504
Σωστά!

175
00:09:47,587 --> 00:09:51,216
Έχουμε λουλούδια και
δεν φοβόμαστε να τα χρησιμοποιήσουμε.

176
00:09:51,299 --> 00:09:55,095
Σας προειδοποιήσαμε, αρπάχτε την!

177
00:09:55,637 --> 00:09:58,765
Κι αυτήν! Κι αυτήν, κι αυτήν!

178
00:09:58,848 --> 00:10:01,476
Ναι! Σας τη φέραμε!

179
00:10:03,061 --> 00:10:04,187
Μας κάνουν επίθεση;

180
00:10:04,270 --> 00:10:06,898
-Πώς σας φαίνεται;
-Ίσως;

181
00:10:06,981 --> 00:10:08,692
Σειρά σου!

182
00:10:09,943 --> 00:10:11,444
Τελειώσατε;

183
00:10:11,528 --> 00:10:15,448
Τσούνγκου, τα λουλούδια
δεν τους φέρνουν φτέρνισμα!

184
00:10:15,532 --> 00:10:17,867
Δεν τους φέρνουν;

185
00:10:18,702 --> 00:10:19,786
Σταματήστε!

186
00:10:19,869 --> 00:10:23,498
Δεν ξέρω γιατί θέλετε να φτερνιστούμε,
αλλά τελείωσε!

187
00:10:23,581 --> 00:10:26,292
Ευχαριστούμε για τα λουλούδια. Δρόμο τώρα!

188
00:10:27,836 --> 00:10:29,045
Πάμε να φύγουμε!

189
00:10:30,213 --> 00:10:33,216
Καλή ιδέα. Τουέντε κιμπόκο!

190
00:10:36,428 --> 00:10:39,097
Γιατί δεν τους έφεραν φτέρνισμα
τα λουλούδια;

191
00:10:39,180 --> 00:10:41,891
Μήπως κόψαμε λάθος λουλούδια;

192
00:10:44,686 --> 00:10:46,479
Αυτό ήταν… διαφορετικό.

193
00:10:46,563 --> 00:10:49,149
Ναι. Αναρωτιέμαι τι είχαν κατά νου.

194
00:10:50,025 --> 00:10:52,861
Χαπάνα! Δεν έχουμε ώρα να αναρωτιόμαστε.

195
00:10:52,944 --> 00:10:54,529
Κι άλλος ανεμοστρόβιλος!

196
00:10:54,612 --> 00:10:56,573
Φρουρά των Λιονταριών, φύγαμε!

197
00:10:59,868 --> 00:11:01,161
Γκόιγκοϊ! Ξύπνα!

198
00:11:01,244 --> 00:11:05,081
Αγαπούλα; Γιατί με ξυπνάς;

199
00:11:05,165 --> 00:11:08,209
Ο Σκαρ ζήτησε μεγάλη συνάντηση
των αρχηγών αγέλης.

200
00:11:08,293 --> 00:11:11,421
Καλά, καλά. Έρχομαι.

201
00:11:11,504 --> 00:11:14,424
-Δεν σε κάλεσαν.
-Όχι; Ευτυχώς!

202
00:11:14,841 --> 00:11:17,844
Τι έγινε τώρα, ζαχαρένια μου;

203
00:11:17,927 --> 00:11:20,263
Σε ξύπνησα για να πιάσεις το δείπνο μας.

204
00:11:20,347 --> 00:11:21,931
Εγώ; Να κυνηγήσω;

205
00:11:22,015 --> 00:11:25,894
Ακριβώς. Κάνε και κάτι χρήσιμο.

206
00:11:25,977 --> 00:11:29,689
Αν γυρίσω και δεν έχει φαγητό,
καλύτερα να μην σε βρω εδώ,

207
00:11:29,773 --> 00:11:31,649
τεμπέλη βλάκα!

208
00:11:31,733 --> 00:11:34,361
Τεμπέλης; Βλάκας;

209
00:11:34,444 --> 00:11:36,112
Με έχει για άχρηστο!

210
00:11:36,196 --> 00:11:38,448
Θα της δείξω εγώ.

211
00:11:39,157 --> 00:11:41,034
Θα κάνω κάτι τόσο εκπληκτικό…

212
00:11:41,910 --> 00:11:44,746
Κοίτα να δεις!

213
00:11:44,829 --> 00:11:48,458
Αυτό είναι φαγητό για έναν μήνα!

214
00:11:50,418 --> 00:11:51,628
Όταν το πάω σπίτι,

215
00:11:51,711 --> 00:11:54,214
η Ρέιρεϊ θα παραδεχτεί ότι κάτι έκανα.

216
00:11:56,591 --> 00:11:58,510
Γεια σου.

217
00:11:58,593 --> 00:12:01,680
Ε… Γεια σου, ξένε.

218
00:12:01,763 --> 00:12:05,600
Τι κάνει ένας μεγάλος, ζουμερός
τύπος σαν εσένα σε αυτά τα μέρη;

219
00:12:05,684 --> 00:12:08,019
Περιμένω τις φίλες μου τις ύαινες.

220
00:12:08,103 --> 00:12:11,773
-Θα με πάνε σ' ένα μεγάλο πάρτι.
-Πάρτι;

221
00:12:11,856 --> 00:12:16,027
Ναι. Γιατί είμαι ειδικός
στη Φρουρά των Λιονταριών.

222
00:12:16,111 --> 00:12:19,739
Στις ύαινες αρέσει να ακούνε
για τις αδυναμίες τους.

223
00:12:19,823 --> 00:12:22,367
Η Φρουρά των Λιονταριών έχει αδυναμίες;

224
00:12:22,450 --> 00:12:23,743
Μα ναι!

225
00:12:23,827 --> 00:12:26,329
Μερικές φορές με προσπερνούν,

226
00:12:26,413 --> 00:12:27,622
σαν να μη με βλέπουν!

227
00:12:27,706 --> 00:12:29,541
Οι ρίγες μου φταίνε, βέβαια.

228
00:12:29,624 --> 00:12:32,544
Με κάνουν αόρατο σε πολλά ζώα,

229
00:12:32,627 --> 00:12:34,796
και στη Φρουρά των Λιονταριών.

230
00:12:34,879 --> 00:12:36,339
Αόρατο, ε;

231
00:12:36,423 --> 00:12:40,093
Δηλαδή μπορείς να πλησιάσεις κρυφά
και να μην σε πάρουν χαμπάρι;

232
00:12:40,176 --> 00:12:42,137
Ίσως. Αλλά βλέπεις, είναι…

233
00:12:42,220 --> 00:12:45,432
Δηλαδή με τις ρίγες μπορείς
να αιφνιδιάσεις τη Φρουρά

234
00:12:45,515 --> 00:12:47,100
και να τους νικήσεις;

235
00:12:47,183 --> 00:12:48,768
Μάλλον ναι.

236
00:12:48,852 --> 00:12:51,521
Αλλά γιατί να το κάνει κανείς αυτό;

237
00:12:51,604 --> 00:12:54,065
Γιατί θα ήταν κάτι πολύ σπουδαίο,

238
00:12:54,149 --> 00:12:56,818
και η Ρέιρεϊ θα έβλεπε
ότι δεν είμαι τεμπέλης.

239
00:12:56,901 --> 00:12:59,821
Μάλιστα. Ποια είναι η Ρέιρεϊ;

240
00:12:59,904 --> 00:13:01,364
Περίμενε με εδώ.

241
00:13:01,448 --> 00:13:04,617
Θα σε συμπεριλάβω
στους εορτασμούς για τη νίκη μου!

242
00:13:04,701 --> 00:13:07,203
Πού να μπορώ να βρω ρίγες;

243
00:13:08,538 --> 00:13:13,001
Άραγε του είπα ότι
οι ρίγες μου με κάνουν αόρατο μόνο

244
00:13:13,084 --> 00:13:15,378
όταν με περιβάλλουν άλλες ζέβρες;

245
00:13:15,962 --> 00:13:18,423
Καλά. Θα του το πω στο πάρτι.

246
00:13:25,013 --> 00:13:27,807
Έτσι! Πήγαινε, ανεμοστρόβιλε!

247
00:13:27,891 --> 00:13:29,851
Η Φρουρά είναι εδώ!

248
00:13:36,066 --> 00:13:39,194
Χέβι Καμπίσα! Τι πάθατε, παιδιά;

249
00:13:39,277 --> 00:13:42,322
Ο ανεμοστρόβιλος
μας πέτυχε σ' αυτή τη ρεματιά.

250
00:13:42,405 --> 00:13:47,452
Δηλαδή, ήταν ρεματιά,
ώσπου μας σκέπασε η άμμος.

251
00:13:47,535 --> 00:13:50,580
Μην ανησυχείτε! Θα σας βγάλουμε αμέσως.

252
00:14:04,177 --> 00:14:05,595
Για φαντάσου!

253
00:14:05,679 --> 00:14:08,181
Αυτές οι ρίγες από μούρα κάνουν δουλειά.

254
00:14:08,264 --> 00:14:09,391
Γκόιγκοϊ;

255
00:14:10,392 --> 00:14:13,812
Συνεχίστε αυτό που κάνετε.
Δεν έχει τίποτα ενδιαφέρον εδώ!

256
00:14:13,895 --> 00:14:15,772
Μόνο ένα αόρατο τσακάλι.

257
00:14:15,855 --> 00:14:18,900
Γκόιγκοϊ, γιατί πιστεύεις
ότι είσαι αόρατος;

258
00:14:18,983 --> 00:14:20,902
Επειδή έχω ρίγες.

259
00:14:20,985 --> 00:14:23,697
Κι η Φρουρά δεν βλέπει
ζώα με ρίγες πάνω τους.

260
00:14:23,780 --> 00:14:25,073
Νομίζετε είμαι εδώ,

261
00:14:25,156 --> 00:14:27,075
αλλά βασικά είμαι εδώ.

262
00:14:27,158 --> 00:14:29,369
Ή μήπως εδώ; Ποιος ξέρει;

263
00:14:29,452 --> 00:14:31,746
Μπορεί να είμαι ακριβώς μπροστά σας!

264
00:14:31,830 --> 00:14:33,164
Δεν έχετε ιδέα.

265
00:14:33,873 --> 00:14:36,835
Θα δεχθείτε επίθεση
και δεν θα το περιμένετε…

266
00:14:39,337 --> 00:14:41,214
Δεν είναι δίκαιο!

267
00:14:41,297 --> 00:14:43,633
Υποτίθεται πως είμαι αόρατος.

268
00:14:44,759 --> 00:14:46,845
Τι είναι αυτές οι τρελές επιθέσεις;

269
00:14:46,928 --> 00:14:49,347
Δεν ξέρω. Δεν βγάζει νόημα.

270
00:14:50,432 --> 00:14:54,310
Είπε ο Κιμπούρι γιατί δεν μπορούμε
να πάμε στη συνάντηση του Σκαρ;

271
00:14:54,394 --> 00:14:57,605
Ναι. Κάτι ότι αντί για μυαλό έχουμε ψάρια.

272
00:14:57,689 --> 00:15:01,067
Μιλώντας για ψάρια,
πάμε να βρούμε κάτι να φάμε.

273
00:15:01,151 --> 00:15:03,570
Καλό ακούγεται αυτό.

274
00:15:03,653 --> 00:15:07,574
Τι τραβάει η όρεξή σου;
Ύρακα; Σαύρα; Τυφλοπόντικα;

275
00:15:09,034 --> 00:15:10,452
Τι θα 'λεγες για ζέβρα;

276
00:15:10,994 --> 00:15:13,288
Τάμκα, δεν έχει ζέβρες στο Φαράγγι!

277
00:15:13,371 --> 00:15:15,081
Κι αυτός;

278
00:15:19,794 --> 00:15:23,590
Αν κάνουμε ήσυχα, θα φάμε τον μισό
μέχρι να ξυπνήσει.

279
00:15:27,302 --> 00:15:29,262
Τώρα τον ξύπνησες!

280
00:15:29,346 --> 00:15:33,933
Εμένα; Δεν κοιμόμουν.
Τα μάτια μου ξεκούραζα.

281
00:15:34,017 --> 00:15:35,810
Δεν θα το βάλεις στα πόδια;

282
00:15:35,894 --> 00:15:38,938
Τι; Και να χάσω το μεγάλο πάρτι;

283
00:15:39,022 --> 00:15:42,901
Πάρτι; Εννοείς τη μεγάλη συνάντηση;
Σε κάλεσαν;

284
00:15:42,984 --> 00:15:46,488
Όχι απλώς με κάλεσαν,
είμαι ο επίτιμος καλεσμένος!

285
00:15:46,571 --> 00:15:49,657
Είμαι ο ειδικός της Περήφανης Γης
στη Φρουρά.

286
00:15:49,741 --> 00:15:51,451
Ξέρω τα πάντα γι' αυτήν.

287
00:15:51,534 --> 00:15:55,080
-Τα πάντα;
-Κάτσε να μαντέψω.

288
00:15:55,163 --> 00:15:57,832
Θέλετε κι εσείς να μάθετε
τις αδυναμίες τους.

289
00:15:57,916 --> 00:15:59,334
Καλά.

290
00:15:59,417 --> 00:16:02,003
Αν και μου τελειώνουν…

291
00:16:02,087 --> 00:16:03,380
Το βρήκα!

292
00:16:03,463 --> 00:16:06,758
Άκουσα κάπου πως
αν τους τρίψεις τις κοιλίτσες,

293
00:16:06,841 --> 00:16:09,135
τους παίρνει γρήγορα ο ύπνος.

294
00:16:09,219 --> 00:16:12,639
-Το πιστεύεις;
-Φυσικά. Σ' εμένα πιάνει.

295
00:16:12,722 --> 00:16:14,557
Να το πούμε στον Κιμπούρι.

296
00:16:15,141 --> 00:16:17,477
Όχι! Πρέπει να πολεμήσουμε τη Φρουρά.

297
00:16:17,560 --> 00:16:21,606
Να τους κοιμίσουμε
και να τους πάμε στον Σκαρ εμείς.

298
00:16:21,690 --> 00:16:25,527
Τότε μπορεί την επόμενη φορά
να πάμε στη μεγάλη συνάντηση.

299
00:16:25,610 --> 00:16:26,820
Ναι, καλή ιδέα!

300
00:16:26,903 --> 00:16:30,365
-Τα λέμε, ζέβρα!
-Γεια σας, κροκόδειλοι!

301
00:16:30,448 --> 00:16:31,991
Α, ναι.

302
00:16:32,075 --> 00:16:35,453
Όταν μου τρίβουν την κοιλίτσα,
πάντα με παίρνει ο ύπνος!

303
00:16:38,123 --> 00:16:41,334
Θεέ μου! Για εμένα έλεγα πάλι;

304
00:16:42,252 --> 00:16:43,253
Καλά.

305
00:16:43,336 --> 00:16:46,673
Μην ανησυχείς, Μ'μπούνι, κοντεύω!

306
00:16:48,883 --> 00:16:50,343
Επιτέλους!

307
00:16:51,761 --> 00:16:54,639
Ευχαριστούμε, Φρουρά! Σας ευχαριστούμε!

308
00:16:54,723 --> 00:16:56,057
Καθήκον μας.

309
00:16:56,141 --> 00:16:59,978
Δεν θα χρειαστούμε άλλο χωματόλουτρο
για καιρό!

310
00:17:00,645 --> 00:17:04,274
-Εντάξει, ώρα για διάλειμμα.
-Καλό ακούγεται.

311
00:17:05,567 --> 00:17:07,402
Αμάν! Αυτοί τώρα;

312
00:17:09,571 --> 00:17:10,780
Σοβαρά;

313
00:17:12,991 --> 00:17:15,994
-Τι θέλετε;
-Θα δείτε πολύ σύντομα!

314
00:17:16,077 --> 00:17:20,874
Ακριβώς!
Θα σας βάλουμε… για ύπνο!

315
00:17:20,957 --> 00:17:22,417
Τι στην Περήφανη Γη;

316
00:17:23,209 --> 00:17:25,211
Κοιμηθείτε.

317
00:17:25,837 --> 00:17:27,922
Τι μάχη είναι αυτή;

318
00:17:28,006 --> 00:17:30,133
Τάμκα, δεν πιάνει!

319
00:17:30,216 --> 00:17:32,552
Συνέχισε να προσπαθείς. Μπορεί να αργεί.

320
00:17:32,635 --> 00:17:34,888
Νυστάζετε…

321
00:17:34,971 --> 00:17:38,767
Όταν ξυπνήσετε,
θα έχετε μπροστά σας τον Σκαρ!

322
00:17:38,850 --> 00:17:41,436
-Είναι σοβαροί;
-Έτσι φαίνεται.

323
00:17:41,519 --> 00:17:43,563
Κοιμηθείτε επιτέλους!

324
00:17:43,646 --> 00:17:47,067
Ναι, σας τρίψαμε τις κοιλίτσες!
Γιατί είστε ακόμη ξύπνιοι;

325
00:17:47,150 --> 00:17:49,444
Γι' αυτό μας τρίβετε τις κοιλιές;

326
00:17:49,527 --> 00:17:51,488
Τι έχετε πάθει όλοι σήμερα;

327
00:17:51,571 --> 00:17:54,240
-Κοιμηθείτε…
-Ως εδώ!

328
00:17:59,662 --> 00:18:01,706
Ανυπομονώ να πάω σπίτι!

329
00:18:01,790 --> 00:18:04,542
-Ακόμη πονάω παντού!
-Κι εγώ.

330
00:18:05,168 --> 00:18:07,545
Αυτός ο Μπέστι δεν ξέρει να…

331
00:18:08,755 --> 00:18:09,923
Άκουσες κάτι;

332
00:18:11,841 --> 00:18:14,511
Γκόιγκοϊ, τι έπαθες;

333
00:18:14,594 --> 00:18:16,763
Πέτυχα τη Φρουρά των Λιονταριών.

334
00:18:16,846 --> 00:18:19,891
Ή με πέτυχε η Φρουρά των Λιονταριών!

335
00:18:19,974 --> 00:18:21,434
Εσείς τι πάθατε;

336
00:18:21,518 --> 00:18:24,979
Μας την έφερε η Φρουρά των Λιονταριών.

337
00:18:25,063 --> 00:18:29,484
Και για όλα φταίει αυτή η απαίσια,
πανούργα ζέβρα!

338
00:18:29,567 --> 00:18:30,652
Ζέβρα;

339
00:18:30,735 --> 00:18:33,613
Σας ξεγέλασε κι εσάς
αυτός ο γάιδαρος με ρίγες;

340
00:18:33,697 --> 00:18:34,989
Με το παραπάνω.

341
00:18:35,073 --> 00:18:40,245
Αυτός ο φαντασμένος, ριγωτός φαφλατάς
δεν αξίζει τίποτα!

342
00:18:40,328 --> 00:18:41,663
Μόνο για να τον φας.

343
00:18:41,746 --> 00:18:44,666
Αυτή είναι η πρώτη καλή ιδέα
που άκουσα όλη μέρα.

344
00:18:44,749 --> 00:18:46,918
Τότε τι περιμένουμε;

345
00:18:47,002 --> 00:18:49,337
Ώρα για φαγητό!

346
00:18:50,630 --> 00:18:52,215
Κάιον; Τι συμβαίνει;

347
00:18:52,298 --> 00:18:54,426
Όλες αυτές οι τρελές επιθέσεις.

348
00:18:54,509 --> 00:18:57,721
Κάτι θα ετοιμάζει ο Σκαρ. Αλλά τι;

349
00:18:57,804 --> 00:18:59,764
Γιατί να εμπλέκεται ο Σκαρ;

350
00:18:59,848 --> 00:19:03,727
Επειδή αυτοί δεν κάνουν τίποτα
αν δεν το πει κάποιος πιο έξυπνος.

351
00:19:03,810 --> 00:19:07,814
Αλλά γιατί ο Σκαρ να τους βάλει
τόσο ανόητες αποστολές;

352
00:19:07,897 --> 00:19:10,525
Μπορεί να ετοιμάζει κάτι πολύ μεγάλο

353
00:19:10,608 --> 00:19:13,111
και προσπαθεί να μας αποσπάσει.

354
00:19:13,194 --> 00:19:15,280
Όνο, ρίξε μια ματιά στο Φαράγγι!

355
00:19:15,363 --> 00:19:16,906
Δες αν γίνεται τίποτα.

356
00:19:16,990 --> 00:19:18,283
Έφυγα!

357
00:19:26,124 --> 00:19:27,500
Δεν φαίνεται καλό αυτό.

358
00:19:29,627 --> 00:19:31,296
Καμία μεγάλη επίθεση.

359
00:19:31,379 --> 00:19:33,798
Αλλά είδα μια ζέβρα στο Φαράγγι.

360
00:19:33,882 --> 00:19:35,133
-Ζέβρα;
-Ναι.

361
00:19:35,216 --> 00:19:39,137
Περικυκλωμένη από Τσούνγκου,
Τσίζι, Γκόιγκοϊ, Τάμκα και Ν'ντούλι.

362
00:19:39,220 --> 00:19:40,847
Αναγνώρισες τη ζέβρα;

363
00:19:40,930 --> 00:19:42,557
Ήταν…

364
00:19:42,640 --> 00:19:45,060
"Πανικός και τρεχάλα!"

365
00:19:45,143 --> 00:19:46,644
Αυτός ο τύπος;

366
00:19:46,728 --> 00:19:50,231
Ξέρω, Φούλι.
Αλλά είναι μέρος της Περήφανης Γης.

367
00:19:50,315 --> 00:19:52,442
Πρέπει να τον σώσουμε. Πάμε!

368
00:19:52,525 --> 00:19:55,445
Θα πάμε στο πάρτι ή όχι;

369
00:19:55,528 --> 00:19:57,614
Μην ανησυχείς, ζέβρα.

370
00:19:57,697 --> 00:19:59,657
Θα το κάνουμε το πάρτι.

371
00:19:59,741 --> 00:20:02,577
Πάντως πρέπει να κάνουμε δίκαιη μοιρασιά.

372
00:20:02,660 --> 00:20:05,830
Τι λέτε οι ύαινες να πάρουν
τα πλευρά και το στήθος,

373
00:20:05,914 --> 00:20:08,958
οι κροκόδειλοι τα μπουτάκια
κι εγώ τα καπούλια;

374
00:20:09,042 --> 00:20:11,211
Με τίποτα! Εμείς θέλουμε τα καπούλια!

375
00:20:11,294 --> 00:20:14,089
-Εγώ θέλω φτερούγα!
-Σας άκουσα.

376
00:20:14,172 --> 00:20:16,966
Για το πιο νόστιμο κομμάτι μιας ζέβρας,

377
00:20:17,050 --> 00:20:18,301
ρωτήστε τη ζέβρα!

378
00:20:18,802 --> 00:20:22,305
Πάντα μου έλεγαν
ότι ο λαιμός μου είναι εξαιρ…

379
00:20:22,389 --> 00:20:23,807
Κλείσ' το, ζέβρα!

380
00:20:24,474 --> 00:20:26,685
Βαρεθήκαμε τις χαζές ιστορίες σου!

381
00:20:26,768 --> 00:20:29,771
Δεν χρειάζεται να γίνεστε αγενείς.

382
00:20:29,854 --> 00:20:32,691
Προσπαθώ να είμαι
διασκεδαστικός κι ενημερωτικός!

383
00:20:32,774 --> 00:20:34,984
Δεν ξέρω καν τι σημαίνουν αυτά!

384
00:20:35,068 --> 00:20:36,736
Κάνε πίσω και μην μιλάς!

385
00:20:36,820 --> 00:20:37,987
Πού είχαμε μείνει;

386
00:20:38,071 --> 00:20:41,533
-Στο ποιος θα πάρει τη φτερούγα.
-Συγγνώμη.

387
00:20:41,616 --> 00:20:44,911
Γιούχου! Μια τελευταία συμβουλή;

388
00:20:44,994 --> 00:20:46,538
Τι;

389
00:20:46,621 --> 00:20:48,665
Πανικός και τρεχάλα.

390
00:20:48,748 --> 00:20:51,793
-Αυτές ήταν τρεις λέξεις.
-Αλλά καλή συμβουλή.

391
00:20:52,669 --> 00:20:54,671
Ήρθαμε να πάρουμε πίσω την ζέβρα.

392
00:20:54,754 --> 00:20:56,506
Μην το κάνετε δύσκολο.

393
00:20:56,589 --> 00:20:59,718
Δεν μας τρομάζετε, Φρουρά!
Σας περιμένουμε!

394
00:20:59,801 --> 00:21:01,386
Εσείς το θέλατε.

395
00:21:03,304 --> 00:21:04,848
Χουέζι!

396
00:21:07,767 --> 00:21:09,144
Τουέντε κιμπόκο!

397
00:21:10,353 --> 00:21:12,856
Ζούκα ζάμα!

398
00:21:14,149 --> 00:21:17,736
Να που η ζέβρα είχε δίκιο!
Πανικός και τρεχάλα!

399
00:21:20,447 --> 00:21:22,449
Πανικός και τρεχάλα!

400
00:21:22,532 --> 00:21:25,744
Πού πάνε; Θα πηγαίναμε στο πάρτι.

401
00:21:25,827 --> 00:21:27,537
Σε κάλεσαν σε πάρτι;

402
00:21:27,620 --> 00:21:31,291
Ακριβώς. Θέλανε συνέχεια
να τους λέω για εσάς.

403
00:21:31,374 --> 00:21:33,835
Ότι τα λουλούδια μάς φέρνουν φτέρνισμα;

404
00:21:33,918 --> 00:21:35,628
Να…

405
00:21:35,712 --> 00:21:37,547
Ή ότι δεν βλέπουμε τις ρίγες.

406
00:21:37,630 --> 00:21:39,591
Ή ότι αν μας τρίψεις, κοιμόμαστε.

407
00:21:39,674 --> 00:21:43,011
Μπορεί να ανέφερα κάτι παρόμοιο.

408
00:21:43,094 --> 00:21:44,888
Το ξέρεις ότι μιλάς πολύ;

409
00:21:44,971 --> 00:21:47,390
-Εγώ;
-Έλα, πάμε σπίτι.

410
00:21:47,474 --> 00:21:50,518
Ίσως να μιλάω κάπως πολύ.

411
00:21:50,602 --> 00:21:54,189
Αλλά μπορώ να βελτιωθώ. Ξεκινάω αμέσως.

412
00:21:54,272 --> 00:21:56,399
Ορίστε, δεν θα βγάλω άχνα.

413
00:21:56,483 --> 00:21:58,151
Ούτε άχνα!

414
00:21:58,234 --> 00:22:01,279
Όχι, δεν θα ακούσετε κιχ από μένα.
Δεν θα…

415
00:22:28,390 --> 00:22:30,392
Υποτιτλισμός: Φωτεινή Δράκου