1
00:00:58,224 --> 00:00:59,893
„Garda felină.”

2
00:01:00,894 --> 00:01:02,771
„Kinyonga sub acoperire.”

3
00:01:07,817 --> 00:01:09,152
Îl vedeți pe Ono?

4
00:01:09,235 --> 00:01:13,323
Nu. Păcat că nu-i aici.
Ono l-ar ochi imediat pe Ono.

5
00:01:13,406 --> 00:01:15,158
Ia stai! Uite-l!

6
00:01:15,241 --> 00:01:18,411
Și… Nu e singur!

7
00:01:18,495 --> 00:01:20,705
Pleci așa repede, Ono?

8
00:01:20,789 --> 00:01:24,000
Nici n-ai apucat să admiri peisajul.

9
00:01:24,918 --> 00:01:26,711
Nu-mi atinge coada!

10
00:01:27,921 --> 00:01:30,632
Atac simultan din două direcții?

11
00:01:39,599 --> 00:01:44,938
Stai departe de teritoriul nostru, Ono.
N-o să mai scapi!

12
00:01:45,021 --> 00:01:48,483
Da. Te prindem noi!

13
00:01:48,566 --> 00:01:51,778
Nu prindeți nici curenți de aer!

14
00:01:54,364 --> 00:01:55,365
Bravo!

15
00:01:55,907 --> 00:01:59,911
Da! Mzingo și Mwoga au aterizat forțat.

16
00:01:59,994 --> 00:02:02,831
Mersi! S-au apropiat cam mult.

17
00:02:03,998 --> 00:02:05,208
Ce-ai văzut?

18
00:02:05,291 --> 00:02:07,919
Crocodilii și șacalii sunt în Kilio.

19
00:02:08,002 --> 00:02:10,380
Hienele se duc spre vulcan.

20
00:02:10,463 --> 00:02:12,423
Scar plănuiește ceva.

21
00:02:12,507 --> 00:02:15,969
Poate. M-au gonit vulturii și n-am văzut.

22
00:02:16,052 --> 00:02:17,095
Îmi pare rău.

23
00:02:17,178 --> 00:02:20,473
Nu-i nimic. Bine că te-ai întors teafăr.

24
00:02:21,266 --> 00:02:22,267
Oarecum.

25
00:02:22,350 --> 00:02:26,312
Nu contează ce face.
Garda felină îl va învinge!

26
00:02:26,396 --> 00:02:27,897
Așa sper și eu.

27
00:02:27,981 --> 00:02:29,732
Trebuie să fim atenți.

28
00:02:29,816 --> 00:02:32,360
Scar poate să acționeze oricând.

29
00:02:32,443 --> 00:02:34,028
Panică și fugă!

30
00:02:34,112 --> 00:02:35,446
Panică și fugă!

31
00:02:37,323 --> 00:02:38,533
Ce-au zebrele?

32
00:02:38,616 --> 00:02:41,035
Haideți să aflăm!

33
00:02:43,288 --> 00:02:44,581
Mai încet!

34
00:02:44,664 --> 00:02:46,374
L-ați auzit pe leu!

35
00:02:47,167 --> 00:02:49,919
Ușurel, zebra-dibra!

36
00:02:51,838 --> 00:02:53,214
Ne-am liniștit?

37
00:02:55,258 --> 00:02:57,427
Ce v-a speriat de data asta?

38
00:02:58,052 --> 00:03:01,055
Șacali? Hiene? Gândaci de bălegar?

39
00:03:01,139 --> 00:03:03,183
E acolo!

40
00:03:05,643 --> 00:03:06,936
Așa?

41
00:03:07,020 --> 00:03:08,813
Și care-i problema?

42
00:03:08,897 --> 00:03:10,481
Piatra.

43
00:03:10,565 --> 00:03:15,320
Piatra e problema. Trebuie făcut ceva.

44
00:03:15,403 --> 00:03:19,741
Piatra. Bine. Hai să vedem!

45
00:03:23,870 --> 00:03:27,582
Piatră rea! Gata. S-a rezolvat?

46
00:03:27,665 --> 00:03:30,752
Nu înțelegi. A vorbit!

47
00:03:30,835 --> 00:03:32,712
Piatra a vorbit?

48
00:03:32,795 --> 00:03:37,175
Bineînțeles! Am auzit cu toții. Nu-i așa?

49
00:03:39,219 --> 00:03:40,845
O piatră vorbitoare?

50
00:03:40,929 --> 00:03:44,974
Cum zice tata: „Nu crezi, până nu vezi”.

51
00:03:46,100 --> 00:03:47,602
Văd doar o piatră.

52
00:03:48,978 --> 00:03:50,939
Gardă felină! Ajutor!

53
00:03:51,022 --> 00:03:52,607
Twiga? Ce este?

54
00:03:52,690 --> 00:03:54,525
Vedeți copacul ăla?

55
00:03:54,609 --> 00:03:57,862
M-am scărpinat de el și a țipat la mine!

56
00:03:57,946 --> 00:03:59,280
A țipat la tine?

57
00:03:59,364 --> 00:04:03,243
Da! A zis: „Ai grijă. Sunt și eu aici.”

58
00:04:03,326 --> 00:04:06,788
Mai întâi o piatră. Apoi un copac.

59
00:04:06,871 --> 00:04:09,582
Poate începe și iarba să cânte.

60
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
Știți ce urmează.

61
00:04:11,125 --> 00:04:12,543
- Nu…
- Panică și…

62
00:04:12,627 --> 00:04:16,547
Stop! Calmează-te! Garda felină e aici.

63
00:04:16,631 --> 00:04:20,510
Da. Vă apărăm noi
de pietre, copaci și iarbă.

64
00:04:20,593 --> 00:04:25,056
Bun. Rămâneți calmi, vă rog!
Verificăm noi.

65
00:04:28,726 --> 00:04:29,811
Nu înțeleg.

66
00:04:29,894 --> 00:04:33,189
Zebrele sunt sperioase.
Dar Twiga nu-i așa.

67
00:04:33,273 --> 00:04:35,942
Da. De ce-a zis că a auzit o voce?

68
00:04:36,025 --> 00:04:37,735
Chiar o fi auzit.

69
00:04:37,819 --> 00:04:39,612
Adică pomul a vorbit?

70
00:04:39,696 --> 00:04:43,449
Nu, dar cred că Twiga a auzit ceva.

71
00:04:43,533 --> 00:04:45,827
O fi fost un strigăt.

72
00:04:45,910 --> 00:04:48,288
Sunetul străbate distanțe mari.

73
00:04:48,371 --> 00:04:50,123
E știut.

74
00:04:51,082 --> 00:04:52,750
M-a călcat ceva!

75
00:04:53,334 --> 00:04:54,585
Nu văd nimic.

76
00:04:56,587 --> 00:04:58,131
- Pardon!
- Ce-i asta?

77
00:04:58,214 --> 00:04:59,507
De unde ai apărut?

78
00:04:59,590 --> 00:05:01,926
Eu? Fă-te că nu m-ai văzut!

79
00:05:02,677 --> 00:05:04,971
Uite și piatra vorbitoare.

80
00:05:05,054 --> 00:05:06,180
Unde e?

81
00:05:07,932 --> 00:05:08,933
Pe aici!

82
00:05:09,976 --> 00:05:11,185
Ce-am pierdut?

83
00:05:11,728 --> 00:05:15,189
Nu te văd,
dar poate reușesc să te adulmec.

84
00:05:16,649 --> 00:05:18,401
Aici erai!

85
00:05:18,943 --> 00:05:20,611
Nu pentru mult timp.

86
00:05:25,283 --> 00:05:26,993
Aici! Am văzut-o!

87
00:05:28,036 --> 00:05:29,370
Hei? Ești acolo?

88
00:05:29,454 --> 00:05:32,081
Nimeni nu dispare ca tine!

89
00:05:32,165 --> 00:05:33,624
Asta nu-i nimic.

90
00:05:35,126 --> 00:05:37,462
Uau! E limba ta?

91
00:05:37,545 --> 00:05:38,838
Da.

92
00:05:39,589 --> 00:05:41,466
Aoleu!

93
00:05:45,345 --> 00:05:47,430
Gâdilă!

94
00:05:49,098 --> 00:05:51,267
Stai! Vrem doar să vorbim.

95
00:05:54,395 --> 00:05:55,438
Iar începe!

96
00:05:55,521 --> 00:05:56,939
Cum face?

97
00:05:57,023 --> 00:06:00,151
Acum că am văzut-o, vă pot explica.

98
00:06:00,234 --> 00:06:01,694
E un cameleon.

99
00:06:01,778 --> 00:06:04,989
Își schimbă culorile și se integrează.

100
00:06:05,073 --> 00:06:06,824
Devin invizibili.

101
00:06:08,409 --> 00:06:09,452
Aproape.

102
00:06:09,535 --> 00:06:10,578
M-ați prins.

103
00:06:10,661 --> 00:06:11,704
Tare!

104
00:06:11,788 --> 00:06:12,872
Uimitor!

105
00:06:12,955 --> 00:06:16,959
Sunt văzută
doar când mă sperii foarte tare.

106
00:06:17,043 --> 00:06:19,045
Devin ca un curcubeu.

107
00:06:19,128 --> 00:06:23,091
Eu te-am văzut
pentru că am ochiul cel mai ager.

108
00:06:23,174 --> 00:06:26,677
Cel mai ager? Tu trebuie să fii Ono!

109
00:06:27,512 --> 00:06:29,138
Sunteți Garda felină!

110
00:06:29,222 --> 00:06:30,973
Exact!

111
00:06:31,057 --> 00:06:34,185
Cum te cheamă? Și de ce-ai fugit de noi?

112
00:06:34,268 --> 00:06:37,522
Kinyonga!
Am fugit pentru că m-ați fugărit.

113
00:06:37,605 --> 00:06:38,940
E de înțeles.

114
00:06:39,023 --> 00:06:40,942
Scuze dacă te-am speriat.

115
00:06:41,025 --> 00:06:44,112
Voiam să știm de ce-ai speriat zebrele.

116
00:06:44,195 --> 00:06:47,365
N-am vrut. Încercam să fiu prietenoasă.

117
00:06:47,448 --> 00:06:49,742
Uneori uit că sunt camuflată.

118
00:06:49,826 --> 00:06:50,868
Camu-ce?

119
00:06:50,952 --> 00:06:51,953
Camuflată.

120
00:06:52,036 --> 00:06:55,456
Facem asta când vrem să dispărem.

121
00:06:55,540 --> 00:06:56,666
Să vă arăt!

122
00:06:59,669 --> 00:07:03,798
Camuflajul e darul meu nemaivăzut

123
00:07:03,881 --> 00:07:06,217
Pot să dispar pe dată

124
00:07:06,300 --> 00:07:08,928
Fiți atenți
Altfel m-ați pierdut

125
00:07:09,011 --> 00:07:11,264
Ba apar, ba dispar

126
00:07:11,347 --> 00:07:13,307
Mă colorez și reapar

127
00:07:13,391 --> 00:07:15,643
De-a v-ați ascunselea
Mă joc

128
00:07:15,726 --> 00:07:17,979
Pentru mine-i un noroc

129
00:07:18,563 --> 00:07:22,900
Culoarea pot să mi-o păstrez

130
00:07:22,984 --> 00:07:25,611
Dar eu vreau
Să mă distrez

131
00:07:31,826 --> 00:07:33,244
Cu umbra mea

132
00:07:33,327 --> 00:07:35,830
Pot să vă păcălesc

133
00:07:36,456 --> 00:07:41,294
Dar pentru mine-i doar un joc
Nu asta-mi doresc

134
00:07:41,377 --> 00:07:43,421
Ba apar, ba dispar

135
00:07:43,504 --> 00:07:45,673
Mă colorez și reapar

136
00:07:45,756 --> 00:07:47,884
De-a v-ați ascunselea
Mă joc

137
00:07:47,967 --> 00:07:50,887
Pentru mine-i un noroc

138
00:07:50,970 --> 00:07:54,765
Să mă prindeți, nu puteți

139
00:07:54,849 --> 00:07:58,186
N-aveți cum
Nu mă vedeți

140
00:08:01,898 --> 00:08:04,066
Camuflajul mă ajută

141
00:08:04,150 --> 00:08:06,027
Să dispar dintr-un foc

142
00:08:06,110 --> 00:08:12,700
Dar se întâmplă des
Să fie doar un joc

143
00:08:12,783 --> 00:08:15,536
Ba apar, ba dispar

144
00:08:15,620 --> 00:08:18,080
Mă colorez și reapar

145
00:08:18,164 --> 00:08:20,166
De-a v-ați ascunselea mă joc

146
00:08:20,249 --> 00:08:22,919
Pentru mine-i un noroc

147
00:08:23,002 --> 00:08:27,215
Culoarea pot să mi-o păstrez

148
00:08:27,298 --> 00:08:30,885
Dar eu vreau

149
00:08:30,968 --> 00:08:32,678
Să mă distrez

150
00:08:34,680 --> 00:08:38,142
Sunt absolut uimit de ce-am văzut!

151
00:08:38,226 --> 00:08:39,727
Și de ce n-am văzut.

152
00:08:39,810 --> 00:08:43,272
Mersi! Pentru mine nu-i mare lucru.

153
00:08:43,356 --> 00:08:47,026
Kinyonga, mi-ai colorat viața!

154
00:08:47,109 --> 00:08:48,110
Te-ai prins?

155
00:08:48,194 --> 00:08:51,572
Își schimbă culorile? M-a impresionat?

156
00:08:52,657 --> 00:08:54,283
Încântat, Kinyonga.

157
00:08:54,367 --> 00:08:56,577
Dar ai grijă cu camuflajul.

158
00:08:56,661 --> 00:08:58,162
Poți stârni panică.

159
00:08:58,246 --> 00:09:00,081
Mai ales printre zebre.

160
00:09:00,164 --> 00:09:03,960
O să încerc să nu mai sperii pe nimeni.

161
00:09:04,043 --> 00:09:06,504
Mulțumim! Avem destule pe cap.

162
00:09:06,587 --> 00:09:08,881
Noi cercetăm Periferiile.

163
00:09:08,965 --> 00:09:12,176
N-am apucat să văd. M-au gonit vulturii.

164
00:09:12,260 --> 00:09:13,511
Nu-i nimic, Ono.

165
00:09:13,594 --> 00:09:16,847
Știu ce greu e să te furișezi
în Periferii.

166
00:09:18,015 --> 00:09:19,225
Pot s-o fac eu!

167
00:09:20,184 --> 00:09:21,644
Nu prea cred.

168
00:09:21,727 --> 00:09:25,106
Se întâmplă lucruri rele în Periferii.

169
00:09:25,189 --> 00:09:27,525
Știu. Scar s-a întors.

170
00:09:27,608 --> 00:09:29,193
Știi despre Scar?

171
00:09:29,277 --> 00:09:31,654
Da! Le-am auzit pe șopârle.

172
00:09:31,737 --> 00:09:35,241
Vorbeau despre Scar? De față cu tine?

173
00:09:35,324 --> 00:09:38,327
E uimitor câte auzi, când nu te văd.

174
00:09:38,411 --> 00:09:42,290
Și Scar e o pacoste
pentru toată lumea din Regat.

175
00:09:42,373 --> 00:09:45,543
O să aflu ce se întâmplă în Periferii.

176
00:09:45,626 --> 00:09:48,963
Am fost de multe ori. Nu mă vede nimeni.

177
00:09:49,046 --> 00:09:53,551
Scar e înăuntrul vulcanului.
E înconjurat de acoliții lui.

178
00:09:53,634 --> 00:09:55,177
Dacă te vede cineva?

179
00:09:55,261 --> 00:09:57,346
Cum? Voi n-ați reușit.

180
00:09:57,430 --> 00:09:58,973
Are dreptate.

181
00:09:59,056 --> 00:10:02,018
Trebuie să aflăm ce plănuiește Scar.

182
00:10:02,101 --> 00:10:03,769
Promiți să ai grijă?

183
00:10:03,853 --> 00:10:06,564
N-o să mă vadă nimeni!

184
00:10:06,647 --> 00:10:08,316
Dar dacă se întâmplă…

185
00:10:08,399 --> 00:10:10,276
Nici pomeneală!

186
00:10:10,359 --> 00:10:12,361
Vino înainte de apus!

187
00:10:12,445 --> 00:10:14,655
E periculos noaptea!

188
00:10:14,739 --> 00:10:16,407
Nicio problemă!

189
00:10:17,992 --> 00:10:19,994
Pe curând!

190
00:10:20,077 --> 00:10:21,704
Sau nu?

191
00:10:46,145 --> 00:10:48,439
La cine mormăi, Chungu?

192
00:10:48,522 --> 00:10:50,858
Nu eu mormăi, ci burta mea!

193
00:10:52,902 --> 00:10:54,820
Să găsim ceva mâncare!

194
00:10:54,904 --> 00:10:58,491
Janja ne-a lăsat aici
cât vorbește cu Scar.

195
00:10:58,574 --> 00:11:00,159
Suntem observatori!

196
00:11:00,826 --> 00:11:02,578
Ce observăm?

197
00:11:02,662 --> 00:11:05,289
Nu știu. Orice apare.

198
00:11:05,373 --> 00:11:07,958
Sper să apară ceva gustos.

199
00:11:08,042 --> 00:11:10,836
Mi-e o foame de aș mânca pietre!

200
00:11:14,090 --> 00:11:15,925
De unde a apărut?

201
00:11:16,008 --> 00:11:18,969
Nu știu. Dar o s-o mănânc!

202
00:11:19,053 --> 00:11:20,930
Ți-o iau înainte!

203
00:11:24,308 --> 00:11:26,060
Unde a dispărut?

204
00:11:29,939 --> 00:11:31,482
L-ai mâncat pe tot!

205
00:11:31,565 --> 00:11:33,442
Ba nu! Tu l-ai mâncat.

206
00:11:33,526 --> 00:11:34,819
Serios?

207
00:11:36,278 --> 00:11:37,822
Da!

208
00:11:37,905 --> 00:11:42,660
Nu-i cinstit!
Eu mă plâng de foame și tu mănânci!

209
00:11:42,743 --> 00:11:45,204
A fost delicios!

210
00:12:01,721 --> 00:12:03,264
La o parte!

211
00:12:04,765 --> 00:12:06,809
Vezi pe unde mergi, Janja!

212
00:12:06,892 --> 00:12:10,896
Niște spioni buni
ar trebui să știe să se ferească.

213
00:12:10,980 --> 00:12:12,148
Ai întârziat!

214
00:12:12,231 --> 00:12:15,651
Voiam să trimit șopârlele după tine!

215
00:12:15,735 --> 00:12:18,195
Nu-ți mai zbârli solzii!

216
00:12:18,279 --> 00:12:21,115
Lasă glumele!

217
00:12:21,198 --> 00:12:23,576
Să nu mă mai faci să aștept.

218
00:12:23,659 --> 00:12:26,454
Taci, Ushari! Nu ești șeful meu.

219
00:12:26,537 --> 00:12:27,580
Nu!

220
00:12:27,663 --> 00:12:29,957
Dar eu sunt!

221
00:12:30,040 --> 00:12:34,336
Și n-am timp
de certurile voastre prostești.

222
00:12:34,420 --> 00:12:36,881
Iertare, Scar! El a început.

223
00:12:36,964 --> 00:12:38,215
De ajuns!

224
00:12:38,299 --> 00:12:41,719
Janja, te-am chemat cu un scop.

225
00:12:41,802 --> 00:12:45,973
Ai onoarea să pui în practică
ultimul meu plan.

226
00:12:46,056 --> 00:12:48,184
Va aduce suferință în Regat,

227
00:12:48,267 --> 00:12:51,771
vor ajunge să cerșească îndurare.

228
00:12:51,854 --> 00:12:55,149
Janja, du-te cu hienele în Regat,

229
00:12:55,232 --> 00:12:59,153
pe malul stâncos
de deasupra cascadei Hakuna Matata.

230
00:12:59,236 --> 00:13:01,697
Așteaptă lăsarea întunericului.

231
00:13:01,781 --> 00:13:07,369
Apoi împinge bolovani în râu
și blochează-i cursul.

232
00:13:07,453 --> 00:13:11,040
Da! Împing pietre, blochez cursul râului.

233
00:13:12,500 --> 00:13:13,626
Dar de ce?

234
00:13:13,709 --> 00:13:18,214
Ca să rămână fără apă
în timpul sezonului secetos.

235
00:13:18,297 --> 00:13:20,007
Asta-i rău, nu?

236
00:13:20,090 --> 00:13:22,676
Foarte, foarte rău.

237
00:13:22,760 --> 00:13:25,930
Ia-ți clanul și treceți la treabă!

238
00:13:26,013 --> 00:13:27,431
S-a înțeles!

239
00:13:28,474 --> 00:13:31,894
Regatul va suferi de sete.

240
00:13:31,977 --> 00:13:38,275
Și setea aduce cu ea revolte,
disperare și haos.

241
00:13:43,113 --> 00:13:45,825
Scar! Scar! E cineva acolo.

242
00:13:45,908 --> 00:13:47,576
Cine mă spionează?

243
00:13:49,745 --> 00:13:50,996
Un cameleon.

244
00:13:52,039 --> 00:13:53,582
Opriți intrusul!

245
00:13:55,918 --> 00:13:57,545
Șopârlelor, hai!

246
00:14:01,423 --> 00:14:03,384
Trebuia să se întoarcă.

247
00:14:03,467 --> 00:14:04,552
Știu.

248
00:14:04,635 --> 00:14:05,845
Sper că e bine.

249
00:14:05,928 --> 00:14:07,054
Probabil.

250
00:14:07,137 --> 00:14:09,890
Camuflajul e foarte eficient.

251
00:14:11,141 --> 00:14:12,560
Așa e!

252
00:14:12,643 --> 00:14:15,938
Vezi? Sau nu vezi?

253
00:14:16,021 --> 00:14:17,231
Am văzut.

254
00:14:17,314 --> 00:14:18,774
Ono, te uiți?

255
00:14:18,858 --> 00:14:19,900
Afirmativ!

256
00:14:21,652 --> 00:14:23,487
Ai grijă la vulturi!

257
00:14:31,912 --> 00:14:33,914
Hapana! Kinyonga!

258
00:14:41,672 --> 00:14:44,800
Nu poate fi departe. Căutați peste tot!

259
00:14:50,431 --> 00:14:51,473
Faceți loc!

260
00:14:55,519 --> 00:14:57,605
Waza, unde s-a dus?

261
00:14:58,606 --> 00:15:02,109
Sigur e prin apropiere. Găsiți-o!

262
00:15:12,703 --> 00:15:16,165
Am văzut-o pe Kinyonga!

263
00:15:16,248 --> 00:15:18,250
O fugăresc șopârlele!

264
00:15:20,002 --> 00:15:21,086
Nu!

265
00:15:21,170 --> 00:15:22,546
S-o salvăm!

266
00:15:22,630 --> 00:15:24,506
Ono, arată-ne drumul!

267
00:15:24,590 --> 00:15:26,884
Stai! Dacă ne văd vulturii?

268
00:15:26,967 --> 00:15:28,510
O să cheme întăriri.

269
00:15:28,594 --> 00:15:30,596
Vine armata lui Scar.

270
00:15:30,679 --> 00:15:32,431
Și? N-au decât!

271
00:15:32,514 --> 00:15:33,682
Ușurel, Bunga!

272
00:15:33,766 --> 00:15:36,560
Vrem doar s-o salvăm pe Kinyonga.

273
00:15:36,644 --> 00:15:40,564
Știu cum intrăm în Periferii
fără să fim văzuți.

274
00:15:43,651 --> 00:15:46,403
Am înconjurat-o. E pe aici!

275
00:15:46,487 --> 00:15:49,281
N-o mai lăsați să scape!

276
00:15:51,659 --> 00:15:53,077
Trebuie să fug.

277
00:15:53,160 --> 00:15:56,747
Nyeusi! Nyata!
Folosiți-vă viteza! Opriți-o!

278
00:16:20,104 --> 00:16:23,440
Apreciez escorta, dar mă descurc singură.

279
00:16:23,524 --> 00:16:28,028
Amuzant! Ești gata, Njano? Acum!

280
00:16:39,039 --> 00:16:42,584
Te-am prins! N-ai unde să fugi.

281
00:16:42,668 --> 00:16:45,671
Scuze. Pe mine mă căutați?

282
00:16:46,797 --> 00:16:51,135
Poți să te colorezi cât vrei.
Nu vei trece de noi.

283
00:16:51,218 --> 00:16:53,804
Și nici voi nu veți trece de noi!

284
00:16:53,887 --> 00:16:55,973
Cine a vorbit? Care „noi”?

285
00:16:57,850 --> 00:16:59,768
Noi.

286
00:16:59,852 --> 00:17:02,271
Lăsați cameleonul în pace!

287
00:17:02,354 --> 00:17:04,857
Ați auzit copacul, cărați-vă!

288
00:17:04,940 --> 00:17:07,526
Garda felină! Să fugim de aici!

289
00:17:10,571 --> 00:17:12,156
Ia te uită!

290
00:17:12,239 --> 00:17:14,283
Și eu mă lăudam.

291
00:17:14,366 --> 00:17:16,076
Am învățat de la maestru.

292
00:17:16,160 --> 00:17:17,161
Ești bine?

293
00:17:17,244 --> 00:17:19,538
Da, dar Regatul e în pericol.

294
00:17:19,621 --> 00:17:21,290
Scar i-a spus lui Janja

295
00:17:21,373 --> 00:17:24,001
să blocheze râul la cascadă.

296
00:17:24,084 --> 00:17:27,046
Nu-i timp de pierdut. Haideți!

297
00:17:31,800 --> 00:17:33,635
Gata. Am ajuns.

298
00:17:33,719 --> 00:17:35,679
Unde am ajuns?

299
00:17:35,763 --> 00:17:40,225
Nu contează. Faceți echipe
și începeți să aruncați pietre.

300
00:17:40,309 --> 00:17:43,645
Și nu vă opriți până nu se oprește râul.

301
00:17:48,984 --> 00:17:50,194
Cheezi! Chungu!

302
00:17:50,277 --> 00:17:51,445
Da, Janja?

303
00:17:51,528 --> 00:17:53,572
Împingeți bolovanul ăsta!

304
00:17:53,655 --> 00:17:56,784
Dar e cel mai mare. De ce noi?

305
00:17:56,867 --> 00:17:59,536
Pentru că sunteți cei mai mari.

306
00:18:00,537 --> 00:18:01,580
Mersi, Janja!

307
00:18:03,707 --> 00:18:07,086
E cea mai ușoară misiune dată de Scar.

308
00:18:11,048 --> 00:18:14,134
Hei! Bolovanul ăsta e cam ciudat.

309
00:18:14,218 --> 00:18:17,137
Da! E pufos.

310
00:18:17,679 --> 00:18:19,306
Pe cine faci pufos?

311
00:18:19,389 --> 00:18:21,308
Și are o față.

312
00:18:22,810 --> 00:18:24,478
Ce se întâmplă acolo?

313
00:18:24,561 --> 00:18:26,563
Era o piatră vorbitoare.

314
00:18:26,647 --> 00:18:28,524
Cine a zis asta?

315
00:18:30,526 --> 00:18:33,320
Ați muncit destul în seara asta.

316
00:18:34,196 --> 00:18:36,698
Ați mai văzut pietre cu gheare?

317
00:18:40,285 --> 00:18:42,704
Ar trebui să fiți mai atenți.

318
00:18:47,209 --> 00:18:48,961
Da! Vedeți-vă de drum!

319
00:18:50,420 --> 00:18:52,714
Chungu. Cheezi. Înapoi!

320
00:18:52,798 --> 00:18:54,675
Iar tu, stai deoparte!

321
00:18:54,758 --> 00:18:57,052
Ce… Tu cine mai ești?

322
00:18:57,136 --> 00:18:58,387
Nu vezi?

323
00:18:58,470 --> 00:19:01,348
Sunt ce-l care-ți va da o bătaie.

324
00:19:01,431 --> 00:19:04,101
Ia stai! Recunosc vocea asta.

325
00:19:09,982 --> 00:19:11,191
Garda felină!

326
00:19:11,275 --> 00:19:13,485
Știam că e vocea lui Kion.

327
00:19:13,569 --> 00:19:15,154
De unde au apărut?

328
00:19:15,237 --> 00:19:17,531
Din senin.

329
00:19:17,614 --> 00:19:20,075
- Au învățat de la mine.
- Uau!

330
00:19:26,540 --> 00:19:27,624
Ce-a fost asta?

331
00:19:28,500 --> 00:19:30,377
Cred că prânzul meu.

332
00:19:30,460 --> 00:19:32,004
Parcă-l mâncaseși.

333
00:19:32,087 --> 00:19:35,132
Creiere-de-blană! Ați auzit ceva?

334
00:19:47,769 --> 00:19:51,940
Scar o să se enerveze
dacă ne învinge iar Garda.

335
00:19:52,024 --> 00:19:54,067
De asta n-o să-i spun.

336
00:19:54,151 --> 00:19:57,446
Ne-au bătut un tufiș, un pom, pietre

337
00:19:57,529 --> 00:19:59,323
și un smoc de iarbă.

338
00:19:59,406 --> 00:20:03,827
Genial, Janja! Tipic pentru tine.

339
00:20:03,911 --> 00:20:05,537
Pleacă, Janja!

340
00:20:06,538 --> 00:20:08,790
Plecăm!

341
00:20:11,001 --> 00:20:12,419
Mersi, Kinyonga!

342
00:20:12,502 --> 00:20:14,880
Fără ajutorul tău, n-am fi…

343
00:20:14,963 --> 00:20:16,131
Kinyonga?

344
00:20:17,758 --> 00:20:19,301
Unde-a dispărut?

345
00:20:19,384 --> 00:20:21,428
De unde știm că a dispărut?

346
00:20:26,099 --> 00:20:27,476
Scuze, Kion!

347
00:20:27,559 --> 00:20:30,187
Am căutat. Nu-i pe nicăieri!

348
00:20:30,270 --> 00:20:32,981
Așa-i când ai un prieten cameleon.

349
00:20:33,065 --> 00:20:34,650
Sper să se întoarcă.

350
00:20:34,733 --> 00:20:37,653
Vreau să-i mulțumesc pentru ajutor.

351
00:20:38,237 --> 00:20:40,239
Ia stați. Uitați-vă!

352
00:20:40,322 --> 00:20:43,367
Pun pariu că s-a ascuns pe piatră.

353
00:20:43,450 --> 00:20:48,288
Ești cea mai drăguță piatră
cu care am vorbit vreodată.

354
00:20:48,372 --> 00:20:49,498
Mulțumesc!

355
00:20:49,581 --> 00:20:53,168
Iar tu ești cea mai chipeșă zebră.

356
00:20:54,878 --> 00:20:57,839
Așa zic toate pietrele.

357
00:20:59,716 --> 00:21:01,176
Kinyonga!

358
00:21:01,260 --> 00:21:02,844
Bună, tuturor!

359
00:21:02,928 --> 00:21:04,596
Unde ai dispărut?

360
00:21:05,472 --> 00:21:07,724
Credeam că sunteți supărați.

361
00:21:07,808 --> 00:21:09,142
De ce?

362
00:21:09,226 --> 00:21:12,354
Am speriat hienele și au căzut în râu.

363
00:21:12,437 --> 00:21:15,065
Mi-am încălcat promisiunea.

364
00:21:15,148 --> 00:21:18,318
Poți să le sperii liniștită!

365
00:21:19,486 --> 00:21:21,029
Mă bucur să aud!

366
00:21:21,113 --> 00:21:22,781
Dar nu mai vreau!

367
00:21:22,864 --> 00:21:25,909
Vă rog să-mi permiteți.

368
00:21:25,993 --> 00:21:29,579
Vorbeam cu prietena mea…

369
00:21:29,663 --> 00:21:30,872
Șopârlă?

370
00:21:32,291 --> 00:21:34,626
Panică și fugă!

371
00:21:37,713 --> 00:21:40,590
Nu se poate! Îmi pare rău!

372
00:21:41,883 --> 00:21:43,218
Nu-i vina ta.

373
00:21:43,302 --> 00:21:46,430
Garda felină, adună-i pe toți. Din nou!

374
00:21:46,513 --> 00:21:48,181
Până Regatul va sfârși…

375
00:21:48,265 --> 00:21:50,392
Garda felină îl va păzi!

376
00:22:26,595 --> 00:22:28,305
Păzea! Vine Garda felină!

377
00:22:28,388 --> 00:22:30,390
Subtitrarea: Cati Godeanu