Οι πιο ισχυροί, γενναίοι,
ταχύτεροι, δυνατότεροι και με την καλύτερη όραση.
Πολλές ζωγραφιές με τις περιπέτειες των παλιών Φρουρών.
Ναι.
Αλλά σε καμία δεν μάχονται με το κακό λιοντάρι
που επέστρεψε από το παρελθόν.
Ίσως δεν συνέβη ποτέ.
Ή ίσως δεν έχετε δει ακόμα τη σωστή ζωγραφιά.
Το ξέρετε ότι όλες οι σπηλιές είναι γεμάτες ζωγραφιές;
-Αλήθεια; -Ναι.
Και υπάρχουν απίστευτα πολλές σπηλιές.
Ελάτε, θα σας δείξω!
Ο Ραφίκι με έχει διδάξει για αυτές.
Υπάρχει πολύ σοφία σε αυτούς τους τοίχους.
Όλες αυτές οι ζωγραφιές
Κρύβουν κάποια ιστορία
Τόση γνώση ολόγυρά μας
Καινούρια και παλιά
Είναι σοφία
Σοφία
Σοφία στις ζωγραφιές
Είναι σοφία
Σοφία
Σοφία στις ζωγραφιές
Τόσων χρόνων ιστορία
Μάθημα για όλους εδώ
Από τη γέννηση του Σίμπα
Ως του Σκαρ τον κατατρεγμό
Είναι σοφία
Σοφία
Σοφία στις ζωγραφιές
Είναι σοφία
Σοφία
Σοφία στις ζωγραφιές
Σίγουρα μπορεί να βρεις
Αν κάτι αναζητάς
Σε αυτούς τους τοίχους πιο καλά
Αν μάθεις να κοιτάς
Είναι σοφία
Σοφία
Σοφία στις ζωγραφιές
Είναι σοφία
Σοφία
Σοφία στις ζωγραφιές
Ναι
Είναι σοφία
Σοφία
Σοφία στις ζωγραφιές
Είναι σοφία
Σοφία
Σοφία στις ζωγραφιές
Στις ζωγραφιές
Σοφία στις ζωγραφιές μού ήθελες.
Εγώ λέω να πάμε να τα πούμε ένα χεράκι με τον Σκαρ.
Έρχεστε;
Τι είναι, Κάιον;
Δεν είμαι σίγουρος.
Αυτό μοιάζει με το Σημάδι του Κακού.
Το σύμβολο που άφησε ο Σκαρ στο χώμα;
Ναι, έτσι το αποκάλεσε ο Ραφίκι.
Αυτή η ζωγραφιά είναι σημαντική.
Τότε γιατί δεν την ολοκλήρωσαν;
Ίσως γιατί δεν είχαν χώρο για άλλη ζωγραφιά.
Δείτε! Δεν έχει άλλο χώρο.
Ίσως έγινε πρώτα η ζωγραφιά. Μετά έπεσε ο βράχος.
Μπέστι, μπορείς να τον μετακινήσεις;
Έγινε, Κάιον.
Τουέντε κιμπό…
…κο;
Είναι σφηνωμένος γερά.
Αλλά θα τον μετακινήσω.
Για δείτε εδώ.
Μια μυστική σπηλιά!
Είναι το σημάδι του κακού και η πρώτη Φρουρά των Λιονταριών.
Είχες δίκιο, Κάιον!
Νομίζω ότι η σπηλιά οδηγεί σε έναν μυστικό θάλαμο
βαθιά κάτω από το λημέρι.
Μακίνι, τι σημαίνει αυτό;
Λοιπόν…
Φαίνεται ότι πριν από πολύ καιρό
τα λιοντάρια της Περήφανης Γης κατάφεραν να νικήσουν ένα μεγάλο κακό,
κι αυτός ο θάλαμος φυλά το μυστικό.
Τότε θα πάμε εκεί.
Τώρα μιλάς σωστά!
-Ζούκα… -Περίμενε!
Αυτό είναι προειδοποίηση.
Είναι επικίνδυνες σπηλιές.
Εντάξει, σπηλιές είναι.
Κι αν κρύβουν ένα πανίσχυρο μυστικό,
τα λιοντάρια του παρελθόντος θα ήθελαν να μείνει κρυφό.
Ίσως είναι επικίνδυνο,
μα είμαστε οι πιο σκληροί, γενναίοι, γρήγοροι, δυνατοί
και με καλύτερη όραση.
Εμείς πρέπει να βρούμε το μυστικό για τη νίκη του κακού.
Όπως το λες, Κάιον.
Και όπως έλεγα κι εγώ,
Ζούκα ζάμα!
Λυπάμαι, Μακίνι, αλλά εδώ θα είσαι πιο ασφαλής.
Δεν πειράζει, έχω να δω τόσες νέες και απίθανες ζωγραφιές.
Καλά, μπορεί να είναι παλιές,
αλλά είναι νέες για εμένα και είναι όλες απίθανες!
Δείτε! Κι άλλη ζωγραφιά.
Αν είχαμε τη Μακίνι, θα μας έλεγε τι σημαίνει.
Μην ανησυχείς, θα το βρω εγώ.
Λοιπόν;
Όχι, δεν βλέπω τίποτα. Να φέρω τη Μακίνι;
Ανησυχώ ακόμα ότι είναι επικίνδυνα εδώ.
Ναι, μην της συμβεί κάτι.
Μπέστι!
Χαπάνα! Παιδιά, προσέξτε!
Κοφτεροί βράχοι!
Πλησιάζετε κοφτερούς βράχους!
Τουέντε κιμπόκο!
Ναι!
Μπέστι! Σου έρχονται!
Παιδιά! Πέστε πάνω μου.
-Όλοι καλά; -Εγώ είμαι καλά.
Ευχαριστώ, Μπέστι.
Ευτυχώς, είχαμε μαζί τον πιο δυνατό της Περήφανης Γης.
Σωστά, Όνο.
Λοιπόν…
Ο Όνο πετάει, αλλά πώς θα ανέβουμε εκεί πάνω οι υπόλοιποι;
Ίσως δεν χρειάζεται. Δείτε!
Θέλεις να πάμε εκεί;
Ο θάλαμος είναι βαθιά κάτω από το λημέρι.
Είμαστε ήδη βαθιά.
Κι άλλη ζωγραφιά.
Τι να σημαίνει;
Ότι είμαστε στο σωστό μονοπάτι. Ελάτε!
Ελπίζω να είμαστε κοντά στο μυστικό.
Πρέπει να είμαστε.
Ακόμα βρίσκουμε ζωγραφιές.
Από πού πάμε τώρα;
Θα σας πω εγώ.
Έχω μεγάλη εμπειρία από σπηλιές.
Ποιος ξέρει, ίσως διάλεξε τη σωστή διαδρομή.
Ή ίσως όχι.
Αδιέξοδο. Ας γυρίσουμε πίσω.
Ή ίσως απλώς μοιάζει με αδιέξοδο.
Μάλλον είναι κι άλλο μυστικό πέρασμα.
Όπως πριν!
Τοίχος είναι, Μπάνγκα.
Δεν νομίζω.
Εντάξει… μπορεί να είναι τοίχος.
Τότε ο Ασκάρι και η Φρουρά οδήγησαν τα ζώα στο δάσος Μιζίμου.
Απομακρύνθηκα από την είσοδο. Καλύτερα να επιστρέψω.
Η ζωγραφιά έλεγε ότι η σπηλιά είναι επικίνδυνη.
Όμως, όλα αυτά πρέπει να τα ζωγράφισε κάποιος Βασιλικός Ματζούσι.
Εγώ είμαι εκπαιδευόμενη Ματζούσι.
Θα είναι αρκετά ασφαλές
να κοιτάξω άλλη μια ζωγραφιά, ή δύο.
Κι άλλο αδιέξοδο.
Μπα. Σίγουρα εδώ υπάρχει μυστικό πέρασμα.
Ζούκα ζάμα!
Γιατί συμβαίνει συνέχεια το ίδιο;
Γιατί αυτό το μονοπάτι είναι αδιέξοδο.
Δεν βγαίνει νόημα.
Γιατί οι ζωγραφιές μάς οδήγησαν εδώ αν δεν μπορούμε να περάσουμε;
Όνο, πέταξε και δες τη διαμόρφωση του χώρου.
Έγινε.
Ξέρω γιατί βρίσκουμε συνέχεια αδιέξοδα.
Είναι λαβύρινθος!
Είναι όπως στην τελευταία ζωγραφιά.
Μην ανησυχείτε. Θα βρω διέξοδο.
Τη βρήκα.
Ακολουθήστε με, από εδώ!
Τι όμορφη σοφία μού κρύβεις νέα ζωγραφιά;
Προειδοποίηση.
Όχι. Κάιον! Φούλι!
Μπάνγκα, Όνο, Μπέστι. Είσαστε καλά;
Μπράβο, Όνο.
-Μας έβγαλες. -Χαρά μου.
Επιμένω ότι μπορούσα να βρω το μυστικό πέρασμα.
Ευτυχώς που έχουμε την καλύτερη όραση μαζί
και δεν χρειάστηκε.
Ναι. Και ευτυχώς που είχαμε μαζί τον Μπέστι νωρίτερα
αλλιώς θα χτυπούσαμε στα βράχια.
Δεν ήταν τίποτα.
Περιμένετε. Κι αν δεν είναι θέμα τύχης;
Αν είναι όλα μια δοκιμασία;
Με τον πιο δυνατό και την καλύτερη όραση
περάσαμε τα πρώτα δύο εμπόδια.
Όλες αυτές οι προκλήσεις,
είναι για να δείξουμε την αξία μας.
Την αξία μας; Φυσικά και είμαστε άξιοι!
Άξιοι για τι πράγμα;
Άξιοι να ανακαλύψουμε το μυστικό της ήττας του μεγάλου κακού.
Θα το έκαναν τα λιοντάρια του παρελθόντος
ώστε εδώ να φτάσουν μόνο οι καλύτεροι.
Δηλαδή, εμείς!
Ποιος άλλος στην Περήφανη Γη θα έφτανε τόσο μακριά;
Σοβαρά, ποιος άλλος;
Εδώ είστε! Χαίρομαι που είστε καλά.
-Μακίνι! -Γεια, Μακίνι.
Μόλις έλεγα ότι κανείς άλλος δεν θα έφτανε…
-Περίμενε! -Πώς πέρασες τον λαβύρινθο;
Απλώς ακολούθησα τα ίχνη σας.
Καλή σκέψη.
Ακολούθησε τα ίχνη μας!
Γιατί δεν τα ακολουθήσαμε κι εμείς;
Επειδή δεν τα είχαμε κάνει ακόμα;
Σωστό.
Μακίνι, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα που ήρθες εδώ κάτω.
Κάιον, όλες αυτές οι ζωγραφιές
φτιάχτηκαν από Βασιλική Ματζούσι, σαν εμένα.
Έχει δίκιο.
Καλά, πάντως μείνε κοντά μας.
Γνωρίζοντας ότι είναι δοκιμασίες
ξέρουμε ότι δεν θα είναι εύκολο.
Ελάτε, από εδώ.
Σταματήστε!
Εκεί είναι το πέρασμα!
Πώς θα πάμε εκεί; Δεν υπάρχει γέφυρα.
Κι άλλη δοκιμασία;
Εγώ μπορώ να περάσω.
Εσύ δοκιμάστηκες ήδη.
Εκτός κι αν είναι δοκιμασία για τον καλύτερο στις πτήσεις.
Οι παλιές Φρουρές ήταν λιοντάρια. Δεν πετούσαν.
Ναι, κρίμα. Ο Όνο θα έβγαινε πρώτος.
Παιδιά, δείτε εδώ!
Ένα λιοντάρι στην άκρη του γκρεμού, όπως και τώρα.
Είναι το πιο γενναίο.
Εγώ είμαι! Το πιο γενναίο λιοντάρι.
Απλώς δεν είμαι λιοντάρι.
Κάνε να κινηθεί. Να δούμε τι κάνω.
Πολύ μας βοήθησε.
Απλώς περπάτησε στον αέρα.
Μπορώ να το κάνω.
Περίμενε, Μπάνγκα. Ας το σκεφτούμε.
Να το σκεφτούμε; Από πότε το κάνω αυτό;
Ζούκα ζάμα!
Μικρέ Μπι; Πώς το έκανες αυτό;
Υπάρχει μια γέφυρα.
Υπάρχει;
Υπάρχει.
Πότε βρέθηκε εκεί;
Πάντα υπήρχε, απλώς δεν τη βλέπαμε.
Λέγεται οφθαλμαπάτη.
Και νόμιζα ότι ήμουν ο καλός στις πτήσεις.
Δεν έχω δει ποτέ ξανά αόρατη γέφυρα.
Ανυπομονώ να γυρίσουμε και να τα πω όλα στον Ραφίκι.
Ή καλύτερα, να τα ζωγραφίσω!
Πώς ακριβώς θα ζωγραφίσεις μια αόρατη γέφυρα;
Καλή ερώτηση, Φούλι.
Κοντεύουμε στον τελευταίο θάλαμο.
Είναι στο τέλος του μονοπατιού.
Είναι πίσω από αυτόν τον τεράστιο βράχο;
Θα είναι κι άλλη δοκιμασία.
Δεν ξέρω, Κάιον.
Είναι μεγάλος βράχος ακόμη και για τον Μπέστι.
Ίσως, αλλά θα δοκιμάσω.
Στάσου, εγώ πέρασα τη δοκιμασία μου.
Ίσως είναι απλά ένας βράχος.
Δεν έφαγες πρωινό, Μεγάλε Μπι;
Δεν ήμουν εγώ.
Χαπάνα! Ο βράχος!
Όνο! Υπάρχει τρόπος να βγούμε από την πορεία του βράχου;
Το πέρασμα είναι πολύ στενό!
Έχω μια ιδέα!
Φούλι, τι κάνεις;
Προσπαθώ να ελαττώσω την ταχύτητά του!
Καλή ιδέα, αλλά δεν πιάνει!
Τότε θα προσπαθήσω αυτό!
Αν δεν μπορώ να τον σταματήσω, θα τον κάνω να πάει πιο γρήγορα!
-Καλή δουλειά, Φούλι. -Ευχαριστώ.
Ήταν α-Μπανγκα-πίστευτο!
Είσαι η πιο γρήγορη.
Εντάξει, παιδιά, αυτό ήταν. Ελπίζω.
Λοιπόν, Κάιον, δοκιμάστηκε ο πιο δυνατός,
το πιο κοφτερό μάτι, ο πιο γενναίος, η ταχύτερη,
ακόμα και η Ματζούσι.
Εσύ πού θα δοκιμαστείς;
Δεν είμαι σίγουρος, Μπάνγκα.
Χαπάνα!
Πότε θα δοκιμαστείς εσύ, Κάιον;
Μπάνγκα… Είσαστε όλοι καλά;
-Ναι. -Όλοι καλά.
Κι εγώ, αν και δεν βλέπω τίποτα.
-Μακίνι; -Πρόσεχε!
Χαπάνα! Κι αν υπάρχουν κι άλλες επικίνδυνες παγίδες εδώ
που δεν βλέπουμε;
Ή λάκκοι χωρίς πάτο.
Όχι.
Τον νου σου! Πρόσεξε!
Σταματήστε να κουνιέστε!
Ακολουθήστε τη φωνή μου, ελάτε πίσω μου.
Συνεχίστε, ωραία. Είσαστε όλοι εδώ;
-Ναι. -Εγώ ναι!
-Κι εγώ. -Εδώ είμαι.
Νομίζω ότι μπορώ να βρω διέξοδο.
Ακούστηκε κι άλλο λιοντάρι;
Όχι, ο βρυχηθμός αναπήδησε στα τοιχώματα.
Λέγεται ηχώ.
Ακριβώς, και θα τη χρησιμοποιήσουμε για να βγούμε όλοι έξω.
Λοιπόν, αριστερά μας υπάρχει τοίχος.
Κι ένας ακριβώς μπροστά μας.
Εντάξει, θα πάμε από εδώ.
Μείνετε όλοι κοντά.
Καλή δουλειά, Κάιον.
Αν ήταν δοκιμασία ηγεσίας, θα έλεγα ότι πέρασες.
Πράγματι.
Δείτε αυτό το μέρος.
Παιδιά, νομίζω ότι τα καταφέραμε.
Είναι συναρπαστικό.
Δεν το φανταζόμουν τόσο όμορφο.
Δείτε αυτήν τη ζωγραφιά. Κι αυτήν!
Όπως λέει ο μπαμπάς μου,
"Ζήσε πολύ και θα δεις τα πάντα".
Αλλά ποτέ δεν θα εννοούσε κάτι τέτοιο.
Ναι, αλλά πού είναι το μυστικό;
Κάναμε τόσο δρόμο.
Θα το βρούμε, Μπάνγκα.
Ωραία! Μετά από τόσες δοκιμασίες,
τρώγομαι να παλέψω με το κακό.
Ή ίσως έχω φαγούρα.
Ελάτε όλοι εδώ!
Η ιστορία που ψάχνουμε είναι εδώ, δείτε.
Όλα άρχισαν πριν από πολύ καιρό.
Μια ομάδα κακά λιοντάρια θέλησαν να καταλάβουν την Περήφανη Γη.
Στην προσπάθειά τους, παραλίγο να την καταστρέψουν.
Τότε τα καλά λιοντάρια
έφτιαξαν μια ισχυρή, ανίκητη δύναμη
που θα νικούσε τα κακά λιοντάρια, μια και καλή.
Και πέτυχε!
Όμως μόνο οι πιο άξιοι στην Περήφανη Γη
θα βρουν και θα χρησιμοποιήσουν τη δύναμη.
Αυτοί είμαστε εμείς, οι πιο άξιοι.
Πού είναι αυτή η ανίκητη δύναμη;
Ποιο είναι το μυστικό;
Νομίζω…
πως είναι ακριβώς…
εκεί πέρα.
Εντάξει, παιδιά, κάναμε τόσο δρόμο.
Είστε έτοιμοι;
Αστειεύεσαι; Σπήλαιο των Μυστικών, ερχόμαστε.
Μακίνι, θα περάσεις πρώτη;
Εντάξει.
Αυτό ήταν απροσδόκητο.
Θα υπάρχει και κάτι άλλο.
Το βρήκα, το μυστικό θα είναι στο νερό.
Μπάνγκα!
Όχι, δεν υπάρχει κανένα μυστικό ενάντια στο μεγάλο κακό.
Χέβι καμπίσα!
Βασικά, νομίζω ότι υπάρχει, δείτε.
Η μεγάλη δύναμη για νικηθεί το μεγάλο κακό είναι εδώ.
Είμαστε εμείς.
Εμείς είμαστε το μυστικό.
Αυτό που έλεγα από την αρχή!
Φυσικά!
Το δείχνει και αυτή η ζωγραφιά.
Αυτό το μυστικό δημιούργησαν για να νικήσουν το κακό.
Την πρώτη Φρουρά των Λιονταριών του Ασκάρι.
Ακριβώς.
Αν είχα καταλάβει τις ζωγραφιές νωρίτερα,
δεν θα περνούσατε τόσες επικίνδυνες δοκιμασίες.
Συγγνώμη.
Κι όμως, Μακίνι,
έπρεπε να περάσουμε τις δοκιμασίες.
Για να μάθουν όλοι την αξία μας;
Για να τη μάθουμε εμείς.
Εμείς είμαστε η ισχυρή, ανίκητη δύναμη
και θα νικήσουμε τον Σκαρ, όλοι μαζί.
Είμαστε η Φρουρά των Λιονταριών.
Ακριβώς.
Όσο η Περήφανη Γη βασιλεύει…
Η Φρουρά την προστατεύει!
Υποτιτλισμός: Αντώνης Ζιώγας