1
00:01:06,983 --> 00:01:09,110
Najwspanialszy,

2
00:01:09,194 --> 00:01:13,323
najszybszy, najsilniejszy,
z najlepszym wzrokiem.

3
00:01:14,949 --> 00:01:18,369
Sporo tych malunków
dotyczących Lwiej Straży.

4
00:01:18,453 --> 00:01:19,454
Tak.

5
00:01:19,537 --> 00:01:22,207
Ale nie ma nic o walce z lwem,

6
00:01:22,290 --> 00:01:24,209
żyjącym w przeszłości.

7
00:01:24,292 --> 00:01:25,752
Może to nietypowe.

8
00:01:25,835 --> 00:01:29,047
A może nie widzieliście
właściwego malunku?

9
00:01:29,130 --> 00:01:32,467
We wszystkich naszych jaskiniach
są obrazy.

10
00:01:32,550 --> 00:01:34,344
- Naprawdę?
- Tak.

11
00:01:34,427 --> 00:01:37,180
Nie uwierzycie, ile tu jaskiń!

12
00:01:37,263 --> 00:01:38,473
Szybko! Za mną!

13
00:01:38,556 --> 00:01:40,767
Rafiki mi o nich opowiadał.

14
00:01:40,850 --> 00:01:43,394
Znajdziecie tu naprawdę wszystko.

15
00:01:47,148 --> 00:01:50,693
Każdy obraz ma znaczenie

16
00:01:50,777 --> 00:01:53,780
Wielobarwny świat

17
00:01:54,739 --> 00:01:57,659
Tyle wiedzy dookoła

18
00:01:57,742 --> 00:02:01,996
Tej z tych i z dawnych lat

19
00:02:02,080 --> 00:02:03,873
Oto wiedza

20
00:02:03,957 --> 00:02:05,959
Wiedza

21
00:02:06,042 --> 00:02:09,337
Wiedza starych skał

22
00:02:09,420 --> 00:02:11,506
Wielka wiedza

23
00:02:11,589 --> 00:02:13,633
Wiedza

24
00:02:13,716 --> 00:02:16,678
Wiedza starych skał

25
00:02:20,140 --> 00:02:22,642
Tyle pięknych tu historii

26
00:02:23,309 --> 00:02:25,979
Uczy każda z nich

27
00:02:27,564 --> 00:02:30,650
W tej narodził się król Simba

28
00:02:30,733 --> 00:02:34,571
Tu spadł Skaza zły

29
00:02:34,654 --> 00:02:36,531
- Oto wiedza
- Wiedza

30
00:02:36,614 --> 00:02:38,658
- Wiedza
- Wiedza

31
00:02:38,741 --> 00:02:42,078
Wiedza starych skał

32
00:02:42,162 --> 00:02:44,080
- Oto wiedza
- Wiedza

33
00:02:44,164 --> 00:02:46,332
- Wiedza
- Wiedza

34
00:02:46,416 --> 00:02:49,669
Wiedza starych skał

35
00:02:52,005 --> 00:02:55,717
Pewność mam, że gdzieś tu jest

36
00:02:55,800 --> 00:02:59,137
To, co znaleźć chcesz

37
00:02:59,220 --> 00:03:03,433
Każdą ścianę sprawdźmy więc

38
00:03:03,516 --> 00:03:07,187
Gdzie szukać, teraz wiesz

39
00:03:07,270 --> 00:03:09,272
- Oto wiedza
- Wiedza

40
00:03:09,355 --> 00:03:11,274
- Wiedza
- Wiedza

41
00:03:11,357 --> 00:03:14,944
Wiedza starych skał

42
00:03:15,028 --> 00:03:16,988
- Oto wiedza
- Wiedza

43
00:03:17,071 --> 00:03:19,199
- Wiedza
- Wiedza

44
00:03:19,282 --> 00:03:21,409
Wiedza starych skał

45
00:03:21,492 --> 00:03:22,660
Ooo, tak!

46
00:03:22,744 --> 00:03:24,662
- Oto wiedza
- Wiedza

47
00:03:24,746 --> 00:03:26,998
- Wiedza
- Wiedza

48
00:03:27,081 --> 00:03:30,168
Wiedza starych skał

49
00:03:30,251 --> 00:03:32,462
- Oto wiedza
- Wiedza

50
00:03:32,545 --> 00:03:34,255
- Wiedza
- Wiedza

51
00:03:34,339 --> 00:03:37,592
Wiedza starych skał

52
00:03:37,675 --> 00:03:39,510
Starych skał

53
00:03:39,594 --> 00:03:42,180
Starych skał

54
00:03:43,848 --> 00:03:46,434
To chyba koniec naszej wycieczki.

55
00:03:46,517 --> 00:03:50,021
Teraz pokażemy Skazie, gdzie jego miejsce.

56
00:03:52,482 --> 00:03:53,608
Idziecie?

57
00:03:54,359 --> 00:03:55,401
O co chodzi?

58
00:03:56,236 --> 00:03:57,570
Jeszcze nie wiem.

59
00:03:57,654 --> 00:04:00,573
Ten malunek przedstawia symbol zła.

60
00:04:00,657 --> 00:04:02,992
Ten, który wypalił Skaza?

61
00:04:03,076 --> 00:04:05,662
Tak. Rafiki tak go nazwał.

62
00:04:05,745 --> 00:04:07,705
Ten malunek jest ważny.

63
00:04:07,789 --> 00:04:10,583
I dlatego nie został skończony?

64
00:04:10,667 --> 00:04:13,336
A może nie mieli jak malować?

65
00:04:13,419 --> 00:04:15,338
Widzicie? Brak miejsca.

66
00:04:16,673 --> 00:04:20,510
A może malunek był tu najpierw.
Przed tą skałą.

67
00:04:20,593 --> 00:04:22,845
Dasz radę ją przesunąć?

68
00:04:22,929 --> 00:04:24,222
Robi się, Kion.

69
00:04:24,305 --> 00:04:26,808
Twende kibo…

70
00:04:28,268 --> 00:04:29,602
…ko?

71
00:04:30,687 --> 00:04:32,605
Naprawdę kawał kamienia.

72
00:04:32,689 --> 00:04:34,607
Ale dam radę.

73
00:04:41,447 --> 00:04:43,533
- Patrzcie na to!
- Łoł!

74
00:04:43,616 --> 00:04:45,159
Tajemnicza jaskinia.

75
00:04:47,203 --> 00:04:50,832
To symbol zła. A to pierwsza Lwia Straż.

76
00:04:50,915 --> 00:04:52,750
Miałeś rację.

77
00:04:59,632 --> 00:05:02,677
Ta jaskinia to wejście

78
00:05:02,760 --> 00:05:04,304
do tajemnej komnaty.

79
00:05:12,103 --> 00:05:14,355
Makini. Co to może znaczyć?

80
00:05:14,439 --> 00:05:15,481
Wiesz…

81
00:05:15,565 --> 00:05:17,525
Wygląda na to,

82
00:05:17,608 --> 00:05:21,904
że lwy z Lwiej Straży znalazły sposób,
by pokonać zło.

83
00:05:21,988 --> 00:05:23,990
A komnata skrywa sekret.

84
00:05:24,073 --> 00:05:26,034
Chodźmy do niej.

85
00:05:26,117 --> 00:05:27,452
I to ja rozumiem.

86
00:05:27,535 --> 00:05:28,953
- Zuka…
- Czekaj!

87
00:05:32,373 --> 00:05:34,083
To ostrzeżenie.

88
00:05:34,167 --> 00:05:35,835
Jaskinie są groźne.

89
00:05:35,918 --> 00:05:38,046
Wiesz. W końcu to jaskinie.

90
00:05:38,129 --> 00:05:40,214
Ale lwy przeszłości mogły

91
00:05:40,298 --> 00:05:43,343
chcieć dobrze ukryć swą tajemnicę.

92
00:05:43,426 --> 00:05:45,011
Nie będzie łatwo.

93
00:05:45,094 --> 00:05:48,639
Ale jako najwspanialsi, najszybsi,

94
00:05:48,723 --> 00:05:50,224
najsilniejsi

95
00:05:50,308 --> 00:05:54,103
dowiemy się, jak pokonać zło;
kto, jeśli nie my.

96
00:05:54,187 --> 00:05:55,521
Racja, Kion!

97
00:05:55,605 --> 00:05:57,148
Tak jak mówiłem…

98
00:05:57,231 --> 00:05:58,983
Zuka zama!

99
00:06:00,151 --> 00:06:03,571
Wybacz, Makini.
Lepiej, żebyś została tutaj.

100
00:06:03,654 --> 00:06:07,283
Jasne. Tyle tu nowych obrazów do zbadania.

101
00:06:07,367 --> 00:06:09,243
Nie są nowe, są stare,

102
00:06:09,327 --> 00:06:12,455
ale nowe dla mnie i są fantastyczne!

103
00:06:17,001 --> 00:06:18,753
Tam! Kolejny obraz.

104
00:06:20,380 --> 00:06:23,758
Szkoda, że nie ma Makini, by go poruszyć.

105
00:06:23,841 --> 00:06:26,427
Spokojnie. Zaraz go rozgryzę.

106
00:06:32,809 --> 00:06:34,143
I co?

107
00:06:34,227 --> 00:06:36,938
Nic nie wymyślę. Iść po Makini?

108
00:06:37,980 --> 00:06:40,733
Tam może być zbyt niebezpiecznie.

109
00:06:40,817 --> 00:06:42,610
Coś może się jej stać.

110
00:06:44,570 --> 00:06:46,114
- Łoł!
- Beshte!

111
00:06:46,197 --> 00:06:47,573
Beshte!

112
00:06:56,332 --> 00:06:58,501
Hapana! Hej! Uważajcie!

113
00:06:58,584 --> 00:07:00,253
Ostre skały!

114
00:07:00,336 --> 00:07:02,255
Suniecie wprost na nie.

115
00:07:04,632 --> 00:07:06,676
Twende kiboko!

116
00:07:09,011 --> 00:07:11,389
Beshte! Uważaj!

117
00:07:11,472 --> 00:07:13,599
Zatrzymajcie się na mnie.

118
00:07:16,269 --> 00:07:18,521
- Jesteście cali?
- Tak.

119
00:07:18,604 --> 00:07:19,689
Dzięki.

120
00:07:19,772 --> 00:07:22,900
Dobrze, że jest z nami Beshte.

121
00:07:22,984 --> 00:07:24,360
Masz rację, Ono.

122
00:07:24,444 --> 00:07:25,778
Dobrze…

123
00:07:25,862 --> 00:07:29,449
Ono umie latać,
ale jak mamy się wspiąć na górę?

124
00:07:29,532 --> 00:07:32,326
Może nie mamy tam wracać. Spójrzcie.

125
00:07:34,412 --> 00:07:35,955
Powinniśmy tam iść.

126
00:07:36,038 --> 00:07:39,125
Komnata z obrazu była głęboko pod ziemią.

127
00:07:39,208 --> 00:07:40,626
Jesteśmy głęboko.

128
00:07:51,137 --> 00:07:52,805
Kolejny obraz.

129
00:07:52,889 --> 00:07:54,140
Co on oznacza?

130
00:07:54,223 --> 00:07:57,435
Chyba tyle, że jesteśmy na dobrej drodze.

131
00:07:59,562 --> 00:08:02,064
Wkrótce rozwiążemy tajemnicę.

132
00:08:02,148 --> 00:08:03,232
Pewnie tak.

133
00:08:03,316 --> 00:08:05,193
Bo minęliśmy malunek.

134
00:08:07,069 --> 00:08:08,446
I co teraz?

135
00:08:11,324 --> 00:08:12,700
Zajmę się tym.

136
00:08:12,783 --> 00:08:15,244
Jestem ekspertem od jaskiń.

137
00:08:15,828 --> 00:08:19,040
Kto wie. Może wybrał dobrą drogę.

138
00:08:21,250 --> 00:08:22,919
A może nie.

139
00:08:23,002 --> 00:08:25,546
Ślepy zaułek. Zawróćmy.

140
00:08:25,630 --> 00:08:29,634
Może… To tylko wygląda jak ślepy zaułek.

141
00:08:31,260 --> 00:08:33,471
To na pewno tajne przejście.

142
00:08:34,805 --> 00:08:35,806
Ot co!

143
00:08:37,141 --> 00:08:38,559
To zwykła ściana.

144
00:08:38,643 --> 00:08:40,478
Coś mi się nie wydaje.

145
00:08:44,524 --> 00:08:47,193
Okej. To rzeczywiście ściana.

146
00:08:48,194 --> 00:08:53,324
Askari i reszta Lwiej Straży zaprowadzili
zwierzęta do gaju Mizimu.

147
00:08:57,870 --> 00:09:01,749
Mocno oddaliłam się od wejścia.
Lepiej już wrócę.

148
00:09:01,832 --> 00:09:04,377
Pierwszy obraz był ostrzeżeniem.

149
00:09:04,460 --> 00:09:09,131
Wszystkie te malunki
to dzieło królewskiego mjuzi.

150
00:09:09,215 --> 00:09:11,759
A ja jestem uczącą się mjuzi.

151
00:09:11,842 --> 00:09:13,678
Chyba mogę zerknąć

152
00:09:13,761 --> 00:09:16,138
na jeszcze jeden malunek.

153
00:09:29,151 --> 00:09:31,070
Znowu ślepy zaułek.

154
00:09:31,988 --> 00:09:35,366
To zdecydowanie jest tajne przejście.

155
00:09:35,449 --> 00:09:37,076
Zuka zama!

156
00:09:39,495 --> 00:09:41,747
Ciągle mi się to przytrafia.

157
00:09:41,831 --> 00:09:44,667
Bo za tą ścianą nic nie ma.

158
00:09:44,750 --> 00:09:46,294
Nie rozumiem…

159
00:09:46,377 --> 00:09:50,172
W takim razie dlaczego obrazy
nas tu przywiodły?

160
00:09:52,675 --> 00:09:55,636
Polecisz tam i zerkniesz, co widać?

161
00:09:55,720 --> 00:09:57,054
Już się robi.

162
00:10:05,688 --> 00:10:08,232
Wiem, skąd te ślepe zaułki.

163
00:10:08,316 --> 00:10:09,567
To labirynt.

164
00:10:09,650 --> 00:10:12,320
Wygląda jak na ostatnim obrazie.

165
00:10:12,403 --> 00:10:14,530
Bez obaw. Odnajdę wyjście.

166
00:10:19,493 --> 00:10:20,870
Widzę.

167
00:10:20,953 --> 00:10:22,788
Chodźcie za mną! Tędy!

168
00:10:33,007 --> 00:10:36,385
Powiedz,
jakie mądrości przede mną skrywasz.

169
00:10:47,396 --> 00:10:48,522
To ostrzeżenie!

170
00:10:48,606 --> 00:10:52,276
O nie! Kion! Fuli!

171
00:10:52,360 --> 00:10:55,738
Bunga! Ono! Beshte! Wszystko w porządku?

172
00:10:57,615 --> 00:10:58,658
Dobra robota.

173
00:10:58,741 --> 00:11:00,534
- Udało się.
- O tak.

174
00:11:00,618 --> 00:11:03,621
I tak znalazłbym tajne przejście.

175
00:11:03,704 --> 00:11:06,290
Na szczęście Ono ma świetny wzrok

176
00:11:06,374 --> 00:11:07,500
i nie musiałeś.

177
00:11:07,583 --> 00:11:11,003
Wcześniej, gdyby nie Beshte,

178
00:11:11,087 --> 00:11:13,381
wpadlibyśmy na skały.

179
00:11:13,464 --> 00:11:15,049
A, to nic takiego.

180
00:11:15,132 --> 00:11:17,968
Może to nie kwestia szczęścia?

181
00:11:18,052 --> 00:11:19,970
A co jeśli to test?

182
00:11:20,054 --> 00:11:22,473
Potrzebowaliśmy najsilniejszego

183
00:11:22,556 --> 00:11:25,101
i najbystrzejszego.

184
00:11:25,184 --> 00:11:27,186
Te jaskinie to wyzwania.

185
00:11:27,269 --> 00:11:29,605
Testują, czy jesteśmy godni.

186
00:11:29,689 --> 00:11:32,108
Godni? Pewnie że jesteśmy!

187
00:11:32,191 --> 00:11:34,026
Ale godni czego?

188
00:11:34,110 --> 00:11:38,197
Godni odkrycia tajemnicy,
jak pokonać potężne zło.

189
00:11:38,280 --> 00:11:40,783
Tak. Lwy przeszłości chciały,

190
00:11:40,866 --> 00:11:43,577
by tylko najlepsi dotarli do celu.

191
00:11:43,661 --> 00:11:44,745
A to my?

192
00:11:44,829 --> 00:11:48,124
Kto jeszcze na Lwiej Skale dotarłby tutaj?

193
00:11:48,207 --> 00:11:49,875
Poważnie. Kto jeszcze?

194
00:11:49,959 --> 00:11:52,461
Tu jesteście. Martwiłam się.

195
00:11:52,545 --> 00:11:54,380
- Makini?
- Hej, Makini.

196
00:11:54,463 --> 00:11:57,591
Właśnie mówiłem, że nikt prócz nas nie…

197
00:11:57,675 --> 00:12:00,302
- Hej!
- Jak pokonałaś labirynt?

198
00:12:00,386 --> 00:12:03,431
Szłam po waszych śladach.

199
00:12:03,514 --> 00:12:05,266
Całkiem sprytnie.

200
00:12:06,100 --> 00:12:08,769
Poszła po naszych śladach!

201
00:12:08,853 --> 00:12:11,230
Dlaczego tego nie zrobiliśmy?

202
00:12:11,313 --> 00:12:13,315
Bo to my je zostawiliśmy.

203
00:12:14,483 --> 00:12:15,484
Racja.

204
00:12:15,568 --> 00:12:19,488
Makini!
To raczej zły pomysł, żebyś tu była.

205
00:12:19,572 --> 00:12:21,407
Wszystkie obrazy

206
00:12:21,490 --> 00:12:24,577
namalował królewski mjuzi. Taki jak ja.

207
00:12:24,660 --> 00:12:25,911
Ma rację.

208
00:12:25,995 --> 00:12:28,330
Dobra. Ale trzymaj się blisko.

209
00:12:29,415 --> 00:12:31,292
Wiemy, że to wyzwania.

210
00:12:31,375 --> 00:12:34,295
Z pewnością nie będzie łatwo.

211
00:12:34,378 --> 00:12:36,422
Tędy! Za mną!

212
00:12:39,967 --> 00:12:41,385
Stać!

213
00:12:43,763 --> 00:12:45,681
Widzę wyjście! Jest tam!

214
00:12:46,682 --> 00:12:49,560
Jak się tam dostać?

215
00:12:51,562 --> 00:12:52,688
Kolejny test?

216
00:12:52,772 --> 00:12:54,190
Ja tam przejdę.

217
00:12:54,273 --> 00:12:55,775
Ty przeszedłeś test.

218
00:12:56,609 --> 00:13:00,946
Chyba że to test dla tego,
kto ma najlepszy lot.

219
00:13:01,030 --> 00:13:04,533
Lwią Straż stanowiły lwy.
Nie umiały latać.

220
00:13:04,617 --> 00:13:08,204
Racja. Trudno. Ono zaliczyłby ten test.

221
00:13:08,287 --> 00:13:10,456
Zobaczcie!

222
00:13:10,539 --> 00:13:13,667
Lew na skraju klifu. Stoi jak wy teraz.

223
00:13:13,751 --> 00:13:16,003
To ten najodważniejszy lew.

224
00:13:16,086 --> 00:13:18,756
Czyli ja. Najdzielniejszy lew.

225
00:13:19,924 --> 00:13:21,342
Tyle że nie lew.

226
00:13:21,425 --> 00:13:23,469
Niech się poruszy.

227
00:13:29,892 --> 00:13:31,435
Marna pomoc.

228
00:13:31,519 --> 00:13:33,354
Przeszedł w powietrzu.

229
00:13:33,437 --> 00:13:34,897
Też tak umiem.

230
00:13:34,980 --> 00:13:37,566
Zaczekaj. Przemyślmy to jeszcze.

231
00:13:37,650 --> 00:13:41,070
Mamy to przemyśleć? Od kiedy ja to robię?

232
00:13:42,154 --> 00:13:43,906
Zuka zama!

233
00:13:49,745 --> 00:13:52,456
Mały Be? Jak to zrobiłeś?

234
00:13:53,791 --> 00:13:55,209
Tu jest most.

235
00:13:58,212 --> 00:13:59,213
Naprawdę?

236
00:14:01,715 --> 00:14:03,259
Rzeczywiście.

237
00:14:05,094 --> 00:14:06,512
Skąd się tu wziął?

238
00:14:06,595 --> 00:14:09,014
Cały czas tu był.

239
00:14:09,098 --> 00:14:11,267
To złudzenie optyczne.

240
00:14:12,601 --> 00:14:15,062
Myślałem, że mam najlepszy lot.

241
00:14:15,145 --> 00:14:18,649
Nigdy wcześniej nie widziałam
takiego mostu.

242
00:14:18,732 --> 00:14:21,902
Muszę opowiedzieć o nim Rafikiemu.

243
00:14:21,986 --> 00:14:23,737
Albo nie. Namaluję go!

244
00:14:23,821 --> 00:14:28,200
Jak chcesz namalować niewidzialny most?

245
00:14:29,034 --> 00:14:31,078
Dobre pytanie, Fuli.

246
00:14:39,044 --> 00:14:42,172
Jesteśmy już blisko ostatniej komnaty.

247
00:14:42,256 --> 00:14:44,258
Wejście jest tam.

248
00:14:44,341 --> 00:14:47,177
Zasłania je ten wielki głaz?

249
00:14:47,261 --> 00:14:49,471
To na pewno kolejny test.

250
00:14:49,555 --> 00:14:50,890
Może być kłopot.

251
00:14:50,973 --> 00:14:53,684
Beshte nie przesunie tego głazu.

252
00:14:53,767 --> 00:14:55,769
Może i nie. Ale spróbuję.

253
00:14:55,853 --> 00:14:58,564
Chwila. Już przeszedłem swój test.

254
00:14:58,647 --> 00:15:00,733
Może jest pusty w środku.

255
00:15:02,318 --> 00:15:04,862
Nie jadłeś dzisiaj śniadania?

256
00:15:04,945 --> 00:15:06,238
To nie brzuch.

257
00:15:07,364 --> 00:15:09,158
Hapana! Kamień!

258
00:15:20,669 --> 00:15:24,465
Gdzie możemy ukryć się przed głazem?

259
00:15:27,676 --> 00:15:29,803
Przejście jest za ciasne.

260
00:15:29,887 --> 00:15:31,180
Mam pomysł.

261
00:15:41,398 --> 00:15:43,108
Fuli, co kombinujesz?

262
00:15:43,192 --> 00:15:46,779
Próbuję go trochę spowolnić!

263
00:15:46,862 --> 00:15:49,114
Szkoda, że to nie działa!

264
00:15:49,198 --> 00:15:52,034
To spróbuję inaczej.

265
00:15:52,117 --> 00:15:55,913
Postaram się przyspieszyć kamień!

266
00:16:10,803 --> 00:16:13,514
- Dobra robota.
- Dzięki.

267
00:16:13,597 --> 00:16:15,641
To było niewiarybungagodne.

268
00:16:15,724 --> 00:16:17,226
Spisałaś się!

269
00:16:21,939 --> 00:16:25,734
Dobra. To już chyba koniec. Mam nadzieję.

270
00:16:27,820 --> 00:16:31,073
Był test dla najsilniejszego,

271
00:16:31,156 --> 00:16:34,034
z najlepszym wzrokiem, najszybszego.

272
00:16:34,118 --> 00:16:35,619
Test dla mjuzi…

273
00:16:35,703 --> 00:16:37,538
Czeka nas kolejny test?

274
00:16:37,621 --> 00:16:39,331
Nie mam pojęcia.

275
00:16:40,749 --> 00:16:42,042
Hapana!

276
00:16:46,296 --> 00:16:49,341
Kiedy będzie twój test, Kion?

277
00:16:49,425 --> 00:16:51,385
Nikomu nic się nie stało?

278
00:16:51,468 --> 00:16:53,387
- Nie.
- Wszystko dobrze.

279
00:16:53,470 --> 00:16:56,849
Jestem cała. Ale kompletnie nic nie widzę.

280
00:17:00,144 --> 00:17:02,187
- Makini?
- Ostrożnie.

281
00:17:02,271 --> 00:17:05,607
A jeśli tu jest mnóstwo pułapek, a my ich

282
00:17:05,691 --> 00:17:06,775
nie widzimy?

283
00:17:06,859 --> 00:17:08,569
Albo bezdennych dziur?

284
00:17:08,652 --> 00:17:09,778
Nie.

285
00:17:09,862 --> 00:17:12,448
O nie! Uważajcie!

286
00:17:12,531 --> 00:17:14,283
Nie ruszajcie się!

287
00:17:17,995 --> 00:17:20,497
Idźcie za moim głosem.

288
00:17:20,581 --> 00:17:23,876
Idziemy dalej. Jesteście wszyscy?

289
00:17:23,959 --> 00:17:25,127
- Tak.
- Aha.

290
00:17:25,210 --> 00:17:26,587
- Jestem.
- Ja też.

291
00:17:26,670 --> 00:17:29,882
Myślę, że uda mi się znaleźć wyjście.

292
00:17:33,969 --> 00:17:35,929
Jest tu jakiś inny lew?

293
00:17:36,013 --> 00:17:38,807
To ryk Kiona odbił się od ściany.

294
00:17:38,891 --> 00:17:40,184
To echo.

295
00:17:40,267 --> 00:17:43,604
Wykorzystam je, by nas stąd wyprowadzić.

296
00:17:47,232 --> 00:17:49,735
Po naszej lewej jest ściana.

297
00:17:53,238 --> 00:17:55,199
Przed nami ślepy zaułek.

298
00:17:59,369 --> 00:18:01,497
Idziemy w tę stronę.

299
00:18:01,580 --> 00:18:03,499
Trzymajcie się blisko.

300
00:18:19,431 --> 00:18:21,433
Dobra robota.

301
00:18:21,517 --> 00:18:24,520
Właśnie zdałeś test przywódcy.

302
00:18:24,603 --> 00:18:25,771
Zgadza się.

303
00:18:25,854 --> 00:18:27,981
Patrzcie tylko na to.

304
00:18:28,857 --> 00:18:31,360
Jesteśmy na miejscu.

305
00:18:33,779 --> 00:18:35,447
Niesamowite.

306
00:18:38,617 --> 00:18:41,745
Nie sądziłam, że tu będzie tak pięknie.

307
00:18:41,829 --> 00:18:45,124
Spójrzcie na ten malunek. Albo na ten!

308
00:18:45,207 --> 00:18:46,834
Tata zawsze powtarza,

309
00:18:46,917 --> 00:18:49,336
że z czasem zobaczę wszystko.

310
00:18:49,920 --> 00:18:52,589
Nie przewidział czegoś takiego.

311
00:18:52,673 --> 00:18:54,842
Gdzie jest ten sekret?

312
00:18:55,968 --> 00:18:57,553
Tak daleko zaszliśmy.

313
00:18:57,636 --> 00:18:59,471
Na pewno go znajdziemy.

314
00:18:59,555 --> 00:19:01,682
Dobrze. Po tych testach

315
00:19:01,765 --> 00:19:03,892
czekam na walkę ze złem.

316
00:19:06,895 --> 00:19:08,355
Coś mnie swędzi.

317
00:19:08,438 --> 00:19:10,440
Chodźcie tu.

318
00:19:10,524 --> 00:19:13,944
Tu jest historia, której szukamy.

319
00:19:16,363 --> 00:19:18,740
Było to dawno, dawno temu.

320
00:19:20,325 --> 00:19:24,371
Grupa złych lwów próbowała
przejąć Lwią Ziemię.

321
00:19:24,454 --> 00:19:28,000
Podczas walki omal jej nie zniszczyli.

322
00:19:29,084 --> 00:19:31,128
Dobre lwy stworzyły siłę,

323
00:19:31,211 --> 00:19:33,422
która na zawsze zdoła

324
00:19:33,505 --> 00:19:36,425
pokonać złe lwy.

325
00:19:36,508 --> 00:19:37,759
I udało się.

326
00:19:39,136 --> 00:19:41,805
Ale tylko najbardziej godni

327
00:19:41,889 --> 00:19:44,516
będą mogli znaleźć tę moc.

328
00:19:44,600 --> 00:19:47,352
To my. Jesteśmy tymi godnymi.

329
00:19:47,436 --> 00:19:49,730
Ale gdzie ta moc?

330
00:19:49,813 --> 00:19:51,231
Co to za sekret?

331
00:19:51,315 --> 00:19:53,483
Myślę, że…

332
00:19:53,567 --> 00:19:55,527
Może być…

333
00:19:55,611 --> 00:19:58,614
mniej więcej tam.

334
00:19:58,697 --> 00:20:01,950
Chodźcie za mną. Jesteśmy już blisko.

335
00:20:07,497 --> 00:20:08,665
Wszyscy gotowi?

336
00:20:08,749 --> 00:20:12,461
Żartujesz? Jaskinio tajemnic, nadchodzimy.

337
00:20:15,088 --> 00:20:18,300
Makini, będziesz czynić honory?

338
00:20:19,927 --> 00:20:20,928
Dobrze.

339
00:20:38,362 --> 00:20:40,739
Tego się nie spodziewałem.

340
00:20:40,822 --> 00:20:42,824
Tu musi być coś poza tym.

341
00:20:42,908 --> 00:20:46,161
Ja wiem. Może tajemnica jest w wodzie.

342
00:20:48,538 --> 00:20:49,539
Bunga!

343
00:20:50,207 --> 00:20:53,418
Nie znalazłem żadnych wskazówek!

344
00:20:53,502 --> 00:20:55,837
Heyvi kabisa!

345
00:20:55,921 --> 00:20:59,591
Wiecie co. Chyba jednak tam są.

346
00:20:59,675 --> 00:21:03,971
Siła, która ma pokonać zło, jest tutaj.

347
00:21:04,054 --> 00:21:06,598
To… my.

348
00:21:09,351 --> 00:21:10,936
Jesteśmy tajemnicą.

349
00:21:11,019 --> 00:21:14,273
Wiadomo. Od początku to powtarzałem.

350
00:21:14,356 --> 00:21:15,941
Oczywiście.

351
00:21:16,024 --> 00:21:18,443
Wszystko jest na tym malunku.

352
00:21:18,527 --> 00:21:21,863
To sekret, który stworzyli,
by pokonać zło.

353
00:21:21,947 --> 00:21:25,075
Pierwsza Lwia Straż Askariego.

354
00:21:27,286 --> 00:21:28,578
Zgadza się.

355
00:21:28,662 --> 00:21:31,206
Gdybym wyczytała to z malunków,

356
00:21:31,290 --> 00:21:34,167
nie musielibyście przechodzić testów.

357
00:21:34,251 --> 00:21:35,335
Przepraszam.

358
00:21:35,419 --> 00:21:37,379
Wiesz co?

359
00:21:37,462 --> 00:21:40,048
Musieliśmy przejść te próby.

360
00:21:40,132 --> 00:21:42,551
By dowieść swojej wartości?

361
00:21:42,634 --> 00:21:44,052
By zrozumieć…

362
00:21:44,136 --> 00:21:47,639
To my jesteśmy niepowstrzymaną siłą,

363
00:21:47,723 --> 00:21:50,934
która pokona Skazę. Wszyscy razem.

364
00:21:51,018 --> 00:21:53,186
Bo jesteśmy Lwią Strażą.

365
00:21:53,270 --> 00:21:54,313
Tak.

366
00:21:54,396 --> 00:21:56,523
Lwia Straż chroni…

367
00:21:56,606 --> 00:21:58,984
Aż po kres Lwiej Ziemi!

368
00:22:26,470 --> 00:22:28,305
To Lwiej Ziemi oddana Straż!

369
00:22:28,388 --> 00:22:30,390
Napisy: Marta Robaczewska