1
00:00:58,224 --> 00:00:59,893
ASLAN KORUYUCULAR

2
00:01:00,894 --> 00:01:02,771
KINYONGA GİZLİ GÖREVDE

3
00:01:07,817 --> 00:01:09,152
Ono'dan bir iz var mı?

4
00:01:09,235 --> 00:01:13,323
Hayır. Burada olmaması çok kötü.
Ono kesin Ono'yu görürdü.

5
00:01:13,406 --> 00:01:15,158
Durun. İşte şurada

6
00:01:15,241 --> 00:01:18,411
ve yalnız değil!

7
00:01:18,495 --> 00:01:20,705
Bu kadar çabuk mu gidiyorsun Ono?

8
00:01:20,789 --> 00:01:24,000
Neredeyse çevreye bakma şansın hiç olmadı.

9
00:01:24,918 --> 00:01:26,711
Kuyruk tüylerime dokunma.

10
00:01:27,921 --> 00:01:30,632
Üstten ve arkadan
aynı anda saldırmayı talep ediyorum.

11
00:01:39,599 --> 00:01:44,938
Göklerimizden uzak dur Ono.
Bir dahakine bu kadar şanslı olmayacaksın!

12
00:01:45,021 --> 00:01:48,483
Evet. Seni önünde sonunda yakalayacağız.

13
00:01:48,566 --> 00:01:51,778
Siz iki kanadınızla yukarı çıkan
hava akımını bile yakalayamazsınız!

14
00:01:54,364 --> 00:01:55,365
Güzel uçtun!

15
00:01:55,907 --> 00:01:59,911
Evet. Mzingo'ya Mwoga öğle yemeğinde
bir gaga dolusu toprak yediler.

16
00:01:59,994 --> 00:02:02,831
Teşekkürler. Biraz fazla ucundan döndüm.

17
00:02:03,998 --> 00:02:05,208
Ne gördün Ono?

18
00:02:05,291 --> 00:02:07,919
Timsahlarla çakallar hâlâ Kilio Vadisi'nde

19
00:02:08,002 --> 00:02:10,380
ama sırtlanlar volkana doğru gidiyor.

20
00:02:10,463 --> 00:02:12,423
Belki Scar'ın Janja için planları vardır.

21
00:02:12,507 --> 00:02:15,969
Belki. Başka bir şey göremeden
akbabalar beni kovaladı.

22
00:02:16,052 --> 00:02:17,095
Üzgünüm Kion.

23
00:02:17,178 --> 00:02:20,473
Sorun değil Ono.
Kazasız belasız dönmene sevindim.

24
00:02:21,266 --> 00:02:22,267
Öyle sayılır.

25
00:02:22,350 --> 00:02:26,312
Scar'ın ne planladığının önemi yok.
Aslan Koruyucular onu yener!

26
00:02:26,396 --> 00:02:27,897
Umarım öyle olur Minik B.

27
00:02:27,981 --> 00:02:29,732
Gözlerimiz açık olmalı.

28
00:02:29,816 --> 00:02:32,360
Scar her an yeniden harekete geçebilir.

29
00:02:32,443 --> 00:02:34,028
Paniğe kapılın ve kaçın!

30
00:02:34,112 --> 00:02:35,446
Paniğe kapılın ve kaçın!

31
00:02:37,323 --> 00:02:38,533
Zebraların derdi ne?

32
00:02:38,616 --> 00:02:41,035
Öğrenmenin bir tek yolu var. Gelin!

33
00:02:43,288 --> 00:02:44,581
Yavaşlayın millet.

34
00:02:44,664 --> 00:02:46,374
Aslanı duydunuz.

35
00:02:47,167 --> 00:02:49,919
Sakin ol zebra debra!

36
00:02:51,838 --> 00:02:53,214
Herkes sakinleşti mi?

37
00:02:55,258 --> 00:02:57,427
Bu sefer neden paniğe kapıldınız?

38
00:02:58,052 --> 00:03:01,055
Çakallar mı? Sırtlanlar mı?
Bok böcekleri mi?

39
00:03:01,139 --> 00:03:03,183
Şurada!

40
00:03:05,643 --> 00:03:06,936
Tamam?

41
00:03:07,020 --> 00:03:08,813
Sorun ne yani?

42
00:03:08,897 --> 00:03:10,481
Kaya.

43
00:03:10,565 --> 00:03:15,320
Sorun kaya. O konuda bir şey yapılmalı.

44
00:03:15,403 --> 00:03:19,741
Kaya. Tamam. Gidip bakalım.

45
00:03:23,870 --> 00:03:27,582
Kötü kaya! Kötü, kötü kaya.
Tamam. Oldu mu?

46
00:03:27,665 --> 00:03:30,752
Anlamıyorsunuz. Konuştu.

47
00:03:30,835 --> 00:03:32,712
Kaya mı konuştu?

48
00:03:32,795 --> 00:03:37,175
Kesinlikle konuştu.
Hepimiz duyduk, değil mi?

49
00:03:39,219 --> 00:03:40,845
Konuşan bir kaya mı?

50
00:03:40,929 --> 00:03:44,974
Babamın hep dediği gibi "Görmeden önce
ne göreceğini asla bilemezsin."

51
00:03:46,100 --> 00:03:47,602
Ben sadece bir kaya görüyorum.

52
00:03:48,978 --> 00:03:50,939
Aslan Koruyucular! İmdat!

53
00:03:51,022 --> 00:03:52,607
Twiga? Sorun ne?

54
00:03:52,690 --> 00:03:54,525
Şuradaki ağaç.

55
00:03:54,609 --> 00:03:57,862
Sürtünüp sırtımı kaşımaya çalıştım
ama bana bağırdı!

56
00:03:57,946 --> 00:03:59,280
Sana bağırdı mı?

57
00:03:59,364 --> 00:04:03,243
Evet! "Dikkat et.
Dikiliyorum burada" dedi.

58
00:04:03,326 --> 00:04:06,788
Önce konuşan bir kaya,
şimdi de bağıran bir ağaç.

59
00:04:06,871 --> 00:04:09,582
Bir de bakmışız
otlar da şarkı söylemeye başlamış.

60
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
Bunun anlamını biliyorsunuz.

61
00:04:11,125 --> 00:04:12,543
-Gerek yok…
-Paniğe kapıl ve…

62
00:04:12,627 --> 00:04:16,547
Dur! Sakin ol.
Aslan Koruyucular burada.

63
00:04:16,631 --> 00:04:20,510
Evet. Sizi kayalar, ağaçlar
ve otlardan koruruz.

64
00:04:20,593 --> 00:04:25,056
Tamam. Herkes sakin olsun. Lütfen.
Biz gidip bakarız.

65
00:04:28,726 --> 00:04:29,811
Anlamıyorum.

66
00:04:29,894 --> 00:04:33,189
Zebraların kolay korktuğunu biliyorum
ama Twiga öyle değildir.

67
00:04:33,273 --> 00:04:35,942
Evet. Neden ses duyduğunu söylesin ki?

68
00:04:36,025 --> 00:04:37,735
Gerçekten duyduysa başka tabii.

69
00:04:37,819 --> 00:04:39,612
Ağaç konuştu mu yani?

70
00:04:39,696 --> 00:04:43,449
Hayır ama bence Twiga bir şey duydu.

71
00:04:43,533 --> 00:04:45,827
Belki uzaklardan gelen
bir hayvan çığlığıydı.

72
00:04:45,910 --> 00:04:48,288
Ses çok uzun yol alabilir.

73
00:04:48,371 --> 00:04:50,123
Bilinen bir gerçek aslında…

74
00:04:51,082 --> 00:04:52,750
Bir şey ayağıma bastı!

75
00:04:53,334 --> 00:04:54,585
Hiçbir şey görmüyorum.

76
00:04:56,587 --> 00:04:58,131
Bu da ne?

77
00:04:58,214 --> 00:04:59,507
Sen nereden çıktın?

78
00:04:59,590 --> 00:05:01,926
Kim, ben mi? Beni hiç görmemiş gibi yapın.

79
00:05:02,677 --> 00:05:04,971
Sanırım konuşan kayamızı bulduk.

80
00:05:05,054 --> 00:05:06,180
Nereye kayboldu?

81
00:05:07,932 --> 00:05:08,933
Bu taraftan.

82
00:05:09,976 --> 00:05:11,185
Neyi kaçırdım?

83
00:05:11,728 --> 00:05:15,189
Seni göremiyorum
ama belki kokunu alabilirim.

84
00:05:16,649 --> 00:05:18,401
İşte buradasın.

85
00:05:18,943 --> 00:05:20,611
Uzun sürmez.

86
00:05:25,283 --> 00:05:26,993
Buraya gelin! Onu gördüm!

87
00:05:28,036 --> 00:05:29,370
Merhaba? Orada mısın?

88
00:05:29,454 --> 00:05:32,081
Hiç senin gibi
ortadan kaybolan birini görmemiştim.

89
00:05:32,165 --> 00:05:33,624
Daha bir şey görmedin.

90
00:05:35,126 --> 00:05:37,462
Dilin mi o?

91
00:05:37,545 --> 00:05:38,838
Evet, öyle.

92
00:05:45,345 --> 00:05:47,430
Gıdıklandım.

93
00:05:49,098 --> 00:05:51,267
Bekle! Sadece konuşmak istiyoruz.

94
00:05:54,395 --> 00:05:55,438
Yine gitti.

95
00:05:55,521 --> 00:05:56,939
Bunu nasıl yapıyor?

96
00:05:57,023 --> 00:06:00,151
Artık gördüğüm için
nasıl yaptığını tam olarak anlatabilirim.

97
00:06:00,234 --> 00:06:01,694
O bir bukalemun.

98
00:06:01,778 --> 00:06:04,989
Bukalemunlar çevrelerine karışmak için
renk değiştirirler.

99
00:06:05,073 --> 00:06:06,824
Bu onları neredeyse görünmez yapar.

100
00:06:08,409 --> 00:06:09,452
Neredeyse.

101
00:06:09,535 --> 00:06:10,578
Tamam, beni buldun.

102
00:06:10,661 --> 00:06:11,704
Harika.

103
00:06:11,788 --> 00:06:12,872
İnanılmaz.

104
00:06:12,955 --> 00:06:16,959
Daha önce beni kimse görememişti.
Çok korkmadığım sürece yani.

105
00:06:17,043 --> 00:06:19,045
O zaman bir sürü çılgın renge dönüşüyorum.

106
00:06:19,128 --> 00:06:23,091
Ben seni gördüm
çünkü en keskin görüşlü benim.

107
00:06:23,174 --> 00:06:26,677
En keskin görüşlü mü? Sen Ono olmalısın.

108
00:06:27,512 --> 00:06:29,138
Siz Aslan Koruyucularsınız.

109
00:06:29,222 --> 00:06:30,973
Evet, doğru bildin!

110
00:06:31,057 --> 00:06:34,185
Adın ne bukalemun ve bizden neden kaçtın?

111
00:06:34,268 --> 00:06:37,522
Adım Kinyonga
ve kovaladığınız için kaçtım.

112
00:06:37,605 --> 00:06:38,940
Bence mantıklı.

113
00:06:39,023 --> 00:06:40,942
Seni korkuttuysak özür dileriz Kinyonga.

114
00:06:41,025 --> 00:06:44,112
Sadece Twiga'yla zebraları
neden korkuttuğunu öğrenmek istedik.

115
00:06:44,195 --> 00:06:47,365
İstemeden oldu.
Dostane davranmaya çalışıyordum.

116
00:06:47,448 --> 00:06:49,742
Bazen kamuflajlı olduğumu unutuyorum.

117
00:06:49,826 --> 00:06:50,868
Kamu ne?

118
00:06:50,952 --> 00:06:51,953
Kamuflaj.

119
00:06:52,036 --> 00:06:55,456
Çevremizdekilere karışmaya
biz bukalemunlar öyle deriz.

120
00:06:55,540 --> 00:06:56,666
Size göstereyim.

121
00:06:59,669 --> 00:07:03,798
Harika yeteneğime kamuflaj derim

122
00:07:03,881 --> 00:07:06,217
İşim ortama karışmaktır

123
00:07:06,300 --> 00:07:08,928
Yakından bakın
Çünkü görmezsiniz

124
00:07:09,011 --> 00:07:11,264
Burada mıyım yoksa burada mı

125
00:07:11,347 --> 00:07:13,307
Renk değiştirip ortadan kaybolurum

126
00:07:13,391 --> 00:07:15,643
Bir bakın
Saklambaç

127
00:07:15,726 --> 00:07:17,979
Evet, yeteneğim eşsizdir

128
00:07:18,563 --> 00:07:22,900
Tek bir tonda kalabilirim ama kalmayacağım

129
00:07:22,984 --> 00:07:25,611
Şimdi beni görüyorsunuz
Şimdi görmüyorsunuz

130
00:07:31,826 --> 00:07:33,244
Yarattığım gölgeler

131
00:07:33,327 --> 00:07:35,830
Beklemeyen bir dostu korkutabilir

132
00:07:36,456 --> 00:07:41,294
Ama amacım
Diğer hayvanları korkutmak değildir

133
00:07:41,377 --> 00:07:43,421
Buradayım ya da orada

134
00:07:43,504 --> 00:07:45,673
Nerede olduğumu ben bilebilirim

135
00:07:45,756 --> 00:07:47,884
Bir bakın
Saklambaç

136
00:07:47,967 --> 00:07:50,887
Evet, yeteneğim eşsizdir

137
00:07:50,970 --> 00:07:54,765
Beni yakalamayı deneyebilirsiniz
Ama yakalayamazsınız

138
00:07:54,849 --> 00:07:58,186
Şimdi beni görüyorsunuz
Şimdi görmüyorsunuz

139
00:08:01,898 --> 00:08:04,066
Renk değişimim saklanmama yarar

140
00:08:04,150 --> 00:08:06,027
Nereye kaçarsam kaçayım

141
00:08:06,110 --> 00:08:12,700
Ama bazen sadece eğlenmek için
Renk değiştiririm

142
00:08:12,783 --> 00:08:15,536
Burada mıyım yoksa burada mı?

143
00:08:15,620 --> 00:08:18,080
Renk değiştirip ortadan kaybolurum

144
00:08:18,164 --> 00:08:20,166
Bir bakın
Saklambaç

145
00:08:20,249 --> 00:08:22,919
Evet, yeteneğim eşsizdir

146
00:08:23,002 --> 00:08:27,215
Tek bir tonda kalabilirim ama kalmayacağım

147
00:08:27,298 --> 00:08:30,885
Şimdi beni görüyorsunuz

148
00:08:30,968 --> 00:08:32,678
Şimdi görmüyorsunuz

149
00:08:34,680 --> 00:08:38,142
Gördüğüm en inanılmaz şeydi.

150
00:08:38,226 --> 00:08:39,727
Özellikle göremediğim bölümleri.

151
00:08:39,810 --> 00:08:43,272
Teşekkürler. Sadece doğal olanı yapıyorum.

152
00:08:43,356 --> 00:08:47,026
Renkliymişsin, etkilendim Kinyonga.

153
00:08:47,109 --> 00:08:48,110
Anladınız mı?

154
00:08:48,194 --> 00:08:51,572
O renk değiştiriyor, ben etkilendim.

155
00:08:52,657 --> 00:08:54,283
Tanıştığımıza memnun oldum Kinyonga

156
00:08:54,367 --> 00:08:56,577
ama kamuflajlıyken dikkatli ol lütfen.

157
00:08:56,661 --> 00:08:58,162
Yine paniğe neden olabilirsin.

158
00:08:58,246 --> 00:09:00,081
Özellikle zebraların yakınındayken.

159
00:09:00,164 --> 00:09:03,960
Başkasını korkutmamaya çalışırım. Söz.

160
00:09:04,043 --> 00:09:06,504
Teşekkürler. Öte Diyarlılar ne yapacak

161
00:09:06,587 --> 00:09:08,881
öğrenmeye çalışmak yeterince dert zaten.

162
00:09:08,965 --> 00:09:12,176
Akbabalar beni görmeden
daha fazlasını öğrenemediğim için özgünüm.

163
00:09:12,260 --> 00:09:13,511
Sorun değil Ono.

164
00:09:13,594 --> 00:09:16,847
Görülmeden Öte Diyar'a sızmak
kolay değil, biliyorum.

165
00:09:18,015 --> 00:09:19,225
Ben yapabilirim.

166
00:09:20,184 --> 00:09:21,644
Sanmam.

167
00:09:21,727 --> 00:09:25,106
Öte Diyar'da çok kötü şeyler oluyor.

168
00:09:25,189 --> 00:09:27,525
Biliyorum. Scar döndü.

169
00:09:27,608 --> 00:09:29,193
Sen Scar'ı biliyor musun?

170
00:09:29,277 --> 00:09:31,654
Evet. Kertenkelelerin
ondan bahsettiğini duydum.

171
00:09:31,737 --> 00:09:35,241
Kertenkeleler Scar'dan mı bahsetti?
Senin önünde?

172
00:09:35,324 --> 00:09:38,327
Kimse seni göremeyince
neler duyuyorsun inanamazsın

173
00:09:38,411 --> 00:09:42,290
ve Scar Aslan Toprakları'ndaki
herkes için kötü habere benziyor.

174
00:09:42,373 --> 00:09:45,543
Öte Diyar'a gidip sizin için
neler olduğunu öğreneyim.

175
00:09:45,626 --> 00:09:48,963
Daha önce de çok gittim.
Kimse gidip geldiğimi görmedi.

176
00:09:49,046 --> 00:09:53,551
Scar volkanın içinde.
Her yerde kötü adamlar var.

177
00:09:53,634 --> 00:09:55,177
Ya biri seni görürse?

178
00:09:55,261 --> 00:09:57,346
Neden görsünler ki? Siz görmediniz.

179
00:09:57,430 --> 00:09:58,973
Haklı.

180
00:09:59,056 --> 00:10:02,018
Scar'ın neler çevirdiğini
öğrenmemiz gerekiyor.

181
00:10:02,101 --> 00:10:03,769
Dikkatli olacağına söz verir misin?

182
00:10:03,853 --> 00:10:06,564
Kimse gittiğimi fark etmeden
girip çıkarım.

183
00:10:06,647 --> 00:10:08,316
Ama biri seni görürse…

184
00:10:08,399 --> 00:10:10,276
Bu asla olmayacak.

185
00:10:10,359 --> 00:10:12,361
Gün batmadan dön!

186
00:10:12,445 --> 00:10:14,655
Evet. Gece Öte Diyar'da olmak istemezsin.

187
00:10:14,739 --> 00:10:16,407
Sorun değil.

188
00:10:17,992 --> 00:10:19,994
Görüşürüz!

189
00:10:20,077 --> 00:10:21,704
Ya da görüşür müyüz?

190
00:10:46,145 --> 00:10:48,439
Neye hırlıyorsun Chungu?

191
00:10:48,522 --> 00:10:50,858
Ben yapmadım, midem yaptı.

192
00:10:52,902 --> 00:10:54,820
Gidip yiyecek bir şeyler bulalım.

193
00:10:54,904 --> 00:10:58,491
Ama Janja kendisi Scar'la konuşurken
burada beklememizi söyledi.

194
00:10:58,574 --> 00:11:00,159
Biz gözcüyüz.

195
00:11:00,826 --> 00:11:02,578
Neyi gözlüyoruz?

196
00:11:02,662 --> 00:11:05,289
Bilmem. Ne gelirse herhâlde.

197
00:11:05,373 --> 00:11:07,958
Her ne gelecekse de lezzetli olsa iyi olur

198
00:11:08,042 --> 00:11:10,836
çünkü öyle açım ki
şu kayayı bile yiyebilirim.

199
00:11:14,090 --> 00:11:15,925
Bu nereden çıktı?

200
00:11:16,008 --> 00:11:18,969
Bilmiyorum ama yiyeceğim onu.

201
00:11:19,053 --> 00:11:20,930
Önce ben yersem yiyemezsin.

202
00:11:24,308 --> 00:11:26,060
Nereye gitti?

203
00:11:29,939 --> 00:11:31,482
Hepsini tek başına yedin.

204
00:11:31,565 --> 00:11:33,442
Ben yemedim, sen yedin.

205
00:11:33,526 --> 00:11:34,819
Öyle mi?

206
00:11:36,278 --> 00:11:37,822
Evet.

207
00:11:37,905 --> 00:11:42,660
Bu adil değil. Aç olan benim
ama atıştırmalığı sen yedin!

208
00:11:42,743 --> 00:11:45,204
Tadı da güzeldi.

209
00:12:01,721 --> 00:12:03,264
Çekilin yolumdan kertenkeleler.

210
00:12:04,765 --> 00:12:06,809
Bastığın yere dikkat et Janja.

211
00:12:06,892 --> 00:12:10,896
Madem casuslukta çok iyisiniz
siz bana dikkat edin.

212
00:12:10,980 --> 00:12:12,148
Geç kaldın!

213
00:12:12,231 --> 00:12:15,651
Az kalsın seni bulmaları için
kertenkeleleri yollayacaktım!

214
00:12:15,735 --> 00:12:18,195
Hemen pulların dikilmesin.

215
00:12:18,279 --> 00:12:21,115
Dokundurmalarına ihtiyacım yok

216
00:12:21,198 --> 00:12:23,576
ve sakın bir daha beni bekletme.

217
00:12:23,659 --> 00:12:26,454
Bas geri Ushari. Benim patronum değilsin.

218
00:12:26,537 --> 00:12:27,580
Hayır

219
00:12:27,663 --> 00:12:29,957
ama ben öyleyim

220
00:12:30,040 --> 00:12:34,336
ve bu saçma tartışmalara
ayıracak vaktim yok.

221
00:12:34,420 --> 00:12:36,881
Özür dilerim Scar ama o başlattı.

222
00:12:36,964 --> 00:12:38,215
Yeter.

223
00:12:38,299 --> 00:12:41,719
Janja, seni çağırmamın bir nedeni var.

224
00:12:41,802 --> 00:12:45,973
En son planımı
uygulama onuru senin olacak.

225
00:12:46,056 --> 00:12:48,184
Aslan Toprakları'na acı getirecek

226
00:12:48,267 --> 00:12:51,771
ve onları zayıf düşürüp
teslim olmak için yalvartacak.

227
00:12:51,854 --> 00:12:55,149
Janja, sırtlanlarını
Aslan Toprakları'na götür.

228
00:12:55,232 --> 00:12:59,153
Hakuna Matata Şelalesi üstündeki
kayalık nehir kıyısına gidin.

229
00:12:59,236 --> 00:13:01,697
Karanlığı bekleyin.

230
00:13:01,781 --> 00:13:07,369
Sonra kayaları nehre itip
suyun akmasını engelleyin.

231
00:13:07,453 --> 00:13:11,040
Anladım. Kayaları nehre itip suyu durdur.

232
00:13:12,500 --> 00:13:13,626
Neden?

233
00:13:13,709 --> 00:13:18,214
Kuraklık mevsiminin ortasında
büyük bir su kaynağını kesecek.

234
00:13:18,297 --> 00:13:20,007
Ve bu kötü bir şey, değil mi?

235
00:13:20,090 --> 00:13:22,676
Çok ama çok kötü.

236
00:13:22,760 --> 00:13:25,930
Klanını alıp git.

237
00:13:26,013 --> 00:13:27,431
Gidiyorum.

238
00:13:28,474 --> 00:13:31,894
Aslan Toprakları çok susayacak

239
00:13:31,977 --> 00:13:38,275
ve bu susuzlukla gerginlik,
çaresizlik ve kaos başlayacak.

240
00:13:43,113 --> 00:13:45,825
Scar! Şurada biri var.

241
00:13:45,908 --> 00:13:47,576
Kim beni gözetlemeye cüret eder?

242
00:13:49,745 --> 00:13:50,996
Bir bukalemun.

243
00:13:52,039 --> 00:13:53,582
Yakalayın onu!

244
00:13:55,918 --> 00:13:57,545
Kertenkeleler, benimle gelin.

245
00:14:01,423 --> 00:14:03,384
Kinyonga şimdiye dönmüş olmalıydı.

246
00:14:03,467 --> 00:14:04,552
Bence de.

247
00:14:04,635 --> 00:14:05,845
Umarım iyidir.

248
00:14:05,928 --> 00:14:07,054
Olmalı.

249
00:14:07,137 --> 00:14:09,890
Kamuflaj fark edilmeyi önlemede
çok etkilidir.

250
00:14:11,141 --> 00:14:12,560
Kesinlikle öyle.

251
00:14:12,643 --> 00:14:15,938
Gördünüz mü? Yoksa görmediniz mi?

252
00:14:16,021 --> 00:14:17,231
Ben gördüm.

253
00:14:17,314 --> 00:14:18,774
Ono, bir bakar mısın?

254
00:14:18,858 --> 00:14:19,900
Tamam.

255
00:14:21,652 --> 00:14:23,487
Akbabalara dikkat et.

256
00:14:31,912 --> 00:14:33,914
Kinyonga!

257
00:14:41,672 --> 00:14:44,800
O bukalemun çok uzaklaşmış olamaz.
Dağılıp arayın.

258
00:14:50,431 --> 00:14:51,473
Yol verin.

259
00:14:55,519 --> 00:14:57,605
Waza, nereye gittiğini gördün mü?

260
00:14:58,606 --> 00:15:02,109
Buralarda bir yerde olmalı. Bulun onu!

261
00:15:12,703 --> 00:15:16,165
Millet! Kinyonga'yı gördüm.

262
00:15:16,248 --> 00:15:18,250
Kertenkeleler onu kovalıyor!

263
00:15:20,002 --> 00:15:21,086
Hayır.

264
00:15:21,170 --> 00:15:22,546
Kurtarma vakti.

265
00:15:22,630 --> 00:15:24,506
Ono, yolu göster.

266
00:15:24,590 --> 00:15:26,884
Durun! Ya akbabalar geldiğimizi görürse?

267
00:15:26,967 --> 00:15:28,510
Destek çağırırlar.

268
00:15:28,594 --> 00:15:30,596
Scar'ın tüm ordusuyla karşılaşabiliriz.

269
00:15:30,679 --> 00:15:32,431
Ne olmuş? Gelsinler!

270
00:15:32,514 --> 00:15:33,682
Sakin ol Bunga.

271
00:15:33,766 --> 00:15:36,560
Kinyonga'yı kurtarmalıyız,
savaş başlatmayacağız

272
00:15:36,644 --> 00:15:40,564
ama Öte Diyar'a görünmeden
nasıl gireceğimizi biliyorum galiba.

273
00:15:43,651 --> 00:15:46,403
Çevresini sardık. İçeride bir yerlerde.

274
00:15:46,487 --> 00:15:49,281
Bu sefer kaçmasına izin vermeyin.

275
00:15:51,659 --> 00:15:53,077
Kaçmam gerek.

276
00:15:53,160 --> 00:15:56,747
Nyeusi! Nyata! Hızınızı kullanın.
Durdurun onu!

277
00:16:20,104 --> 00:16:23,440
Eşlik için teşekkür ederim
ama çıkış yolunu kendim bulurum.

278
00:16:23,524 --> 00:16:28,028
Çok komik. Hazır mısın Njano? Şimdi!

279
00:16:39,039 --> 00:16:42,584
Şimdi seni yakaladık! Tuzağa düştün.

280
00:16:42,668 --> 00:16:45,671
Özür dilerim. Beni mi arıyordunuz?

281
00:16:46,797 --> 00:16:51,135
Hangi renge dönüştüğün fark etmez.
Bizi geçemeyeceksin.

282
00:16:51,218 --> 00:16:53,804
Siz de bizi geçemeyeceksiniz.

283
00:16:53,887 --> 00:16:55,973
Kim söyledi onu? "Biz" kim?

284
00:16:57,850 --> 00:16:59,768
Biziz.

285
00:16:59,852 --> 00:17:02,271
Bukalemunu rahat bırakın kertenkeleler.

286
00:17:02,354 --> 00:17:04,857
Ağacı duydunuz. Defolun!

287
00:17:04,940 --> 00:17:07,526
Aslan Koruyucular! Gidelim buradan!

288
00:17:10,571 --> 00:17:12,156
Hâlinize bakın.

289
00:17:12,239 --> 00:17:14,283
Bir de saklanmakta iyi olan
benim sanıyordum.

290
00:17:14,366 --> 00:17:16,076
İşin ustasından birkaç öğüt aldık.

291
00:17:16,160 --> 00:17:17,161
İyi misin?

292
00:17:17,244 --> 00:17:19,538
Evet ama Aslan Toprakları iyi olmayabilir.

293
00:17:19,621 --> 00:17:21,290
Scar, Janja ve klanına

294
00:17:21,373 --> 00:17:24,001
Hakuna Matata Şelalesi üstünde
nehri tıkamalarını emretti.

295
00:17:24,084 --> 00:17:27,046
O zaman kaybedecek vaktimiz yok. Gidelim!

296
00:17:31,800 --> 00:17:33,635
Tamam. İşte geldik.

297
00:17:33,719 --> 00:17:35,679
Nereye geldik?

298
00:17:35,763 --> 00:17:40,225
Önemi yok. Ekiplere ayrılıp
kayaları nehre atmaya başlayın sadece.

299
00:17:40,309 --> 00:17:43,645
Su durana kadar kimse durmayacak.

300
00:17:48,984 --> 00:17:50,194
Cheezi! Chungu!

301
00:17:50,277 --> 00:17:51,445
Evet, Janja?

302
00:17:51,528 --> 00:17:53,572
Siz bu kayayı itin.

303
00:17:53,655 --> 00:17:56,784
Ama o en büyüğü. Neden biz?

304
00:17:56,867 --> 00:17:59,536
Çünkü en büyük kürk beyinliler
sizlersiniz.

305
00:18:00,537 --> 00:18:01,580
Teşekkürler Janja.

306
00:18:03,707 --> 00:18:07,086
Bu Scar'ın bize verdiği en kolay plan.

307
00:18:11,048 --> 00:18:14,134
Bu kaya bir garip geldi bana.

308
00:18:14,218 --> 00:18:17,137
Evet, çok yumuşak.

309
00:18:17,679 --> 00:18:19,306
Sen kime yumuşak diyorsun?

310
00:18:19,389 --> 00:18:21,308
Ve yüzü var.

311
00:18:22,810 --> 00:18:24,478
Neler oluyor orada?

312
00:18:24,561 --> 00:18:26,563
Konuşan bir kayayla karşılaştılar.

313
00:18:26,647 --> 00:18:28,524
Onu kim söyledi?

314
00:18:30,526 --> 00:18:33,320
Bence bu gecelik işiniz bitti.

315
00:18:34,196 --> 00:18:36,698
Pençesi olan kaya gördün mü hiç?

316
00:18:40,285 --> 00:18:42,704
Kimi iteklediğinize
daha dikkat etmelisiniz.

317
00:18:47,209 --> 00:18:48,961
Aynen öyle. Devam edin.

318
00:18:50,420 --> 00:18:52,714
Chungu. Cheezi. Geri gelin.

319
00:18:52,798 --> 00:18:54,675
Sen de uzak dur!

320
00:18:54,758 --> 00:18:57,052
Ne… Kimsin sen?

321
00:18:57,136 --> 00:18:58,387
Göremiyor musun?

322
00:18:58,470 --> 00:19:01,348
Sana tekmeyi basmak üzere olanım ben.

323
00:19:01,431 --> 00:19:04,101
Bir dakika. Bu sesi tanıyorum.

324
00:19:09,982 --> 00:19:11,191
Aslan Koruyucular.

325
00:19:11,275 --> 00:19:13,485
Kion'un sesi olduğunu biliyordum.

326
00:19:13,569 --> 00:19:15,154
Nereden geldi onlar?

327
00:19:15,237 --> 00:19:17,531
Nasıl bir anda ortaya çıktılar?

328
00:19:17,614 --> 00:19:20,075
Benden öğrendiler.

329
00:19:26,540 --> 00:19:27,624
Neydi o?

330
00:19:28,500 --> 00:19:30,377
Öğle yemeğimdi sanırım.

331
00:19:30,460 --> 00:19:32,004
Ama onu yedin sanıyordum.

332
00:19:32,087 --> 00:19:35,132
Kürk beyinliler. Bir şey duyuyor musunuz?

333
00:19:47,769 --> 00:19:51,940
Aslan Koruyucular yine bizi yendiği için
Scar çok sinirlenecek.

334
00:19:52,024 --> 00:19:54,067
O yüzden ona söylemeyeceğim.

335
00:19:54,151 --> 00:19:57,446
Bizi bir çalı, bir ağaç, birkaç kaya

336
00:19:57,529 --> 00:19:59,323
ve bir parça ot yendi diyeceğim.

337
00:19:59,406 --> 00:20:03,827
Seni Janja yapan bu tür fikirlerin Janja.

338
00:20:03,911 --> 00:20:05,537
Devam et Janja!

339
00:20:06,538 --> 00:20:08,790
Gidiyoruz.

340
00:20:11,001 --> 00:20:12,419
Teşekkürler Kinyonga.

341
00:20:12,502 --> 00:20:14,880
Yardımın olmasa biz…

342
00:20:14,963 --> 00:20:16,131
Kinyonga?

343
00:20:17,758 --> 00:20:19,301
Nereye gitti acaba?

344
00:20:19,384 --> 00:20:21,428
Gerçekten gittiğini nereden biliyoruz?

345
00:20:26,099 --> 00:20:27,476
Özür dilerim Kion.

346
00:20:27,559 --> 00:20:30,187
Bütün sabah aradım
ama Kinyonga ortalıkta yok!

347
00:20:30,270 --> 00:20:32,981
Arkadaşının bukalemun olmasının sorunu bu.

348
00:20:33,065 --> 00:20:34,650
Umarım ortaya çıkar.

349
00:20:34,733 --> 00:20:37,653
Dün geceki yardımları için
ona yeniden teşekkür etmek istiyorum.

350
00:20:38,237 --> 00:20:40,239
Bir dakika. Şuraya bakın.

351
00:20:40,322 --> 00:20:43,367
Bahse varım Kinyonga
yine o kayanın üstünde kamufle olmuştur.

352
00:20:43,450 --> 00:20:48,288
Söylemem gerek,
tanıştığım en iyi konuşan kayasın.

353
00:20:48,372 --> 00:20:49,498
Teşekkür ederim.

354
00:20:49,581 --> 00:20:53,168
Ben de tanıştığım en yakışıklı
zebra olduğunu söylemeliyim.

355
00:20:54,878 --> 00:20:57,839
Evet, tüm kayalar öyle diyor.

356
00:20:59,716 --> 00:21:01,176
Kinyonga!

357
00:21:01,260 --> 00:21:02,844
Merhaba millet.

358
00:21:02,928 --> 00:21:04,596
Dün gece nereye gittin?

359
00:21:05,472 --> 00:21:07,724
Bana kızgın olabileceğinizi düşündüm.

360
00:21:07,808 --> 00:21:09,142
Sana neden kızalım ki?

361
00:21:09,226 --> 00:21:12,354
O sırtlanları korkuttum ve nehre düştüler.

362
00:21:12,437 --> 00:21:15,065
Artık korkutmama sözümü bozmuş oldum.

363
00:21:15,148 --> 00:21:18,318
Janja ve sırtlanlarını
istediğin gibi korkutabilirsin.

364
00:21:19,486 --> 00:21:21,029
Bunu duyduğuma sevindim

365
00:21:21,113 --> 00:21:22,781
ama başka kimseyi korkutmayacağım!

366
00:21:22,864 --> 00:21:25,909
Affedersiniz. İzin verir misiniz?

367
00:21:25,993 --> 00:21:29,579
Arkadaşımla sohbet ediyordum, konuşan…

368
00:21:29,663 --> 00:21:30,872
Kertenkele mi?

369
00:21:32,291 --> 00:21:34,626
Paniğe kapılın ve kaçın!

370
00:21:37,713 --> 00:21:40,590
Hayır. Özür dilerim.

371
00:21:41,883 --> 00:21:43,218
Senin hatan değil.

372
00:21:43,302 --> 00:21:46,430
Aslan Koruyucular,
toplayalım onları. Yine.

373
00:21:46,513 --> 00:21:48,181
Aslan Toprakları var oldukça…

374
00:21:48,265 --> 00:21:50,392
Aslan Koruyucular savunur!

375
00:22:26,595 --> 00:22:28,305
Dikkat, Aslan Koruyucular geliyor

376
00:22:28,388 --> 00:22:30,390
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan