Widzicie ono?
Szkoda, że go nie ma. Ono na pewno wypatrzyłby ono.
Widzę go!
Ale… ma towarzystwo.
Tak szybko nas opuszczasz?
Nie miałeś nawet okazji się rozejrzeć.
Nie dotykaj mnie!
Atakujemy z góry I z tyłu?
Nie zbliżaj się do nas! Następnym razem ci się nie poszczęści!
W końcu cię dopadniemy!
Nie złapalibyście nawet wiatru w skrzydła!
Dobra robota.
Mzingo I mwoga na obiad zapchali sobie dzioby ziemią.
Dzięki. Było niebezpiecznie.
Co wypatrzyłeś?
Krokodyle I szakale są w dolinie.
Hieny idą w stronę wulkanu.
Skaza ma jakiś plan.
Zapewne. Nie zdążyłem dobrze się rozejrzeć.
Przepraszam.
Cieszę się, że bezpiecznie do nas wróciłeś.
Mniej więcej.
Nie ma znaczenia, co planuje skaza. Pokonamy go!
Mam taką nadzieję.
Musimy pozostać czujni.
Skaza wkrótce może zaatakować!
Panika I ucieczka!
Co z zebrami?
Musimy to szybko sprawdzić.
Zwolnijcie!
Słyszeliście lwa.
Już spokojnie, mała zebro.
Uspokoiłyście się?
Dlaczego uciekałyście?
Przez szakale, hieny? Żuki gnojowe?
Spójrzcie tam!
Okej…
ale w czym problem?
Kamień.
Ten kamień jest problemem. Trzeba coś z nim zrobić.
Kamień. W porządku. Sprawdźmy, o co chodzi.
Zły kamień. Bardzo zły kamień. I już. Gotowe?
Wy nic nie rozumiecie. On gada.
Ten kamień… gada?
Oczywiście, że tak. Wszyscy to słyszeliśmy.
Gadający kamień?
Mój tata powtarza, że nigdy nie wiesz, co cię czeka.
To zwykły kamień.
Lwia straż! Pomocy!
Twiga? O co chodzi?
Tamto drzewo.
Ono na mnie nakrzyczało!
Nakrzyczało?
Powiedziało: „ostrożnie. Ja tu stoję!”.
Najpierw gadający kamień. Teraz drzewo.
Za chwilę trawa zacznie śpiewać.
Wiecie, co robić!
- Nie… - Panika!
Stop! Uspokójcie się. Lwia straż to załatwi.
Ochronimy was przed kamieniami, drzewami, trawą.
Niech wszyscy się uspokoją. Zaraz to sprawdzimy.
To dziwne.
Zebry łatwo wystraszyć, ale twigę już nie.
Powiedziała, że usłyszała głos.
Może to była prawda.
Drzewo przemówiło?
Nie, ale twiga mogła coś usłyszeć.
Może to był krzyk zwierzęcia.
Dźwięk potrafi się nieść.
To dość powszechna…
moja stopa!
Nic tu nie ma.
Co to jest?
Kim jesteś?
Udawajcie, że mnie tu nie ma.
Znaleźliśmy gadający kamień.
Gdzie ona jest?
Za mną!
Coś przegapiłem?
Nie widzę cię, ale cię czuję.
Tutaj jesteś.
Już niedługo.
Tam się wspięła!
Jesteś tu?
Nie widziałem, by ktoś tak znikał!
Naprawdę?
To twój język?
Zgadza się.
To łaskocze!
Czekaj! Chcemy porozmawiać!
Znów uciekła!
Jak ona to robi?
Już ją widziałem. Powiem wam, jak to robi.
Jest kameleonem.
Kameleony potrafią wtopić się w otoczenie.
Stają się niewidoczne.
Prawie.
Masz mnie!
Super.
Niesamowite.
Wcześniej nikomu nie udało się mnie dojrzeć.
Chyba że się przestraszę.
Dostrzegłem cię, bo mam najlepszy wzrok.
Najlepszy wzrok? Pewnie jesteś ono.
A wy to lwia straż.
Wszystko się zgadza.
Jak cię zwą? Dlaczego od nas uciekłaś?
Jestem kinyonga. Wystraszyliście mnie.
To ma sens.
Wybacz nam.
Dlaczego wystraszyłaś twigę I zebry?
Próbowałam być miła.
Czasem zapominam o kamuflażu.
Kamuczym?
Kamuflażu.
Tak nazywamy wtapianie się w otoczenie.
Pokażę wam.
Kamuflażem szczycę się, bo taki talent mam
umiem wasz oszukać wzrok
kiedy chcę, ucieknę wam
jestem tam, a może tu
kolor zmieniam, znikam znów
wysil wzrok, szukaj mnie
zdolność ta przydaje się
ja kolor mieć inny ciągle chcę
więc raz mnie widzisz, a raz nie
czasem przypominam cień
gdy chcę się dobrze skryć
lecz nie chcę wcale straszyć was nie tak to miało być
jestem tam, a może tu
albo w innych miejscach stu
wysil wzrok, szukaj mnie
zdolność ta przydaje się
nie znajdziesz mnie tak łatwo, to się wie
bo raz mnie widzisz, a raz nie
kolory zmieniam, by się kryć
lecz mogę także chcieć
swe barwy zmienić, by po prostu frajdę mieć
jestem tam, a może tu
kolor zmieniam, znikam znów
wysil wzrok, szukaj mnie
zdolność ta przydaje się
ja kolor mieć inny ciągle chcę
więc raz mnie widzisz
a raz nie
to robi wrażenie.
Naprawdę.
Dzięki. Dla mnie to po prostu codzienność.
Wiesz, kinyonga? Zzieleniałem z zazdrości.
Łapiesz?
Bo ona jest kolorowa. A ja zzieleniałem.
Miło cię poznać.
Uważaj, gdy się chowasz.
Wywołujesz panikę.
Zwłaszcza wśród zebr.
Postaram się już nikogo więcej nie straszyć.
Dziękuję. Mamy sporo na głowie,
pilnując łotrów ze złej ziemi.
Przepraszam, że tak mało się dowiedziałem.
Nie szkodzi.
Na złą ziemię trudno wejść niepostrzeżenie.
Ja to zrobię!
To zły pomysł.
Na złej ziemi dzieją się nieprzyjemne rzeczy.
Tak, wiem. Skaza wrócił.
Wiesz o skazie?
Scynki o nim mówiły.
Rozmawiały o skazie? Przy tobie?
Wiele się słyszy, gdy cię nie widać.
Ten skaza to same kłopoty dla lwiej ziemi.
Pozwólcie mi tam iść. Odkryję, co planują.
Byłam tam wiele razy. Nikt mnie nie zobaczy.
Skaza chowa się w wulkanie. Dookoła pełno drapieżników.
A jeśli cię zauważą?
Wy mnie nie widzieliście.
Dziewczyna ma rację.
Chciałbym wiedzieć, co knuje skaza.
Ale bądź ostrożna.
Wrócę tu w mgnieniu oka.
Nikt cię nie zobaczy?
Jestem pewna, że nie.
Wróć, nim zajdzie słońce.
Nie zostawaj tam po zmroku.
Bez obaw!
Do zobaczenia!
A może I nie.
Na co tak warczysz, chungu?
To nie ja, to mój żołądek.
Poszukajmy jedzenia.
Janja kazał nam tu zostać.
Stoimy na czatach.
A na co tak czatujemy?
Nie wiem. Na to, co się pojawi.
Cóż, oby to było smaczne.
Mógłbym zjeść nawet kamień.
A to skąd się tu wzięło?
Nie wiem. Ale chętnie to zjem.
O nie. Będę pierwszy!
Gdzie to się podziało?
Sam to zjadłeś!
Wcale nie. Ty zjadłeś.
Na pewno?
A, racja.
To nie fair! Ja byłem głodny, a ty to coś przekąsiłeś.
I smakowało mi bardzo.
Z drogi, scynki!
Patrz pod łapy, janja!
Tak świetnie szpiegujecie, mogłyście mnie zauważyć.
Spóźniłeś się!
Już miałem wysłać po ciebie scynki!
Bo łuski zaczną ci się łuszczyć!
Mam dość twoich żartów.
I czekania na ciebie.
Zostaw mnie. Nie jesteś moim szefem.
Nie!
Za to ja jestem!
Nie mam czasu na te wasze niedorzeczne sprzeczki!
Wybacz, skazo! To on zaczął.
Milczeć!
Nie bez powodu cię tu wezwałem!
Wysłuchasz mego najnowszego planu!
Lwia ziemia będzie cierpieć!
Jej mieszkańcy będą błagać mnie o litość!
Zabierz hieny na lwią ziemię.
Idźcie nad rzekę nad wodospadem hakuna matata.
Zaczekajcie, aż się ściemni.
Zepchnijcie skały do rzeki I zablokujcie nimi przepływ wody.
Wepchnąć kamienie do wody I zatrzymać wodospad.
Ale jak?
Odetniemy dopływ wody do głównego wodopoju w porze suchej.
To byłoby źle, tak?
I to bardzo, bardzo źle.
Zabieraj hieny I w drogę.
Już idę, już idę.
Mieszkańcy lwiej ziemi będą spragnieni.
Z pragnieniem przyjdzie zmęczenie, desperacja I chaos.
Skazo! Ktoś tam się chowa!
Mamy tu szpiega?
To kameleon!
Złapać intruza!
Scynki! Za mną!
Kinyonga powinna już być.
Masz rację.
Oby była cała.
Tak jest.
Kamuflaż jest bardzo skuteczny.
Zgadza się.
Widzisz? A może nie widziałeś?
Widziałem!
Ono, zerkniesz tam?
Już się robi.
Uważaj na sępy.
Kinyonga!
Kameleon nie mógł daleko uciec.
Uwaga!
Widziałeś, dokąd pobiegł?
Na pewno jest gdzieś niedaleko!
Słuchajcie! Widziałem kinyongę!
Ucieka przed scynkami!
O nie!
Ruszajmy na pomoc!
Ono! Wskaż nam drogę!
A jeśli sępy nas zauważą?
Wtedy wezwą posiłki!
Będziemy walczyć z armią!
I co? Dajcie ją tu!
Spokojnie.
Nie możemy prowokować walki.
Wiem, jak wejść na złą ziemię niezauważonym.
Kameleon musi tutaj być!
Tym razem nam nie ucieknie!
To ja zmykam!
Za kameleonem! Zatrzymajcie go!
Jesteście mili, ale znam drogę do domu.
Bardzo zabawne. Gotowy, njano? Teraz!
Stąd nie uciekniesz. Jesteś w pułapce!
Przepraszam, to mnie goniliście?
Twój kolor nie ma znaczenia. Nie uciekniesz nam.
A wy nie uciekniecie nam!
Kto to powiedział?
To my!
Zostawcie kameleona w spokoju!
Słyszeliście drzewo. Uciekać!
To lwia straż! Zbierajmy się stąd!
Ale wyglądacie!
Trudno was dostrzec!
Zainspirowałaś nas.
Jesteś cała?
Lwia ziemia jest zagrożona.
Skaza kazał janjy
zatkać rzekę nad wodospadem.
Nie mamy czasu do stracenia! Za mną!
Jesteśmy na miejscu.
Na miejscu? Gdzie?
A co za różnica. Zacznijcie wpychać kamienie do rzeki.
Nie przestawajcie, aż wodospad się zatka!
Cheezi! Chungu!
Tak, janja?
Przepchniecie ten głaz.
Przecież jest największy. Dlaczego my?
Największe z was sierściuchy.
Dzięki, janja.
Skaza dał nam łatwe zadanie.
Ten głaz jest jakiś dziwny.
Taki trochę… miękki.
Miękki?
A do tego ma twarz.
Co się tam wyprawia?
Spotkali gadający głaz.
Kto to powiedział?
Panowie już chyba na dziś skończyli.
Widzieliście kamień z pazurami?
Uważajcie, kogo przesuwacie!
No właśnie. Uciekajcie!
Chungu! Cheezi! Wracać tu!
Odsuń się!
Co się dzieje? Kim jesteś?
Nie wiesz?
Tym, który za chwilę cię przegoni!
Chwila moment. Znam ten głos!
To lwia straż!
Wiedziałem, że to kion.
Jak to możliwe?
Tak po prostu się pojawili!
- Ja ich tego nauczyłam! - Rety!
Co to było?
To chyba był mój obiad.
Nie zjadłeś go?
Cicho! Słyszeliście to?
Skaza wścieknie się, gdy się dowie, że nas pokonali.
No to się nie dowie.
Powiemy, że oberwaliśmy od krzaka, drzewa,
kamienia I kępki trawy.
I właśnie takie pomysły sprawiają, że jesteś janją.
Uciekajcie stąd!
Już idziemy, idziemy!
Dziękuję!
Bez twojej pomocy mogłoby…
kinyonga?
Gdzie ona jest?
Na pewno jej nie ma?
Przykro mi, kion.
Ani śladu po kinyondze.
Tak wygląda przyjaźń z kameleonem.
Oby kiedyś wróciła.
Chciałbym jej podziękować.
Czekajcie! Spójrzcie tam!
Założę się, że ukryła się w kamieniach.
Jesteś najmilszą, gadającą skałą, jaką spotkałem.
Dziękuję.
Przystojniejszej zebry w życiu nie poznałam!
Wszystkie kamienie mi to mówią!
Kinyonga!
O, cześć, kochani!
Gdzie się podziewałaś?
Myślałam, że się gniewacie.
Ale dlaczego?
Wystraszyłam hieny I wpadły do rzeki.
Miałam nikogo nie straszyć!
Janję I hieny zawsze możesz straszyć!
Miło to słyszeć!
Ale koniec straszenia!
Bardzo przepraszam.
Rozmawiałem z koleżanką, czyli gadającą…
jaszczurką?
Panika I ucieczka!
O nie! Przepraszam!
Nie twoja wina.
Lwia straż! Zatrzymajmy je!
Lwia straż chroni…
aż po kres lwiej ziemi!
To lwiej ziemi oddana straż!
Napisy: Marta Robaczewska