"Η Φρουρά των Λιονταριών"
"Η πανέξυπνη ζέβρα"
Κι άλλος ανεμοστρόβιλος! Πάμε.
Είναι ο τρίτος σήμερα!
Οι συνθήκες είναι τέλειες.
Λιακάδα, δεν φυσάει.
Ο ζεστός αέρας ανεβαίνει, γυρίζει…
Χαπάνα!
Πάει στο Δάσος Ουκούνι!
Εκεί ζουν οι ύρακες.
Ελπίζω να κρατιούνται γερά!
Γρήγορα!
Έρχονται οι ύρακες!
Σ' έπιασα!
Κι εγώ εσένα!
Ορίστε, πέρασε.
Δεν κρατάνε πολύ, αλλά κάνουν χαμό.
Ορίστε, μικρούλη.
Νομίζω πως αυτό σας ανήκει.
Κάτι μου λέει πως θα τους κυνηγάμε όλη μέρα.
Τέλεια! Μ' αρέσει να πιάνω ύρακες.
Εννοεί τους ανεμοστρόβιλους.
-Σωστά. Όνο, έχε τον νου σου. -Έγινε.
Φρουρά των Λιονταριών; Με συγχωρείτε.
Πρέπει να μιλήσουμε.
Πρέπει;
Ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά πρέπει να το δούμε.
Τι συμβαίνει;
Υπάρχει ένα πρόβλημα.
Ο ανεμοστρόβιλος χάλασε τη χαίτη μου.
Και με χτύπησε ένα φύλλο.
Η Φρουρά πρέπει να τους σταματήσει,
για να μην ξανασυμβεί.
Μακάρι να γινόταν,
αλλά κανείς δεν ξέρει πότε θα εμφανιστούν
ή πού θα πάνε.
Τότε να είστε σε εγρήγορση.
Παιδιά, παιδιά! Ανεμοστρόβιλος στην πεδιάδα Τσακούλα!
Να πηγαίνουμε. Ευχαριστούμε για τις συμβουλές.
Φρουρά των Λιονταριών, φύγαμε!
Ναι, σωστά.
Γρήγορα, Φρουρά των Λιονταριών!
Το είδατε αυτό;
Έδωσα συμβουλές στη Φρουρά κι έκαναν αυτό που τους είπα.
Δεν ξέρω τι θα έκανε η Φρουρά χωρίς εμένα.
Για την ακρίβεια, θα έλεγε κανείς πως είμαι ο εγκέφαλός της.
Η Φρουρά είναι σκληρή
Μα δεν τους κόβει και πολύ
Γι' αυτό έρχονται σε μένα
Και πρόβλημα δεν μένει κανένα
Ξέρω πράγματα ένα σωρό
Χρώμα ασπρόμαυρο
Πάντα εμένα θα ρωτήσουν
Πριν στη μάχη μέσα ορμήσουν
Ναι, είναι ο καλύτερος
Ο πιο έξυπνος της γης
Είναι κι ο ταχύτερος
Άλλον δεν θα βρεις
Κι όταν μας μιλάει
Μας φεύγει η πνοή Είναι η ζέβρα
Η ζέβρα Η ζέβρα η πανέξυπνη
Ρώτα με και θα στο πω
Τόσο έξυπνος είμαι εγώ
Κι αν ψάχνεις μία λύση Θα σ' τη βρω στο λεπτό
Δεν καυχιέμαι για τη σοφία μου Κάποιος άλλος θα κουραζόταν
Πάντως χωρίς εμένα Η Φρουρά θα διαλυόταν
Ναι, είναι ο καλύτερος
Ο πιο έξυπνος της γης
Είναι κι ο ταχύτερος
Άλλον τέτοιον δεν θα βρεις
Κι όταν μας μιλάει Μας φεύγει η πνοή
Είναι η ζέβρα Η ζέβρα
Η ζέβρα η πανέξυπνη
Η ζέβρα η πανέξυπνη, εγώ είμαι αυτός!
Είναι η ζέβρα Η ζέβρα
Η ζέβρα η πανέξυπνη
Το είδες αυτό;
Ναι. Ποιος το περίμενε ότι οι ζέβρες χορεύουν;
Και ποιος το περίμενε πως μια ζέβρα ήταν ο εγκέφαλος της Φρουράς!
Αναρωτιέμαι πώς θα είναι να είσαι τόσο έξυπνος.
Αν ήμασταν έξυπνοι, θα ήμασταν στη συνάντηση με τους Τζάντζα και Σκαρ.
Αυτή που ο Τζάντζα είπε πως δεν θα πάμε γιατί δεν είμαστε έξυπνοι;
Ναι!
Προσπαθούν να βρουν πώς θα νικήσουν τη Φρουρά.
Μα αυτή η ζέβρα είναι ο εγκέφαλος της Φρουράς των Λιονταριών.
Ναι!
Αν πάμε τη ζέβρα στον Σκαρ,
η Φρουρά των Λιονταριών δεν θα 'ναι πια έξυπνη!
Τσίζι, μήπως μας ήρθε μια ιδέα;
Η πρώτη μας!
Πάμε να πιάσουμε τη ζέβρα.
Δεν έχω πια όρεξη να βοσκήσω.
Τα λέμε!
Ψιτ! Ε, ζέβρα!
Θα έρθεις μαζί μας.
Γεια σας!
Έχουμε ξαναγνωριστεί;
Προσπαθήσαμε να σε φάμε κάποτε όταν είχαμε χαθεί.
Μα, ναι!
Αλλά δεν με φάγατε, σωστά;
Μάλλον όχι.
Υπέροχα. Τι εννοούσατε, να πάμε κάπου;
Θα σε πάμε σε ένα μεγάλο… πάρτι!
Σωστά! Και θα είσαι ο επίτιμος καλεσμένος.
Εξαίσια! Θα υπάρχουν μεζεδάκια;
Ναι, αν έρθεις μαζί.
Διασκεδαστικό ακούγεται! Σας ακολουθώ.
Μπορώ να σας πω πως δεν ανυπομονούσα
για άλλο ένα απόγευμα με το κοπάδι.
Καλοί είναι, αλλά…
Πάει κι αυτός. Αντίο, ανεμοστρόβιλε!
-Τι ζημιά έχουμε; Χτύπησε κανείς; -Εδώ πέρα!
Ένας παγκολίνος. Έπεσαν πάνω του όλα αυτά.
Αχ, τον καημένο!
Βασικά, είναι μια πολύ αποτελεσματική αμυντική στρατηγική.
Ηρέμησε. Ο κίνδυνος πέρασε.
Είσαι καλά;
Υπήρχαν κι άλλοι παγκολίνοι;
Μπορεί να κύλησαν οπουδήποτε. Όνο!
Αμέσως!
Έχω ξαναβρεθεί εδώ;
Νομίζω πως πέρασες κάποτε με τη Φρουρά.
Ίσως να τους έφερα εδώ.
Ο προσανατολισμός δεν είναι από τα δυνατά τους σημεία.
Στάσου, στάσου! Η Φρουρά έχει αδύναμα σημεία;
Μα φυσικά!
Όπως;
Να… Όπως τα λουλούδια.
Τα λουλούδια;
Κάποτε ήμασταν σε ένα χωράφι με κόκκινα λουλούδια,
τα μύρισαν μια φορά κι άρχισαν όλοι να φτερνίζονται και να φτερνίζονται!
Ήταν τόσο απασχολημένοι με το φτέρνισμα που θα τους νικούσε
οποιοσδήποτε!
Οποιοσδήποτε; Τσούνγκου, έλα εδώ.
Το άκουσες αυτό;
Όταν η Φρουρά μυρίζει λουλούδια, μπορεί οποιοσδήποτε να τη νικήσει!
-Και λοιπόν; -Εμείς είμαστε ο οποιοσδήποτε!
Α, ναι! Είμαστε!
Αντί να δώσουμε στον Σκαρ τη ζέβρα,
αν του δίναμε τη Φρουρά των Λιονταριών;
Ναι, θα του αρέσει περισσότερο!
Πρέπει μόνο να βάλουμε λουλούδια κάτω απ' τις μύτες της Φρουράς.
Ζέβρα! Πρέπει να φύγουμε, έχουμε μια σημαντική δουλειά.
Θα μας περιμένεις εδώ.
Και μετά θα πάμε στο πάρτι;
Ναι! Ναι, στο πάρτι. Μάλιστα.
Μην πας πουθενά, εντάξει;
Θα είμαι εδώ να σας περιμένω. Στην τιμή της ζέβρας.
Πού είπες ότι ήταν τα λουλούδια;
Αυτά που έκαναν τη Φρουρά να φτερνίζεται.
Α, ναι.
Δίπλα στο μέρος μ' εκείνο το μεγάλο πράγμα με τα μαραφέτια.
Ναι! Το ξέρω αυτό το μέρος.
Πάμε τότε! Έλα!
Ελπίζω να μην φέρουν αυτά τα λουλούδια εδώ.
Δεν μ' αρέσει η μυρωδιά τους και μου φέρνουν φτέρνισμα.
Στάσου!
Η Φρουρά των Λιονταριών φτερνιζόταν με τα λουλούδια ή εγώ;
Καλά. Όπως και να 'χει, είναι μια ωραία ιστορία.
Τουέντε κιμπόκο!
Παγκολίνε! Όλα είναι εντάξει τώρα.
Ξετυλίξου και χαλάρωσε!
Μπορεί να το κάνει πιο εύκολα αν σταματήσεις να το κουνάς.
Σωστά.
Λατρεύω να έχουν όλα αίσιο τέλος.
Τότε θα σας δώσουμε ένα τέλος που δεν θα ξεχάσετε!
Ναι, σωστά.
Τσίζι; Τσούνγκου;
Τι συμβαίνει μ' εσάς; Πού είναι ο Τζάντζα;
Παραδοθείτε, Φρουρά των Λιονταριών!
Ναι! Αλλιώς σας έρχεται αυτό!
-Τι κάνουν; -Μάλλον μας έφεραν λουλούδια.
Εμείς δεν πήραμε κάτι;
Σωστά!
Έχουμε λουλούδια και δεν φοβόμαστε να τα χρησιμοποιήσουμε.
Σας προειδοποιήσαμε, αρπάχτε την!
Κι αυτήν! Κι αυτήν, κι αυτήν!
Ναι! Σας τη φέραμε!
Μας κάνουν επίθεση;
-Πώς σας φαίνεται; -Ίσως;
Σειρά σου!
Τελειώσατε;
Τσούνγκου, τα λουλούδια δεν τους φέρνουν φτέρνισμα!
Δεν τους φέρνουν;
Σταματήστε!
Δεν ξέρω γιατί θέλετε να φτερνιστούμε, αλλά τελείωσε!
Ευχαριστούμε για τα λουλούδια. Δρόμο τώρα!
Πάμε να φύγουμε!
Καλή ιδέα. Τουέντε κιμπόκο!
Γιατί δεν τους έφεραν φτέρνισμα τα λουλούδια;
Μήπως κόψαμε λάθος λουλούδια;
Αυτό ήταν… διαφορετικό.
Ναι. Αναρωτιέμαι τι είχαν κατά νου.
Χαπάνα! Δεν έχουμε ώρα να αναρωτιόμαστε.
Κι άλλος ανεμοστρόβιλος!
Φρουρά των Λιονταριών, φύγαμε!
Γκόιγκοϊ! Ξύπνα!
Αγαπούλα; Γιατί με ξυπνάς;
Ο Σκαρ ζήτησε μεγάλη συνάντηση των αρχηγών αγέλης.
Καλά, καλά. Έρχομαι.
-Δεν σε κάλεσαν. -Όχι; Ευτυχώς!
Τι έγινε τώρα, ζαχαρένια μου;
Σε ξύπνησα για να πιάσεις το δείπνο μας.
Εγώ; Να κυνηγήσω;
Ακριβώς. Κάνε και κάτι χρήσιμο.
Αν γυρίσω και δεν έχει φαγητό, καλύτερα να μην σε βρω εδώ,
τεμπέλη βλάκα!
Τεμπέλης; Βλάκας;
Με έχει για άχρηστο!
Θα της δείξω εγώ.
Θα κάνω κάτι τόσο εκπληκτικό…
Κοίτα να δεις!
Αυτό είναι φαγητό για έναν μήνα!
Όταν το πάω σπίτι,
η Ρέιρεϊ θα παραδεχτεί ότι κάτι έκανα.
Γεια σου.
Ε… Γεια σου, ξένε.
Τι κάνει ένας μεγάλος, ζουμερός τύπος σαν εσένα σε αυτά τα μέρη;
Περιμένω τις φίλες μου τις ύαινες.
-Θα με πάνε σ' ένα μεγάλο πάρτι. -Πάρτι;
Ναι. Γιατί είμαι ειδικός στη Φρουρά των Λιονταριών.
Στις ύαινες αρέσει να ακούνε για τις αδυναμίες τους.
Η Φρουρά των Λιονταριών έχει αδυναμίες;
Μα ναι!
Μερικές φορές με προσπερνούν,
σαν να μη με βλέπουν!
Οι ρίγες μου φταίνε, βέβαια.
Με κάνουν αόρατο σε πολλά ζώα,
και στη Φρουρά των Λιονταριών.
Αόρατο, ε;
Δηλαδή μπορείς να πλησιάσεις κρυφά και να μην σε πάρουν χαμπάρι;
Ίσως. Αλλά βλέπεις, είναι…
Δηλαδή με τις ρίγες μπορείς να αιφνιδιάσεις τη Φρουρά
και να τους νικήσεις;
Μάλλον ναι.
Αλλά γιατί να το κάνει κανείς αυτό;
Γιατί θα ήταν κάτι πολύ σπουδαίο,
και η Ρέιρεϊ θα έβλεπε ότι δεν είμαι τεμπέλης.
Μάλιστα. Ποια είναι η Ρέιρεϊ;
Περίμενε με εδώ.
Θα σε συμπεριλάβω στους εορτασμούς για τη νίκη μου!
Πού να μπορώ να βρω ρίγες;
Άραγε του είπα ότι οι ρίγες μου με κάνουν αόρατο μόνο
όταν με περιβάλλουν άλλες ζέβρες;
Καλά. Θα του το πω στο πάρτι.
Έτσι! Πήγαινε, ανεμοστρόβιλε!
Η Φρουρά είναι εδώ!
Χέβι Καμπίσα! Τι πάθατε, παιδιά;
Ο ανεμοστρόβιλος μας πέτυχε σ' αυτή τη ρεματιά.
Δηλαδή, ήταν ρεματιά, ώσπου μας σκέπασε η άμμος.
Μην ανησυχείτε! Θα σας βγάλουμε αμέσως.
Για φαντάσου!
Αυτές οι ρίγες από μούρα κάνουν δουλειά.
Γκόιγκοϊ;
Συνεχίστε αυτό που κάνετε. Δεν έχει τίποτα ενδιαφέρον εδώ!
Μόνο ένα αόρατο τσακάλι.
Γκόιγκοϊ, γιατί πιστεύεις ότι είσαι αόρατος;
Επειδή έχω ρίγες.
Κι η Φρουρά δεν βλέπει ζώα με ρίγες πάνω τους.
Νομίζετε είμαι εδώ,
αλλά βασικά είμαι εδώ.
Ή μήπως εδώ; Ποιος ξέρει;
Μπορεί να είμαι ακριβώς μπροστά σας!
Δεν έχετε ιδέα.
Θα δεχθείτε επίθεση και δεν θα το περιμένετε…
Δεν είναι δίκαιο!
Υποτίθεται πως είμαι αόρατος.
Τι είναι αυτές οι τρελές επιθέσεις;
Δεν ξέρω. Δεν βγάζει νόημα.
Είπε ο Κιμπούρι γιατί δεν μπορούμε να πάμε στη συνάντηση του Σκαρ;
Ναι. Κάτι ότι αντί για μυαλό έχουμε ψάρια.
Μιλώντας για ψάρια, πάμε να βρούμε κάτι να φάμε.
Καλό ακούγεται αυτό.
Τι τραβάει η όρεξή σου; Ύρακα; Σαύρα; Τυφλοπόντικα;
Τι θα 'λεγες για ζέβρα;
Τάμκα, δεν έχει ζέβρες στο Φαράγγι!
Κι αυτός;
Αν κάνουμε ήσυχα, θα φάμε τον μισό μέχρι να ξυπνήσει.
Τώρα τον ξύπνησες!
Εμένα; Δεν κοιμόμουν. Τα μάτια μου ξεκούραζα.
Δεν θα το βάλεις στα πόδια;
Τι; Και να χάσω το μεγάλο πάρτι;
Πάρτι; Εννοείς τη μεγάλη συνάντηση; Σε κάλεσαν;
Όχι απλώς με κάλεσαν, είμαι ο επίτιμος καλεσμένος!
Είμαι ο ειδικός της Περήφανης Γης στη Φρουρά.
Ξέρω τα πάντα γι' αυτήν.
-Τα πάντα; -Κάτσε να μαντέψω.
Θέλετε κι εσείς να μάθετε τις αδυναμίες τους.
Καλά.
Αν και μου τελειώνουν…
Το βρήκα!
Άκουσα κάπου πως αν τους τρίψεις τις κοιλίτσες,
τους παίρνει γρήγορα ο ύπνος.
-Το πιστεύεις; -Φυσικά. Σ' εμένα πιάνει.
Να το πούμε στον Κιμπούρι.
Όχι! Πρέπει να πολεμήσουμε τη Φρουρά.
Να τους κοιμίσουμε και να τους πάμε στον Σκαρ εμείς.
Τότε μπορεί την επόμενη φορά να πάμε στη μεγάλη συνάντηση.
Ναι, καλή ιδέα!
-Τα λέμε, ζέβρα! -Γεια σας, κροκόδειλοι!
Α, ναι.
Όταν μου τρίβουν την κοιλίτσα, πάντα με παίρνει ο ύπνος!
Θεέ μου! Για εμένα έλεγα πάλι;
Καλά.
Μην ανησυχείς, Μ'μπούνι, κοντεύω!
Επιτέλους!
Ευχαριστούμε, Φρουρά! Σας ευχαριστούμε!
Καθήκον μας.
Δεν θα χρειαστούμε άλλο χωματόλουτρο για καιρό!
-Εντάξει, ώρα για διάλειμμα. -Καλό ακούγεται.
Αμάν! Αυτοί τώρα;
Σοβαρά;
-Τι θέλετε; -Θα δείτε πολύ σύντομα!
Ακριβώς! Θα σας βάλουμε… για ύπνο!
Τι στην Περήφανη Γη;
Κοιμηθείτε.
Τι μάχη είναι αυτή;
Τάμκα, δεν πιάνει!
Συνέχισε να προσπαθείς. Μπορεί να αργεί.
Νυστάζετε…
Όταν ξυπνήσετε, θα έχετε μπροστά σας τον Σκαρ!
-Είναι σοβαροί; -Έτσι φαίνεται.
Κοιμηθείτε επιτέλους!
Ναι, σας τρίψαμε τις κοιλίτσες! Γιατί είστε ακόμη ξύπνιοι;
Γι' αυτό μας τρίβετε τις κοιλιές;
Τι έχετε πάθει όλοι σήμερα;
-Κοιμηθείτε… -Ως εδώ!
Ανυπομονώ να πάω σπίτι!
-Ακόμη πονάω παντού! -Κι εγώ.
Αυτός ο Μπέστι δεν ξέρει να…
Άκουσες κάτι;
Γκόιγκοϊ, τι έπαθες;
Πέτυχα τη Φρουρά των Λιονταριών.
Ή με πέτυχε η Φρουρά των Λιονταριών!
Εσείς τι πάθατε;
Μας την έφερε η Φρουρά των Λιονταριών.
Και για όλα φταίει αυτή η απαίσια, πανούργα ζέβρα!
Ζέβρα;
Σας ξεγέλασε κι εσάς αυτός ο γάιδαρος με ρίγες;
Με το παραπάνω.
Αυτός ο φαντασμένος, ριγωτός φαφλατάς δεν αξίζει τίποτα!
Μόνο για να τον φας.
Αυτή είναι η πρώτη καλή ιδέα που άκουσα όλη μέρα.
Τότε τι περιμένουμε;
Ώρα για φαγητό!
Κάιον; Τι συμβαίνει;
Όλες αυτές οι τρελές επιθέσεις.
Κάτι θα ετοιμάζει ο Σκαρ. Αλλά τι;
Γιατί να εμπλέκεται ο Σκαρ;
Επειδή αυτοί δεν κάνουν τίποτα αν δεν το πει κάποιος πιο έξυπνος.
Αλλά γιατί ο Σκαρ να τους βάλει τόσο ανόητες αποστολές;
Μπορεί να ετοιμάζει κάτι πολύ μεγάλο
και προσπαθεί να μας αποσπάσει.
Όνο, ρίξε μια ματιά στο Φαράγγι!
Δες αν γίνεται τίποτα.
Έφυγα!
Δεν φαίνεται καλό αυτό.
Καμία μεγάλη επίθεση.
Αλλά είδα μια ζέβρα στο Φαράγγι.
-Ζέβρα; -Ναι.
Περικυκλωμένη από Τσούνγκου, Τσίζι, Γκόιγκοϊ, Τάμκα και Ν'ντούλι.
Αναγνώρισες τη ζέβρα;
Ήταν…
"Πανικός και τρεχάλα!"
Αυτός ο τύπος;
Ξέρω, Φούλι. Αλλά είναι μέρος της Περήφανης Γης.
Πρέπει να τον σώσουμε. Πάμε!
Θα πάμε στο πάρτι ή όχι;
Μην ανησυχείς, ζέβρα.
Θα το κάνουμε το πάρτι.
Πάντως πρέπει να κάνουμε δίκαιη μοιρασιά.
Τι λέτε οι ύαινες να πάρουν τα πλευρά και το στήθος,
οι κροκόδειλοι τα μπουτάκια κι εγώ τα καπούλια;
Με τίποτα! Εμείς θέλουμε τα καπούλια!
-Εγώ θέλω φτερούγα! -Σας άκουσα.
Για το πιο νόστιμο κομμάτι μιας ζέβρας,
ρωτήστε τη ζέβρα!
Πάντα μου έλεγαν ότι ο λαιμός μου είναι εξαιρ…
Κλείσ' το, ζέβρα!
Βαρεθήκαμε τις χαζές ιστορίες σου!
Δεν χρειάζεται να γίνεστε αγενείς.
Προσπαθώ να είμαι διασκεδαστικός κι ενημερωτικός!
Δεν ξέρω καν τι σημαίνουν αυτά!
Κάνε πίσω και μην μιλάς!
Πού είχαμε μείνει;
-Στο ποιος θα πάρει τη φτερούγα. -Συγγνώμη.
Γιούχου! Μια τελευταία συμβουλή;
Τι;
Πανικός και τρεχάλα.
-Αυτές ήταν τρεις λέξεις. -Αλλά καλή συμβουλή.
Ήρθαμε να πάρουμε πίσω την ζέβρα.
Μην το κάνετε δύσκολο.
Δεν μας τρομάζετε, Φρουρά! Σας περιμένουμε!
Εσείς το θέλατε.
Χουέζι!
Τουέντε κιμπόκο!
Ζούκα ζάμα!
Να που η ζέβρα είχε δίκιο! Πανικός και τρεχάλα!
Πού πάνε; Θα πηγαίναμε στο πάρτι.
Σε κάλεσαν σε πάρτι;
Ακριβώς. Θέλανε συνέχεια να τους λέω για εσάς.
Ότι τα λουλούδια μάς φέρνουν φτέρνισμα;
Να…
Ή ότι δεν βλέπουμε τις ρίγες.
Ή ότι αν μας τρίψεις, κοιμόμαστε.
Μπορεί να ανέφερα κάτι παρόμοιο.
Το ξέρεις ότι μιλάς πολύ;
-Εγώ; -Έλα, πάμε σπίτι.
Ίσως να μιλάω κάπως πολύ.
Αλλά μπορώ να βελτιωθώ. Ξεκινάω αμέσως.
Ορίστε, δεν θα βγάλω άχνα.
Ούτε άχνα!
Όχι, δεν θα ακούσετε κιχ από μένα. Δεν θα…
Υποτιτλισμός: Φωτεινή Δράκου