1
00:01:06,983 --> 00:01:09,110
Οι πιο ισχυροί, γενναίοι,

2
00:01:09,194 --> 00:01:13,323
ταχύτεροι, δυνατότεροι
και με την καλύτερη όραση.

3
00:01:14,949 --> 00:01:18,370
Πολλές ζωγραφιές με τις περιπέτειες
των παλιών Φρουρών.

4
00:01:18,453 --> 00:01:19,454
Ναι.

5
00:01:19,537 --> 00:01:22,207
Αλλά σε καμία δεν μάχονται
με το κακό λιοντάρι

6
00:01:22,290 --> 00:01:24,209
που επέστρεψε από το παρελθόν.

7
00:01:24,292 --> 00:01:25,752
Ίσως δεν συνέβη ποτέ.

8
00:01:25,835 --> 00:01:29,047
Ή ίσως δεν έχετε δει ακόμα
τη σωστή ζωγραφιά.

9
00:01:29,130 --> 00:01:32,467
Το ξέρετε ότι όλες οι σπηλιές
είναι γεμάτες ζωγραφιές;

10
00:01:32,550 --> 00:01:34,344
-Αλήθεια;
-Ναι.

11
00:01:34,427 --> 00:01:37,180
Και υπάρχουν απίστευτα πολλές σπηλιές.

12
00:01:37,263 --> 00:01:38,473
Ελάτε, θα σας δείξω!

13
00:01:38,556 --> 00:01:40,767
Ο Ραφίκι με έχει διδάξει για αυτές.

14
00:01:40,850 --> 00:01:43,395
Υπάρχει πολύ σοφία σε αυτούς τους τοίχους.

15
00:01:47,148 --> 00:01:50,694
Όλες αυτές οι ζωγραφιές

16
00:01:50,777 --> 00:01:53,780
Κρύβουν κάποια ιστορία

17
00:01:54,739 --> 00:01:57,659
Τόση γνώση ολόγυρά μας

18
00:01:57,742 --> 00:02:01,996
Καινούρια και παλιά

19
00:02:02,080 --> 00:02:03,873
Είναι σοφία

20
00:02:03,957 --> 00:02:05,959
Σοφία

21
00:02:06,042 --> 00:02:09,337
Σοφία στις ζωγραφιές

22
00:02:09,421 --> 00:02:11,506
Είναι σοφία

23
00:02:11,589 --> 00:02:13,633
Σοφία

24
00:02:13,717 --> 00:02:16,678
Σοφία στις ζωγραφιές

25
00:02:20,140 --> 00:02:22,642
Τόσων χρόνων ιστορία

26
00:02:23,309 --> 00:02:25,979
Μάθημα για όλους εδώ

27
00:02:27,564 --> 00:02:30,650
Από τη γέννηση του Σίμπα

28
00:02:30,734 --> 00:02:34,571
Ως του Σκαρ τον κατατρεγμό

29
00:02:34,654 --> 00:02:36,531
Είναι σοφία

30
00:02:36,614 --> 00:02:38,658
Σοφία

31
00:02:38,742 --> 00:02:42,078
Σοφία στις ζωγραφιές

32
00:02:42,162 --> 00:02:44,080
Είναι σοφία

33
00:02:44,164 --> 00:02:46,332
Σοφία

34
00:02:46,416 --> 00:02:49,669
Σοφία στις ζωγραφιές

35
00:02:52,005 --> 00:02:55,717
Σίγουρα μπορεί να βρεις

36
00:02:55,800 --> 00:02:59,137
Αν κάτι αναζητάς

37
00:02:59,220 --> 00:03:03,433
Σε αυτούς τους τοίχους πιο καλά

38
00:03:03,516 --> 00:03:07,187
Αν μάθεις να κοιτάς

39
00:03:07,270 --> 00:03:09,272
Είναι σοφία

40
00:03:09,356 --> 00:03:11,274
Σοφία

41
00:03:11,358 --> 00:03:14,944
Σοφία στις ζωγραφιές

42
00:03:15,028 --> 00:03:16,988
Είναι σοφία

43
00:03:17,072 --> 00:03:19,199
Σοφία

44
00:03:19,282 --> 00:03:21,409
Σοφία στις ζωγραφιές

45
00:03:21,493 --> 00:03:22,660
Ναι

46
00:03:22,744 --> 00:03:24,662
Είναι σοφία

47
00:03:24,746 --> 00:03:26,998
Σοφία

48
00:03:27,082 --> 00:03:30,168
Σοφία στις ζωγραφιές

49
00:03:30,251 --> 00:03:32,462
Είναι σοφία

50
00:03:32,545 --> 00:03:34,255
Σοφία

51
00:03:34,339 --> 00:03:37,592
Σοφία στις ζωγραφιές

52
00:03:37,676 --> 00:03:39,511
Στις ζωγραφιές

53
00:03:39,594 --> 00:03:42,180
Στις ζωγραφιές

54
00:03:43,848 --> 00:03:46,434
Σοφία στις ζωγραφιές μού ήθελες.

55
00:03:46,518 --> 00:03:50,021
Εγώ λέω να πάμε να τα πούμε
ένα χεράκι με τον Σκαρ.

56
00:03:52,482 --> 00:03:53,608
Έρχεστε;

57
00:03:54,359 --> 00:03:55,402
Τι είναι, Κάιον;

58
00:03:56,236 --> 00:03:57,570
Δεν είμαι σίγουρος.

59
00:03:57,654 --> 00:04:00,573
Αυτό μοιάζει με το Σημάδι του Κακού.

60
00:04:00,657 --> 00:04:02,992
Το σύμβολο που άφησε ο Σκαρ στο χώμα;

61
00:04:03,076 --> 00:04:05,662
Ναι, έτσι το αποκάλεσε ο Ραφίκι.

62
00:04:05,745 --> 00:04:07,706
Αυτή η ζωγραφιά είναι σημαντική.

63
00:04:07,789 --> 00:04:10,583
Τότε γιατί δεν την ολοκλήρωσαν;

64
00:04:10,667 --> 00:04:13,336
Ίσως γιατί δεν είχαν χώρο
για άλλη ζωγραφιά.

65
00:04:13,420 --> 00:04:15,338
Δείτε! Δεν έχει άλλο χώρο.

66
00:04:16,673 --> 00:04:20,510
Ίσως έγινε πρώτα η ζωγραφιά.
Μετά έπεσε ο βράχος.

67
00:04:20,593 --> 00:04:22,846
Μπέστι, μπορείς να τον μετακινήσεις;

68
00:04:22,929 --> 00:04:24,222
Έγινε, Κάιον.

69
00:04:24,305 --> 00:04:26,808
Τουέντε κιμπό…

70
00:04:28,268 --> 00:04:29,602
…κο;

71
00:04:30,687 --> 00:04:32,605
Είναι σφηνωμένος γερά.

72
00:04:32,689 --> 00:04:34,607
Αλλά θα τον μετακινήσω.

73
00:04:41,448 --> 00:04:43,533
Για δείτε εδώ.

74
00:04:43,616 --> 00:04:45,160
Μια μυστική σπηλιά!

75
00:04:47,203 --> 00:04:50,832
Είναι το σημάδι του κακού
και η πρώτη Φρουρά των Λιονταριών.

76
00:04:50,915 --> 00:04:52,751
Είχες δίκιο, Κάιον!

77
00:04:59,632 --> 00:05:02,677
Νομίζω ότι η σπηλιά
οδηγεί σε έναν μυστικό θάλαμο

78
00:05:02,761 --> 00:05:04,304
βαθιά κάτω από το λημέρι.

79
00:05:12,103 --> 00:05:14,356
Μακίνι, τι σημαίνει αυτό;

80
00:05:14,439 --> 00:05:15,482
Λοιπόν…

81
00:05:15,565 --> 00:05:17,525
Φαίνεται ότι πριν από πολύ καιρό

82
00:05:17,609 --> 00:05:21,905
τα λιοντάρια της Περήφανης Γης
κατάφεραν να νικήσουν ένα μεγάλο κακό,

83
00:05:21,988 --> 00:05:23,990
κι αυτός ο θάλαμος φυλά το μυστικό.

84
00:05:24,074 --> 00:05:26,034
Τότε θα πάμε εκεί.

85
00:05:26,117 --> 00:05:27,452
Τώρα μιλάς σωστά!

86
00:05:27,535 --> 00:05:28,953
-Ζούκα…
-Περίμενε!

87
00:05:32,374 --> 00:05:34,084
Αυτό είναι προειδοποίηση.

88
00:05:34,167 --> 00:05:35,835
Είναι επικίνδυνες σπηλιές.

89
00:05:35,919 --> 00:05:38,046
Εντάξει, σπηλιές είναι.

90
00:05:38,129 --> 00:05:40,215
Κι αν κρύβουν ένα πανίσχυρο μυστικό,

91
00:05:40,298 --> 00:05:43,343
τα λιοντάρια του παρελθόντος
θα ήθελαν να μείνει κρυφό.

92
00:05:43,426 --> 00:05:45,011
Ίσως είναι επικίνδυνο,

93
00:05:45,095 --> 00:05:48,640
μα είμαστε οι πιο σκληροί,
γενναίοι, γρήγοροι, δυνατοί

94
00:05:48,723 --> 00:05:50,225
και με καλύτερη όραση.

95
00:05:50,308 --> 00:05:54,104
Εμείς πρέπει να βρούμε
το μυστικό για τη νίκη του κακού.

96
00:05:54,187 --> 00:05:55,522
Όπως το λες, Κάιον.

97
00:05:55,605 --> 00:05:57,148
Και όπως έλεγα κι εγώ,

98
00:05:57,232 --> 00:05:58,983
Ζούκα ζάμα!

99
00:06:00,151 --> 00:06:03,571
Λυπάμαι, Μακίνι,
αλλά εδώ θα είσαι πιο ασφαλής.

100
00:06:03,655 --> 00:06:07,283
Δεν πειράζει, έχω να δω
τόσες νέες και απίθανες ζωγραφιές.

101
00:06:07,367 --> 00:06:09,244
Καλά, μπορεί να είναι παλιές,

102
00:06:09,327 --> 00:06:12,455
αλλά είναι νέες για εμένα
και είναι όλες απίθανες!

103
00:06:17,002 --> 00:06:18,753
Δείτε! Κι άλλη ζωγραφιά.

104
00:06:20,380 --> 00:06:23,758
Αν είχαμε τη Μακίνι,
θα μας έλεγε τι σημαίνει.

105
00:06:23,842 --> 00:06:26,428
Μην ανησυχείς, θα το βρω εγώ.

106
00:06:32,809 --> 00:06:34,144
Λοιπόν;

107
00:06:34,227 --> 00:06:36,938
Όχι, δεν βλέπω τίποτα. Να φέρω τη Μακίνι;

108
00:06:37,981 --> 00:06:40,734
Ανησυχώ ακόμα ότι είναι επικίνδυνα εδώ.

109
00:06:40,817 --> 00:06:42,610
Ναι, μην της συμβεί κάτι.

110
00:06:44,571 --> 00:06:46,114
Μπέστι!

111
00:06:46,197 --> 00:06:47,574
Μπέστι!

112
00:06:56,332 --> 00:06:58,501
Χαπάνα! Παιδιά, προσέξτε!

113
00:06:58,585 --> 00:07:00,253
Κοφτεροί βράχοι!

114
00:07:00,337 --> 00:07:02,255
Πλησιάζετε κοφτερούς βράχους!

115
00:07:04,632 --> 00:07:06,676
Τουέντε κιμπόκο!

116
00:07:06,760 --> 00:07:08,386
Ναι!

117
00:07:09,012 --> 00:07:11,389
Μπέστι! Σου έρχονται!

118
00:07:11,473 --> 00:07:13,600
Παιδιά! Πέστε πάνω μου.

119
00:07:16,269 --> 00:07:18,521
-Όλοι καλά;
-Εγώ είμαι καλά.

120
00:07:18,605 --> 00:07:19,689
Ευχαριστώ, Μπέστι.

121
00:07:19,773 --> 00:07:22,901
Ευτυχώς, είχαμε μαζί
τον πιο δυνατό της Περήφανης Γης.

122
00:07:22,984 --> 00:07:24,361
Σωστά, Όνο.

123
00:07:24,444 --> 00:07:25,779
Λοιπόν…

124
00:07:25,862 --> 00:07:29,449
Ο Όνο πετάει, αλλά πώς θα ανέβουμε
εκεί πάνω οι υπόλοιποι;

125
00:07:29,532 --> 00:07:32,327
Ίσως δεν χρειάζεται. Δείτε!

126
00:07:34,412 --> 00:07:35,955
Θέλεις να πάμε εκεί;

127
00:07:36,039 --> 00:07:39,125
Ο θάλαμος είναι βαθιά κάτω από το λημέρι.

128
00:07:39,209 --> 00:07:40,627
Είμαστε ήδη βαθιά.

129
00:07:51,137 --> 00:07:52,806
Κι άλλη ζωγραφιά.

130
00:07:52,889 --> 00:07:54,140
Τι να σημαίνει;

131
00:07:54,224 --> 00:07:57,435
Ότι είμαστε στο σωστό μονοπάτι. Ελάτε!

132
00:07:59,562 --> 00:08:02,065
Ελπίζω να είμαστε κοντά στο μυστικό.

133
00:08:02,148 --> 00:08:03,233
Πρέπει να είμαστε.

134
00:08:03,316 --> 00:08:05,193
Ακόμα βρίσκουμε ζωγραφιές.

135
00:08:07,070 --> 00:08:08,446
Από πού πάμε τώρα;

136
00:08:11,324 --> 00:08:12,701
Θα σας πω εγώ.

137
00:08:12,784 --> 00:08:15,245
Έχω μεγάλη εμπειρία από σπηλιές.

138
00:08:15,829 --> 00:08:19,040
Ποιος ξέρει,
ίσως διάλεξε τη σωστή διαδρομή.

139
00:08:21,251 --> 00:08:22,919
Ή ίσως όχι.

140
00:08:23,003 --> 00:08:25,547
Αδιέξοδο. Ας γυρίσουμε πίσω.

141
00:08:25,630 --> 00:08:29,634
Ή ίσως απλώς μοιάζει με αδιέξοδο.

142
00:08:31,261 --> 00:08:33,471
Μάλλον είναι κι άλλο μυστικό πέρασμα.

143
00:08:34,806 --> 00:08:35,807
Όπως πριν!

144
00:08:37,142 --> 00:08:38,560
Τοίχος είναι, Μπάνγκα.

145
00:08:38,643 --> 00:08:40,478
Δεν νομίζω.

146
00:08:44,524 --> 00:08:47,193
Εντάξει… μπορεί να είναι τοίχος.

147
00:08:48,194 --> 00:08:53,324
Τότε ο Ασκάρι και η Φρουρά
οδήγησαν τα ζώα στο δάσος Μιζίμου.

148
00:08:57,871 --> 00:09:01,750
Απομακρύνθηκα από την είσοδο.
Καλύτερα να επιστρέψω.

149
00:09:01,833 --> 00:09:04,377
Η ζωγραφιά έλεγε
ότι η σπηλιά είναι επικίνδυνη.

150
00:09:04,461 --> 00:09:09,132
Όμως, όλα αυτά πρέπει να τα ζωγράφισε
κάποιος Βασιλικός Ματζούσι.

151
00:09:09,215 --> 00:09:11,760
Εγώ είμαι εκπαιδευόμενη Ματζούσι.

152
00:09:11,843 --> 00:09:13,678
Θα είναι αρκετά ασφαλές

153
00:09:13,762 --> 00:09:16,139
να κοιτάξω άλλη μια ζωγραφιά, ή δύο.

154
00:09:29,152 --> 00:09:31,071
Κι άλλο αδιέξοδο.

155
00:09:31,988 --> 00:09:35,367
Μπα. Σίγουρα εδώ υπάρχει μυστικό πέρασμα.

156
00:09:35,450 --> 00:09:37,077
Ζούκα ζάμα!

157
00:09:39,496 --> 00:09:41,748
Γιατί συμβαίνει συνέχεια το ίδιο;

158
00:09:41,831 --> 00:09:44,668
Γιατί αυτό το μονοπάτι είναι αδιέξοδο.

159
00:09:44,751 --> 00:09:46,294
Δεν βγαίνει νόημα.

160
00:09:46,378 --> 00:09:50,173
Γιατί οι ζωγραφιές μάς οδήγησαν εδώ
αν δεν μπορούμε να περάσουμε;

161
00:09:52,676 --> 00:09:55,637
Όνο, πέταξε και δες
τη διαμόρφωση του χώρου.

162
00:09:55,720 --> 00:09:57,055
Έγινε.

163
00:10:05,689 --> 00:10:08,233
Ξέρω γιατί βρίσκουμε συνέχεια αδιέξοδα.

164
00:10:08,316 --> 00:10:09,567
Είναι λαβύρινθος!

165
00:10:09,651 --> 00:10:12,320
Είναι όπως στην τελευταία ζωγραφιά.

166
00:10:12,404 --> 00:10:14,531
Μην ανησυχείτε. Θα βρω διέξοδο.

167
00:10:19,494 --> 00:10:20,870
Τη βρήκα.

168
00:10:20,954 --> 00:10:22,789
Ακολουθήστε με, από εδώ!

169
00:10:33,008 --> 00:10:36,386
Τι όμορφη σοφία μού κρύβεις νέα ζωγραφιά;

170
00:10:47,397 --> 00:10:48,523
Προειδοποίηση.

171
00:10:48,606 --> 00:10:52,277
Όχι. Κάιον! Φούλι!

172
00:10:52,360 --> 00:10:55,739
Μπάνγκα, Όνο, Μπέστι. Είσαστε καλά;

173
00:10:57,615 --> 00:10:58,658
Μπράβο, Όνο.

174
00:10:58,742 --> 00:11:00,535
-Μας έβγαλες.
-Χαρά μου.

175
00:11:00,618 --> 00:11:03,621
Επιμένω ότι μπορούσα να βρω
το μυστικό πέρασμα.

176
00:11:03,705 --> 00:11:06,291
Ευτυχώς που έχουμε την καλύτερη όραση μαζί

177
00:11:06,374 --> 00:11:07,500
και δεν χρειάστηκε.

178
00:11:07,584 --> 00:11:11,004
Ναι. Και ευτυχώς που είχαμε μαζί
τον Μπέστι νωρίτερα

179
00:11:11,087 --> 00:11:13,381
αλλιώς θα χτυπούσαμε στα βράχια.

180
00:11:13,465 --> 00:11:15,050
Δεν ήταν τίποτα.

181
00:11:15,133 --> 00:11:17,969
Περιμένετε. Κι αν δεν είναι θέμα τύχης;

182
00:11:18,053 --> 00:11:19,971
Αν είναι όλα μια δοκιμασία;

183
00:11:20,055 --> 00:11:22,474
Με τον πιο δυνατό και την καλύτερη όραση

184
00:11:22,557 --> 00:11:25,101
περάσαμε τα πρώτα δύο εμπόδια.

185
00:11:25,185 --> 00:11:27,187
Όλες αυτές οι προκλήσεις,

186
00:11:27,270 --> 00:11:29,606
είναι για να δείξουμε την αξία μας.

187
00:11:29,689 --> 00:11:32,108
Την αξία μας; Φυσικά και είμαστε άξιοι!

188
00:11:32,192 --> 00:11:34,027
Άξιοι για τι πράγμα;

189
00:11:34,110 --> 00:11:38,198
Άξιοι να ανακαλύψουμε το μυστικό
της ήττας του μεγάλου κακού.

190
00:11:38,281 --> 00:11:40,784
Θα το έκαναν τα λιοντάρια του παρελθόντος

191
00:11:40,867 --> 00:11:43,578
ώστε εδώ να φτάσουν μόνο οι καλύτεροι.

192
00:11:43,661 --> 00:11:44,746
Δηλαδή, εμείς!

193
00:11:44,829 --> 00:11:48,124
Ποιος άλλος στην Περήφανη Γη
θα έφτανε τόσο μακριά;

194
00:11:48,208 --> 00:11:49,876
Σοβαρά, ποιος άλλος;

195
00:11:49,959 --> 00:11:52,462
Εδώ είστε! Χαίρομαι που είστε καλά.

196
00:11:52,545 --> 00:11:54,381
-Μακίνι!
-Γεια, Μακίνι.

197
00:11:54,464 --> 00:11:57,592
Μόλις έλεγα ότι κανείς άλλος
δεν θα έφτανε…

198
00:11:57,676 --> 00:12:00,303
-Περίμενε!
-Πώς πέρασες τον λαβύρινθο;

199
00:12:00,387 --> 00:12:03,431
Απλώς ακολούθησα τα ίχνη σας.

200
00:12:03,515 --> 00:12:05,266
Καλή σκέψη.

201
00:12:06,101 --> 00:12:08,770
Ακολούθησε τα ίχνη μας!

202
00:12:08,853 --> 00:12:11,231
Γιατί δεν τα ακολουθήσαμε κι εμείς;

203
00:12:11,314 --> 00:12:13,316
Επειδή δεν τα είχαμε κάνει ακόμα;

204
00:12:14,484 --> 00:12:15,485
Σωστό.

205
00:12:15,568 --> 00:12:19,489
Μακίνι, δεν νομίζω ότι είναι καλή ιδέα
που ήρθες εδώ κάτω.

206
00:12:19,572 --> 00:12:21,408
Κάιον, όλες αυτές οι ζωγραφιές

207
00:12:21,491 --> 00:12:24,577
φτιάχτηκαν από Βασιλική Ματζούσι,
σαν εμένα.

208
00:12:24,661 --> 00:12:25,912
Έχει δίκιο.

209
00:12:25,995 --> 00:12:28,331
Καλά, πάντως μείνε κοντά μας.

210
00:12:29,416 --> 00:12:31,292
Γνωρίζοντας ότι είναι δοκιμασίες

211
00:12:31,376 --> 00:12:34,295
ξέρουμε ότι δεν θα είναι εύκολο.

212
00:12:34,379 --> 00:12:36,423
Ελάτε, από εδώ.

213
00:12:39,968 --> 00:12:41,386
Σταματήστε!

214
00:12:43,763 --> 00:12:45,682
Εκεί είναι το πέρασμα!

215
00:12:46,683 --> 00:12:49,561
Πώς θα πάμε εκεί; Δεν υπάρχει γέφυρα.

216
00:12:51,563 --> 00:12:52,689
Κι άλλη δοκιμασία;

217
00:12:52,772 --> 00:12:54,190
Εγώ μπορώ να περάσω.

218
00:12:54,274 --> 00:12:55,775
Εσύ δοκιμάστηκες ήδη.

219
00:12:56,609 --> 00:13:00,947
Εκτός κι αν είναι δοκιμασία
για τον καλύτερο στις πτήσεις.

220
00:13:01,031 --> 00:13:04,534
Οι παλιές Φρουρές ήταν λιοντάρια.
Δεν πετούσαν.

221
00:13:04,617 --> 00:13:08,204
Ναι, κρίμα. Ο Όνο θα έβγαινε πρώτος.

222
00:13:08,288 --> 00:13:10,457
Παιδιά, δείτε εδώ!

223
00:13:10,540 --> 00:13:13,668
Ένα λιοντάρι στην άκρη του γκρεμού,
όπως και τώρα.

224
00:13:13,752 --> 00:13:16,004
Είναι το πιο γενναίο.

225
00:13:16,087 --> 00:13:18,757
Εγώ είμαι! Το πιο γενναίο λιοντάρι.

226
00:13:19,924 --> 00:13:21,343
Απλώς δεν είμαι λιοντάρι.

227
00:13:21,426 --> 00:13:23,470
Κάνε να κινηθεί. Να δούμε τι κάνω.

228
00:13:29,893 --> 00:13:31,436
Πολύ μας βοήθησε.

229
00:13:31,519 --> 00:13:33,355
Απλώς περπάτησε στον αέρα.

230
00:13:33,438 --> 00:13:34,898
Μπορώ να το κάνω.

231
00:13:34,981 --> 00:13:37,567
Περίμενε, Μπάνγκα. Ας το σκεφτούμε.

232
00:13:37,650 --> 00:13:41,071
Να το σκεφτούμε; Από πότε το κάνω αυτό;

233
00:13:42,155 --> 00:13:43,907
Ζούκα ζάμα!

234
00:13:49,746 --> 00:13:52,457
Μικρέ Μπι; Πώς το έκανες αυτό;

235
00:13:53,792 --> 00:13:55,210
Υπάρχει μια γέφυρα.

236
00:13:58,213 --> 00:13:59,214
Υπάρχει;

237
00:14:01,716 --> 00:14:03,259
Υπάρχει.

238
00:14:05,095 --> 00:14:06,513
Πότε βρέθηκε εκεί;

239
00:14:06,596 --> 00:14:09,015
Πάντα υπήρχε, απλώς δεν τη βλέπαμε.

240
00:14:09,099 --> 00:14:11,267
Λέγεται οφθαλμαπάτη.

241
00:14:12,602 --> 00:14:15,063
Και νόμιζα ότι ήμουν ο καλός στις πτήσεις.

242
00:14:15,146 --> 00:14:18,650
Δεν έχω δει ποτέ ξανά αόρατη γέφυρα.

243
00:14:18,733 --> 00:14:21,903
Ανυπομονώ να γυρίσουμε
και να τα πω όλα στον Ραφίκι.

244
00:14:21,986 --> 00:14:23,738
Ή καλύτερα, να τα ζωγραφίσω!

245
00:14:23,822 --> 00:14:28,201
Πώς ακριβώς θα ζωγραφίσεις
μια αόρατη γέφυρα;

246
00:14:29,035 --> 00:14:31,079
Καλή ερώτηση, Φούλι.

247
00:14:39,045 --> 00:14:42,173
Κοντεύουμε στον τελευταίο θάλαμο.

248
00:14:42,257 --> 00:14:44,259
Είναι στο τέλος του μονοπατιού.

249
00:14:44,342 --> 00:14:47,178
Είναι πίσω από αυτόν τον τεράστιο βράχο;

250
00:14:47,262 --> 00:14:49,472
Θα είναι κι άλλη δοκιμασία.

251
00:14:49,556 --> 00:14:50,890
Δεν ξέρω, Κάιον.

252
00:14:50,974 --> 00:14:53,685
Είναι μεγάλος βράχος
ακόμη και για τον Μπέστι.

253
00:14:53,768 --> 00:14:55,770
Ίσως, αλλά θα δοκιμάσω.

254
00:14:55,854 --> 00:14:58,565
Στάσου, εγώ πέρασα τη δοκιμασία μου.

255
00:14:58,648 --> 00:15:00,734
Ίσως είναι απλά ένας βράχος.

256
00:15:02,318 --> 00:15:04,863
Δεν έφαγες πρωινό, Μεγάλε Μπι;

257
00:15:04,946 --> 00:15:06,239
Δεν ήμουν εγώ.

258
00:15:07,365 --> 00:15:09,159
Χαπάνα! Ο βράχος!

259
00:15:20,670 --> 00:15:24,466
Όνο! Υπάρχει τρόπος να βγούμε
από την πορεία του βράχου;

260
00:15:27,677 --> 00:15:29,804
Το πέρασμα είναι πολύ στενό!

261
00:15:29,888 --> 00:15:31,181
Έχω μια ιδέα!

262
00:15:41,399 --> 00:15:43,109
Φούλι, τι κάνεις;

263
00:15:43,193 --> 00:15:46,780
Προσπαθώ να ελαττώσω την ταχύτητά του!

264
00:15:46,863 --> 00:15:49,115
Καλή ιδέα, αλλά δεν πιάνει!

265
00:15:49,199 --> 00:15:52,035
Τότε θα προσπαθήσω αυτό!

266
00:15:52,118 --> 00:15:55,914
Αν δεν μπορώ να τον σταματήσω,
θα τον κάνω να πάει πιο γρήγορα!

267
00:16:10,804 --> 00:16:13,515
-Καλή δουλειά, Φούλι.
-Ευχαριστώ.

268
00:16:13,598 --> 00:16:15,642
Ήταν α-Μπανγκα-πίστευτο!

269
00:16:15,725 --> 00:16:17,227
Είσαι η πιο γρήγορη.

270
00:16:21,940 --> 00:16:25,735
Εντάξει, παιδιά, αυτό ήταν. Ελπίζω.

271
00:16:27,821 --> 00:16:31,074
Λοιπόν, Κάιον, δοκιμάστηκε ο πιο δυνατός,

272
00:16:31,157 --> 00:16:34,035
το πιο κοφτερό μάτι,
ο πιο γενναίος, η ταχύτερη,

273
00:16:34,119 --> 00:16:35,620
ακόμα και η Ματζούσι.

274
00:16:35,704 --> 00:16:37,539
Εσύ πού θα δοκιμαστείς;

275
00:16:37,622 --> 00:16:39,332
Δεν είμαι σίγουρος, Μπάνγκα.

276
00:16:40,750 --> 00:16:42,043
Χαπάνα!

277
00:16:46,297 --> 00:16:49,342
Πότε θα δοκιμαστείς εσύ, Κάιον;

278
00:16:49,426 --> 00:16:51,386
Μπάνγκα… Είσαστε όλοι καλά;

279
00:16:51,469 --> 00:16:53,388
-Ναι.
-Όλοι καλά.

280
00:16:53,471 --> 00:16:56,850
Κι εγώ, αν και δεν βλέπω τίποτα.

281
00:17:00,145 --> 00:17:02,188
-Μακίνι;
-Πρόσεχε!

282
00:17:02,272 --> 00:17:05,608
Χαπάνα! Κι αν υπάρχουν
κι άλλες επικίνδυνες παγίδες εδώ

283
00:17:05,692 --> 00:17:06,776
που δεν βλέπουμε;

284
00:17:06,860 --> 00:17:08,570
Ή λάκκοι χωρίς πάτο.

285
00:17:08,653 --> 00:17:09,779
Όχι.

286
00:17:09,863 --> 00:17:12,449
Τον νου σου! Πρόσεξε!

287
00:17:12,532 --> 00:17:14,284
Σταματήστε να κουνιέστε!

288
00:17:17,996 --> 00:17:20,498
Ακολουθήστε τη φωνή μου, ελάτε πίσω μου.

289
00:17:20,582 --> 00:17:23,877
Συνεχίστε, ωραία. Είσαστε όλοι εδώ;

290
00:17:23,960 --> 00:17:25,128
-Ναι.
-Εγώ ναι!

291
00:17:25,211 --> 00:17:26,588
-Κι εγώ.
-Εδώ είμαι.

292
00:17:26,671 --> 00:17:29,883
Νομίζω ότι μπορώ να βρω διέξοδο.

293
00:17:33,970 --> 00:17:35,930
Ακούστηκε κι άλλο λιοντάρι;

294
00:17:36,014 --> 00:17:38,808
Όχι, ο βρυχηθμός αναπήδησε στα τοιχώματα.

295
00:17:38,892 --> 00:17:40,185
Λέγεται ηχώ.

296
00:17:40,268 --> 00:17:43,605
Ακριβώς, και θα τη χρησιμοποιήσουμε
για να βγούμε όλοι έξω.

297
00:17:47,233 --> 00:17:49,736
Λοιπόν, αριστερά μας υπάρχει τοίχος.

298
00:17:53,239 --> 00:17:55,200
Κι ένας ακριβώς μπροστά μας.

299
00:17:59,371 --> 00:18:01,498
Εντάξει, θα πάμε από εδώ.

300
00:18:01,581 --> 00:18:03,500
Μείνετε όλοι κοντά.

301
00:18:19,432 --> 00:18:21,434
Καλή δουλειά, Κάιον.

302
00:18:21,518 --> 00:18:24,521
Αν ήταν δοκιμασία ηγεσίας,
θα έλεγα ότι πέρασες.

303
00:18:24,604 --> 00:18:25,772
Πράγματι.

304
00:18:25,855 --> 00:18:27,982
Δείτε αυτό το μέρος.

305
00:18:28,858 --> 00:18:31,361
Παιδιά, νομίζω ότι τα καταφέραμε.

306
00:18:33,780 --> 00:18:35,448
Είναι συναρπαστικό.

307
00:18:38,618 --> 00:18:41,746
Δεν το φανταζόμουν τόσο όμορφο.

308
00:18:41,830 --> 00:18:45,125
Δείτε αυτήν τη ζωγραφιά. Κι αυτήν!

309
00:18:45,208 --> 00:18:46,835
Όπως λέει ο μπαμπάς μου,

310
00:18:46,918 --> 00:18:49,337
"Ζήσε πολύ και θα δεις τα πάντα".

311
00:18:49,921 --> 00:18:52,590
Αλλά ποτέ δεν θα εννοούσε κάτι τέτοιο.

312
00:18:52,674 --> 00:18:54,843
Ναι, αλλά πού είναι το μυστικό;

313
00:18:55,969 --> 00:18:57,554
Κάναμε τόσο δρόμο.

314
00:18:57,637 --> 00:18:59,472
Θα το βρούμε, Μπάνγκα.

315
00:18:59,556 --> 00:19:01,683
Ωραία! Μετά από τόσες δοκιμασίες,

316
00:19:01,766 --> 00:19:03,893
τρώγομαι να παλέψω με το κακό.

317
00:19:06,896 --> 00:19:08,356
Ή ίσως έχω φαγούρα.

318
00:19:08,440 --> 00:19:10,442
Ελάτε όλοι εδώ!

319
00:19:10,525 --> 00:19:13,945
Η ιστορία που ψάχνουμε είναι εδώ, δείτε.

320
00:19:16,364 --> 00:19:18,742
Όλα άρχισαν πριν από πολύ καιρό.

321
00:19:20,326 --> 00:19:24,372
Μια ομάδα κακά λιοντάρια θέλησαν
να καταλάβουν την Περήφανη Γη.

322
00:19:24,456 --> 00:19:28,001
Στην προσπάθειά τους,
παραλίγο να την καταστρέψουν.

323
00:19:29,085 --> 00:19:31,129
Τότε τα καλά λιοντάρια

324
00:19:31,212 --> 00:19:33,423
έφτιαξαν μια ισχυρή, ανίκητη δύναμη

325
00:19:33,506 --> 00:19:36,426
που θα νικούσε τα κακά λιοντάρια,
μια και καλή.

326
00:19:36,509 --> 00:19:37,761
Και πέτυχε!

327
00:19:39,137 --> 00:19:41,806
Όμως μόνο οι πιο άξιοι στην Περήφανη Γη

328
00:19:41,890 --> 00:19:44,517
θα βρουν και θα χρησιμοποιήσουν τη δύναμη.

329
00:19:44,601 --> 00:19:47,354
Αυτοί είμαστε εμείς, οι πιο άξιοι.

330
00:19:47,437 --> 00:19:49,731
Πού είναι αυτή η ανίκητη δύναμη;

331
00:19:49,814 --> 00:19:51,232
Ποιο είναι το μυστικό;

332
00:19:51,316 --> 00:19:53,485
Νομίζω…

333
00:19:53,568 --> 00:19:55,528
πως είναι ακριβώς…

334
00:19:55,612 --> 00:19:58,615
εκεί πέρα.

335
00:19:58,698 --> 00:20:01,951
Εντάξει, παιδιά, κάναμε τόσο δρόμο.

336
00:20:07,499 --> 00:20:08,667
Είστε έτοιμοι;

337
00:20:08,750 --> 00:20:12,462
Αστειεύεσαι;
Σπήλαιο των Μυστικών, ερχόμαστε.

338
00:20:15,090 --> 00:20:18,301
Μακίνι, θα περάσεις πρώτη;

339
00:20:19,928 --> 00:20:20,929
Εντάξει.

340
00:20:38,363 --> 00:20:40,740
Αυτό ήταν απροσδόκητο.

341
00:20:40,824 --> 00:20:42,826
Θα υπάρχει και κάτι άλλο.

342
00:20:42,909 --> 00:20:46,162
Το βρήκα, το μυστικό θα είναι στο νερό.

343
00:20:48,540 --> 00:20:49,541
Μπάνγκα!

344
00:20:50,208 --> 00:20:53,420
Όχι, δεν υπάρχει κανένα μυστικό
ενάντια στο μεγάλο κακό.

345
00:20:53,503 --> 00:20:55,839
Χέβι καμπίσα!

346
00:20:55,922 --> 00:20:59,592
Βασικά, νομίζω ότι υπάρχει, δείτε.

347
00:20:59,676 --> 00:21:03,972
Η μεγάλη δύναμη για νικηθεί
το μεγάλο κακό είναι εδώ.

348
00:21:04,055 --> 00:21:06,599
Είμαστε εμείς.

349
00:21:09,352 --> 00:21:10,937
Εμείς είμαστε το μυστικό.

350
00:21:11,021 --> 00:21:14,274
Αυτό που έλεγα από την αρχή!

351
00:21:14,357 --> 00:21:15,942
Φυσικά!

352
00:21:16,026 --> 00:21:18,445
Το δείχνει και αυτή η ζωγραφιά.

353
00:21:18,528 --> 00:21:21,865
Αυτό το μυστικό δημιούργησαν
για να νικήσουν το κακό.

354
00:21:21,948 --> 00:21:25,076
Την πρώτη
Φρουρά των Λιονταριών του Ασκάρι.

355
00:21:27,287 --> 00:21:28,580
Ακριβώς.

356
00:21:28,663 --> 00:21:31,207
Αν είχα καταλάβει τις ζωγραφιές νωρίτερα,

357
00:21:31,291 --> 00:21:34,169
δεν θα περνούσατε
τόσες επικίνδυνες δοκιμασίες.

358
00:21:34,252 --> 00:21:35,337
Συγγνώμη.

359
00:21:35,420 --> 00:21:37,380
Κι όμως, Μακίνι,

360
00:21:37,464 --> 00:21:40,050
έπρεπε να περάσουμε τις δοκιμασίες.

361
00:21:40,133 --> 00:21:42,552
Για να μάθουν όλοι την αξία μας;

362
00:21:42,635 --> 00:21:44,054
Για να τη μάθουμε εμείς.

363
00:21:44,137 --> 00:21:47,640
Εμείς είμαστε η ισχυρή, ανίκητη δύναμη

364
00:21:47,724 --> 00:21:50,935
και θα νικήσουμε τον Σκαρ, όλοι μαζί.

365
00:21:51,019 --> 00:21:53,188
Είμαστε η Φρουρά των Λιονταριών.

366
00:21:53,271 --> 00:21:54,314
Ακριβώς.

367
00:21:54,397 --> 00:21:56,524
Όσο η Περήφανη Γη βασιλεύει…

368
00:21:56,608 --> 00:21:58,985
Η Φρουρά την προστατεύει!

369
00:22:28,390 --> 00:22:30,392
Υποτιτλισμός: Αντώνης Ζιώγας