„Garda Felină.”
„Peștera secretelor.”
Cel mai aprig, mai viteaz,
mai iute, mai puternic și mai ager.
Ce de picturi cu Gărzile din vremurile apuse!
Da.
Niciuna despre un leu malefic,
întors din trecut.
Nu s-o fi întâmplat.
Sau poate n-ai găsit încă pictura potrivită.
Știați că sunt picturi în toate peșterile?
- Serios? - Da!
Și sunt incredibil de multe peșteri!
Hai să vă arăt!
Eu le știu de la Rafiki!
E atât de multă înțelepciune!
Fiecare pictură are un înțeles
Sunt povești ce se vor spuse
Peste tot în jurul nostru
De azi și din vremurile apuse
E înțelepciunea
Înțelepciunea
Înțelepciunea ce ne îndrumă
E înțelepciunea
Înțelepciunea
Înțelepciunea ce ne îndrumă
Istoria se vrea descoperită
Atâtea lecții pentru noi
De la nașterea regelui Simba
Până la marele război
E înțelepciunea
Înțelepciunea
Înțelepciunea ce ne îndrumă
E înțelepciunea
Înțelepciunea
Înțelepciunea ce ne îndrumă
Sunt sigur că vom găsi
Ce căutăm de zor
Haideți să privim atent
Și ne va fi ușor
E înțelepciunea
Înțelepciunea
Înțelepciunea ce ne îndrumă
E înțelepciunea
Înțelepciunea
Înțelepciunea ce ne îndrumă
Da
E înțelepciunea
Înțelepciunea
Înțelepciunea ce ne îndrumă
E înțelepciunea
Înțelepciunea
Înțelepciunea ce ne îndrumă
Ce ne îndrumă
Cam atât cu înțelepciunea.
Da! Să-i arătăm lui Scar cum stă treaba.
Veniți și voi?
Ce e, Kion?
Nu sunt sigur.
Pictura asta seamănă cu semnul răului.
Simbolul făcut de Scar?
Da. Așa l-a numit Rafiki.
E o pictură importantă.
De ce nu s-au obosit s-o termine?
Poate a trebuit să se oprească.
Uite! Nu mai e loc.
Poate pictura a fost făcută înainte să apară piatra.
Beshte, poți s-o muți?
S-a făcut, Kion!
Twende kibo…
…ko?
E țintuită bine.
Dar îi vin eu de hac!
- Ia te uită! - Uau!
O peșteră secretă!
E semnul răului. Și fondatorii Gărzii Feline.
Ai avut dreptate, Kion!
Cred că peștera duce spre o încăpere
ascunsă sub bârlog.
Makini, asta ce mai înseamnă?
Păi…
Acum multă vreme
leii din Regat au reușit să învingă răul,
iar secretul e aici.
Atunci, acolo mergem!
Așa mai vorbim!
- Zuka… - Stai!
Aici e un avertisment.
E periculos!
Păi, sunt peșteri.
Dacă e vreun secret acolo,
leii au vrut să-l apere de intruși.
O fi periculos,
dar suntem cei mai aprigi, viteji, iuți și ageri
din întregul Regat.
Dacă secretul poate fi găsit, noi îl vom găsi!
Bine zis, Kion!
Cum ziceam…
Zuka zama!
Scuze, Makini, e mai sigur să rămâi aici.
Nu-i nimic, am de admirat multe picturi noi!
Mă rog, nu sunt noi,
dar sunt pentru mine! Și sunt uimitoare!
O altă pictură.
Păcat că nu-i Makini, să ne spună ce înseamnă.
Nu vă temeți! Vă lămuresc eu!
Ei bine?
Nu pricep nimic. O aduc pe Makini?
Mi-e teamă că-i prea periculos.
Cine știe ce poate păți?
- Hei! - Beshte!
Beshte!
Hapana! Aveți grijă!
Vin stânci ascuțite!
Adică mergeți spre ele!
Twende kiboko!
Da!
Beshte! Păzea!
Băieți! Aterizați pe mine!
- Sunteți bine? - Da!
Mersi, Beshte!
Bine că-l avem pe forțosul Regatului!
Bine zis, Ono!
Așa…
Ono poate să zboare, dar noi cum ne întoarcem?
Poate nici nu trebuie. Ia uitați-vă!
Să intrăm acolo?
Pictura zicea că încăperea e sub bârlog.
Și acolo am ajuns.
Altă pictură!
Ce înseamnă?
Cred că suntem pe drumul cel bun. Hai!
Sper că ne apropiem de secret.
Sunt sigur.
Încă mai găsim picturi.
Și acum încotro?
Rezolv eu!
Am experiență cu peșterile.
Cine știe, poate a ales-o pe cea bună.
Sau poate nu.
E o fundătură. Să ne întoarcem!
Poate doar așa pare.
Sigur e un alt pasaj secret.
Ca înainte!
E doar un zid.
Nu prea cred.
Bine, poate ai dreptate.
Askari și Garda felină au dus animalele spre Păduricea Mizimu.
M-am îndepărtat de intrare. Ar trebui să mă întorc.
Prima pictură spunea că e periculos.
Dar toate picturile astea au fost făcute de un Mjuzi Regal.
Eu sunt un Mjuzi în pregătire.
Cred că mă mai pot uita
la încă o pictură. Sau două.
Altă fundătură!
Nu! Sigur e un pasaj secret.
Zuka zama!
De ce pățesc mereu la fel?
Drumul ăsta e plin de fundături.
N-are niciun sens.
De ce-am ajuns aici, dacă nu putem să trecem?
Ono, zboară și vezi care-i treaba.
Afirmativ.
Știu de ce ajungem în fundături.
E un labirint!
Seamănă cu ultima pictură.
Dar găsesc eu ieșirea!
Bun!
Haideți după mine!
Tu ce înțelepciune îmi poți oferi?
Un avertisment!
Nu se poate! Kion! Fuli!
Bunga, Ono, Beshte! Sunteți bine?
Bravo, Ono!
- Gata! - Mă bucur!
Tot cred că aș fi găsit pasajul secret.
Bine că l-am avut pe Ono și n-a fost nevoie.
Da! Am avut noroc și cu Beshte,
altfel ne-am fi lovit de stânci.
N-a fost mare lucru.
Și dacă nu-i vorba de noroc?
Dacă-i un test?
Am avut nevoie de forță și de ochi să trecem de primele obstacole.
Toate testele astea vor să arate dacă suntem vrednici.
Vrednici? Sigur că suntem!
Vrednici pentru ce?
Pentru a descoperi marele secret.
Da. Leii din trecut au avut grijă
să ajungă aici doar cei mai buni.
Adică noi!
Cine ar fi putut să ajungă așa departe?
Serios, cine?
Iată-vă! Mă bucur că sunteți bine!
- Makini! - Bună, Makini.
Tocmai ziceam că nimeni din Regat…
- Hei! - Cum ai găsit drumul?
M-am luat după urmele voastre.
Bună idee.
Te-ai luat după urme!
Noi de ce n-am făcut asta?
Nu le făcuserăm?
Bine zis.
Makini? Nu cred că e o idee bună să fii aici.
Toate picturile astea
au fost făcute de un Mjuzi ca mine.
Are dreptate.
Atunci, stai pe aproape.
Acum știm că sunt teste,
dar asta nu le face mai ușoare.
Haideți pe aici!
Opriți-vă!
Pe acolo e drumul!
Cum ajungem la el? Nu-i niciun pod.
E un alt test?
Eu pot să trec.
Ai trecut deja testul!
Poate acum e vorba de zburat.
Dar erau lei. Nu puteau să zboare.
Așa e! Păcat. Ono s-ar fi descurcat de minune.
Hei, băieți, uitați-vă aici!
Un leu pe marginea prăpastiei, ca acum.
E cel mai viteaz leu.
Eu sunt cel mai viteaz leu!
Dar nu sunt leu.
Să vedem ce trebuie să fac.
Mare ajutor!
A pășit în aer.
Și eu pot.
Ușurel, Bunga! Să ne gândim!
Să ne gândim? De când fac eu așa ceva?
Zuka zama!
Micule B? Cum ai făcut asta?
E un pod.
Este?
Da, este.
Când a apărut?
Era aici, dar nu-l vedeam.
Se cheamă iluzie optică.
Eu credeam că știu să zbor.
N-am mai văzut niciodată un pod invizibil.
Abia aștept să-i povestesc lui Rafiki.
Sau să i-l pictez!
Cum să pictezi un pod invizibil?
Bună întrebare, Fuli.
Ne apropiem de ultima încăpere.
Intrarea e la capăt.
Cea blocată de o stâncă uriașă?
E un alt test.
Nu știu, Kion.
Nici măcar Beshte n-o poate clinti.
Pot totuși să încerc.
Dar eu mi-am trecut testul.
Poate e doar un bolovan.
Ai sărit peste micul dejun?
Nu-i burta mea.
Hapana! Stânca!
Ono! Putem scăpa din calea bolovanului?
Pasajul e prea îngust!
Am o idee!
Fuli, ce faci?
Încerc să-l încetinesc!
Bună idee, doar nu merge!
Hai să încercăm altceva!
Nu pot să-l încetinesc. Poate îl grăbesc!
- Bravo, Fuli! - Mulțumesc!
A fost in-bunga-dibil!
Ești cea mai rapidă.
Asta e! Sper.
Kion, am avut teste pentru cel mai puternic,
cel mai ager, cel mai viteaz, cel mai iute,
chiar și pentru Mjuzi.
Care-i testul tău?
Nu sunt sigur, Bunga.
Hapana!
Testul tău când vine, Kion?
Bunga… Sunteți teferi?
- Da. - Afirmativ.
Și eu. Doar că nu văd nimic.
- Makini? - Ai grijă!
Hapana! Dacă sunt capcane și teste
și nu le vedem?
Sau puțuri fără fund?
Nu!
Atenție!
Nu vă mișcați!
Urmați-mi vocea!
Urmați-mă! E toată lumea?
- Da. - Eu sunt!
- Da. - Afirmativ.
Cred că pot să găsesc ieșirea.
Hei, a fost un alt leu?
Nu, a fost răgetul lui Kion.
Se cheamă ecou.
Exact, o să-l folosesc ca să găsim ieșirea.
E un zid în stânga.
Și unul drept înainte.
Pe aici!
Rămâneți aproape.
Bravo, Kion!
Ești un lider bun, ai trecut testul.
Așa e!
Ce loc incredibil!
Băieți, cred că am reușit.
E fascinant!
N-am visat că poate fi așa de frumos!
Uitați-vă la pictura asta! Și la asta!
Cum spunea tata:
„Într-o viață, le vezi pe toate”.
Nu cred că și-a închipuit așa ceva.
Da, dar unde e secretul?
Am ajuns până aici.
Îl găsim noi, Bunga.
Bun! După atâtea teste,
abia aștept o luptă!
Sau doar mă mănâncă.
Uitați-vă aici!
Cred că asta-i povestea pe care-o căutăm.
A început acum multă vreme.
Un grup de lei răi a încercat să preia Regatul.
Și aproape l-au distrus.
Așa că leii buni
au creat o forță de neoprit
care să-i învingă pentru totdeauna.
Și a mers!
Însă numai vitejii Regatului
puteau găsi și folosi această forță.
Adică noi!
Și unde e forța asta?
Care-i secretul?
Cred…
că este…
acolo.
Am ajuns până aici.
Sunteți gata?
Glumești? Peșteră a secretelor, iată-ne!
Makini, faci onorurile?
Bine.
E… puțin neașteptat.
Nu poate fi doar atât.
Știu! Poate secretul e în apă.
Bunga!
Nu, nu-i niciun secret aici.
Heyvi kabisa!
Ba cred că este!
Forța de neoprit e chiar aici.
Suntem… noi.
Noi suntem secretul.
Eu am zis de la început!
Sigur că da!
E totul în picturi.
Acesta e secretul pe care l-au creat.
Garda felină a lui Askari!
Exact!
Dacă aș fi înțeles la timp,
ați fi scăpat de toate testele.
Îmi pare rău.
De fapt, Makini,
cred că a trebuit.
Ca să arătăm tuturor ce putem?
Să ne arătăm nouă.
Noi suntem forța de neoprit.
Noi îl vom învinge pe Scar. Împreună!
Suntem Garda felină!
Așa e!
Până Regatul va sfârși…
Garda felină îl va păzi!
Păzea! Vine Garda felină!
Subtitrarea: Cati Godeanu