„Lví hlídka“
Další prašný vír. Poběžte.
To už je dneska třetí.
Jsou pro ně ideální podmínky.
Čistá obloha, bez větru.
Horký vítr stoupá a začne rotovat a…
Hapana!
Míří k lesu Ukuni.
Tam žijí damani.
Měli by se pevně držet větví.
Honem!
Letí k nám damani!
Mám tě!
A já mám tebe.
A je pryč.
Netrvají dlouho, ale natropí neplechu.
Utíkej, mrňousku.
A tohle bude nejspíš vaše.
Něco mi říká, že se za nimi budeme honit celý den.
Bezva! Já damany chytám moc rád.
Kion mluvil spíš o těch vírech.
- Ano. Ono, můžeš hlídkovat. - Jasná páka.
Lví hlídko? Pardon.
Můžeme si promluvit.
Musíme?
Vím, co si myslíš, ale je potřeba to prověřit.
Stalo se něco?
To bych tedy řekl.
Ten prašný vír mi rozcuchal hřívu.
A potom mě trefil list.
Lví hlídka by měla ty víry zastavit,
aby se to už neopakovalo.
Kéž bychom mohli,
jenomže nikdo netuší kdy se vír objeví
a ani přesně kde.
Pak byste tedy měli zůstat stále ve střehu.
Parto, poslouchejte! Další prašný vír, míří k Chakulské planině!
Musíme běžet. Díky za radu.
Lví hlídko, za mnou.
Ano, správně.
Jenom běžte, Lví hlídko.
Viděli jste to?
Dal jsem Lví hlídce radu, a oni se jí okamžitě řídili.
Vůbec nevím, co by si beze mě Lví hlídka počala.
Vlastně by se dalo říci, že to já jsem mozkem, který za Lví hlídkou stojí.
Ta hlídka drsná je
Ale hlavy líné jsou
A proto mají mě
A vždycky za mnou jdou
Já vím všechno a hned
Zde zebry a za výpruh
Táhne-li hlídka do boje
Jsem rádce, dobrodruh
Jsi mudrla
A skvělý radílek
Jasnější než ostatní
Že stokrát jsi nám řek
Naší pýchou buď Všichni zaostáváme
Ty jsi zebří, zebří
Zebří, zebří unikát
Mě dnes každý ptá se
Velmi chytrý, chytrý jsem
Odpovědi hledáš, promluv s géniem
Nechvástám se vědomostmi, vychloubání nemám rád
Ale zkrátka nebýt mě, lví král by dávno pad
Jsi mudrla
A skvělý radílek
Jasnější než ostatní
Že stokrát jsi nám řek
Naší pýchou buď Všichni zaostáváme
Ty jsi zebří, zebří
Zebří, zebří unikát
Ten zebří unikát jsem já.
Ty jsi zebří, zebří
Zebří unikát
Viděl jsi to?
Jo. Zebry umí tancovat?
A kdo by řekl, že mozkem hlídky je nějaká zebra.
Jaký to asi je být takhle chytrý?
Kdyby jsme byli chytrý tak jsme na té schůzce s Janjou a Scarem.
Na kterou Janja řek, že nemůžeme, protože na ni nejsme dost chytrý?
Jo.
Snažej se přijít na to, jak porazit Lví hlídku.
Ale teď už víme, že mozkem Lví hlídky je tahle zebra.
No, jo!
A když tu zebru vezmeme ke Scarovi,
Lví hlídka už potom tak chytrá nebude!
Cheezi, my jsme právě dostali nápad?
Náš úplně první.
Takže jdeme pro tu zebru.
Už nemám náladu na pasení.
Prozatím pa.
Hej, ty, zebro.
Půjdeš pěkně s námi.
Zdravím vás.
Neznáme my se?
No, jednou jsme tě chtěli sníst, když jsme se ztratili.
Ano!
Ale nesnědli jste, že?
Nejspíš ne.
Výtečně. A proč, že bych s vámi měl někam jít?
Chceme tě s sebou vzít na velkou oslavu!
Jo, přesně! A ty na ní budeš čestnej host.
Úchvatné. Bude tam jídlo?
Jestli přijdeš, tak stopro.
To zní skvěle. Veďte mě tedy.
Musím se vám přiznat, že jsem se vůbec netěšil
na další odpoledne se stádem.
Jistě jsou fajn…
A už je po dalším. Pa pá, vírku.
- Nějaké škody? Někdo raněný? - Pojďte sem!
Je to luskoun stočený pod větví.
Chudák, malý.
Vlastně je to skvělá obranná strategie.
Už se nemusíš bát. Nebezpečí přešlo.
Je ti něco?
Byli s tebou další luskouni?
Mohli se zakutálet kamkoli. Ono.
Letím.
Poslyšte, nebyl já jsem tu už někdy?
Já myslím, že jsi tu jednou byl se Lví hlídkou.
Možná, že jsem ji sem zavedl.
Vědět kudy kam, to není jejich silnou stránkou.
Počkat, počkat! Lví hlídka má slabý stránky?
Ale jistě, že ano.
Jako co?
Nu, jako květiny.
Kytky?
Jednou jsme byli na louce poseté květy,
jedno přičichnutí a všichni jen kýchali a kýchali a kýchali.
Kýchali tak moc, že je mohl přemoci naprosto kdokoli,
ale kdokoli.
Kdokoliv? Chungu, pojď sem.
Slyšel jsi to?
Když si Lví hlídka čuchne ke kytkám porazí ji kdokoliv.
- No, a co? - My jsme kdokoliv.
Jo, to jsme!
Tak co když Scarovi nedáme tu zebru,
ale rovnou Lví hlídku?
To by měl ještě větší radost!
A stačí jenom, když Lví hlídce strčíme podnos pár kytek.
Hele, zebro. Musíme jít udělat něco důležitého.
Můžeš tady na nás počká?
A pak bude ta oslava?
Jo, jo, jasně, ta oslava.
Takže hlavně nikam nechoď, jo?
Počkám tu na vás, než se vrátíte. Zebří slovo na to.
A kde, že jsi to říkal, že rostou ty kytky?
Ty po kterých hlídka tak kejchá.
Ano.
Jsou hned vedle toho místa porostlého tou velkou věcí.
Jo, jasně. Tam to dobře znám.
Tak už pojď. Mizíme. Poběž.
Doufám, že ty květiny nepřinesou sem.
Nemám jejich vůni rád a také po nich kýchám.
Počkat!
Byla to Lví hlídka, kdo po těch květinách kýchal nebo já?
Ale co. I tak je to báječná historka.
Twende Kiboko!
Neboj se, luskounku. Všechno už je v pořádku.
Můžeš vystrčit hlavu a být v klidu.
Možná, že by byl víc v klidu, kdybys s ním netřásl.
To je fakt.
Mám rád šťastné konce.
My vám dáme konec na jaký nezapomenete.
Jo, přesně tak.
Cheezi? Chungu?
Co tady vy dva děláte? A kde je Janja?
Vzdejte to, Lví hlídko.
Jo. Nebo schytáte tohle.
- Co to tam dělají? - Jako by nám snad nesli kytky.
Máme jim taky něco přinést?
Jo správně!
Máme tyhle kytky a nebojíme se je použít.
Varovali jsme vás.
A tady! A tady máš! A tady!
Jo, dostali jsme vás!
Útočí na nás?
- Jak se ti to líbí? - Možná?
Teď ty.
Přestaň?
Chungu, vždyť ani po těch kytkách vůbec nekejchaj.
Že ne?
Přestaň!
Nevím proč máme kýchat, ale zábava skončila.
Díky za kytky, ale kliďte se.
Mizíme odtud!
Dobrý nápad. Twende Kiboko!
Proč po těch kytkách vůbec nekejchali?
Třeba jsme utrhli špatný kytky.
To bylo zvláštní.
Nechápu o co jim vlastně šlo.
Hapana! Teď na to není čas.
Je tu další vír.
Lví hlídko, běžíme.
Goigoi! Vzbuď se!
Jé? Čumáčku? Proč mě budíš?
Scar přece svolal velkou schůzku vůdců smeček.
Tak jo. Vždyť už jdu.
- Ty nejsi zvaný. - Že ne?
Tak co zase, cukroušku?
Vzbudila jsem tě, aby ses postaral o večeři.
Cože? Já?
Ano, správně. Buď pro změnu taky jednou užitečný.
Jestli se vrátím a nebude tu nic k jídlu, neměl bys tu radši být ani ty,
ty jeden budižkničemu!
Já, že jsem budižkničemu?
Jakoby myslela, že nic neumím.
Však já jí to ukážu.
Udělám něco úžasného.
No to mě teda podrž.
Stojí tu zásoba jídla na celý měsíc.
Až ti přinesu domů,
Reirei uzná, že něco dělám.
Buďte pozdraven.
Nazdar, cizinče.
Copak tady dělá takový šťavnatý, pohledný fešák?
Čekám na svoje hyení kamarády.
- Berou mě na velkou oslavu. - Na oslavu?
Ano, protože jsem odborník na Lví hlídku.
Hyeny chtěly obzvláště slyšet o jejich slabinách.
Lví hlídka, že má slabiny?
Ale jistěže.
Například, kolem mě často proběhnou
jako by mě ani neviděli.
To ty moje pruhy.
Jsem díky nim neviditelný pro mnoho zvířat,
včetně lví hlídky.
Tak neviditelný?
Takže by ses k nim mohl přikrást a ani by si tě nevšimli?
Možná ano, ale jde o to…
Takže bys díky těm pruhům mohl hlídku zaskočit
a úplně sám je přeprat?
Patrně ano.
Ale, proč by to chtěl vůbec někdo dělat?
Protože to bych něco dokázal
a Reirei by věděla, že nejsem budižkničemu.
Ach tak. Kdo je Reirei?
Počkej tu dokud se nevrátím.
Budeš velkou součástí oslav mého vítězství.
Kde asi teď seženu pruhy?
Nevím, jestli jsem mu řekl, že jsem neviditelný pouze,
když jsem mezi dalšími zebrami.
Ale co. Řeknu mu to na oslavě.
Jo, správně, jen zas hezky zmiz, víre.
Je tady Lví hlídka.
Heyvi kabisa! Co se vám stalo?
Vítr nás zastihl v téhle rokli.
Alespoň to rokle byla, než sem navál všechen tenhle písek.
Nebojte se. Dostaneme vás ven.
Podívejme.
Bobuloidní pruhy vážně fungují.
Goigoi?
Jen pokračujte. Není tu nic k vidění.
Jenom neviditelný šakal.
Goigoi, proč myslíš, že nejsi vidět?
Protože mám pruhy.
A Lví hlídka nikoho s pruhama nevidí.
Myslíte, že jsem tady,
ale já jsem tady.
Nebo nejsem? Kdo ví?
Možná stojím přímo před vámi.
A vy o tom nevíte.
Nandám vám to a vy nebudete vůbec…
To není fér!
Mám být přece neviditelný.
Co se to tady dneska děje?
Netuším. Nedává to smysl.
Prozradil ti Kiburi, proč taky nejsme na té Scarově schůzi?
Jo. Že prý máme místo mozku rybinu.
Poslyš, když jsme u ryb, najdeme si něco k snědku.
To zní dobře.
Na co máš chuť? Na damana? Ještěrku? Rypůše?
A co si dát zebru?
Tamko, v zemi vyhnanců žádný nejsou.
A co tam ta?
Když budeme potichu, tak z ní budou jen kosti, než se vzbudí.
Ty jsi ji vzbudil.
Co, mě? Ale já jsem nespal. Pouze jsem měl zavřené oči.
Takže v panice neutečeš?
Prosím? A propásnout tu oslavu?
Oslavu? Myslíš tu velkou schůzku? Tebe tam pozvali?
Nejenže mě pozvali, jsem čestný host.
Jelikož jsem největší odborník na Lví hlídku.
Vím o ní naprosto všechno.
- Všechno, jo? - Budu hádat.
Také chcete slyšet vše o jejich slabinách.
Tak jo.
I když už mi začínají docházet.
Už vím!
Slyšel jsem, že když je budete chvíli něčím drbat na břiše
tak velice rychle usnou.
- Věříš tomu? - Jo, na mě to zabírá.
Tak jo, řekneme to Kiburimu.
Ne! Měli bysme najít Lví hlídku.
Uspíme ji a předáme je Scarovi. Jenom my dva.
A pak už nás možná pozvou na příští velkou schůzku.
Jo. Dobrý nápad.
- Zatím se měj, zebro. - Pa, krokodýli.
Ano.
Drbání na břiše mě vždy spolehlivě uspí.
Božíčku! Nemluvil jsem to zase o sobě?
Ale co.
Neboj se, Mbuni, už to skoro bude!
Konečně.
Děkujeme, Lví hlídko. Děkujeme vám.
Je to naše práce.
Teď se nějakou dobu nemusíme koupat v prachu.
- Výborně, parto. Dáme si přestávku - Já jsem jen pro.
To snad ne! Teď zas tihle?
Jako vážně?
- Co vy tady chcete? - To už hodně brzy zjistíš!
Správně! Všechny vás uspíme.
Teda u lví hlavy?
Spinkej.
Jak říkáte tomuhle stylu boje?
Ty, Tamko, nezabírá to.
Nepřestávej. Zabere to až za chvíli.
Chce se ti spát.
Až se zas probudíte, tak budete u Scara.
- To myslí vážně? - Vypadá to, že jo.
Tak už kruciš usněte!
Drbali jsme vás na břiše. Proč pořád nespíte?
Tak proto jste nás drbali na břiše?
Co se to s vámi dneska děje?
- Spinkej. - A už dost!
Já už se tak těším domů.
- Bolí mě celý tělo. - Mě taky.
Ten Beshte nezná vlastní…
Neslyšíš něco?
Goigoi, co to s tebou je?
Narazil jsem na Lví hlídku.
Nebo spíš hlídka narazila do mě!
Co se stalo vám?
S námi ta slavná Lví hlídka pěkně vyběhla.
A za to všechno může děsivá, proradná zebra.
Zebra?
Copak vás ten pruhovaný osel taky napálil?
To teda jo.
Ten pruhovaný nafoukanec s kopytama je úplně k ničemu.
Jen, možná tak k jídlu.
První dobrej nápad co jsem dneska slyšel.
Tak na co ještě čekáme?
Je čas na oběd!
Kione? Co ti vrtá hlavou?
Všechny ty šílené útoky.
Scar asi musí něco chystat. Ale co?
Proč myslíš, že je za tím Scar?
Protože nikdy nic nezkoušejí, pokud jim to neřekne někdo chytřejší.
Jenomže, proč by je Scar posílal dělat takové hlouposti?
Možná plánuje něco opravdu velkého
a jenom se nás snaží rozptýlit.
Ono, omrkni zemi vyhnanců.
Jestli se v ní něco neděje.
Jasná páka.
To nevypadá dobře.
Žádný útok se sice nechystá,
ale viděl jsem v zemi vyhnanců zebru.
- Zebru? - Ano.
A jsou tam s ní Chungu, Cheezi, Goigoi, Tamka a Nduli.
A poznal jsi tu zebru?
Byl to…
„Panika a útěk! Panika a útěk!“
Zrovna tenhle?
Vím co si myslíš, Fuli. Ale patří do říše lvů.
Musíme ho zachránit. Jdeme!
Tak půjdeme už na tu oslavu nebo ne?
Neboj, zebro.
Oslava rozhodně bude.
Jestli to uděláme, spravedlivě se rozdělíme.
Tak, co kdyby hyeny dostaly žebírka,
krokodýly nohy a já obě kejty.
Kdepak! Kejty chceme my.
- A chci křidýlko. - Nemohl jsem vás přeslechnout.
Jestli chcete vědět, která část zebry je nejlepší,
ptejte se zebry.
Tedy všichni mi tvrdí, že ze všeho nejlepší…
Ticho, zebro.
Už tvoje historky poslouchat nechceme!
Netřeba být hrubý.
Jen se snažím být zábavný a komunikativní.
Vždyť ani nevím co to znamená.
Běž zpátky a zmlkni.
Tak, kde jsme to byli?
- Říkal jsem, že chci křidýlka. - Promiňte.
Pouze poslední slovíčko?
Jaké?
Panika a útěk.
- To jsou tři slova. - Ale dobrá rada.
Odvedeme tuhle zebru domů.
Nenuťte nás to dělat po zlém.
Nebojíme se vás, Lví hlídko. Jenom pojďte!
Chtěli jste to.
Huwezi!
Twende Kiboko!
Zuka Zama!
Ta zebra měla projednou pravdu. Panika a útěk!
Panika a útěk! Panika a útěk!
Kam to všichni běží? Měli jsme jít na oslavu.
Oni tě pozvali na oslavu?
Přesně tak. Všichni se mnou chtěli mluvit o vás.
Třeba o tom jak kýcháme po kytkách?
Nu…
Nebo jak nevidíme pruhy?
Jak usneme, když nás drbeš na břiše?
Možná, že jsem něco takového zmínil.
Nenapadlo tě, že moc mluvíš?
- Já? - Tak pojď. Jdeme domů.
Nu, možná opravdu mluvím trošinku moc.
Ale mohu se polepšit. Správně, začnu s tím hned teď.
Uvidíte, že od teď už ani nepípnu.
Ne, kdepak!
Ne, ne, neuslyšíte ode mě už ani jediné slovo.
Podívejte Lví hlídka přichází
Překlad titulků: Lucie Vecerova