Nejodhodlanější, nejstatečnější,
nejrychlejší, nejsilnější a s nejbystřejším zrakem.
Je tu spousta maleb dobrodružství předchozích hlídek.
Ano.
Ale nic o tom, že by se utkaly se zlým lvem,
který se vrátil z minulosti.
Třeba se to ještě nestalo.
Nebo jste ještě nenašli tu správnou malbu.
Věděli jste, že malby jsou ve všech zdejších jeskyních?
- Vážně? - No jo.
A jeskyní je tu teda spousta, to byste nevěřili.
Pojďte, ukážu vám je!
Rafiki mě o nich všechno učí.
Na stěnách je tolik moudrosti.
Každá malba má význam
Příběhy v nich jsou
Co všechno stalo se dávno
Raz dva ti ukážou
Je to moudrost
Moudrost
Moudrost na stěnách
Je to moudrost
Moudrost
Moudrost na stěnách
To co si z malůvek přečteme
Můžem vážně brát
To kdy se narodil Simba
Kdo chtěl Scarův pád
Najdi moudrost
- Moudrost - Moudrost
Moudrost na stěnách
- Najdi moudrost - Moudrost
- Moudrost
Moudrost na stěnách
Doufám, že tu najdeme
Co vám pomoct má
Každou stěnu prohlédnem
Ta správná pravdu zná
- Najdi moudrost - Moudrost
- Moudrost
Moudrost na stěnách
- Najdi moudrost - Moudrost
- Moudrost
Moudrost na stěnách
No jo
- Najdi moudrost - Moudrost
- Moudrost
Moudrost na stěnách
- Najdi moudrost - Moudrost
- Moudrost
Moudrost na stěnách
Na stěnách
Tolik k moudrosti na stěnách.
Jo. Podle mě to musíme Scarovi prostě nandat.
Tak jdete?
Copak je, Kione?
Nejsem si jistý.
Ta malba vypadá trochu jako znamení zla.
Ten symbol co zůstává po Scarovi?
Ano, tak tomu říkal Rafiki.
Tahle malba musí být důležitá.
Tak důležitá, že jí někdo ani nedokončil?
Možná, že ji nedokončili, protože nemohli.
Podívej! Není tady místo.
Nebo tady ta malba byla první a kámen až pak.
Beshte, dokázal bys s ním hnout?
Spolehni se, Kione.
Twende kibo…
…ko?
Je tam asi nějak zaklíněný.
Ale zvládnu to.
- Podívejme! - Páni!
Tajná jeskyně.
Opravdu je to znamení zla a původní Lví hlídky.
Měls pravdu, Kione!
Vypadá to, že jeskyně vede do tajné komnaty,
hluboko pod doupětem.
Makini, co to znamená?
No…
Nejspíš to vypadá, že kdysi hodně dávno
našli lvi způsob jak je možné porazit velké zlo.
A to tajemství uchovává komnata.
Pak tu komnatu musíme najít.
To je moje řeč!
- Zuka… - Počkej!
Tohle je varování.
Jeskyně jsou nebezpečné.
Jsou to jeskyně.
Jestli je tam ukryté důležité tajemství,
lvi minulosti by ho chtěli dobře ukrýt.
Možná máš pravdu,
ale jsme nejodhodlanější, nejodvážnější, nejrychlejší
a s nejbystřejším zrakem.
Pokud někdo najde tajemství k poražení zla, jsme to my.
Přesně tak, Kione.
Jak už jsem říkal,
zuka zama!
Promiň, Makini, ale bude bezpečnější, když tu zůstaneš.
Mně to neva, aspoň si můžu prohlédnout tyhle úžasné nové malby.
Nebo staré malby, ale pro mě jsou nové.
A všechny jsou báječné!
Hele! Další malba.
Škoda, že tu není Makini, aby ji rozpohybovala a řekla co znamená
Jen se neboj. Já už na to přijdu.
No?
Nic netuším. Doběhnu pro Makini?
Ne. Pořád si myslím, že to tady může být nebezpečné.
Jo. Mohlo by se jí něco stát?
- Jé! - Beshte!
Beshte!
Hapana! Hlídko, pozor!
Blíží se ostré skály!
Tedy, spíš vy se blížíte k nim!
Twende kiboko!
Jo!
Beshte! Ostatní!
Parto! Zarazte o mě.
- Jste všichni v pořádku? - Jo. Dobrý.
Díky, Beshte.
Ještě, že je s námi ten nejsilnější z říše lvů.
Máš pravdu, Ono.
Tak bezva…
Ono umí létat, ale jak se dostaneme zpátky my ostatní?
Možná nebudeme muset. Hele.
Myslíš, že máme jít tam?
Podle malby je ta komnata hluboko pod doupětem.
Hluboko jsme.
A další malba.
Víte, co znamená?
Asi, že jdeme správným směrem. Pojďte!
Doufám, že se přibližujeme k tomu tajemství.
Musíme.
Nacházíme další malby.
A kudy teď?
Jen za mnou.
V jeskyních se skvěle vyznám.
Kdo ví, třeba vybral správně.
Nebo taky ne.
Slepá ulička. Jdeme zpátky.
Nebo to jako slepá ulička jenom vypadá.
Jistě je tu další tajná chodba.
Jako předtím!
Je to jen skála, Bungo.
To si nemyslím.
Tak jo… Je to jen skála.
Pak Askari a jeho Lví hlídka vedli zvířata do Mizimského háje.
Jejda. Jsem dost daleko od vchodu. Musím se vrátit.
Podle první malby tu není bezpečno.
Ovšem, všechny malby musel vytvořit královský Mjuzi.
A já jsem královská Mjuzi ve výcviku.
Zkusím se podívat ještě na jednu
nebo na dvě.
Další slepá ulička.
Ne. Tohle bude určitě tajná chodba.
Zuka zama!
Proč se mi tohle pořád děje?
Protože to není nic než slepá ulička.
Ale to nedává smysl.
Proč by nás sem malby dovedly, když se nedá projít?
Ono, vyleť tam nahoru, schválně, co uvidíš.
Jasná páka.
Teď už chápu ty slepé uličky.
Jsme v bludišti.
A vypadá přesně jako ta poslední malba.
Nebojte se. Najdu cestu ven.
Mám ji.
Pojďte za mnou. Tudy!
A o jakou moudrost se se mnou podělíš ty, nová malbo?
Je to varování.
Ale ne, Kione! Fuli!
Bungo, Ono, Beshte. Jste celý?
Výborně, Ono.
- Už jsme venku. - Rád pomohu.
Stejně tvrdím, že jsme mohli najít tajnou chodbu.
Naštěstí je tu ten s nejbystřejšími zrakem
a tak jsme nemuseli.
Ano. Stejně, jako že s námi byl Beshte a tak jsme nespadli
a nenarazili se na ty skály.
To nic nebylo.
Počkat. Co když to není jen štěstí?
Co když je to celé zkouška?
Potřebovali jsme toho nejsilnějšího,
s nejbystřejšími znakem, k překonání dvou překážek.
Není ta tajná jeskyně výzva,
aby se ukázalo jestli jsme toho hodni.
Hodni? Jistěže jsme hodni!
Hodni čeho?
Hodni objevení vzácného tajemství k porážce velkého zla.
Ano. Lvi minulosti to zařídili tak,
aby se sem dostali jenom ti nejlepší z nejlepších.
To jsme my!
Kdo jinej z říše lvů by se mohl dostat tak daleko?
No vážně, kdo asi?
Tady jste. Ještě, že jste v pořádku.
- Makini! - Ahoj, Makini.
Zrovna jsem říkal, že nikdo jiný by se nedostal…
- Hele! - Jak se dostala z bludiště?
To nic nebylo. Šla jsem po vašich stopách.
No, moc chytré.
Šla po našich stopách!
Tak proč jsme po nich nešli my?
Protože tam ještě nebyly?
To je fakt.
Makini? Nejsem si jistý, jestli bys tady s námi měla být.
Ale, Kione, všechny ty malby
tu museli vytvořit královští Mjuziové, jako já.
Má pravdu.
Tak dobře. Ale drž se u nás.
Už víme, že je to zkouška,
takže je jasné, že to nebude snadné.
Nahoru, tudy.
Jé, stát!
Hele, tam. To je vchod!
Ale jak se tam dostanem? Není tady most.
Další zkouška?
Já tam přeletím.
Ty už jsi zkoušku měl.
Teda pokud tahle zkouška není pro toho, co umí lítat.
V dřívějších hlídkách byli jenom lvi. Nelétali.
Jo. Škoda. Ono by to dal na jedničku.
Hlídko, podívejte!
To je lev na kraji srázu, jako my.
Hele, nejstatečnější lev.
To jsem já! Nejstatečnější lev.
Až na tu lví část.
Tak ji rozpohybuj. Co to udělá.
To teda pomohlo.
Prostě prošel ve vzduchu.
Tohle zvládnu.
Vydrž, Bungo, promyslíme si to.
Promyslíme? Odkdy věci promýšlím?
Zuka zama!
Malý bráško? Jak jsi to udělal?
Je tu most.
Vážně?
Jo, je.
Kde se tady vzal?
Vždycky tady byl. Jen jsme ho neviděli.
Říká se tomu optická iluze.
A já jsem si myslel, že už umím lítat.
Neviditelný most jsem ještě nikdy v životě neviděla.
Už se těším až o tom všem budu vyprávět Rafikimu.
Ještě líp, nakreslím mu to.
No a jak mu asi přesně chceš nakreslit neviditelný most?
Dobrá otázka, Fuli.
Už jsme asi blízko poslední komnatě.
Vstup je na konci téhle chodby.
Myslíš vstup blokovaný tím obřím kamenem?
To musí být další zkouška.
Já ti nevím, Kione.
S tak velkým kamenem nezvládne pohnout ani Beshte.
Možná ne, ale zkusím to.
Počkat, já už jsem zkoušku měl.
Možná je to jen kámen.
Nevynechal jsi snídani, brácho?
To nebyl já.
Hapana! Ten kámen!
Ono! Nemůžeme se tomu balvanu nějak uhnout z cesty?
Chodba je příliš úzká!
Něco mě napadlo!
Fuli, co to děláš?
Snažím se ho zpomalit!
Dobrý nápad, jenomže to nefunguje!
A co třeba takhle!
Když nejde zpomalit, možná to dokážu zrychlit!
- Jsi dobrá, Fuli. - Díky.
Teda to bylo bandastický!
Ještě, že jsi nejrychlejší.
Tak jo, hlídko. Je to tu. Doufám.
Zkouška byla pro nejsilnějšího, pro toho s nejbystřejšími zrakem,
nejstatečnějšího, nejrychlejšího,
nej-Mjuzištějšího.
Jaká zkouška asi čeká tebe?
To nevím, Bungo.
Hapana!
A kdy zkouška čeká tebe, Kione?
Bungo… Není vám nic?
- Ne. - Jasná páka.
V pohodě. Až na to, že vůbec nic nevidím.
- Makini? - Pozor!
Co když jsou tady další nebezpečí
a my je jen nevidíme?
Další bezedné jámy?
To ne.
Pozor! Opatrně!
Radši se nikdo nehýbejte!
Jen pojďte všichni za mým hlasem.
Zůstaňte za mnou. Ano, dobře. Jste tu všichni?
- Ano. - Já jo!
- Já taky. - Jasná páka.
Tak dobře. Myslím, že najdu cestu ven.
Hele, to byl další lev?
Ne, to se Kionův řev odráží od stěn jeskyně.
Je to ozvěna.
Přesně. Využiji ji, abych nás odsud vyvedl.
Tak jo, nalevo od nás je zeď.
No fajn, jedna slepá ulička.
Dobře, tudy půjdeme.
Držte se všichni u mě.
Jsi dobrý, Kione.
Jestli to byla zkouška vůdcovství, tak jsi ji zvládnul.
No vskutku.
Páni, podívejte na to.
Parto? Nejspíš jsme to dokázali.
Neuvěřitelné.
Netušila jsem, že to bude tak krásné.
Podívejte se na tu malbu. A na tuhle.
Jak vždycky říká táta:
„Žij dost dlouho a uvidíš všechno.“
Ale nemyslím, že ho napadlo, že uvidím tohle.
Jo, ale kde je to tajemství?
Došli jsme až sem.
Myslím, že ho najdeme, Bungo.
Prima, po všech těch zkouškách
mám chuť pustit se do boje se zlem.
Nebo mě něco svědí.
Hlídko, pojďte sem!
Myslím, že příběh, který hledáme, je právě tady. Hele.
Všechno začalo před mnoha lety.
Skupina velmi zlých lvů se pokusila ovládnout říši lvů.
A při tom pokusu ji málem zničili.
A proto dobří lvy říše lvů vytvořili
mocnou, nezastavitelnou sílu,
která by zlé lvy jednou provždy porazila.
A vyšlo to!
Ale jen ti co to s říše lvů nejvíc zaslouží
budou sílu schopni najít a použít ji.
To jsme my. My si to zasloužíme.
Ale kde je ta nezastavitelná síla?
Co je to za tajemství?
Myslím,
že je přímo…
někde tamhle.
Dobře, parto. Došli jsme až sem.
Jste připraveni?
To je vtip? Jeskyně tajemství, už jdeme.
Makini, budeš tak hodná?
Jistě.
To jsem… Teda nečekal.
Musí tu být víc než tohle.
Už vím, třeba je tajemství někde v té vodě.
Bungo!
Ne, tady tajemství k porážce velkýho zla není.
Heyvi kabisa!
Já myslím, že tam je.
Ano, ta síla k poražení velkého zla je přece tady.
Jsme to my.
My jsme to tajemství.
No jasně, vždyť to celou dobu říkám!
No jistě!
Je to tu všechno namalované.
To je přece to tajemství k porážce velkého zla.
Askariho původní lví hlídka.
Máš pravdu.
Kdybych to pochopila už z dřívějších maleb,
nemuseli jste podstoupit všechny zkoušky.
Promiňte.
Já myslím, Makini,
že jsme těmi zkouškami projít měli.
Aby všichni věděli, že jsme toho hodni?
Ale hlavně my.
Protože jsme mocná nezastavitelná síla,
která porazí Scara. Společně.
Protože my jsme Lví hlídka.
Správně.
Do konce říše lvů trvání…
Lví hlídka ji ochrání!
Podívejte Lví hlídka přichází
Překlad titulků: Lucie Vecerova