1
00:01:07,817 --> 00:01:09,152
Βλέπετε τον Όνο;

2
00:01:09,235 --> 00:01:13,323
Όχι, κρίμα που δεν είναι εδώ.
Εκείνος θα έβρισκε τον εαυτό του.

3
00:01:13,406 --> 00:01:15,158
Περιμένετε, εκεί είναι!

4
00:01:15,241 --> 00:01:18,411
Και… Δεν είναι μόνος!

5
00:01:18,495 --> 00:01:20,705
Φεύγεις κιόλας, Όνο;

6
00:01:20,789 --> 00:01:24,000
Δεν πρόλαβες να ρίξεις
ούτε μια ματιά τριγύρω.

7
00:01:24,918 --> 00:01:26,711
Όχι τα φτερά της ουράς.

8
00:01:27,921 --> 00:01:30,632
Ταυτόχρονη επίθεση από πάνω κι από πίσω;

9
00:01:39,599 --> 00:01:44,938
Μείνε μακριά από τα μέρη μας, Όνο.
Δεν θα είσαι τυχερός την άλλη φορά!

10
00:01:45,021 --> 00:01:48,483
Ναι, θα σε πιάσουμε αργά ή γρήγορα.

11
00:01:48,566 --> 00:01:51,778
Εσείς δεν μπορείτε να πιάσετε
ούτε ανοδικό ρεύμα.

12
00:01:54,364 --> 00:01:55,365
Πολύ καλό!

13
00:01:55,907 --> 00:01:59,911
Ναι, ο Μαζίνγκο και ο Μουόνγκα
έφαγαν χώμα.

14
00:01:59,994 --> 00:02:02,831
Ευχαριστώ, αν και με δυσκόλεψαν αρκετά.

15
00:02:03,998 --> 00:02:05,208
Τι είδες, Όνο;

16
00:02:05,291 --> 00:02:07,919
Κροκόδειλοι και τσακάλια
είναι στην Κοιλάδα,

17
00:02:08,002 --> 00:02:10,380
αλλά οι ύαινες πάνε στο ηφαίστειο.

18
00:02:10,463 --> 00:02:12,423
Ο Σκαρ θα θέλει τον Τζάντζα.

19
00:02:12,507 --> 00:02:15,969
Ίσως. Οι γύπες με κυνήγησαν
πριν δω περισσότερα.

20
00:02:16,052 --> 00:02:17,095
Λυπάμαι, Κάιον.

21
00:02:17,178 --> 00:02:20,473
Δεν πειράζει, Όνο.
Χαίρομαι που γύρισες αρτιμελής.

22
00:02:21,266 --> 00:02:22,267
Στο περίπου.

23
00:02:22,350 --> 00:02:26,312
Ό,τι κι αν σχεδιάζει ο Σκαρ,
η Φρουρά θα τον κερδίσει!

24
00:02:26,396 --> 00:02:27,897
Το ελπίζω, Μικρέ Μπι.

25
00:02:27,981 --> 00:02:29,732
Να είμαστε σε επιφυλακή.

26
00:02:29,816 --> 00:02:32,360
Ο Σκαρ μπορεί να κινηθεί ανά πάσα στιγμή.

27
00:02:32,443 --> 00:02:34,028
Πανικός και τρεχάλα!

28
00:02:34,112 --> 00:02:35,446
Πανικός και τρεχάλα!

29
00:02:37,323 --> 00:02:38,533
Τι έπαθαν οι ζέβρες;

30
00:02:38,616 --> 00:02:41,035
Μόνο με έναν τρόπο θα μάθουμε. Ελάτε!

31
00:02:43,288 --> 00:02:44,581
Μην τρέχετε!

32
00:02:44,664 --> 00:02:46,374
Ακούσατε τι είπε το λιοντάρι.

33
00:02:47,167 --> 00:02:49,919
Ηρέμησε, ζεβρούλα!

34
00:02:51,838 --> 00:02:53,214
Ηρεμήσατε τώρα;

35
00:02:55,258 --> 00:02:57,427
Γιατί πανικοβληθήκατε αυτήν τη φορά;

36
00:02:58,052 --> 00:03:01,055
Τσακάλια; Ύαινες; Σκαθάρια;

37
00:03:01,139 --> 00:03:03,183
Εκεί πίσω!

38
00:03:05,643 --> 00:03:06,936
Εντάξει.

39
00:03:07,020 --> 00:03:08,813
Πού είναι το πρόβλημα;

40
00:03:08,897 --> 00:03:10,481
Ο βράχος.

41
00:03:10,565 --> 00:03:15,320
Ο βράχος είναι το πρόβλημα.
Πρέπει να γίνει κάτι με αυτόν.

42
00:03:15,403 --> 00:03:19,741
Ο βράχος, εντάξει. Ας τον ελέγξουμε.

43
00:03:23,870 --> 00:03:27,582
Κακός βράχος! Πολύ κακός βράχος.
Ορίστε. Τελειώσαμε;

44
00:03:27,665 --> 00:03:30,752
Δεν καταλάβατε. Μας μίλησε.

45
00:03:30,835 --> 00:03:32,712
Ο βράχος μίλησε;

46
00:03:32,795 --> 00:03:37,175
Αυτό ακριβώς. Τον ακούσαμε όλοι. Σωστά;

47
00:03:39,219 --> 00:03:40,845
Ένας βράχος που μιλά;

48
00:03:40,929 --> 00:03:44,974
Ο μπαμπάς λέει, "Δεν ξέρεις
τι μπορεί να δεις, μέχρι να το δεις".

49
00:03:46,100 --> 00:03:47,602
Εγώ βλέπω έναν βράχο.

50
00:03:48,978 --> 00:03:50,939
Φρουρά των Λιονταριών! Βοήθεια!

51
00:03:51,022 --> 00:03:52,607
Τι τρέχει, Τουίγκα;

52
00:03:52,690 --> 00:03:54,525
Εκείνο το δέντρο.

53
00:03:54,609 --> 00:03:57,862
Προσπάθησα να ξύσω
την πλάτη μου και μου φώναξε!

54
00:03:57,946 --> 00:03:59,280
Σου φώναξε;

55
00:03:59,364 --> 00:04:03,243
Ναι! Μου είπε,
"Πρόσεχε, εδώ είναι η θέση μου".

56
00:04:03,326 --> 00:04:06,788
Πρώτα ένας βράχος που μιλά
και τώρα ένα φωνακλάδικο δέντρο.

57
00:04:06,871 --> 00:04:09,582
Σε λίγο θα αρχίσει να τραγουδά το χορτάρι.

58
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
Ξέρετε τι σημαίνει.

59
00:04:11,125 --> 00:04:12,543
-Μην…
-Πανικός…

60
00:04:12,627 --> 00:04:16,547
Σταμάτα! Κι ηρέμησε.
Η Φρουρά των Λιονταριών είναι εδώ.

61
00:04:16,631 --> 00:04:20,510
Θα σας προστατεύσουμε
από βράχους, δέντρα και χορτάρι.

62
00:04:20,593 --> 00:04:25,056
Ηρεμήστε όλοι, σας παρακαλώ.
Θα πάμε να το ελέγξουμε.

63
00:04:28,726 --> 00:04:29,811
Δεν καταλαβαίνω.

64
00:04:29,894 --> 00:04:33,189
Οι ζέβρες τρομάζουν εύκολα,
αλλά όχι κι η Τουίγκα.

65
00:04:33,273 --> 00:04:35,942
Γιατί να πει ότι άκουσε φωνή;

66
00:04:36,025 --> 00:04:37,735
Εκτός κι αν άκουσε πράγματι.

67
00:04:37,819 --> 00:04:39,612
Λες ότι το δέντρο μίλησε;

68
00:04:39,696 --> 00:04:43,449
Όχι, αλλά μάλλον κάτι θα άκουσε η Τουίγκα.

69
00:04:43,533 --> 00:04:45,827
Μήπως άκουσε κάποιο ζώο από αλλού;

70
00:04:45,910 --> 00:04:48,288
Ο ήχος ταξιδεύει σε μεγάλες αποστάσεις.

71
00:04:48,371 --> 00:04:50,123
Είναι γνωστό.

72
00:04:51,082 --> 00:04:52,750
Κάτι πέρασε από το πόδι μου!

73
00:04:53,334 --> 00:04:54,585
Δεν είδα τίποτα.

74
00:04:56,587 --> 00:04:58,131
Τι είναι αυτό;

75
00:04:58,214 --> 00:04:59,507
Από πού ήρθες εσύ;

76
00:04:59,590 --> 00:05:01,926
Εγώ; Κάντε ότι δεν με είδατε.

77
00:05:02,677 --> 00:05:04,971
Μόλις βρήκαμε τον βράχο που μιλάει.

78
00:05:05,054 --> 00:05:06,180
Πού πήγε;

79
00:05:07,932 --> 00:05:08,933
Από εδώ.

80
00:05:09,976 --> 00:05:11,185
Τι έχασα;

81
00:05:11,728 --> 00:05:15,189
Δεν σε βλέπω,
αλλά ίσως μπορώ να σε μυρίσω.

82
00:05:16,649 --> 00:05:18,401
Να! Εδώ είσαι.

83
00:05:18,943 --> 00:05:20,611
Όχι για πολύ.

84
00:05:25,283 --> 00:05:26,993
Από εδώ! Την είδα!

85
00:05:28,036 --> 00:05:29,370
Γεια, είσαι εδώ;

86
00:05:29,454 --> 00:05:32,081
Δεν έχω ξαναδεί να εξαφανίζονται έτσι.

87
00:05:32,165 --> 00:05:33,624
Δεν είδες τίποτα ακόμα.

88
00:05:35,126 --> 00:05:37,462
Η γλώσσα σου είναι αυτή;

89
00:05:37,545 --> 00:05:38,838
Ναι, σωστά.

90
00:05:39,589 --> 00:05:41,466
Αμάν!

91
00:05:45,345 --> 00:05:47,430
Με γαργαλάει.

92
00:05:49,098 --> 00:05:51,267
Περίμενε! Θέλω μόνο να μιλήσουμε.

93
00:05:54,395 --> 00:05:55,438
Πάλι χάθηκε.

94
00:05:55,521 --> 00:05:56,939
Μα πώς το κάνει;

95
00:05:57,023 --> 00:06:00,151
Τώρα που την είδα,
θα σας πω ακριβώς πώς το κάνει.

96
00:06:00,234 --> 00:06:01,694
Είναι χαμαιλέοντας.

97
00:06:01,778 --> 00:06:04,989
Αλλάζουν χρώμα
και γίνονται ένα με το περιβάλλον.

98
00:06:05,073 --> 00:06:06,824
Σχεδόν αόρατοι.

99
00:06:08,409 --> 00:06:09,452
Σχεδόν.

100
00:06:09,535 --> 00:06:10,578
Με βρήκες.

101
00:06:10,661 --> 00:06:11,704
Καλό.

102
00:06:11,788 --> 00:06:12,872
Απίστευτο.

103
00:06:12,955 --> 00:06:16,959
Κανείς δεν μπορεί να με διακρίνει.
Μόνο αν φοβάμαι πάρα πολύ.

104
00:06:17,043 --> 00:06:19,045
Τότε αλλάζω ένα σωρό χρώματα.

105
00:06:19,128 --> 00:06:23,091
Εγώ μπόρεσα να σε δω
επειδή έχω την καλύτερη όραση.

106
00:06:23,174 --> 00:06:26,677
Την καλύτερη όραση; Θα είσαι ο Όνο.

107
00:06:27,512 --> 00:06:29,138
Είστε η Φρουρά;

108
00:06:29,222 --> 00:06:30,973
Ναι, σωστά το κατάλαβες!

109
00:06:31,057 --> 00:06:34,185
Πώς σε λένε, χαμαιλέοντα;
Και γιατί μας κρυβόσουν;

110
00:06:34,268 --> 00:06:37,522
Είμαι η Κινιόνγκα.
Κρυβόμουν γιατί με κυνηγήσατε.

111
00:06:37,605 --> 00:06:38,940
Λογικό το βρίσκω.

112
00:06:39,023 --> 00:06:40,942
Μας συγχωρείς που σε τρομάξαμε.

113
00:06:41,025 --> 00:06:44,112
Πες μας γιατί φόβισες
την Τουίγκα και τις ζέβρες.

114
00:06:44,195 --> 00:06:47,365
Δεν το ήθελα. Ήθελα να είμαι φιλική.

115
00:06:47,448 --> 00:06:49,742
Ξεχνάω ότι είμαι καμουφλαρισμένη.

116
00:06:49,826 --> 00:06:50,868
Καμου… τι;

117
00:06:50,952 --> 00:06:51,953
Καμουφλαρισμένη.

118
00:06:52,036 --> 00:06:55,456
Αυτό κάνουμε
όταν γινόμαστε ένα με το περιβάλλον.

119
00:06:55,540 --> 00:06:56,666
Θα σας δείξω.

120
00:06:59,669 --> 00:07:03,798
Καμουφλάζ λέω εγώ
Την ικανότητά μου

121
00:07:03,881 --> 00:07:06,217
Περνώ απαρατήρητη

122
00:07:06,300 --> 00:07:08,928
Αλλάζοντας τα χρώματά μου

123
00:07:09,011 --> 00:07:11,264
Τη μία εδώ και την άλλη εκεί

124
00:07:11,347 --> 00:07:13,307
Έχω απλώς εξαφανιστεί

125
00:07:13,391 --> 00:07:15,643
Έτσι παίζω εγώ κρυφτό

126
00:07:15,726 --> 00:07:17,979
Χάρισμα έχω μοναδικό

127
00:07:18,563 --> 00:07:22,900
Χρωματισμούς εγώ αλλάζω

128
00:07:22,984 --> 00:07:25,611
Δεν ξέρετε πώς μπορώ να μοιάζω

129
00:07:31,826 --> 00:07:33,244
Τη σκιά μου όταν δουν

130
00:07:33,327 --> 00:07:35,830
Έκπληκτους τους τρομοκρατώ

131
00:07:36,456 --> 00:07:41,294
Μα να φοβίζω άλλα ζώα
Δεν έχω εγώ σκοπό

132
00:07:41,377 --> 00:07:43,421
Τη μία εδώ και την άλλη εκεί

133
00:07:43,504 --> 00:07:45,673
Έχω απλώς εξαφανιστεί

134
00:07:45,756 --> 00:07:47,884
Έτσι παίζω εγώ κρυφτό

135
00:07:47,967 --> 00:07:50,887
Χάρισμα έχω μοναδικό

136
00:07:50,970 --> 00:07:54,765
Προσπάθησε να με πιάσεις αν μπορείς

137
00:07:54,849 --> 00:07:58,186
Για δοκίμασέ το και θα δεις

138
00:08:01,898 --> 00:08:04,066
Το καμουφλάζ με βοηθά

139
00:08:04,150 --> 00:08:06,027
Όταν θέλω να κρυφτώ

140
00:08:06,110 --> 00:08:12,700
Όμως χρώματα αλλάζω
και για να διασκεδάσω

141
00:08:12,783 --> 00:08:15,536
Τη μία εδώ και την άλλη εκεί

142
00:08:15,620 --> 00:08:18,080
Έχω απλώς εξαφανιστεί

143
00:08:18,164 --> 00:08:20,166
Έτσι παίζω εγώ κρυφτό

144
00:08:20,249 --> 00:08:22,919
Χάρισμα έχω μοναδικό

145
00:08:23,002 --> 00:08:27,215
Χρωματισμούς εγώ αλλάζω

146
00:08:27,298 --> 00:08:30,885
Μα δεν ξέρετε

147
00:08:30,968 --> 00:08:32,678
Πώς μπορώ να μοιάζω

148
00:08:34,680 --> 00:08:38,142
Ήταν το πιο εκπληκτικό πράγμα που έχω δει.

149
00:08:38,226 --> 00:08:39,727
Ειδικά όσα δεν έβλεπα.

150
00:08:39,810 --> 00:08:43,272
Ευχαριστώ. Εγώ απλώς φέρθηκα φυσιολογικά.

151
00:08:43,356 --> 00:08:47,026
Εντυπωσιάστηκα κι άλλαξα χρώμα.

152
00:08:47,109 --> 00:08:48,110
Το πιάσατε;

153
00:08:48,194 --> 00:08:51,572
Εκείνη αλλάζει χρώματα
κι εγώ εντυπωσιάζομαι.

154
00:08:52,657 --> 00:08:54,283
Χάρηκα, Κινιόνγκα,

155
00:08:54,367 --> 00:08:56,577
αλλά πρόσεχε όταν καμουφλάρεσαι.

156
00:08:56,661 --> 00:08:58,162
Προκαλείς πανικό.

157
00:08:58,246 --> 00:09:00,081
Ειδικά στις ζέβρες.

158
00:09:00,164 --> 00:09:03,960
Θα προσπαθήσω να μην τρομάξω
κανέναν άλλον, το υπόσχομαι.

159
00:09:04,043 --> 00:09:06,504
Ευχαριστούμε. Μας απασχολεί ήδη πολύ

160
00:09:06,587 --> 00:09:08,881
το τι θα κάνουν αυτοί στο Φαράγγι.

161
00:09:08,965 --> 00:09:12,176
Λυπάμαι που δεν έμαθα
περισσότερα πριν με εντοπίσουν.

162
00:09:12,260 --> 00:09:13,511
Δεν πειράζει, Όνο.

163
00:09:13,594 --> 00:09:16,847
Δεν περνάς εύκολα
απαρατήρητος στο Φαράγγι.

164
00:09:18,015 --> 00:09:19,225
Εγώ μπορώ να πάω.

165
00:09:20,184 --> 00:09:21,644
Δεν νομίζω.

166
00:09:21,727 --> 00:09:25,106
Συμβαίνουν άσχημα πράγματα στο Φαράγγι.

167
00:09:25,189 --> 00:09:27,525
Το ξέρω, γύρισε ο Σκαρ.

168
00:09:27,608 --> 00:09:29,193
Ξέρεις για τον Σκαρ;

169
00:09:29,277 --> 00:09:31,654
Ναι! Οι σκίγκοι έλεγαν για αυτόν.

170
00:09:31,737 --> 00:09:35,241
Οι σκίγκοι μιλούσαν για τον Σκαρ
κι ήσουν μπροστά;

171
00:09:35,324 --> 00:09:38,327
Ακούς απίστευτα πράγματα
όταν δεν σε βλέπουν.

172
00:09:38,411 --> 00:09:42,290
Ο Σκαρ είναι επικίνδυνος
για όλους στην Περήφανη Γη.

173
00:09:42,373 --> 00:09:45,543
Θα πάω εγώ στο Φαράγγι
να μάθω τι συμβαίνει.

174
00:09:45,626 --> 00:09:48,963
Έχω πάει πολλές φορές.
Κανείς δεν θα με δει να πηγαίνω.

175
00:09:49,046 --> 00:09:53,551
Ο Σκαρ είναι μέσα στο ηφαίστειο.
Και παντού υπάρχουν κακά ζώα.

176
00:09:53,634 --> 00:09:55,177
Αν κάποιος σε δει;

177
00:09:55,261 --> 00:09:57,346
Γιατί να το κάνει; Εσείς με είδατε;

178
00:09:57,430 --> 00:09:58,973
Ένα δίκιο το έχει.

179
00:09:59,056 --> 00:10:02,018
Πρέπει να μάθουμε τα σχέδια του Σκαρ.

180
00:10:02,101 --> 00:10:03,769
Υπόσχεσαι ότι θα προσέχεις;

181
00:10:03,853 --> 00:10:06,564
Θα πάω και θα έρθω
πριν το καταλάβει κανείς,

182
00:10:06,647 --> 00:10:08,316
Αν όμως σε δει κάποιος…

183
00:10:08,399 --> 00:10:10,276
Δεν πρόκειται.

184
00:10:10,359 --> 00:10:12,361
Να γυρίσεις πριν νυχτώσει!

185
00:10:12,445 --> 00:10:14,655
Μη μείνεις νύχτα στο Φαράγγι.

186
00:10:14,739 --> 00:10:16,407
Κανένα πρόβλημα.

187
00:10:17,992 --> 00:10:19,994
Να τα ξαναπούμε!

188
00:10:20,077 --> 00:10:21,704
Άραγε, θα τα ξαναπούμε;

189
00:10:46,145 --> 00:10:48,439
Γιατί γρυλίζεις, Τσάνγκου;

190
00:10:48,522 --> 00:10:50,858
Όχι εγώ, το στομάχι μου ήταν.

191
00:10:52,902 --> 00:10:54,820
Πάμε να βρούμε κάτι να φάμε.

192
00:10:54,904 --> 00:10:58,491
Ο Τζάντζα είπε να μείνουμε εδώ
όσο μιλάει με τον Σκαρ.

193
00:10:58,574 --> 00:11:00,159
Είμαστε φύλακες.

194
00:11:00,826 --> 00:11:02,578
Από τι τον φυλάμε;

195
00:11:02,662 --> 00:11:05,289
Δεν ξέρω. Μάλλον από ό,τι εμφανιστεί.

196
00:11:05,373 --> 00:11:07,958
Ό,τι κι αν είναι, ας είναι νόστιμο.

197
00:11:08,042 --> 00:11:10,836
Πεινάω τόσο που θα έτρωγα
κι αυτόν τον βράχο.

198
00:11:14,090 --> 00:11:15,925
Από πού ήρθε αυτό;

199
00:11:16,008 --> 00:11:18,969
Δεν ξέρω, αλλά θα το φάω.

200
00:11:19,053 --> 00:11:20,930
Όχι αν το φάω πρώτος.

201
00:11:24,308 --> 00:11:26,060
Πού πήγε;

202
00:11:29,939 --> 00:11:31,482
Το έφαγες όλο μόνος σου.

203
00:11:31,565 --> 00:11:33,442
Όχι. Εσύ το έφαγες.

204
00:11:33,526 --> 00:11:34,819
Εγώ το έφαγα;

205
00:11:36,278 --> 00:11:37,822
Ναι.

206
00:11:37,905 --> 00:11:42,660
Άδικο. Εγώ πεινάω κι εσύ έφαγες τον μεζέ!

207
00:11:42,743 --> 00:11:45,204
Ήταν και πεντανόστιμος.

208
00:12:01,721 --> 00:12:03,264
Στην άκρη, σκίγκοι.

209
00:12:04,765 --> 00:12:06,809
Πρόσεχε πού πατάς, Τζάντζα.

210
00:12:06,892 --> 00:12:10,896
Αν είσαι τόσο καλή κατάσκοπος,
να έχεις τον νου σου με εμένα.

211
00:12:10,980 --> 00:12:12,148
Άργησες!

212
00:12:12,231 --> 00:12:15,651
Θα έστελνα τους σκίγκους για να σε βρουν!

213
00:12:15,735 --> 00:12:18,195
Σιγά μην κάνεις κρόσσια τις φολίδες σου.

214
00:12:18,279 --> 00:12:21,115
Μη γίνεσαι σαρκαστικός.

215
00:12:21,198 --> 00:12:23,576
Φρόντισε να μην καθυστερήσεις ξανά.

216
00:12:23,659 --> 00:12:26,454
Παράτα με, Ουσάρι. Δεν είσαι αφεντικό μου.

217
00:12:26,537 --> 00:12:27,580
Όχι!

218
00:12:27,663 --> 00:12:29,957
Εγώ όμως είμαι.

219
00:12:30,040 --> 00:12:34,336
Και δεν έχω χρόνο
για τέτοιες γελοίες διαφωνίες.

220
00:12:34,420 --> 00:12:36,881
Συγγνώμη, Σκαρ, εκείνος ξεκίνησε.

221
00:12:36,964 --> 00:12:38,215
Αρκετά.

222
00:12:38,299 --> 00:12:41,719
Τζάντζα, σε κάλεσα εδώ για έναν λόγο.

223
00:12:41,802 --> 00:12:45,973
Θα έχεις την τιμή να εφαρμόσεις
το τελευταίο σχέδιό μου.

224
00:12:46,056 --> 00:12:48,184
Η Περήφανη Γη θα υποφέρει

225
00:12:48,267 --> 00:12:51,771
και αδύναμοι θα παρακαλούν να παραδοθούν.

226
00:12:51,854 --> 00:12:55,149
Τζάντζα, πάρε τις ύαινες
και πηγαίνετε στην Περήφανη Γη.

227
00:12:55,232 --> 00:12:59,153
Πήγαινε στη βραχώδη όχθη
πάνω από τους καταρράχτες Χακούνα Ματάτα.

228
00:12:59,236 --> 00:13:01,697
Περιμένετε να πέσει το σκοτάδι.

229
00:13:01,781 --> 00:13:07,369
Τότε σπρώξτε τους βράχους στο ποτάμι,
για να κοπεί η ροή του νερού.

230
00:13:07,453 --> 00:13:11,040
Έγινε. Ρίχνουμε τους βράχους
και σταματάμε το νερό.

231
00:13:12,500 --> 00:13:13,626
Για ποιον λόγο;

232
00:13:13,709 --> 00:13:18,214
Για να διακοπεί η παροχή νερού
στα μισά της εποχής της ξηρασίας.

233
00:13:18,297 --> 00:13:20,007
Κι είναι κακό αυτό;

234
00:13:20,090 --> 00:13:22,676
Πάρα πολύ κακό.

235
00:13:22,760 --> 00:13:25,930
Πάρε την αγέλη σου και πήγαινε.

236
00:13:26,013 --> 00:13:27,431
Εντάξει, πηγαίνω.

237
00:13:28,474 --> 00:13:31,894
Η Περήφανη Γη πρόκειται να διψάσει πολύ.

238
00:13:31,977 --> 00:13:38,275
Η δίψα θα φέρει ταραχή,
απελπισία και χάος.

239
00:13:43,113 --> 00:13:45,825
Σκαρ! Κάποιος είναι εκεί.

240
00:13:45,908 --> 00:13:47,576
Ποιος τολμά να κατασκοπεύει;

241
00:13:49,745 --> 00:13:50,996
Ένας χαμαιλέοντας.

242
00:13:52,039 --> 00:13:53,582
Σταματήστε τον εισβολέα!

243
00:13:55,918 --> 00:13:57,545
Σκίγκοι, ελάτε μαζί μου!

244
00:14:01,423 --> 00:14:03,384
Η Κινιόνγκα έχει αργήσει.

245
00:14:03,467 --> 00:14:04,552
Το ξέρω.

246
00:14:04,635 --> 00:14:05,845
Ας είναι καλά.

247
00:14:05,928 --> 00:14:07,054
Καλά θα είναι.

248
00:14:07,137 --> 00:14:09,890
Δύσκολα εντοπίζεται κάποιος
με το καμουφλάζ.

249
00:14:11,141 --> 00:14:12,560
Έτσι είναι.

250
00:14:12,643 --> 00:14:15,938
Βλέπεις; Ή μήπως δεν βλέπεις;

251
00:14:16,021 --> 00:14:17,231
Είδα.

252
00:14:17,314 --> 00:14:18,774
Όνο, πας να δεις;

253
00:14:18,858 --> 00:14:19,900
Έγινε.

254
00:14:21,652 --> 00:14:23,487
Τον νου σου στους γύπες.

255
00:14:31,912 --> 00:14:33,914
Χαπάνα, η Κινιόνγκα!

256
00:14:41,672 --> 00:14:44,800
Δεν θα πήγε μακριά.
Σκορπιστείτε και ψάξτε.

257
00:14:50,431 --> 00:14:51,473
Γεια σας.

258
00:14:55,519 --> 00:14:57,605
Γουάζα, είδες πού πήγε;

259
00:14:58,606 --> 00:15:02,109
Κάπου εδώ γύρω θα είναι. Βρείτε την!

260
00:15:12,703 --> 00:15:16,165
Ακούστε, όλοι! Εντόπισα την Κινιόνγκα.

261
00:15:16,248 --> 00:15:18,250
Την κυνηγούν οι σκίγκοι!

262
00:15:20,002 --> 00:15:21,086
Όχι.

263
00:15:21,170 --> 00:15:22,546
Ώρα για διάσωση.

264
00:15:22,630 --> 00:15:24,506
Όνο, οδήγησέ μας.

265
00:15:24,590 --> 00:15:26,884
Αν οι γύπες μάς δουν να πηγαίνουμε;

266
00:15:26,967 --> 00:15:28,510
Θα καλέσουν ενισχύσεις.

267
00:15:28,594 --> 00:15:30,596
Θα τους αντιμετωπίσουμε όλους.

268
00:15:30,679 --> 00:15:32,431
Και λοιπόν; Ας κοπιάσουν!

269
00:15:32,514 --> 00:15:33,682
Ήρεμα, Μπάνγκα.

270
00:15:33,766 --> 00:15:36,560
Προέχει η διάσωση της Κινιόνγκα,
όχι η μάχη.

271
00:15:36,644 --> 00:15:40,564
Νομίζω ξέρω πώς θα μπούμε
στο Φαράγγι χωρίς να μας δουν.

272
00:15:43,651 --> 00:15:46,403
Την έχουμε περικυκλώσει. Κάπου εκεί είναι.

273
00:15:46,487 --> 00:15:49,281
Μην σας ξεφύγει αυτήν τη φορά.

274
00:15:51,659 --> 00:15:53,077
Βιάζομαι.

275
00:15:53,160 --> 00:15:56,747
Ναϊούσι! Ναϊάτα!
Είστε γρήγορες. Σταματήστε την!

276
00:16:20,104 --> 00:16:23,440
Εκτιμώ τη συνοδεία,
αλλά μπορώ να φύγω και μόνη μου.

277
00:16:23,524 --> 00:16:28,028
Πολύ αστείο. Έτοιμος, Ν'τζάνο; Τώρα!

278
00:16:39,039 --> 00:16:42,584
Τώρα σε πιάσαμε! Παγιδεύτηκες.

279
00:16:42,668 --> 00:16:45,671
Συγγνώμη, εμένα ψάχνατε;

280
00:16:46,797 --> 00:16:51,135
Όσα χρώματα κι αν αλλάξεις,
δεν θα μας ξεφύγεις ξανά.

281
00:16:51,218 --> 00:16:53,804
Κι εσείς δεν θα ξεφύγετε από εμάς.

282
00:16:53,887 --> 00:16:55,973
Ποιος μίλησε; Ποιοι είστε "εσείς";

283
00:16:57,850 --> 00:16:59,768
Εμείς είμαστε.

284
00:16:59,852 --> 00:17:02,271
Αφήστε ήσυχο τον χαμαιλέοντα, σκίγκοι.

285
00:17:02,354 --> 00:17:04,857
Ακούσατε το δέντρο. Δρόμο!

286
00:17:04,940 --> 00:17:07,526
Η Φρουρά των Λιονταριών! Πάμε να φύγουμε!

287
00:17:10,571 --> 00:17:12,156
Κοίτα να δεις.

288
00:17:12,239 --> 00:17:14,283
Κι έλεγα ότι μόνο εγώ καμουφλάρομαι.

289
00:17:14,366 --> 00:17:16,076
Μας έδωσες καλές συμβουλές.

290
00:17:16,160 --> 00:17:17,161
Είσαι καλά;

291
00:17:17,244 --> 00:17:19,538
Εγώ ναι, όχι όμως κι η Περήφανη Γη.

292
00:17:19,621 --> 00:17:21,290
Ο Σκαρ διέταξε τις ύαινες

293
00:17:21,373 --> 00:17:24,001
να κλείσουν το ποτάμι
πάνω από τους καταρράκτες.

294
00:17:24,084 --> 00:17:27,046
Τότε δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. Πάμε!

295
00:17:31,800 --> 00:17:33,635
Εδώ είμαστε.

296
00:17:33,719 --> 00:17:35,679
Πού είμαστε;

297
00:17:35,763 --> 00:17:40,225
Δεν έχει σημασία. Απλώς χωριστείτε
και σπρώξτε βράχια μέσα στο ποτάμι.

298
00:17:40,309 --> 00:17:43,645
Μη σταματήσετε
μέχρι να σταματήσει το νερό.

299
00:17:48,984 --> 00:17:50,194
Τσίζι! Τσάνγκου!

300
00:17:50,277 --> 00:17:51,445
Ναι, Τζάντζα;

301
00:17:51,528 --> 00:17:53,572
Σπρώξτε αυτόν τον βράχο.

302
00:17:53,655 --> 00:17:56,784
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος. Γιατί εμείς;

303
00:17:56,867 --> 00:17:59,536
Γιατί είστε οι μεγαλύτεροι φωστήρες.

304
00:18:00,537 --> 00:18:01,580
Ευχαριστούμε.

305
00:18:03,707 --> 00:18:07,086
Είναι το πιο εύκολο σχέδιο
που μας έχει αναθέσει ο Σκαρ.

306
00:18:11,048 --> 00:18:14,134
Αυτός ο βράχος είναι περίεργος.

307
00:18:14,218 --> 00:18:17,137
Ναι, είναι μαλακός.

308
00:18:17,679 --> 00:18:19,306
Ποιον είπατε μαλακό;

309
00:18:19,389 --> 00:18:21,308
Έχει και πρόσωπο.

310
00:18:22,810 --> 00:18:24,478
Τι συμβαίνει εκεί;

311
00:18:24,561 --> 00:18:26,563
Συνάντησαν έναν βράχο που μιλά.

312
00:18:26,647 --> 00:18:28,524
Ποιος μίλησε;

313
00:18:30,526 --> 00:18:33,320
Νομίζω πως φτάνει για απόψε.

314
00:18:34,196 --> 00:18:36,698
Έχετε ξαναδεί βράχο με νύχια;

315
00:18:40,285 --> 00:18:42,704
Θα έπρεπε να προσέχετε ποιον σπρώχνετε.

316
00:18:47,209 --> 00:18:48,961
Έτσι μπράβο, τρέξτε.

317
00:18:50,420 --> 00:18:52,714
Τσάνγκου, Τσίζι, γυρίστε πίσω.

318
00:18:52,798 --> 00:18:54,675
Κι εσύ, μείνε μακριά!

319
00:18:54,758 --> 00:18:57,052
Τι; Ποιος είσαι;

320
00:18:57,136 --> 00:18:58,387
Δεν βλέπεις;

321
00:18:58,470 --> 00:19:01,348
Είμαι αυτός που θα σου κόψει την ουρά.

322
00:19:01,431 --> 00:19:04,101
Ένα λεπτό, αναγνωρίζω αυτήν τη φωνή.

323
00:19:09,982 --> 00:19:11,191
Η Φρουρά.

324
00:19:11,275 --> 00:19:13,485
Κατάλαβα ότι ήταν η φωνή του Κάιον.

325
00:19:13,569 --> 00:19:15,154
Από πού ήρθαν;

326
00:19:15,237 --> 00:19:17,531
Πώς εμφανίστηκαν από το πουθενά;

327
00:19:17,614 --> 00:19:20,075
-Από εμένα το έμαθαν.
-Αμάν!

328
00:19:26,540 --> 00:19:27,624
Τι ήταν αυτό;

329
00:19:28,500 --> 00:19:30,377
Νομίζω ότι ήταν το γεύμα μου.

330
00:19:30,460 --> 00:19:32,004
Νόμιζα ότι το έφαγες.

331
00:19:32,087 --> 00:19:35,132
Ησυχία, φωστήρες. Ακούτε κάτι;

332
00:19:47,769 --> 00:19:51,940
Ο Σκαρ θα εκνευριστεί
που η Φρουρά μας νίκησε πάλι.

333
00:19:52,024 --> 00:19:54,067
Δεν θα του το πω.

334
00:19:54,151 --> 00:19:57,446
Θα πω ότι μας νίκησε ένας θάμνος,
ένα δέντρο, βράχια,

335
00:19:57,529 --> 00:19:59,323
και μια συστάδα χόρτα.

336
00:19:59,406 --> 00:20:03,827
Κάτι τέτοιες σκέψεις
σε κάνουν Τζάντζα, Τζάντζα.

337
00:20:03,911 --> 00:20:05,537
Συνέχισε, Τζάντζα!

338
00:20:06,538 --> 00:20:08,790
Φεύγουμε, φεύγουμε.

339
00:20:11,001 --> 00:20:12,419
Ευχαριστούμε, Κινιόνγκα.

340
00:20:12,502 --> 00:20:14,880
Χωρίς τη βοήθειά σου, ίσως δεν είχαμε…

341
00:20:14,963 --> 00:20:16,131
Κινιόνγκα;

342
00:20:17,758 --> 00:20:19,301
Μα πού πήγε;

343
00:20:19,384 --> 00:20:21,428
Πώς ξέρουμε αν έφυγε στα αλήθεια;

344
00:20:26,099 --> 00:20:27,476
Λυπάμαι, Κάιον.

345
00:20:27,559 --> 00:20:30,187
Δεν είδα πουθενά την Κινιόνγκα!

346
00:20:30,270 --> 00:20:32,981
Αυτό είναι το κακό
όταν έχεις φίλο χαμαιλέοντα.

347
00:20:33,065 --> 00:20:34,650
Ελπίζω να εμφανιστεί.

348
00:20:34,733 --> 00:20:37,653
Θέλω να την ευχαριστήσω
για τη βοήθειά της.

349
00:20:38,237 --> 00:20:40,239
Κοιτάξτε εκεί.

350
00:20:40,322 --> 00:20:43,367
Σίγουρα έχει κρυφτεί πάλι
σε εκείνον τον βράχο.

351
00:20:43,450 --> 00:20:48,288
Παραδέχομαι ότι είσαι ο πιο ευγενικός
ομιλών βράχος που έχω γνωρίσει.

352
00:20:48,372 --> 00:20:49,498
Ευχαριστώ.

353
00:20:49,581 --> 00:20:53,168
Κι εσύ είσαι
η πιο όμορφη ζέβρα που έχω δει.

354
00:20:54,878 --> 00:20:57,839
Αυτό μου το λένε όλοι οι βράχοι.

355
00:20:59,716 --> 00:21:01,176
Κινιόνγκα!

356
00:21:01,260 --> 00:21:02,844
Γεια σας, παιδιά.

357
00:21:02,928 --> 00:21:04,596
Πού πήγες χθες βράδυ;

358
00:21:05,472 --> 00:21:07,724
Νόμιζα ότι μου θυμώσατε.

359
00:21:07,808 --> 00:21:09,142
Γιατί να θυμώσουμε;

360
00:21:09,226 --> 00:21:12,354
Που τρόμαξα τις ύαινες
κι έπεσαν στο ποτάμι.

361
00:21:12,437 --> 00:21:15,065
Είχα υποσχεθεί να μην τρομάξω κανέναν.

362
00:21:15,148 --> 00:21:18,318
Τον Τζάντζα και τις ύαινες,
τρόμαζέ τους ελεύθερα.

363
00:21:19,486 --> 00:21:21,029
Χαίρομαι που το ακούω!

364
00:21:21,113 --> 00:21:22,781
Μα δεν θα τρομάξω άλλον!

365
00:21:22,864 --> 00:21:25,909
Συγγνώμη! Αν δεν σας πειράζει.

366
00:21:25,993 --> 00:21:29,579
Συζητούσαμε με τον φίλο μου,
τον ομιλούντα…

367
00:21:29,663 --> 00:21:30,872
Σαύρα;

368
00:21:32,291 --> 00:21:34,626
Πανικός και τρεχάλα!

369
00:21:37,713 --> 00:21:40,590
Όχι, με συγχωρείτε.

370
00:21:41,883 --> 00:21:43,218
Δεν φταις εσύ.

371
00:21:43,302 --> 00:21:46,430
Φρουρά, πάμε να τις μαζέψουμε. Ξανά.

372
00:21:46,513 --> 00:21:48,181
Όσο η Περήφανη Γη βασιλεύει…

373
00:21:48,265 --> 00:21:50,392
Η Φρουρά την προστατεύει!

374
00:22:28,388 --> 00:22:30,390
Υποτιτλισμός: Αντώνης Ζιώγας