1
00:01:07,817 --> 00:01:09,152
Widzicie ono?

2
00:01:09,235 --> 00:01:13,323
Szkoda, że go nie ma.
Ono na pewno wypatrzyłby ono.

3
00:01:13,406 --> 00:01:15,158
Widzę go!

4
00:01:15,241 --> 00:01:18,411
Ale… ma towarzystwo.

5
00:01:18,495 --> 00:01:20,705
Tak szybko nas opuszczasz?

6
00:01:20,789 --> 00:01:24,000
Nie miałeś nawet okazji się rozejrzeć.

7
00:01:24,918 --> 00:01:26,711
Nie dotykaj mnie!

8
00:01:27,921 --> 00:01:30,632
Atakujemy z góry I z tyłu?

9
00:01:39,599 --> 00:01:44,938
Nie zbliżaj się do nas!
Następnym razem ci się nie poszczęści!

10
00:01:45,021 --> 00:01:48,483
W końcu cię dopadniemy!

11
00:01:48,566 --> 00:01:51,778
Nie złapalibyście nawet wiatru w skrzydła!

12
00:01:54,364 --> 00:01:55,365
Dobra robota.

13
00:01:55,907 --> 00:01:59,911
Mzingo I mwoga na obiad zapchali
sobie dzioby ziemią.

14
00:01:59,994 --> 00:02:02,831
Dzięki. Było niebezpiecznie.

15
00:02:03,998 --> 00:02:05,208
Co wypatrzyłeś?

16
00:02:05,291 --> 00:02:07,919
Krokodyle I szakale są w dolinie.

17
00:02:08,002 --> 00:02:10,380
Hieny idą w stronę wulkanu.

18
00:02:10,463 --> 00:02:12,423
Skaza ma jakiś plan.

19
00:02:12,507 --> 00:02:15,969
Zapewne.
Nie zdążyłem dobrze się rozejrzeć.

20
00:02:16,052 --> 00:02:17,095
Przepraszam.

21
00:02:17,178 --> 00:02:20,473
Cieszę się,
że bezpiecznie do nas wróciłeś.

22
00:02:21,266 --> 00:02:22,267
Mniej więcej.

23
00:02:22,350 --> 00:02:26,312
Nie ma znaczenia, co planuje skaza.
Pokonamy go!

24
00:02:26,396 --> 00:02:27,897
Mam taką nadzieję.

25
00:02:27,981 --> 00:02:29,732
Musimy pozostać czujni.

26
00:02:29,816 --> 00:02:32,360
Skaza wkrótce może zaatakować!

27
00:02:32,443 --> 00:02:34,028
Panika I ucieczka!

28
00:02:34,112 --> 00:02:35,446
Panika I ucieczka!

29
00:02:37,323 --> 00:02:38,533
Co z zebrami?

30
00:02:38,616 --> 00:02:41,035
Musimy to szybko sprawdzić.

31
00:02:43,288 --> 00:02:44,581
Zwolnijcie!

32
00:02:44,664 --> 00:02:46,374
Słyszeliście lwa.

33
00:02:47,167 --> 00:02:49,919
Już spokojnie, mała zebro.

34
00:02:51,838 --> 00:02:53,214
Uspokoiłyście się?

35
00:02:55,258 --> 00:02:57,427
Dlaczego uciekałyście?

36
00:02:58,052 --> 00:03:01,055
Przez szakale, hieny? Żuki gnojowe?

37
00:03:01,139 --> 00:03:03,183
Spójrzcie tam!

38
00:03:05,643 --> 00:03:06,936
Okej…

39
00:03:07,020 --> 00:03:08,813
ale w czym problem?

40
00:03:08,897 --> 00:03:10,481
Kamień.

41
00:03:10,565 --> 00:03:15,320
Ten kamień jest problemem.
Trzeba coś z nim zrobić.

42
00:03:15,403 --> 00:03:19,741
Kamień. W porządku.
Sprawdźmy, o co chodzi.

43
00:03:23,870 --> 00:03:27,582
Zły kamień. Bardzo zły kamień.
I już. Gotowe?

44
00:03:27,665 --> 00:03:30,752
Wy nic nie rozumiecie. On gada.

45
00:03:30,835 --> 00:03:32,712
Ten kamień… gada?

46
00:03:32,795 --> 00:03:37,175
Oczywiście, że tak.
Wszyscy to słyszeliśmy.

47
00:03:39,219 --> 00:03:40,845
Gadający kamień?

48
00:03:40,929 --> 00:03:44,974
Mój tata powtarza, że nigdy nie wiesz,
co cię czeka.

49
00:03:46,100 --> 00:03:47,602
To zwykły kamień.

50
00:03:48,978 --> 00:03:50,939
Lwia straż! Pomocy!

51
00:03:51,022 --> 00:03:52,607
Twiga? O co chodzi?

52
00:03:52,690 --> 00:03:54,525
Tamto drzewo.

53
00:03:54,609 --> 00:03:57,862
Ono na mnie nakrzyczało!

54
00:03:57,946 --> 00:03:59,280
Nakrzyczało?

55
00:03:59,364 --> 00:04:03,243
Powiedziało: „ostrożnie. Ja tu stoję!”.

56
00:04:03,326 --> 00:04:06,788
Najpierw gadający kamień. Teraz drzewo.

57
00:04:06,871 --> 00:04:09,582
Za chwilę trawa zacznie śpiewać.

58
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
Wiecie, co robić!

59
00:04:11,125 --> 00:04:12,543
- Nie…
- Panika!

60
00:04:12,627 --> 00:04:16,547
Stop! Uspokójcie się.
Lwia straż to załatwi.

61
00:04:16,631 --> 00:04:20,510
Ochronimy was przed kamieniami,
drzewami, trawą.

62
00:04:20,593 --> 00:04:25,056
Niech wszyscy się uspokoją.
Zaraz to sprawdzimy.

63
00:04:28,726 --> 00:04:29,811
To dziwne.

64
00:04:29,894 --> 00:04:33,189
Zebry łatwo wystraszyć, ale twigę już nie.

65
00:04:33,273 --> 00:04:35,942
Powiedziała, że usłyszała głos.

66
00:04:36,025 --> 00:04:37,735
Może to była prawda.

67
00:04:37,819 --> 00:04:39,612
Drzewo przemówiło?

68
00:04:39,696 --> 00:04:43,449
Nie, ale twiga mogła coś usłyszeć.

69
00:04:43,533 --> 00:04:45,827
Może to był krzyk zwierzęcia.

70
00:04:45,910 --> 00:04:48,288
Dźwięk potrafi się nieść.

71
00:04:48,371 --> 00:04:50,123
To dość powszechna…

72
00:04:51,082 --> 00:04:52,750
moja stopa!

73
00:04:53,334 --> 00:04:54,585
Nic tu nie ma.

74
00:04:56,587 --> 00:04:58,131
Co to jest?

75
00:04:58,214 --> 00:04:59,507
Kim jesteś?

76
00:04:59,590 --> 00:05:01,926
Udawajcie, że mnie tu nie ma.

77
00:05:02,677 --> 00:05:04,971
Znaleźliśmy gadający kamień.

78
00:05:05,054 --> 00:05:06,180
Gdzie ona jest?

79
00:05:07,932 --> 00:05:08,933
Za mną!

80
00:05:09,976 --> 00:05:11,185
Coś przegapiłem?

81
00:05:11,728 --> 00:05:15,189
Nie widzę cię, ale cię czuję.

82
00:05:16,649 --> 00:05:18,401
Tutaj jesteś.

83
00:05:18,943 --> 00:05:20,611
Już niedługo.

84
00:05:25,283 --> 00:05:26,993
Tam się wspięła!

85
00:05:28,036 --> 00:05:29,370
Jesteś tu?

86
00:05:29,454 --> 00:05:32,081
Nie widziałem, by ktoś tak znikał!

87
00:05:32,165 --> 00:05:33,624
Naprawdę?

88
00:05:35,126 --> 00:05:37,462
To twój język?

89
00:05:37,545 --> 00:05:38,838
Zgadza się.

90
00:05:45,345 --> 00:05:47,430
To łaskocze!

91
00:05:49,098 --> 00:05:51,267
Czekaj! Chcemy porozmawiać!

92
00:05:54,395 --> 00:05:55,438
Znów uciekła!

93
00:05:55,521 --> 00:05:56,939
Jak ona to robi?

94
00:05:57,023 --> 00:06:00,151
Już ją widziałem. Powiem wam, jak to robi.

95
00:06:00,234 --> 00:06:01,694
Jest kameleonem.

96
00:06:01,778 --> 00:06:04,989
Kameleony potrafią wtopić się w otoczenie.

97
00:06:05,073 --> 00:06:06,824
Stają się niewidoczne.

98
00:06:08,409 --> 00:06:09,452
Prawie.

99
00:06:09,535 --> 00:06:10,578
Masz mnie!

100
00:06:10,661 --> 00:06:11,704
Super.

101
00:06:11,788 --> 00:06:12,872
Niesamowite.

102
00:06:12,955 --> 00:06:16,959
Wcześniej nikomu nie udało się
mnie dojrzeć.

103
00:06:17,043 --> 00:06:19,045
Chyba że się przestraszę.

104
00:06:19,128 --> 00:06:23,091
Dostrzegłem cię, bo mam najlepszy wzrok.

105
00:06:23,174 --> 00:06:26,677
Najlepszy wzrok? Pewnie jesteś ono.

106
00:06:27,512 --> 00:06:29,138
A wy to lwia straż.

107
00:06:29,222 --> 00:06:30,973
Wszystko się zgadza.

108
00:06:31,057 --> 00:06:34,185
Jak cię zwą? Dlaczego od nas uciekłaś?

109
00:06:34,268 --> 00:06:37,522
Jestem kinyonga. Wystraszyliście mnie.

110
00:06:37,605 --> 00:06:38,940
To ma sens.

111
00:06:39,023 --> 00:06:40,942
Wybacz nam.

112
00:06:41,025 --> 00:06:44,112
Dlaczego wystraszyłaś twigę I zebry?

113
00:06:44,195 --> 00:06:47,365
Próbowałam być miła.

114
00:06:47,448 --> 00:06:49,742
Czasem zapominam o kamuflażu.

115
00:06:49,826 --> 00:06:50,868
Kamuczym?

116
00:06:50,952 --> 00:06:51,953
Kamuflażu.

117
00:06:52,036 --> 00:06:55,456
Tak nazywamy wtapianie się w otoczenie.

118
00:06:55,540 --> 00:06:56,666
Pokażę wam.

119
00:06:59,669 --> 00:07:03,798
Kamuflażem szczycę się, bo taki talent mam

120
00:07:03,881 --> 00:07:06,217
umiem wasz oszukać wzrok

121
00:07:06,300 --> 00:07:08,928
kiedy chcę, ucieknę wam

122
00:07:09,011 --> 00:07:11,264
jestem tam, a może tu

123
00:07:11,347 --> 00:07:13,307
kolor zmieniam, znikam znów

124
00:07:13,391 --> 00:07:15,643
wysil wzrok, szukaj mnie

125
00:07:15,726 --> 00:07:17,979
zdolność ta przydaje się

126
00:07:18,563 --> 00:07:22,900
ja kolor mieć inny ciągle chcę

127
00:07:22,984 --> 00:07:25,611
więc raz mnie widzisz, a raz nie

128
00:07:31,826 --> 00:07:33,244
czasem przypominam cień

129
00:07:33,327 --> 00:07:35,830
gdy chcę się dobrze skryć

130
00:07:36,456 --> 00:07:41,294
lecz nie chcę wcale straszyć was
nie tak to miało być

131
00:07:41,377 --> 00:07:43,421
jestem tam, a może tu

132
00:07:43,504 --> 00:07:45,673
albo w innych miejscach stu

133
00:07:45,756 --> 00:07:47,884
wysil wzrok, szukaj mnie

134
00:07:47,967 --> 00:07:50,887
zdolność ta przydaje się

135
00:07:50,970 --> 00:07:54,765
nie znajdziesz mnie tak łatwo, to się wie

136
00:07:54,849 --> 00:07:58,186
bo raz mnie widzisz, a raz nie

137
00:08:01,898 --> 00:08:04,066
kolory zmieniam, by się kryć

138
00:08:04,150 --> 00:08:06,027
lecz mogę także chcieć

139
00:08:06,110 --> 00:08:12,700
swe barwy zmienić,
by po prostu frajdę mieć

140
00:08:12,783 --> 00:08:15,536
jestem tam, a może tu

141
00:08:15,620 --> 00:08:18,080
kolor zmieniam, znikam znów

142
00:08:18,164 --> 00:08:20,166
wysil wzrok, szukaj mnie

143
00:08:20,249 --> 00:08:22,919
zdolność ta przydaje się

144
00:08:23,002 --> 00:08:27,215
ja kolor mieć inny ciągle chcę

145
00:08:27,298 --> 00:08:30,885
więc raz mnie widzisz

146
00:08:30,968 --> 00:08:32,678
a raz nie

147
00:08:34,680 --> 00:08:38,142
to robi wrażenie.

148
00:08:38,226 --> 00:08:39,727
Naprawdę.

149
00:08:39,810 --> 00:08:43,272
Dzięki. Dla mnie to po prostu codzienność.

150
00:08:43,356 --> 00:08:47,026
Wiesz, kinyonga? Zzieleniałem z zazdrości.

151
00:08:47,109 --> 00:08:48,110
Łapiesz?

152
00:08:48,194 --> 00:08:51,572
Bo ona jest kolorowa. A ja zzieleniałem.

153
00:08:52,657 --> 00:08:54,283
Miło cię poznać.

154
00:08:54,367 --> 00:08:56,577
Uważaj, gdy się chowasz.

155
00:08:56,661 --> 00:08:58,162
Wywołujesz panikę.

156
00:08:58,246 --> 00:09:00,081
Zwłaszcza wśród zebr.

157
00:09:00,164 --> 00:09:03,960
Postaram się już nikogo
więcej nie straszyć.

158
00:09:04,043 --> 00:09:06,504
Dziękuję. Mamy sporo na głowie,

159
00:09:06,587 --> 00:09:08,881
pilnując łotrów ze złej ziemi.

160
00:09:08,965 --> 00:09:12,176
Przepraszam, że tak mało się dowiedziałem.

161
00:09:12,260 --> 00:09:13,511
Nie szkodzi.

162
00:09:13,594 --> 00:09:16,847
Na złą ziemię trudno wejść
niepostrzeżenie.

163
00:09:18,015 --> 00:09:19,225
Ja to zrobię!

164
00:09:20,184 --> 00:09:21,644
To zły pomysł.

165
00:09:21,727 --> 00:09:25,106
Na złej ziemi dzieją się
nieprzyjemne rzeczy.

166
00:09:25,189 --> 00:09:27,525
Tak, wiem. Skaza wrócił.

167
00:09:27,608 --> 00:09:29,193
Wiesz o skazie?

168
00:09:29,277 --> 00:09:31,654
Scynki o nim mówiły.

169
00:09:31,737 --> 00:09:35,241
Rozmawiały o skazie? Przy tobie?

170
00:09:35,324 --> 00:09:38,327
Wiele się słyszy, gdy cię nie widać.

171
00:09:38,411 --> 00:09:42,290
Ten skaza to same kłopoty dla lwiej ziemi.

172
00:09:42,373 --> 00:09:45,543
Pozwólcie mi tam iść. Odkryję, co planują.

173
00:09:45,626 --> 00:09:48,963
Byłam tam wiele razy.
Nikt mnie nie zobaczy.

174
00:09:49,046 --> 00:09:53,551
Skaza chowa się w wulkanie.
Dookoła pełno drapieżników.

175
00:09:53,634 --> 00:09:55,177
A jeśli cię zauważą?

176
00:09:55,261 --> 00:09:57,346
Wy mnie nie widzieliście.

177
00:09:57,430 --> 00:09:58,973
Dziewczyna ma rację.

178
00:09:59,056 --> 00:10:02,018
Chciałbym wiedzieć, co knuje skaza.

179
00:10:02,101 --> 00:10:03,769
Ale bądź ostrożna.

180
00:10:03,853 --> 00:10:06,564
Wrócę tu w mgnieniu oka.

181
00:10:06,647 --> 00:10:08,316
Nikt cię nie zobaczy?

182
00:10:08,399 --> 00:10:10,276
Jestem pewna, że nie.

183
00:10:10,359 --> 00:10:12,361
Wróć, nim zajdzie słońce.

184
00:10:12,445 --> 00:10:14,655
Nie zostawaj tam po zmroku.

185
00:10:14,739 --> 00:10:16,407
Bez obaw!

186
00:10:17,992 --> 00:10:19,994
Do zobaczenia!

187
00:10:20,077 --> 00:10:21,704
A może I nie.

188
00:10:46,187 --> 00:10:48,439
Na co tak warczysz, chungu?

189
00:10:48,522 --> 00:10:50,858
To nie ja, to mój żołądek.

190
00:10:52,902 --> 00:10:54,820
Poszukajmy jedzenia.

191
00:10:54,904 --> 00:10:58,491
Janja kazał nam tu zostać.

192
00:10:58,574 --> 00:11:00,159
Stoimy na czatach.

193
00:11:00,826 --> 00:11:02,578
A na co tak czatujemy?

194
00:11:02,662 --> 00:11:05,289
Nie wiem. Na to, co się pojawi.

195
00:11:05,373 --> 00:11:07,958
Cóż, oby to było smaczne.

196
00:11:08,042 --> 00:11:10,836
Mógłbym zjeść nawet kamień.

197
00:11:14,090 --> 00:11:15,925
A to skąd się tu wzięło?

198
00:11:16,008 --> 00:11:18,969
Nie wiem. Ale chętnie to zjem.

199
00:11:19,053 --> 00:11:20,930
O nie. Będę pierwszy!

200
00:11:24,308 --> 00:11:26,060
Gdzie to się podziało?

201
00:11:29,939 --> 00:11:31,482
Sam to zjadłeś!

202
00:11:31,565 --> 00:11:33,442
Wcale nie. Ty zjadłeś.

203
00:11:33,526 --> 00:11:34,819
Na pewno?

204
00:11:36,278 --> 00:11:37,822
A, racja.

205
00:11:37,905 --> 00:11:42,660
To nie fair!
Ja byłem głodny, a ty to coś przekąsiłeś.

206
00:11:42,743 --> 00:11:45,204
I smakowało mi bardzo.

207
00:12:01,721 --> 00:12:03,264
Z drogi, scynki!

208
00:12:04,765 --> 00:12:06,809
Patrz pod łapy, janja!

209
00:12:06,892 --> 00:12:10,896
Tak świetnie szpiegujecie,
mogłyście mnie zauważyć.

210
00:12:10,980 --> 00:12:12,148
Spóźniłeś się!

211
00:12:12,231 --> 00:12:15,651
Już miałem wysłać po ciebie scynki!

212
00:12:15,735 --> 00:12:18,195
Bo łuski zaczną ci się łuszczyć!

213
00:12:18,279 --> 00:12:21,115
Mam dość twoich żartów.

214
00:12:21,198 --> 00:12:23,576
I czekania na ciebie.

215
00:12:23,659 --> 00:12:26,454
Zostaw mnie. Nie jesteś moim szefem.

216
00:12:26,537 --> 00:12:27,580
Nie!

217
00:12:27,663 --> 00:12:29,957
Za to ja jestem!

218
00:12:30,040 --> 00:12:34,336
Nie mam czasu
na te wasze niedorzeczne sprzeczki!

219
00:12:34,420 --> 00:12:36,881
Wybacz, skazo! To on zaczął.

220
00:12:36,964 --> 00:12:38,215
Milczeć!

221
00:12:38,299 --> 00:12:41,719
Nie bez powodu cię tu wezwałem!

222
00:12:41,802 --> 00:12:45,973
Wysłuchasz mego najnowszego planu!

223
00:12:46,056 --> 00:12:48,184
Lwia ziemia będzie cierpieć!

224
00:12:48,267 --> 00:12:51,812
Jej mieszkańcy będą błagać mnie o litość!

225
00:12:51,896 --> 00:12:55,149
Zabierz hieny na lwią ziemię.

226
00:12:55,232 --> 00:12:59,153
Idźcie nad rzekę
nad wodospadem hakuna matata.

227
00:12:59,236 --> 00:13:01,697
Zaczekajcie, aż się ściemni.

228
00:13:01,781 --> 00:13:07,369
Zepchnijcie skały do rzeki
I zablokujcie nimi przepływ wody.

229
00:13:07,453 --> 00:13:11,040
Wepchnąć kamienie do wody
I zatrzymać wodospad.

230
00:13:12,500 --> 00:13:13,626
Ale jak?

231
00:13:13,709 --> 00:13:18,214
Odetniemy dopływ wody do głównego
wodopoju w porze suchej.

232
00:13:18,297 --> 00:13:20,007
To byłoby źle, tak?

233
00:13:20,090 --> 00:13:22,676
I to bardzo, bardzo źle.

234
00:13:22,760 --> 00:13:25,930
Zabieraj hieny I w drogę.

235
00:13:26,013 --> 00:13:27,431
Już idę, już idę.

236
00:13:28,474 --> 00:13:31,894
Mieszkańcy lwiej ziemi będą spragnieni.

237
00:13:31,977 --> 00:13:38,275
Z pragnieniem przyjdzie zmęczenie,
desperacja I chaos.

238
00:13:43,113 --> 00:13:45,825
Skazo! Ktoś tam się chowa!

239
00:13:45,908 --> 00:13:47,576
Mamy tu szpiega?

240
00:13:49,745 --> 00:13:50,996
To kameleon!

241
00:13:52,039 --> 00:13:53,582
Złapać intruza!

242
00:13:55,918 --> 00:13:57,545
Scynki! Za mną!

243
00:14:01,423 --> 00:14:03,384
Kinyonga powinna już być.

244
00:14:03,467 --> 00:14:04,552
Masz rację.

245
00:14:04,635 --> 00:14:05,845
Oby była cała.

246
00:14:05,928 --> 00:14:07,054
Tak jest.

247
00:14:07,137 --> 00:14:09,890
Kamuflaż jest bardzo skuteczny.

248
00:14:11,141 --> 00:14:12,560
Zgadza się.

249
00:14:12,643 --> 00:14:15,938
Widzisz? A może nie widziałeś?

250
00:14:16,021 --> 00:14:17,231
Widziałem!

251
00:14:17,314 --> 00:14:18,774
Ono, zerkniesz tam?

252
00:14:18,858 --> 00:14:19,900
Już się robi.

253
00:14:21,652 --> 00:14:23,487
Uważaj na sępy.

254
00:14:31,912 --> 00:14:33,914
Kinyonga!

255
00:14:41,672 --> 00:14:44,800
Kameleon nie mógł daleko uciec.

256
00:14:50,431 --> 00:14:51,473
Uwaga!

257
00:14:55,519 --> 00:14:57,605
Widziałeś, dokąd pobiegł?

258
00:14:58,606 --> 00:15:02,109
Na pewno jest gdzieś niedaleko!

259
00:15:12,703 --> 00:15:16,165
Słuchajcie! Widziałem kinyongę!

260
00:15:16,248 --> 00:15:18,250
Ucieka przed scynkami!

261
00:15:20,002 --> 00:15:21,086
O nie!

262
00:15:21,170 --> 00:15:22,546
Ruszajmy na pomoc!

263
00:15:22,630 --> 00:15:24,506
Ono! Wskaż nam drogę!

264
00:15:24,590 --> 00:15:26,884
A jeśli sępy nas zauważą?

265
00:15:26,967 --> 00:15:28,510
Wtedy wezwą posiłki!

266
00:15:28,594 --> 00:15:30,596
Będziemy walczyć z armią!

267
00:15:30,679 --> 00:15:32,431
I co? Dajcie ją tu!

268
00:15:32,514 --> 00:15:33,682
Spokojnie.

269
00:15:33,766 --> 00:15:36,560
Nie możemy prowokować walki.

270
00:15:36,644 --> 00:15:40,564
Wiem,
jak wejść na złą ziemię niezauważonym.

271
00:15:43,651 --> 00:15:46,403
Kameleon musi tutaj być!

272
00:15:46,487 --> 00:15:49,281
Tym razem nam nie ucieknie!

273
00:15:51,659 --> 00:15:53,077
To ja zmykam!

274
00:15:53,160 --> 00:15:56,747
Za kameleonem! Zatrzymajcie go!

275
00:16:20,145 --> 00:16:23,440
Jesteście mili, ale znam drogę do domu.

276
00:16:23,524 --> 00:16:28,028
Bardzo zabawne. Gotowy, njano? Teraz!

277
00:16:39,039 --> 00:16:42,584
Stąd nie uciekniesz. Jesteś w pułapce!

278
00:16:42,668 --> 00:16:45,671
Przepraszam, to mnie goniliście?

279
00:16:46,797 --> 00:16:51,135
Twój kolor nie ma znaczenia.
Nie uciekniesz nam.

280
00:16:51,218 --> 00:16:53,804
A wy nie uciekniecie nam!

281
00:16:53,887 --> 00:16:55,973
Kto to powiedział?

282
00:16:57,850 --> 00:16:59,768
To my!

283
00:16:59,852 --> 00:17:02,271
Zostawcie kameleona w spokoju!

284
00:17:02,354 --> 00:17:04,857
Słyszeliście drzewo. Uciekać!

285
00:17:04,940 --> 00:17:07,526
To lwia straż! Zbierajmy się stąd!

286
00:17:10,571 --> 00:17:12,156
Ale wyglądacie!

287
00:17:12,239 --> 00:17:14,283
Trudno was dostrzec!

288
00:17:14,366 --> 00:17:16,076
Zainspirowałaś nas.

289
00:17:16,160 --> 00:17:17,161
Jesteś cała?

290
00:17:17,244 --> 00:17:19,538
Lwia ziemia jest zagrożona.

291
00:17:19,621 --> 00:17:21,290
Skaza kazał janjy

292
00:17:21,373 --> 00:17:24,001
zatkać rzekę nad wodospadem.

293
00:17:24,084 --> 00:17:27,046
Nie mamy czasu do stracenia! Za mną!

294
00:17:31,800 --> 00:17:33,635
Jesteśmy na miejscu.

295
00:17:33,719 --> 00:17:35,679
Na miejscu? Gdzie?

296
00:17:35,763 --> 00:17:40,225
A co za różnica.
Zacznijcie wpychać kamienie do rzeki.

297
00:17:40,309 --> 00:17:43,687
Nie przestawajcie, aż wodospad się zatka!

298
00:17:48,984 --> 00:17:50,194
Cheezi! Chungu!

299
00:17:50,277 --> 00:17:51,445
Tak, janja?

300
00:17:51,528 --> 00:17:53,572
Przepchniecie ten głaz.

301
00:17:53,655 --> 00:17:56,784
Przecież jest największy. Dlaczego my?

302
00:17:56,867 --> 00:17:59,536
Największe z was sierściuchy.

303
00:18:00,537 --> 00:18:01,580
Dzięki, janja.

304
00:18:03,707 --> 00:18:07,086
Skaza dał nam łatwe zadanie.

305
00:18:11,048 --> 00:18:14,134
Ten głaz jest jakiś dziwny.

306
00:18:14,218 --> 00:18:17,137
Taki trochę… miękki.

307
00:18:17,679 --> 00:18:19,306
Miękki?

308
00:18:19,389 --> 00:18:21,308
A do tego ma twarz.

309
00:18:22,810 --> 00:18:24,478
Co się tam wyprawia?

310
00:18:24,561 --> 00:18:26,563
Spotkali gadający głaz.

311
00:18:26,647 --> 00:18:28,524
Kto to powiedział?

312
00:18:30,526 --> 00:18:33,320
Panowie już chyba na dziś skończyli.

313
00:18:34,196 --> 00:18:36,698
Widzieliście kamień z pazurami?

314
00:18:40,285 --> 00:18:42,704
Uważajcie, kogo przesuwacie!

315
00:18:47,209 --> 00:18:48,961
No właśnie. Uciekajcie!

316
00:18:50,420 --> 00:18:52,714
Chungu! Cheezi! Wracać tu!

317
00:18:52,798 --> 00:18:54,675
Odsuń się!

318
00:18:54,758 --> 00:18:57,052
Co się dzieje? Kim jesteś?

319
00:18:57,136 --> 00:18:58,387
Nie wiesz?

320
00:18:58,470 --> 00:19:01,348
Tym, który za chwilę cię przegoni!

321
00:19:01,431 --> 00:19:04,101
Chwila moment. Znam ten głos!

322
00:19:09,982 --> 00:19:11,191
To lwia straż!

323
00:19:11,275 --> 00:19:13,485
Wiedziałem, że to kion.

324
00:19:13,569 --> 00:19:15,154
Jak to możliwe?

325
00:19:15,237 --> 00:19:17,531
Tak po prostu się pojawili!

326
00:19:17,614 --> 00:19:20,075
- Ja ich tego nauczyłam!
- Rety!

327
00:19:26,540 --> 00:19:27,624
Co to było?

328
00:19:28,500 --> 00:19:30,377
To chyba był mój obiad.

329
00:19:30,460 --> 00:19:32,004
Nie zjadłeś go?

330
00:19:32,087 --> 00:19:35,132
Cicho! Słyszeliście to?

331
00:19:47,769 --> 00:19:51,940
Skaza wścieknie się, gdy się dowie,
że nas pokonali.

332
00:19:52,024 --> 00:19:54,067
No to się nie dowie.

333
00:19:54,151 --> 00:19:57,446
Powiemy, że oberwaliśmy od krzaka, drzewa,

334
00:19:57,529 --> 00:19:59,323
kamienia I kępki trawy.

335
00:19:59,406 --> 00:20:03,827
I właśnie takie pomysły sprawiają,
że jesteś janją.

336
00:20:03,911 --> 00:20:05,537
Uciekajcie stąd!

337
00:20:06,538 --> 00:20:08,790
Już idziemy, idziemy!

338
00:20:11,001 --> 00:20:12,419
Dziękuję!

339
00:20:12,502 --> 00:20:14,880
Bez twojej pomocy mogłoby…

340
00:20:14,963 --> 00:20:16,131
kinyonga?

341
00:20:17,758 --> 00:20:19,301
Gdzie ona jest?

342
00:20:19,384 --> 00:20:21,428
Na pewno jej nie ma?

343
00:20:26,099 --> 00:20:27,476
Przykro mi, kion.

344
00:20:27,559 --> 00:20:30,229
Ani śladu po kinyondze.

345
00:20:30,312 --> 00:20:32,981
Tak wygląda przyjaźń z kameleonem.

346
00:20:33,065 --> 00:20:34,650
Oby kiedyś wróciła.

347
00:20:34,733 --> 00:20:37,653
Chciałbym jej podziękować.

348
00:20:38,237 --> 00:20:40,239
Czekajcie! Spójrzcie tam!

349
00:20:40,322 --> 00:20:43,367
Założę się, że ukryła się w kamieniach.

350
00:20:43,450 --> 00:20:48,288
Jesteś najmilszą, gadającą skałą,
jaką spotkałem.

351
00:20:48,372 --> 00:20:49,498
Dziękuję.

352
00:20:49,581 --> 00:20:53,168
Przystojniejszej zebry
w życiu nie poznałam!

353
00:20:54,878 --> 00:20:57,839
Wszystkie kamienie mi to mówią!

354
00:20:59,716 --> 00:21:01,176
Kinyonga!

355
00:21:01,260 --> 00:21:02,844
O, cześć, kochani!

356
00:21:02,928 --> 00:21:04,596
Gdzie się podziewałaś?

357
00:21:05,472 --> 00:21:07,724
Myślałam, że się gniewacie.

358
00:21:07,808 --> 00:21:09,142
Ale dlaczego?

359
00:21:09,226 --> 00:21:12,396
Wystraszyłam hieny I wpadły do rzeki.

360
00:21:12,479 --> 00:21:15,065
Miałam nikogo nie straszyć!

361
00:21:15,148 --> 00:21:18,318
Janję I hieny zawsze możesz straszyć!

362
00:21:19,486 --> 00:21:21,029
Miło to słyszeć!

363
00:21:21,113 --> 00:21:22,781
Ale koniec straszenia!

364
00:21:22,864 --> 00:21:25,909
Bardzo przepraszam.

365
00:21:25,993 --> 00:21:29,579
Rozmawiałem z koleżanką, czyli gadającą…

366
00:21:29,663 --> 00:21:30,872
jaszczurką?

367
00:21:32,291 --> 00:21:34,626
Panika I ucieczka!

368
00:21:37,713 --> 00:21:40,590
O nie! Przepraszam!

369
00:21:41,883 --> 00:21:43,218
Nie twoja wina.

370
00:21:43,302 --> 00:21:46,430
Lwia straż! Zatrzymajmy je!

371
00:21:46,513 --> 00:21:48,181
Lwia straż chroni…

372
00:21:48,265 --> 00:21:50,392
aż po kres lwiej ziemi!

373
00:22:26,595 --> 00:22:28,305
To lwiej ziemi oddana straż!

374
00:22:28,388 --> 00:22:30,390
Napisy: Marta Robaczewska