„Garda felină.”
„Kinyonga sub acoperire.”
Îl vedeți pe Ono?
Nu. Păcat că nu-i aici. Ono l-ar ochi imediat pe Ono.
Ia stai! Uite-l!
Și… Nu e singur!
Pleci așa repede, Ono?
Nici n-ai apucat să admiri peisajul.
Nu-mi atinge coada!
Atac simultan din două direcții?
Stai departe de teritoriul nostru, Ono. N-o să mai scapi!
Da. Te prindem noi!
Nu prindeți nici curenți de aer!
Bravo!
Da! Mzingo și Mwoga au aterizat forțat.
Mersi! S-au apropiat cam mult.
Ce-ai văzut?
Crocodilii și șacalii sunt în Kilio.
Hienele se duc spre vulcan.
Scar plănuiește ceva.
Poate. M-au gonit vulturii și n-am văzut.
Îmi pare rău.
Nu-i nimic. Bine că te-ai întors teafăr.
Oarecum.
Nu contează ce face. Garda felină îl va învinge!
Așa sper și eu.
Trebuie să fim atenți.
Scar poate să acționeze oricând.
Panică și fugă!
Ce-au zebrele?
Haideți să aflăm!
Mai încet!
L-ați auzit pe leu!
Ușurel, zebra-dibra!
Ne-am liniștit?
Ce v-a speriat de data asta?
Șacali? Hiene? Gândaci de bălegar?
E acolo!
Așa?
Și care-i problema?
Piatra.
Piatra e problema. Trebuie făcut ceva.
Piatra. Bine. Hai să vedem!
Piatră rea! Gata. S-a rezolvat?
Nu înțelegi. A vorbit!
Piatra a vorbit?
Bineînțeles! Am auzit cu toții. Nu-i așa?
O piatră vorbitoare?
Cum zice tata: „Nu crezi, până nu vezi”.
Văd doar o piatră.
Gardă felină! Ajutor!
Twiga? Ce este?
Vedeți copacul ăla?
M-am scărpinat de el și a țipat la mine!
A țipat la tine?
Da! A zis: „Ai grijă. Sunt și eu aici.”
Mai întâi o piatră. Apoi un copac.
Poate începe și iarba să cânte.
Știți ce urmează.
- Nu… - Panică și…
Stop! Calmează-te! Garda felină e aici.
Da. Vă apărăm noi de pietre, copaci și iarbă.
Bun. Rămâneți calmi, vă rog! Verificăm noi.
Nu înțeleg.
Zebrele sunt sperioase. Dar Twiga nu-i așa.
Da. De ce-a zis că a auzit o voce?
Chiar o fi auzit.
Adică pomul a vorbit?
Nu, dar cred că Twiga a auzit ceva.
O fi fost un strigăt.
Sunetul străbate distanțe mari.
E știut.
M-a călcat ceva!
Nu văd nimic.
- Pardon! - Ce-i asta?
De unde ai apărut?
Eu? Fă-te că nu m-ai văzut!
Uite și piatra vorbitoare.
Unde e?
Pe aici!
Ce-am pierdut?
Nu te văd, dar poate reușesc să te adulmec.
Aici erai!
Nu pentru mult timp.
Aici! Am văzut-o!
Hei? Ești acolo?
Nimeni nu dispare ca tine!
Asta nu-i nimic.
Uau! E limba ta?
Da.
Aoleu!
Gâdilă!
Stai! Vrem doar să vorbim.
Iar începe!
Cum face?
Acum că am văzut-o, vă pot explica.
E un cameleon.
Își schimbă culorile și se integrează.
Devin invizibili.
Aproape.
M-ați prins.
Tare!
Uimitor!
Sunt văzută doar când mă sperii foarte tare.
Devin ca un curcubeu.
Eu te-am văzut pentru că am ochiul cel mai ager.
Cel mai ager? Tu trebuie să fii Ono!
Sunteți Garda felină!
Exact!
Cum te cheamă? Și de ce-ai fugit de noi?
Kinyonga! Am fugit pentru că m-ați fugărit.
E de înțeles.
Scuze dacă te-am speriat.
Voiam să știm de ce-ai speriat zebrele.
N-am vrut. Încercam să fiu prietenoasă.
Uneori uit că sunt camuflată.
Camu-ce?
Camuflată.
Facem asta când vrem să dispărem.
Să vă arăt!
Camuflajul e darul meu nemaivăzut
Pot să dispar pe dată
Fiți atenți Altfel m-ați pierdut
Ba apar, ba dispar
Mă colorez și reapar
De-a v-ați ascunselea Mă joc
Pentru mine-i un noroc
Culoarea pot să mi-o păstrez
Dar eu vreau Să mă distrez
Cu umbra mea
Pot să vă păcălesc
Dar pentru mine-i doar un joc Nu asta-mi doresc
Ba apar, ba dispar
Mă colorez și reapar
De-a v-ați ascunselea Mă joc
Pentru mine-i un noroc
Să mă prindeți, nu puteți
N-aveți cum Nu mă vedeți
Camuflajul mă ajută
Să dispar dintr-un foc
Dar se întâmplă des Să fie doar un joc
Ba apar, ba dispar
Mă colorez și reapar
De-a v-ați ascunselea mă joc
Pentru mine-i un noroc
Culoarea pot să mi-o păstrez
Dar eu vreau
Să mă distrez
Sunt absolut uimit de ce-am văzut!
Și de ce n-am văzut.
Mersi! Pentru mine nu-i mare lucru.
Kinyonga, mi-ai colorat viața!
Te-ai prins?
Își schimbă culorile? M-a impresionat?
Încântat, Kinyonga.
Dar ai grijă cu camuflajul.
Poți stârni panică.
Mai ales printre zebre.
O să încerc să nu mai sperii pe nimeni.
Mulțumim! Avem destule pe cap.
Noi cercetăm Periferiile.
N-am apucat să văd. M-au gonit vulturii.
Nu-i nimic, Ono.
Știu ce greu e să te furișezi în Periferii.
Pot s-o fac eu!
Nu prea cred.
Se întâmplă lucruri rele în Periferii.
Știu. Scar s-a întors.
Știi despre Scar?
Da! Le-am auzit pe șopârle.
Vorbeau despre Scar? De față cu tine?
E uimitor câte auzi, când nu te văd.
Și Scar e o pacoste pentru toată lumea din Regat.
O să aflu ce se întâmplă în Periferii.
Am fost de multe ori. Nu mă vede nimeni.
Scar e înăuntrul vulcanului. E înconjurat de acoliții lui.
Dacă te vede cineva?
Cum? Voi n-ați reușit.
Are dreptate.
Trebuie să aflăm ce plănuiește Scar.
Promiți să ai grijă?
N-o să mă vadă nimeni!
Dar dacă se întâmplă…
Nici pomeneală!
Vino înainte de apus!
E periculos noaptea!
Nicio problemă!
Pe curând!
Sau nu?
La cine mormăi, Chungu?
Nu eu mormăi, ci burta mea!
Să găsim ceva mâncare!
Janja ne-a lăsat aici cât vorbește cu Scar.
Suntem observatori!
Ce observăm?
Nu știu. Orice apare.
Sper să apară ceva gustos.
Mi-e o foame de aș mânca pietre!
De unde a apărut?
Nu știu. Dar o s-o mănânc!
Ți-o iau înainte!
Unde a dispărut?
L-ai mâncat pe tot!
Ba nu! Tu l-ai mâncat.
Serios?
Da!
Nu-i cinstit! Eu mă plâng de foame și tu mănânci!
A fost delicios!
La o parte!
Vezi pe unde mergi, Janja!
Niște spioni buni ar trebui să știe să se ferească.
Ai întârziat!
Voiam să trimit șopârlele după tine!
Nu-ți mai zbârli solzii!
Lasă glumele!
Să nu mă mai faci să aștept.
Taci, Ushari! Nu ești șeful meu.
Nu!
Dar eu sunt!
Și n-am timp de certurile voastre prostești.
Iertare, Scar! El a început.
De ajuns!
Janja, te-am chemat cu un scop.
Ai onoarea să pui în practică ultimul meu plan.
Va aduce suferință în Regat,
vor ajunge să cerșească îndurare.
Janja, du-te cu hienele în Regat,
pe malul stâncos de deasupra cascadei Hakuna Matata.
Așteaptă lăsarea întunericului.
Apoi împinge bolovani în râu și blochează-i cursul.
Da! Împing pietre, blochez cursul râului.
Dar de ce?
Ca să rămână fără apă în timpul sezonului secetos.
Asta-i rău, nu?
Foarte, foarte rău.
Ia-ți clanul și treceți la treabă!
S-a înțeles!
Regatul va suferi de sete.
Și setea aduce cu ea revolte, disperare și haos.
Scar! Scar! E cineva acolo.
Cine mă spionează?
Un cameleon.
Opriți intrusul!
Șopârlelor, hai!
Trebuia să se întoarcă.
Știu.
Sper că e bine.
Probabil.
Camuflajul e foarte eficient.
Așa e!
Vezi? Sau nu vezi?
Am văzut.
Ono, te uiți?
Afirmativ!
Ai grijă la vulturi!
Hapana! Kinyonga!
Nu poate fi departe. Căutați peste tot!
Faceți loc!
Waza, unde s-a dus?
Sigur e prin apropiere. Găsiți-o!
Am văzut-o pe Kinyonga!
O fugăresc șopârlele!
Nu!
S-o salvăm!
Ono, arată-ne drumul!
Stai! Dacă ne văd vulturii?
O să cheme întăriri.
Vine armata lui Scar.
Și? N-au decât!
Ușurel, Bunga!
Vrem doar s-o salvăm pe Kinyonga.
Știu cum intrăm în Periferii fără să fim văzuți.
Am înconjurat-o. E pe aici!
N-o mai lăsați să scape!
Trebuie să fug.
Nyeusi! Nyata! Folosiți-vă viteza! Opriți-o!
Apreciez escorta, dar mă descurc singură.
Amuzant! Ești gata, Njano? Acum!
Te-am prins! N-ai unde să fugi.
Scuze. Pe mine mă căutați?
Poți să te colorezi cât vrei. Nu vei trece de noi.
Și nici voi nu veți trece de noi!
Cine a vorbit? Care „noi”?
Noi.
Lăsați cameleonul în pace!
Ați auzit copacul, cărați-vă!
Garda felină! Să fugim de aici!
Ia te uită!
Și eu mă lăudam.
Am învățat de la maestru.
Ești bine?
Da, dar Regatul e în pericol.
Scar i-a spus lui Janja
să blocheze râul la cascadă.
Nu-i timp de pierdut. Haideți!
Gata. Am ajuns.
Unde am ajuns?
Nu contează. Faceți echipe și începeți să aruncați pietre.
Și nu vă opriți până nu se oprește râul.
Cheezi! Chungu!
Da, Janja?
Împingeți bolovanul ăsta!
Dar e cel mai mare. De ce noi?
Pentru că sunteți cei mai mari.
Mersi, Janja!
E cea mai ușoară misiune dată de Scar.
Hei! Bolovanul ăsta e cam ciudat.
Da! E pufos.
Pe cine faci pufos?
Și are o față.
Ce se întâmplă acolo?
Era o piatră vorbitoare.
Cine a zis asta?
Ați muncit destul în seara asta.
Ați mai văzut pietre cu gheare?
Ar trebui să fiți mai atenți.
Da! Vedeți-vă de drum!
Chungu. Cheezi. Înapoi!
Iar tu, stai deoparte!
Ce… Tu cine mai ești?
Nu vezi?
Sunt ce-l care-ți va da o bătaie.
Ia stai! Recunosc vocea asta.
Garda felină!
Știam că e vocea lui Kion.
De unde au apărut?
Din senin.
- Au învățat de la mine. - Uau!
Ce-a fost asta?
Cred că prânzul meu.
Parcă-l mâncaseși.
Creiere-de-blană! Ați auzit ceva?
Scar o să se enerveze dacă ne învinge iar Garda.
De asta n-o să-i spun.
Ne-au bătut un tufiș, un pom, pietre
și un smoc de iarbă.
Genial, Janja! Tipic pentru tine.
Pleacă, Janja!
Plecăm!
Mersi, Kinyonga!
Fără ajutorul tău, n-am fi…
Kinyonga?
Unde-a dispărut?
De unde știm că a dispărut?
Scuze, Kion!
Am căutat. Nu-i pe nicăieri!
Așa-i când ai un prieten cameleon.
Sper să se întoarcă.
Vreau să-i mulțumesc pentru ajutor.
Ia stați. Uitați-vă!
Pun pariu că s-a ascuns pe piatră.
Ești cea mai drăguță piatră cu care am vorbit vreodată.
Mulțumesc!
Iar tu ești cea mai chipeșă zebră.
Așa zic toate pietrele.
Kinyonga!
Bună, tuturor!
Unde ai dispărut?
Credeam că sunteți supărați.
De ce?
Am speriat hienele și au căzut în râu.
Mi-am încălcat promisiunea.
Poți să le sperii liniștită!
Mă bucur să aud!
Dar nu mai vreau!
Vă rog să-mi permiteți.
Vorbeam cu prietena mea…
Șopârlă?
Panică și fugă!
Nu se poate! Îmi pare rău!
Nu-i vina ta.
Garda felină, adună-i pe toți. Din nou!
Până Regatul va sfârși…
Garda felină îl va păzi!
Păzea! Vine Garda felină!
Subtitrarea: Cati Godeanu