1
00:00:58,266 --> 00:00:59,976
„Garda Felină.”

2
00:01:01,144 --> 00:01:02,771
„Peștera secretelor.”

3
00:01:06,983 --> 00:01:09,110
Cel mai aprig, mai viteaz,

4
00:01:09,194 --> 00:01:13,323
mai iute, mai puternic și mai ager.

5
00:01:14,949 --> 00:01:18,369
Ce de picturi
cu Gărzile din vremurile apuse!

6
00:01:18,453 --> 00:01:19,454
Da.

7
00:01:19,537 --> 00:01:22,207
Niciuna despre un leu malefic,

8
00:01:22,290 --> 00:01:24,209
întors din trecut.

9
00:01:24,292 --> 00:01:25,752
Nu s-o fi întâmplat.

10
00:01:25,835 --> 00:01:29,047
Sau poate
n-ai găsit încă pictura potrivită.

11
00:01:29,130 --> 00:01:32,467
Știați că sunt picturi în toate peșterile?

12
00:01:32,550 --> 00:01:34,344
- Serios?
- Da!

13
00:01:34,427 --> 00:01:37,180
Și sunt incredibil de multe peșteri!

14
00:01:37,263 --> 00:01:38,473
Hai să vă arăt!

15
00:01:38,556 --> 00:01:40,767
Eu le știu de la Rafiki!

16
00:01:40,850 --> 00:01:43,394
E atât de multă înțelepciune!

17
00:01:47,148 --> 00:01:50,693
Fiecare pictură are un înțeles

18
00:01:50,777 --> 00:01:53,780
Sunt povești ce se vor spuse

19
00:01:54,739 --> 00:01:57,659
Peste tot în jurul nostru

20
00:01:57,742 --> 00:02:01,996
De azi și din vremurile apuse

21
00:02:02,080 --> 00:02:03,873
E înțelepciunea

22
00:02:03,957 --> 00:02:05,959
Înțelepciunea

23
00:02:06,042 --> 00:02:09,337
Înțelepciunea ce ne îndrumă

24
00:02:09,420 --> 00:02:11,506
E înțelepciunea

25
00:02:11,589 --> 00:02:13,633
Înțelepciunea

26
00:02:13,716 --> 00:02:16,678
Înțelepciunea ce ne îndrumă

27
00:02:20,140 --> 00:02:22,642
Istoria se vrea descoperită

28
00:02:23,309 --> 00:02:25,979
Atâtea lecții pentru noi

29
00:02:27,564 --> 00:02:30,650
De la nașterea regelui Simba

30
00:02:30,733 --> 00:02:34,571
Până la marele război

31
00:02:34,654 --> 00:02:36,531
E înțelepciunea

32
00:02:36,614 --> 00:02:38,658
Înțelepciunea

33
00:02:38,741 --> 00:02:42,078
Înțelepciunea ce ne îndrumă

34
00:02:42,162 --> 00:02:44,080
E înțelepciunea

35
00:02:44,164 --> 00:02:46,332
Înțelepciunea

36
00:02:46,416 --> 00:02:49,669
Înțelepciunea ce ne îndrumă

37
00:02:52,005 --> 00:02:55,717
Sunt sigur că vom găsi

38
00:02:55,800 --> 00:02:59,137
Ce căutăm de zor

39
00:02:59,220 --> 00:03:03,433
Haideți să privim atent

40
00:03:03,516 --> 00:03:07,187
Și ne va fi ușor

41
00:03:07,270 --> 00:03:09,272
E înțelepciunea

42
00:03:09,355 --> 00:03:11,274
Înțelepciunea

43
00:03:11,357 --> 00:03:14,944
Înțelepciunea ce ne îndrumă

44
00:03:15,028 --> 00:03:16,988
E înțelepciunea

45
00:03:17,071 --> 00:03:19,199
Înțelepciunea

46
00:03:19,282 --> 00:03:21,409
Înțelepciunea ce ne îndrumă

47
00:03:21,492 --> 00:03:22,660
Da

48
00:03:22,744 --> 00:03:24,662
E înțelepciunea

49
00:03:24,746 --> 00:03:26,998
Înțelepciunea

50
00:03:27,081 --> 00:03:30,168
Înțelepciunea ce ne îndrumă

51
00:03:30,251 --> 00:03:32,462
E înțelepciunea

52
00:03:32,545 --> 00:03:34,255
Înțelepciunea

53
00:03:34,339 --> 00:03:37,592
Înțelepciunea ce ne îndrumă

54
00:03:37,675 --> 00:03:39,510
Ce ne îndrumă

55
00:03:39,594 --> 00:03:42,180
Ce ne îndrumă

56
00:03:43,848 --> 00:03:46,434
Cam atât cu înțelepciunea.

57
00:03:46,517 --> 00:03:50,021
Da! Să-i arătăm lui Scar cum stă treaba.

58
00:03:52,482 --> 00:03:53,608
Veniți și voi?

59
00:03:54,359 --> 00:03:55,401
Ce e, Kion?

60
00:03:56,236 --> 00:03:57,570
Nu sunt sigur.

61
00:03:57,654 --> 00:04:00,573
Pictura asta seamănă cu semnul răului.

62
00:04:00,657 --> 00:04:02,992
Simbolul făcut de Scar?

63
00:04:03,076 --> 00:04:05,662
Da. Așa l-a numit Rafiki.

64
00:04:05,745 --> 00:04:07,705
E o pictură importantă.

65
00:04:07,789 --> 00:04:10,583
De ce nu s-au obosit s-o termine?

66
00:04:10,667 --> 00:04:13,336
Poate a trebuit să se oprească.

67
00:04:13,419 --> 00:04:15,338
Uite! Nu mai e loc.

68
00:04:16,673 --> 00:04:20,510
Poate pictura a fost făcută
înainte să apară piatra.

69
00:04:20,593 --> 00:04:22,845
Beshte, poți s-o muți?

70
00:04:22,929 --> 00:04:24,222
S-a făcut, Kion!

71
00:04:24,305 --> 00:04:26,808
Twende kibo…

72
00:04:28,268 --> 00:04:29,602
…ko?

73
00:04:30,687 --> 00:04:32,605
E țintuită bine.

74
00:04:32,689 --> 00:04:34,607
Dar îi vin eu de hac!

75
00:04:41,447 --> 00:04:43,533
- Ia te uită!
- Uau!

76
00:04:43,616 --> 00:04:45,159
O peșteră secretă!

77
00:04:47,203 --> 00:04:50,832
E semnul răului.
Și fondatorii Gărzii Feline.

78
00:04:50,915 --> 00:04:52,750
Ai avut dreptate, Kion!

79
00:04:59,632 --> 00:05:02,677
Cred că peștera duce spre o încăpere

80
00:05:02,760 --> 00:05:04,304
ascunsă sub bârlog.

81
00:05:12,103 --> 00:05:14,355
Makini, asta ce mai înseamnă?

82
00:05:14,439 --> 00:05:15,481
Păi…

83
00:05:15,565 --> 00:05:17,525
Acum multă vreme

84
00:05:17,608 --> 00:05:21,904
leii din Regat au reușit să învingă răul,

85
00:05:21,988 --> 00:05:23,990
iar secretul e aici.

86
00:05:24,073 --> 00:05:26,034
Atunci, acolo mergem!

87
00:05:26,117 --> 00:05:27,452
Așa mai vorbim!

88
00:05:27,535 --> 00:05:28,953
- Zuka…
- Stai!

89
00:05:32,373 --> 00:05:34,083
Aici e un avertisment.

90
00:05:34,167 --> 00:05:35,835
E periculos!

91
00:05:35,918 --> 00:05:38,046
Păi, sunt peșteri.

92
00:05:38,129 --> 00:05:40,214
Dacă e vreun secret acolo,

93
00:05:40,298 --> 00:05:43,343
leii au vrut să-l apere de intruși.

94
00:05:43,426 --> 00:05:45,011
O fi periculos,

95
00:05:45,094 --> 00:05:48,639
dar suntem cei mai aprigi,
viteji, iuți și ageri

96
00:05:48,723 --> 00:05:50,224
din întregul Regat.

97
00:05:50,308 --> 00:05:54,103
Dacă secretul poate fi găsit,
noi îl vom găsi!

98
00:05:54,187 --> 00:05:55,521
Bine zis, Kion!

99
00:05:55,605 --> 00:05:57,148
Cum ziceam…

100
00:05:57,231 --> 00:05:58,983
Zuka zama!

101
00:06:00,151 --> 00:06:03,571
Scuze, Makini, e mai sigur să rămâi aici.

102
00:06:03,654 --> 00:06:07,283
Nu-i nimic, am de admirat
multe picturi noi!

103
00:06:07,367 --> 00:06:09,243
Mă rog, nu sunt noi,

104
00:06:09,327 --> 00:06:12,455
dar sunt pentru mine! Și sunt uimitoare!

105
00:06:17,001 --> 00:06:18,753
O altă pictură.

106
00:06:20,380 --> 00:06:23,758
Păcat că nu-i Makini,
să ne spună ce înseamnă.

107
00:06:23,841 --> 00:06:26,427
Nu vă temeți! Vă lămuresc eu!

108
00:06:32,809 --> 00:06:34,143
Ei bine?

109
00:06:34,227 --> 00:06:36,938
Nu pricep nimic. O aduc pe Makini?

110
00:06:37,980 --> 00:06:40,733
Mi-e teamă că-i prea periculos.

111
00:06:40,817 --> 00:06:42,610
Cine știe ce poate păți?

112
00:06:44,570 --> 00:06:46,114
- Hei!
- Beshte!

113
00:06:46,197 --> 00:06:47,573
Beshte!

114
00:06:56,332 --> 00:06:58,501
Hapana! Aveți grijă!

115
00:06:58,584 --> 00:07:00,253
Vin stânci ascuțite!

116
00:07:00,336 --> 00:07:02,255
Adică mergeți spre ele!

117
00:07:04,632 --> 00:07:06,676
Twende kiboko!

118
00:07:06,759 --> 00:07:08,386
Da!

119
00:07:09,011 --> 00:07:11,389
Beshte! Păzea!

120
00:07:11,472 --> 00:07:13,599
Băieți! Aterizați pe mine!

121
00:07:16,269 --> 00:07:18,521
- Sunteți bine?
- Da!

122
00:07:18,604 --> 00:07:19,689
Mersi, Beshte!

123
00:07:19,772 --> 00:07:22,900
Bine că-l avem pe forțosul Regatului!

124
00:07:22,984 --> 00:07:24,360
Bine zis, Ono!

125
00:07:24,444 --> 00:07:25,778
Așa…

126
00:07:25,862 --> 00:07:29,449
Ono poate să zboare,
dar noi cum ne întoarcem?

127
00:07:29,532 --> 00:07:32,326
Poate nici nu trebuie. Ia uitați-vă!

128
00:07:34,412 --> 00:07:35,955
Să intrăm acolo?

129
00:07:36,038 --> 00:07:39,125
Pictura zicea că încăperea e sub bârlog.

130
00:07:39,208 --> 00:07:40,626
Și acolo am ajuns.

131
00:07:51,137 --> 00:07:52,805
Altă pictură!

132
00:07:52,889 --> 00:07:54,140
Ce înseamnă?

133
00:07:54,223 --> 00:07:57,435
Cred că suntem pe drumul cel bun. Hai!

134
00:07:59,562 --> 00:08:02,064
Sper că ne apropiem de secret.

135
00:08:02,148 --> 00:08:03,232
Sunt sigur.

136
00:08:03,316 --> 00:08:05,193
Încă mai găsim picturi.

137
00:08:07,069 --> 00:08:08,446
Și acum încotro?

138
00:08:11,324 --> 00:08:12,700
Rezolv eu!

139
00:08:12,783 --> 00:08:15,244
Am experiență cu peșterile.

140
00:08:15,828 --> 00:08:19,040
Cine știe, poate a ales-o pe cea bună.

141
00:08:21,250 --> 00:08:22,919
Sau poate nu.

142
00:08:23,002 --> 00:08:25,546
E o fundătură. Să ne întoarcem!

143
00:08:25,630 --> 00:08:29,634
Poate doar așa pare.

144
00:08:31,260 --> 00:08:33,471
Sigur e un alt pasaj secret.

145
00:08:34,805 --> 00:08:35,806
Ca înainte!

146
00:08:37,141 --> 00:08:38,559
E doar un zid.

147
00:08:38,643 --> 00:08:40,478
Nu prea cred.

148
00:08:44,524 --> 00:08:47,193
Bine, poate ai dreptate.

149
00:08:48,194 --> 00:08:53,324
Askari și Garda felină
au dus animalele spre Păduricea Mizimu.

150
00:08:57,870 --> 00:09:01,749
M-am îndepărtat de intrare.
Ar trebui să mă întorc.

151
00:09:01,832 --> 00:09:04,377
Prima pictură spunea că e periculos.

152
00:09:04,460 --> 00:09:09,131
Dar toate picturile astea
au fost făcute de un Mjuzi Regal.

153
00:09:09,215 --> 00:09:11,759
Eu sunt un Mjuzi în pregătire.

154
00:09:11,842 --> 00:09:13,678
Cred că mă mai pot uita

155
00:09:13,761 --> 00:09:16,138
la încă o pictură. Sau două.

156
00:09:29,151 --> 00:09:31,070
Altă fundătură!

157
00:09:31,988 --> 00:09:35,366
Nu! Sigur e un pasaj secret.

158
00:09:35,449 --> 00:09:37,076
Zuka zama!

159
00:09:39,495 --> 00:09:41,747
De ce pățesc mereu la fel?

160
00:09:41,831 --> 00:09:44,667
Drumul ăsta e plin de fundături.

161
00:09:44,750 --> 00:09:46,294
N-are niciun sens.

162
00:09:46,377 --> 00:09:50,172
De ce-am ajuns aici,
dacă nu putem să trecem?

163
00:09:52,675 --> 00:09:55,636
Ono, zboară și vezi care-i treaba.

164
00:09:55,720 --> 00:09:57,054
Afirmativ.

165
00:10:05,688 --> 00:10:08,232
Știu de ce ajungem în fundături.

166
00:10:08,316 --> 00:10:09,567
E un labirint!

167
00:10:09,650 --> 00:10:12,320
Seamănă cu ultima pictură.

168
00:10:12,403 --> 00:10:14,530
Dar găsesc eu ieșirea!

169
00:10:19,493 --> 00:10:20,870
Bun!

170
00:10:20,953 --> 00:10:22,788
Haideți după mine!

171
00:10:33,007 --> 00:10:36,385
Tu ce înțelepciune îmi poți oferi?

172
00:10:47,396 --> 00:10:48,522
Un avertisment!

173
00:10:48,606 --> 00:10:52,276
Nu se poate! Kion! Fuli!

174
00:10:52,360 --> 00:10:55,738
Bunga, Ono, Beshte! Sunteți bine?

175
00:10:57,615 --> 00:10:58,658
Bravo, Ono!

176
00:10:58,741 --> 00:11:00,534
- Gata!
- Mă bucur!

177
00:11:00,618 --> 00:11:03,621
Tot cred că aș fi găsit pasajul secret.

178
00:11:03,704 --> 00:11:07,500
Bine că l-am avut pe Ono
și n-a fost nevoie.

179
00:11:07,583 --> 00:11:11,003
Da! Am avut noroc și cu Beshte,

180
00:11:11,087 --> 00:11:13,381
altfel ne-am fi lovit de stânci.

181
00:11:13,464 --> 00:11:15,049
N-a fost mare lucru.

182
00:11:15,132 --> 00:11:17,968
Și dacă nu-i vorba de noroc?

183
00:11:18,052 --> 00:11:19,970
Dacă-i un test?

184
00:11:20,054 --> 00:11:25,101
Am avut nevoie de forță și de ochi
să trecem de primele obstacole.

185
00:11:25,184 --> 00:11:29,605
Toate testele astea vor să arate
dacă suntem vrednici.

186
00:11:29,689 --> 00:11:32,108
Vrednici? Sigur că suntem!

187
00:11:32,191 --> 00:11:34,026
Vrednici pentru ce?

188
00:11:34,110 --> 00:11:38,197
Pentru a descoperi marele secret.

189
00:11:38,280 --> 00:11:40,783
Da. Leii din trecut au avut grijă

190
00:11:40,866 --> 00:11:43,577
să ajungă aici doar cei mai buni.

191
00:11:43,661 --> 00:11:44,745
Adică noi!

192
00:11:44,829 --> 00:11:48,124
Cine ar fi putut să ajungă așa departe?

193
00:11:48,207 --> 00:11:49,875
Serios, cine?

194
00:11:49,959 --> 00:11:52,461
Iată-vă! Mă bucur că sunteți bine!

195
00:11:52,545 --> 00:11:54,380
- Makini!
- Bună, Makini.

196
00:11:54,463 --> 00:11:57,591
Tocmai ziceam că nimeni din Regat…

197
00:11:57,675 --> 00:12:00,302
- Hei!
- Cum ai găsit drumul?

198
00:12:00,386 --> 00:12:03,431
M-am luat după urmele voastre.

199
00:12:03,514 --> 00:12:05,266
Bună idee.

200
00:12:06,100 --> 00:12:08,769
Te-ai luat după urme!

201
00:12:08,853 --> 00:12:11,230
Noi de ce n-am făcut asta?

202
00:12:11,313 --> 00:12:13,315
Nu le făcuserăm?

203
00:12:14,483 --> 00:12:15,484
Bine zis.

204
00:12:15,568 --> 00:12:19,488
Makini? Nu cred
că e o idee bună să fii aici.

205
00:12:19,572 --> 00:12:21,407
Toate picturile astea

206
00:12:21,490 --> 00:12:24,577
au fost făcute de un Mjuzi ca mine.

207
00:12:24,660 --> 00:12:25,911
Are dreptate.

208
00:12:25,995 --> 00:12:28,330
Atunci, stai pe aproape.

209
00:12:29,415 --> 00:12:31,292
Acum știm că sunt teste,

210
00:12:31,375 --> 00:12:34,295
dar asta nu le face mai ușoare.

211
00:12:34,378 --> 00:12:36,422
Haideți pe aici!

212
00:12:39,967 --> 00:12:41,385
Opriți-vă!

213
00:12:43,763 --> 00:12:45,681
Pe acolo e drumul!

214
00:12:46,682 --> 00:12:49,560
Cum ajungem la el? Nu-i niciun pod.

215
00:12:51,562 --> 00:12:52,688
E un alt test?

216
00:12:52,772 --> 00:12:54,190
Eu pot să trec.

217
00:12:54,273 --> 00:12:55,775
Ai trecut deja testul!

218
00:12:56,609 --> 00:13:00,946
Poate acum e vorba de zburat.

219
00:13:01,030 --> 00:13:04,533
Dar erau lei. Nu puteau să zboare.

220
00:13:04,617 --> 00:13:08,204
Așa e! Păcat.
Ono s-ar fi descurcat de minune.

221
00:13:08,287 --> 00:13:10,456
Hei, băieți, uitați-vă aici!

222
00:13:10,539 --> 00:13:13,667
Un leu pe marginea prăpastiei, ca acum.

223
00:13:13,751 --> 00:13:16,003
E cel mai viteaz leu.

224
00:13:16,086 --> 00:13:18,756
Eu sunt cel mai viteaz leu!

225
00:13:19,924 --> 00:13:21,342
Dar nu sunt leu.

226
00:13:21,425 --> 00:13:23,469
Să vedem ce trebuie să fac.

227
00:13:29,892 --> 00:13:31,435
Mare ajutor!

228
00:13:31,519 --> 00:13:33,354
A pășit în aer.

229
00:13:33,437 --> 00:13:34,897
Și eu pot.

230
00:13:34,980 --> 00:13:37,566
Ușurel, Bunga! Să ne gândim!

231
00:13:37,650 --> 00:13:41,070
Să ne gândim? De când fac eu așa ceva?

232
00:13:42,154 --> 00:13:43,906
Zuka zama!

233
00:13:49,745 --> 00:13:52,456
Micule B? Cum ai făcut asta?

234
00:13:53,791 --> 00:13:55,209
E un pod.

235
00:13:58,212 --> 00:13:59,213
Este?

236
00:14:01,715 --> 00:14:03,259
Da, este.

237
00:14:05,094 --> 00:14:06,512
Când a apărut?

238
00:14:06,595 --> 00:14:09,014
Era aici, dar nu-l vedeam.

239
00:14:09,098 --> 00:14:11,267
Se cheamă iluzie optică.

240
00:14:12,601 --> 00:14:15,062
Eu credeam că știu să zbor.

241
00:14:15,145 --> 00:14:18,649
N-am mai văzut niciodată un pod invizibil.

242
00:14:18,732 --> 00:14:21,902
Abia aștept să-i povestesc lui Rafiki.

243
00:14:21,986 --> 00:14:23,737
Sau să i-l pictez!

244
00:14:23,821 --> 00:14:28,200
Cum să pictezi un pod invizibil?

245
00:14:29,034 --> 00:14:31,078
Bună întrebare, Fuli.

246
00:14:39,044 --> 00:14:42,172
Ne apropiem de ultima încăpere.

247
00:14:42,256 --> 00:14:44,258
Intrarea e la capăt.

248
00:14:44,341 --> 00:14:47,177
Cea blocată de o stâncă uriașă?

249
00:14:47,261 --> 00:14:49,471
E un alt test.

250
00:14:49,555 --> 00:14:50,890
Nu știu, Kion.

251
00:14:50,973 --> 00:14:53,684
Nici măcar Beshte n-o poate clinti.

252
00:14:53,767 --> 00:14:55,769
Pot totuși să încerc.

253
00:14:55,853 --> 00:14:58,564
Dar eu mi-am trecut testul.

254
00:14:58,647 --> 00:15:00,733
Poate e doar un bolovan.

255
00:15:02,318 --> 00:15:04,862
Ai sărit peste micul dejun?

256
00:15:04,945 --> 00:15:06,238
Nu-i burta mea.

257
00:15:07,364 --> 00:15:09,158
Hapana! Stânca!

258
00:15:20,669 --> 00:15:24,465
Ono! Putem scăpa din calea bolovanului?

259
00:15:27,676 --> 00:15:29,803
Pasajul e prea îngust!

260
00:15:29,887 --> 00:15:31,180
Am o idee!

261
00:15:41,398 --> 00:15:43,108
Fuli, ce faci?

262
00:15:43,192 --> 00:15:46,779
Încerc să-l încetinesc!

263
00:15:46,862 --> 00:15:49,114
Bună idee, doar nu merge!

264
00:15:49,198 --> 00:15:52,034
Hai să încercăm altceva!

265
00:15:52,117 --> 00:15:55,913
Nu pot să-l încetinesc. Poate îl grăbesc!

266
00:16:10,803 --> 00:16:13,514
- Bravo, Fuli!
- Mulțumesc!

267
00:16:13,597 --> 00:16:15,641
A fost in-bunga-dibil!

268
00:16:15,724 --> 00:16:17,226
Ești cea mai rapidă.

269
00:16:21,939 --> 00:16:25,734
Asta e! Sper.

270
00:16:27,820 --> 00:16:31,073
Kion, am avut teste
pentru cel mai puternic,

271
00:16:31,156 --> 00:16:34,034
cel mai ager,
cel mai viteaz, cel mai iute,

272
00:16:34,118 --> 00:16:35,619
chiar și pentru Mjuzi.

273
00:16:35,703 --> 00:16:37,538
Care-i testul tău?

274
00:16:37,621 --> 00:16:39,331
Nu sunt sigur, Bunga.

275
00:16:40,749 --> 00:16:42,042
Hapana!

276
00:16:46,296 --> 00:16:49,341
Testul tău când vine, Kion?

277
00:16:49,425 --> 00:16:51,385
Bunga… Sunteți teferi?

278
00:16:51,468 --> 00:16:53,387
- Da.
- Afirmativ.

279
00:16:53,470 --> 00:16:56,849
Și eu. Doar că nu văd nimic.

280
00:17:00,144 --> 00:17:02,187
- Makini?
- Ai grijă!

281
00:17:02,271 --> 00:17:05,607
Hapana! Dacă sunt capcane și teste

282
00:17:05,691 --> 00:17:06,775
și nu le vedem?

283
00:17:06,859 --> 00:17:08,569
Sau puțuri fără fund?

284
00:17:08,652 --> 00:17:09,778
Nu!

285
00:17:09,862 --> 00:17:12,448
Atenție!

286
00:17:12,531 --> 00:17:14,283
Nu vă mișcați!

287
00:17:17,995 --> 00:17:20,497
Urmați-mi vocea!

288
00:17:20,581 --> 00:17:23,876
Urmați-mă! E toată lumea?

289
00:17:23,959 --> 00:17:25,127
- Da.
- Eu sunt!

290
00:17:25,210 --> 00:17:26,587
- Da.
- Afirmativ.

291
00:17:26,670 --> 00:17:29,882
Cred că pot să găsesc ieșirea.

292
00:17:33,969 --> 00:17:35,929
Hei, a fost un alt leu?

293
00:17:36,013 --> 00:17:38,807
Nu, a fost răgetul lui Kion.

294
00:17:38,891 --> 00:17:40,184
Se cheamă ecou.

295
00:17:40,267 --> 00:17:43,604
Exact, o să-l folosesc
ca să găsim ieșirea.

296
00:17:47,232 --> 00:17:49,735
E un zid în stânga.

297
00:17:53,238 --> 00:17:55,199
Și unul drept înainte.

298
00:17:59,369 --> 00:18:01,497
Pe aici!

299
00:18:01,580 --> 00:18:03,499
Rămâneți aproape.

300
00:18:19,431 --> 00:18:21,433
Bravo, Kion!

301
00:18:21,517 --> 00:18:24,520
Ești un lider bun, ai trecut testul.

302
00:18:24,603 --> 00:18:25,771
Așa e!

303
00:18:25,854 --> 00:18:27,981
Ce loc incredibil!

304
00:18:28,857 --> 00:18:31,360
Băieți, cred că am reușit.

305
00:18:33,779 --> 00:18:35,447
E fascinant!

306
00:18:38,617 --> 00:18:41,745
N-am visat că poate fi așa de frumos!

307
00:18:41,829 --> 00:18:45,124
Uitați-vă la pictura asta! Și la asta!

308
00:18:45,207 --> 00:18:46,834
Cum spunea tata:

309
00:18:46,917 --> 00:18:49,336
„Într-o viață, le vezi pe toate”.

310
00:18:49,920 --> 00:18:52,589
Nu cred că și-a închipuit așa ceva.

311
00:18:52,673 --> 00:18:54,842
Da, dar unde e secretul?

312
00:18:55,968 --> 00:18:57,553
Am ajuns până aici.

313
00:18:57,636 --> 00:18:59,471
Îl găsim noi, Bunga.

314
00:18:59,555 --> 00:19:01,682
Bun! După atâtea teste,

315
00:19:01,765 --> 00:19:03,892
abia aștept o luptă!

316
00:19:06,895 --> 00:19:08,355
Sau doar mă mănâncă.

317
00:19:08,438 --> 00:19:10,440
Uitați-vă aici!

318
00:19:10,524 --> 00:19:13,944
Cred că asta-i povestea pe care-o căutăm.

319
00:19:16,363 --> 00:19:18,740
A început acum multă vreme.

320
00:19:20,325 --> 00:19:24,371
Un grup de lei răi
a încercat să preia Regatul.

321
00:19:24,454 --> 00:19:28,000
Și aproape l-au distrus.

322
00:19:29,084 --> 00:19:31,128
Așa că leii buni

323
00:19:31,211 --> 00:19:33,422
au creat o forță de neoprit

324
00:19:33,505 --> 00:19:36,425
care să-i învingă pentru totdeauna.

325
00:19:36,508 --> 00:19:37,759
Și a mers!

326
00:19:39,136 --> 00:19:41,805
Însă numai vitejii Regatului

327
00:19:41,889 --> 00:19:44,516
puteau găsi și folosi această forță.

328
00:19:44,600 --> 00:19:47,352
Adică noi!

329
00:19:47,436 --> 00:19:49,730
Și unde e forța asta?

330
00:19:49,813 --> 00:19:51,231
Care-i secretul?

331
00:19:51,315 --> 00:19:53,483
Cred…

332
00:19:53,567 --> 00:19:55,527
că este…

333
00:19:55,611 --> 00:19:58,614
acolo.

334
00:19:58,697 --> 00:20:01,950
Am ajuns până aici.

335
00:20:07,497 --> 00:20:08,665
Sunteți gata?

336
00:20:08,749 --> 00:20:12,461
Glumești? Peșteră a secretelor, iată-ne!

337
00:20:15,088 --> 00:20:18,300
Makini, faci onorurile?

338
00:20:19,927 --> 00:20:20,928
Bine.

339
00:20:38,362 --> 00:20:40,739
E… puțin neașteptat.

340
00:20:40,822 --> 00:20:42,824
Nu poate fi doar atât.

341
00:20:42,908 --> 00:20:46,161
Știu! Poate secretul e în apă.

342
00:20:48,538 --> 00:20:49,539
Bunga!

343
00:20:50,207 --> 00:20:53,418
Nu, nu-i niciun secret aici.

344
00:20:53,502 --> 00:20:55,837
Heyvi kabisa!

345
00:20:55,921 --> 00:20:59,591
Ba cred că este!

346
00:20:59,675 --> 00:21:03,971
Forța de neoprit e chiar aici.

347
00:21:04,054 --> 00:21:06,598
Suntem… noi.

348
00:21:09,351 --> 00:21:10,936
Noi suntem secretul.

349
00:21:11,019 --> 00:21:14,273
Eu am zis de la început!

350
00:21:14,356 --> 00:21:15,941
Sigur că da!

351
00:21:16,024 --> 00:21:18,443
E totul în picturi.

352
00:21:18,527 --> 00:21:21,863
Acesta e secretul pe care l-au creat.

353
00:21:21,947 --> 00:21:25,075
Garda felină a lui Askari!

354
00:21:27,286 --> 00:21:28,578
Exact!

355
00:21:28,662 --> 00:21:31,206
Dacă aș fi înțeles la timp,

356
00:21:31,290 --> 00:21:34,167
ați fi scăpat de toate testele.

357
00:21:34,251 --> 00:21:35,335
Îmi pare rău.

358
00:21:35,419 --> 00:21:37,379
De fapt, Makini,

359
00:21:37,462 --> 00:21:40,048
cred că a trebuit.

360
00:21:40,132 --> 00:21:42,551
Ca să arătăm tuturor ce putem?

361
00:21:42,634 --> 00:21:44,052
Să ne arătăm nouă.

362
00:21:44,136 --> 00:21:47,639
Noi suntem forța de neoprit.

363
00:21:47,723 --> 00:21:50,934
Noi îl vom învinge pe Scar. Împreună!

364
00:21:51,018 --> 00:21:53,186
Suntem Garda felină!

365
00:21:53,270 --> 00:21:54,313
Așa e!

366
00:21:54,396 --> 00:21:56,523
Până Regatul va sfârși…

367
00:21:56,606 --> 00:21:58,984
Garda felină îl va păzi!

368
00:22:26,470 --> 00:22:28,305
Păzea! Vine Garda felină!

369
00:22:28,388 --> 00:22:30,390
Subtitrarea: Cati Godeanu