ASLAN KORUYUCULAR
KINYONGA GİZLİ GÖREVDE
Ono'dan bir iz var mı?
Hayır. Burada olmaması çok kötü. Ono kesin Ono'yu görürdü.
Durun. İşte şurada
ve yalnız değil!
Bu kadar çabuk mu gidiyorsun Ono?
Neredeyse çevreye bakma şansın hiç olmadı.
Kuyruk tüylerime dokunma.
Üstten ve arkadan aynı anda saldırmayı talep ediyorum.
Göklerimizden uzak dur Ono. Bir dahakine bu kadar şanslı olmayacaksın!
Evet. Seni önünde sonunda yakalayacağız.
Siz iki kanadınızla yukarı çıkan hava akımını bile yakalayamazsınız!
Güzel uçtun!
Evet. Mzingo'ya Mwoga öğle yemeğinde bir gaga dolusu toprak yediler.
Teşekkürler. Biraz fazla ucundan döndüm.
Ne gördün Ono?
Timsahlarla çakallar hâlâ Kilio Vadisi'nde
ama sırtlanlar volkana doğru gidiyor.
Belki Scar'ın Janja için planları vardır.
Belki. Başka bir şey göremeden akbabalar beni kovaladı.
Üzgünüm Kion.
Sorun değil Ono. Kazasız belasız dönmene sevindim.
Öyle sayılır.
Scar'ın ne planladığının önemi yok. Aslan Koruyucular onu yener!
Umarım öyle olur Minik B.
Gözlerimiz açık olmalı.
Scar her an yeniden harekete geçebilir.
Paniğe kapılın ve kaçın!
Zebraların derdi ne?
Öğrenmenin bir tek yolu var. Gelin!
Yavaşlayın millet.
Aslanı duydunuz.
Sakin ol zebra debra!
Herkes sakinleşti mi?
Bu sefer neden paniğe kapıldınız?
Çakallar mı? Sırtlanlar mı? Bok böcekleri mi?
Şurada!
Tamam?
Sorun ne yani?
Kaya.
Sorun kaya. O konuda bir şey yapılmalı.
Kaya. Tamam. Gidip bakalım.
Kötü kaya! Kötü, kötü kaya. Tamam. Oldu mu?
Anlamıyorsunuz. Konuştu.
Kaya mı konuştu?
Kesinlikle konuştu. Hepimiz duyduk, değil mi?
Konuşan bir kaya mı?
Babamın hep dediği gibi "Görmeden önce ne göreceğini asla bilemezsin."
Ben sadece bir kaya görüyorum.
Aslan Koruyucular! İmdat!
Twiga? Sorun ne?
Şuradaki ağaç.
Sürtünüp sırtımı kaşımaya çalıştım ama bana bağırdı!
Sana bağırdı mı?
Evet! "Dikkat et. Dikiliyorum burada" dedi.
Önce konuşan bir kaya, şimdi de bağıran bir ağaç.
Bir de bakmışız otlar da şarkı söylemeye başlamış.
Bunun anlamını biliyorsunuz.
-Gerek yok… -Paniğe kapıl ve…
Dur! Sakin ol. Aslan Koruyucular burada.
Evet. Sizi kayalar, ağaçlar ve otlardan koruruz.
Tamam. Herkes sakin olsun. Lütfen. Biz gidip bakarız.
Anlamıyorum.
Zebraların kolay korktuğunu biliyorum ama Twiga öyle değildir.
Evet. Neden ses duyduğunu söylesin ki?
Gerçekten duyduysa başka tabii.
Ağaç konuştu mu yani?
Hayır ama bence Twiga bir şey duydu.
Belki uzaklardan gelen bir hayvan çığlığıydı.
Ses çok uzun yol alabilir.
Bilinen bir gerçek aslında…
Bir şey ayağıma bastı!
Hiçbir şey görmüyorum.
Bu da ne?
Sen nereden çıktın?
Kim, ben mi? Beni hiç görmemiş gibi yapın.
Sanırım konuşan kayamızı bulduk.
Nereye kayboldu?
Bu taraftan.
Neyi kaçırdım?
Seni göremiyorum ama belki kokunu alabilirim.
İşte buradasın.
Uzun sürmez.
Buraya gelin! Onu gördüm!
Merhaba? Orada mısın?
Hiç senin gibi ortadan kaybolan birini görmemiştim.
Daha bir şey görmedin.
Dilin mi o?
Evet, öyle.
Gıdıklandım.
Bekle! Sadece konuşmak istiyoruz.
Yine gitti.
Bunu nasıl yapıyor?
Artık gördüğüm için nasıl yaptığını tam olarak anlatabilirim.
O bir bukalemun.
Bukalemunlar çevrelerine karışmak için renk değiştirirler.
Bu onları neredeyse görünmez yapar.
Neredeyse.
Tamam, beni buldun.
Harika.
İnanılmaz.
Daha önce beni kimse görememişti. Çok korkmadığım sürece yani.
O zaman bir sürü çılgın renge dönüşüyorum.
Ben seni gördüm çünkü en keskin görüşlü benim.
En keskin görüşlü mü? Sen Ono olmalısın.
Siz Aslan Koruyucularsınız.
Evet, doğru bildin!
Adın ne bukalemun ve bizden neden kaçtın?
Adım Kinyonga ve kovaladığınız için kaçtım.
Bence mantıklı.
Seni korkuttuysak özür dileriz Kinyonga.
Sadece Twiga'yla zebraları neden korkuttuğunu öğrenmek istedik.
İstemeden oldu. Dostane davranmaya çalışıyordum.
Bazen kamuflajlı olduğumu unutuyorum.
Kamu ne?
Kamuflaj.
Çevremizdekilere karışmaya biz bukalemunlar öyle deriz.
Size göstereyim.
Harika yeteneğime kamuflaj derim
İşim ortama karışmaktır
Yakından bakın Çünkü görmezsiniz
Burada mıyım yoksa burada mı
Renk değiştirip ortadan kaybolurum
Bir bakın Saklambaç
Evet, yeteneğim eşsizdir
Tek bir tonda kalabilirim ama kalmayacağım
Şimdi beni görüyorsunuz Şimdi görmüyorsunuz
Yarattığım gölgeler
Beklemeyen bir dostu korkutabilir
Ama amacım Diğer hayvanları korkutmak değildir
Buradayım ya da orada
Nerede olduğumu ben bilebilirim
Bir bakın Saklambaç
Evet, yeteneğim eşsizdir
Beni yakalamayı deneyebilirsiniz Ama yakalayamazsınız
Şimdi beni görüyorsunuz Şimdi görmüyorsunuz
Renk değişimim saklanmama yarar
Nereye kaçarsam kaçayım
Ama bazen sadece eğlenmek için Renk değiştiririm
Burada mıyım yoksa burada mı?
Renk değiştirip ortadan kaybolurum
Bir bakın Saklambaç
Evet, yeteneğim eşsizdir
Tek bir tonda kalabilirim ama kalmayacağım
Şimdi beni görüyorsunuz
Şimdi görmüyorsunuz
Gördüğüm en inanılmaz şeydi.
Özellikle göremediğim bölümleri.
Teşekkürler. Sadece doğal olanı yapıyorum.
Renkliymişsin, etkilendim Kinyonga.
Anladınız mı?
O renk değiştiriyor, ben etkilendim.
Tanıştığımıza memnun oldum Kinyonga
ama kamuflajlıyken dikkatli ol lütfen.
Yine paniğe neden olabilirsin.
Özellikle zebraların yakınındayken.
Başkasını korkutmamaya çalışırım. Söz.
Teşekkürler. Öte Diyarlılar ne yapacak
öğrenmeye çalışmak yeterince dert zaten.
Akbabalar beni görmeden daha fazlasını öğrenemediğim için özgünüm.
Sorun değil Ono.
Görülmeden Öte Diyar'a sızmak kolay değil, biliyorum.
Ben yapabilirim.
Sanmam.
Öte Diyar'da çok kötü şeyler oluyor.
Biliyorum. Scar döndü.
Sen Scar'ı biliyor musun?
Evet. Kertenkelelerin ondan bahsettiğini duydum.
Kertenkeleler Scar'dan mı bahsetti? Senin önünde?
Kimse seni göremeyince neler duyuyorsun inanamazsın
ve Scar Aslan Toprakları'ndaki herkes için kötü habere benziyor.
Öte Diyar'a gidip sizin için neler olduğunu öğreneyim.
Daha önce de çok gittim. Kimse gidip geldiğimi görmedi.
Scar volkanın içinde. Her yerde kötü adamlar var.
Ya biri seni görürse?
Neden görsünler ki? Siz görmediniz.
Haklı.
Scar'ın neler çevirdiğini öğrenmemiz gerekiyor.
Dikkatli olacağına söz verir misin?
Kimse gittiğimi fark etmeden girip çıkarım.
Ama biri seni görürse…
Bu asla olmayacak.
Gün batmadan dön!
Evet. Gece Öte Diyar'da olmak istemezsin.
Sorun değil.
Görüşürüz!
Ya da görüşür müyüz?
Neye hırlıyorsun Chungu?
Ben yapmadım, midem yaptı.
Gidip yiyecek bir şeyler bulalım.
Ama Janja kendisi Scar'la konuşurken burada beklememizi söyledi.
Biz gözcüyüz.
Neyi gözlüyoruz?
Bilmem. Ne gelirse herhâlde.
Her ne gelecekse de lezzetli olsa iyi olur
çünkü öyle açım ki şu kayayı bile yiyebilirim.
Bu nereden çıktı?
Bilmiyorum ama yiyeceğim onu.
Önce ben yersem yiyemezsin.
Nereye gitti?
Hepsini tek başına yedin.
Ben yemedim, sen yedin.
Öyle mi?
Evet.
Bu adil değil. Aç olan benim ama atıştırmalığı sen yedin!
Tadı da güzeldi.
Çekilin yolumdan kertenkeleler.
Bastığın yere dikkat et Janja.
Madem casuslukta çok iyisiniz siz bana dikkat edin.
Geç kaldın!
Az kalsın seni bulmaları için kertenkeleleri yollayacaktım!
Hemen pulların dikilmesin.
Dokundurmalarına ihtiyacım yok
ve sakın bir daha beni bekletme.
Bas geri Ushari. Benim patronum değilsin.
Hayır
ama ben öyleyim
ve bu saçma tartışmalara ayıracak vaktim yok.
Özür dilerim Scar ama o başlattı.
Yeter.
Janja, seni çağırmamın bir nedeni var.
En son planımı uygulama onuru senin olacak.
Aslan Toprakları'na acı getirecek
ve onları zayıf düşürüp teslim olmak için yalvartacak.
Janja, sırtlanlarını Aslan Toprakları'na götür.
Hakuna Matata Şelalesi üstündeki kayalık nehir kıyısına gidin.
Karanlığı bekleyin.
Sonra kayaları nehre itip suyun akmasını engelleyin.
Anladım. Kayaları nehre itip suyu durdur.
Neden?
Kuraklık mevsiminin ortasında büyük bir su kaynağını kesecek.
Ve bu kötü bir şey, değil mi?
Çok ama çok kötü.
Klanını alıp git.
Gidiyorum.
Aslan Toprakları çok susayacak
ve bu susuzlukla gerginlik, çaresizlik ve kaos başlayacak.
Scar! Şurada biri var.
Kim beni gözetlemeye cüret eder?
Bir bukalemun.
Yakalayın onu!
Kertenkeleler, benimle gelin.
Kinyonga şimdiye dönmüş olmalıydı.
Bence de.
Umarım iyidir.
Olmalı.
Kamuflaj fark edilmeyi önlemede çok etkilidir.
Kesinlikle öyle.
Gördünüz mü? Yoksa görmediniz mi?
Ben gördüm.
Ono, bir bakar mısın?
Tamam.
Akbabalara dikkat et.
Kinyonga!
O bukalemun çok uzaklaşmış olamaz. Dağılıp arayın.
Yol verin.
Waza, nereye gittiğini gördün mü?
Buralarda bir yerde olmalı. Bulun onu!
Millet! Kinyonga'yı gördüm.
Kertenkeleler onu kovalıyor!
Hayır.
Kurtarma vakti.
Ono, yolu göster.
Durun! Ya akbabalar geldiğimizi görürse?
Destek çağırırlar.
Scar'ın tüm ordusuyla karşılaşabiliriz.
Ne olmuş? Gelsinler!
Sakin ol Bunga.
Kinyonga'yı kurtarmalıyız, savaş başlatmayacağız
ama Öte Diyar'a görünmeden nasıl gireceğimizi biliyorum galiba.
Çevresini sardık. İçeride bir yerlerde.
Bu sefer kaçmasına izin vermeyin.
Kaçmam gerek.
Nyeusi! Nyata! Hızınızı kullanın. Durdurun onu!
Eşlik için teşekkür ederim ama çıkış yolunu kendim bulurum.
Çok komik. Hazır mısın Njano? Şimdi!
Şimdi seni yakaladık! Tuzağa düştün.
Özür dilerim. Beni mi arıyordunuz?
Hangi renge dönüştüğün fark etmez. Bizi geçemeyeceksin.
Siz de bizi geçemeyeceksiniz.
Kim söyledi onu? "Biz" kim?
Biziz.
Bukalemunu rahat bırakın kertenkeleler.
Ağacı duydunuz. Defolun!
Aslan Koruyucular! Gidelim buradan!
Hâlinize bakın.
Bir de saklanmakta iyi olan benim sanıyordum.
İşin ustasından birkaç öğüt aldık.
İyi misin?
Evet ama Aslan Toprakları iyi olmayabilir.
Scar, Janja ve klanına
Hakuna Matata Şelalesi üstünde nehri tıkamalarını emretti.
O zaman kaybedecek vaktimiz yok. Gidelim!
Tamam. İşte geldik.
Nereye geldik?
Önemi yok. Ekiplere ayrılıp kayaları nehre atmaya başlayın sadece.
Su durana kadar kimse durmayacak.
Cheezi! Chungu!
Evet, Janja?
Siz bu kayayı itin.
Ama o en büyüğü. Neden biz?
Çünkü en büyük kürk beyinliler sizlersiniz.
Teşekkürler Janja.
Bu Scar'ın bize verdiği en kolay plan.
Bu kaya bir garip geldi bana.
Evet, çok yumuşak.
Sen kime yumuşak diyorsun?
Ve yüzü var.
Neler oluyor orada?
Konuşan bir kayayla karşılaştılar.
Onu kim söyledi?
Bence bu gecelik işiniz bitti.
Pençesi olan kaya gördün mü hiç?
Kimi iteklediğinize daha dikkat etmelisiniz.
Aynen öyle. Devam edin.
Chungu. Cheezi. Geri gelin.
Sen de uzak dur!
Ne… Kimsin sen?
Göremiyor musun?
Sana tekmeyi basmak üzere olanım ben.
Bir dakika. Bu sesi tanıyorum.
Aslan Koruyucular.
Kion'un sesi olduğunu biliyordum.
Nereden geldi onlar?
Nasıl bir anda ortaya çıktılar?
Benden öğrendiler.
Neydi o?
Öğle yemeğimdi sanırım.
Ama onu yedin sanıyordum.
Kürk beyinliler. Bir şey duyuyor musunuz?
Aslan Koruyucular yine bizi yendiği için Scar çok sinirlenecek.
O yüzden ona söylemeyeceğim.
Bizi bir çalı, bir ağaç, birkaç kaya
ve bir parça ot yendi diyeceğim.
Seni Janja yapan bu tür fikirlerin Janja.
Devam et Janja!
Gidiyoruz.
Teşekkürler Kinyonga.
Yardımın olmasa biz…
Kinyonga?
Nereye gitti acaba?
Gerçekten gittiğini nereden biliyoruz?
Özür dilerim Kion.
Bütün sabah aradım ama Kinyonga ortalıkta yok!
Arkadaşının bukalemun olmasının sorunu bu.
Umarım ortaya çıkar.
Dün geceki yardımları için ona yeniden teşekkür etmek istiyorum.
Bir dakika. Şuraya bakın.
Bahse varım Kinyonga yine o kayanın üstünde kamufle olmuştur.
Söylemem gerek, tanıştığım en iyi konuşan kayasın.
Teşekkür ederim.
Ben de tanıştığım en yakışıklı zebra olduğunu söylemeliyim.
Evet, tüm kayalar öyle diyor.
Kinyonga!
Merhaba millet.
Dün gece nereye gittin?
Bana kızgın olabileceğinizi düşündüm.
Sana neden kızalım ki?
O sırtlanları korkuttum ve nehre düştüler.
Artık korkutmama sözümü bozmuş oldum.
Janja ve sırtlanlarını istediğin gibi korkutabilirsin.
Bunu duyduğuma sevindim
ama başka kimseyi korkutmayacağım!
Affedersiniz. İzin verir misiniz?
Arkadaşımla sohbet ediyordum, konuşan…
Kertenkele mi?
Paniğe kapılın ve kaçın!
Hayır. Özür dilerim.
Senin hatan değil.
Aslan Koruyucular, toplayalım onları. Yine.
Aslan Toprakları var oldukça…
Aslan Koruyucular savunur!
Dikkat, Aslan Koruyucular geliyor
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan