Βλέπετε τον Όνο;
Όχι, κρίμα που δεν είναι εδώ. Εκείνος θα έβρισκε τον εαυτό του.
Περιμένετε, εκεί είναι!
Και… Δεν είναι μόνος!
Φεύγεις κιόλας, Όνο;
Δεν πρόλαβες να ρίξεις ούτε μια ματιά τριγύρω.
Όχι τα φτερά της ουράς.
Ταυτόχρονη επίθεση από πάνω κι από πίσω;
Μείνε μακριά από τα μέρη μας, Όνο. Δεν θα είσαι τυχερός την άλλη φορά!
Ναι, θα σε πιάσουμε αργά ή γρήγορα.
Εσείς δεν μπορείτε να πιάσετε ούτε ανοδικό ρεύμα.
Πολύ καλό!
Ναι, ο Μαζίνγκο και ο Μουόνγκα έφαγαν χώμα.
Ευχαριστώ, αν και με δυσκόλεψαν αρκετά.
Τι είδες, Όνο;
Κροκόδειλοι και τσακάλια είναι στην Κοιλάδα,
αλλά οι ύαινες πάνε στο ηφαίστειο.
Ο Σκαρ θα θέλει τον Τζάντζα.
Ίσως. Οι γύπες με κυνήγησαν πριν δω περισσότερα.
Λυπάμαι, Κάιον.
Δεν πειράζει, Όνο. Χαίρομαι που γύρισες αρτιμελής.
Στο περίπου.
Ό,τι κι αν σχεδιάζει ο Σκαρ, η Φρουρά θα τον κερδίσει!
Το ελπίζω, Μικρέ Μπι.
Να είμαστε σε επιφυλακή.
Ο Σκαρ μπορεί να κινηθεί ανά πάσα στιγμή.
Πανικός και τρεχάλα!
Τι έπαθαν οι ζέβρες;
Μόνο με έναν τρόπο θα μάθουμε. Ελάτε!
Μην τρέχετε!
Ακούσατε τι είπε το λιοντάρι.
Ηρέμησε, ζεβρούλα!
Ηρεμήσατε τώρα;
Γιατί πανικοβληθήκατε αυτήν τη φορά;
Τσακάλια; Ύαινες; Σκαθάρια;
Εκεί πίσω!
Εντάξει.
Πού είναι το πρόβλημα;
Ο βράχος.
Ο βράχος είναι το πρόβλημα. Πρέπει να γίνει κάτι με αυτόν.
Ο βράχος, εντάξει. Ας τον ελέγξουμε.
Κακός βράχος! Πολύ κακός βράχος. Ορίστε. Τελειώσαμε;
Δεν καταλάβατε. Μας μίλησε.
Ο βράχος μίλησε;
Αυτό ακριβώς. Τον ακούσαμε όλοι. Σωστά;
Ένας βράχος που μιλά;
Ο μπαμπάς λέει, "Δεν ξέρεις τι μπορεί να δεις, μέχρι να το δεις".
Εγώ βλέπω έναν βράχο.
Φρουρά των Λιονταριών! Βοήθεια!
Τι τρέχει, Τουίγκα;
Εκείνο το δέντρο.
Προσπάθησα να ξύσω την πλάτη μου και μου φώναξε!
Σου φώναξε;
Ναι! Μου είπε, "Πρόσεχε, εδώ είναι η θέση μου".
Πρώτα ένας βράχος που μιλά και τώρα ένα φωνακλάδικο δέντρο.
Σε λίγο θα αρχίσει να τραγουδά το χορτάρι.
Ξέρετε τι σημαίνει.
-Μην… -Πανικός…
Σταμάτα! Κι ηρέμησε. Η Φρουρά των Λιονταριών είναι εδώ.
Θα σας προστατεύσουμε από βράχους, δέντρα και χορτάρι.
Ηρεμήστε όλοι, σας παρακαλώ. Θα πάμε να το ελέγξουμε.
Δεν καταλαβαίνω.
Οι ζέβρες τρομάζουν εύκολα, αλλά όχι κι η Τουίγκα.
Γιατί να πει ότι άκουσε φωνή;
Εκτός κι αν άκουσε πράγματι.
Λες ότι το δέντρο μίλησε;
Όχι, αλλά μάλλον κάτι θα άκουσε η Τουίγκα.
Μήπως άκουσε κάποιο ζώο από αλλού;
Ο ήχος ταξιδεύει σε μεγάλες αποστάσεις.
Είναι γνωστό.
Κάτι πέρασε από το πόδι μου!
Δεν είδα τίποτα.
Τι είναι αυτό;
Από πού ήρθες εσύ;
Εγώ; Κάντε ότι δεν με είδατε.
Μόλις βρήκαμε τον βράχο που μιλάει.
Πού πήγε;
Από εδώ.
Τι έχασα;
Δεν σε βλέπω, αλλά ίσως μπορώ να σε μυρίσω.
Να! Εδώ είσαι.
Όχι για πολύ.
Από εδώ! Την είδα!
Γεια, είσαι εδώ;
Δεν έχω ξαναδεί να εξαφανίζονται έτσι.
Δεν είδες τίποτα ακόμα.
Η γλώσσα σου είναι αυτή;
Ναι, σωστά.
Αμάν!
Με γαργαλάει.
Περίμενε! Θέλω μόνο να μιλήσουμε.
Πάλι χάθηκε.
Μα πώς το κάνει;
Τώρα που την είδα, θα σας πω ακριβώς πώς το κάνει.
Είναι χαμαιλέοντας.
Αλλάζουν χρώμα και γίνονται ένα με το περιβάλλον.
Σχεδόν αόρατοι.
Σχεδόν.
Με βρήκες.
Καλό.
Απίστευτο.
Κανείς δεν μπορεί να με διακρίνει. Μόνο αν φοβάμαι πάρα πολύ.
Τότε αλλάζω ένα σωρό χρώματα.
Εγώ μπόρεσα να σε δω επειδή έχω την καλύτερη όραση.
Την καλύτερη όραση; Θα είσαι ο Όνο.
Είστε η Φρουρά;
Ναι, σωστά το κατάλαβες!
Πώς σε λένε, χαμαιλέοντα; Και γιατί μας κρυβόσουν;
Είμαι η Κινιόνγκα. Κρυβόμουν γιατί με κυνηγήσατε.
Λογικό το βρίσκω.
Μας συγχωρείς που σε τρομάξαμε.
Πες μας γιατί φόβισες την Τουίγκα και τις ζέβρες.
Δεν το ήθελα. Ήθελα να είμαι φιλική.
Ξεχνάω ότι είμαι καμουφλαρισμένη.
Καμου… τι;
Καμουφλαρισμένη.
Αυτό κάνουμε όταν γινόμαστε ένα με το περιβάλλον.
Θα σας δείξω.
Καμουφλάζ λέω εγώ Την ικανότητά μου
Περνώ απαρατήρητη
Αλλάζοντας τα χρώματά μου
Τη μία εδώ και την άλλη εκεί
Έχω απλώς εξαφανιστεί
Έτσι παίζω εγώ κρυφτό
Χάρισμα έχω μοναδικό
Χρωματισμούς εγώ αλλάζω
Δεν ξέρετε πώς μπορώ να μοιάζω
Τη σκιά μου όταν δουν
Έκπληκτους τους τρομοκρατώ
Μα να φοβίζω άλλα ζώα Δεν έχω εγώ σκοπό
Τη μία εδώ και την άλλη εκεί
Έχω απλώς εξαφανιστεί
Έτσι παίζω εγώ κρυφτό
Χάρισμα έχω μοναδικό
Προσπάθησε να με πιάσεις αν μπορείς
Για δοκίμασέ το και θα δεις
Το καμουφλάζ με βοηθά
Όταν θέλω να κρυφτώ
Όμως χρώματα αλλάζω και για να διασκεδάσω
Τη μία εδώ και την άλλη εκεί
Έχω απλώς εξαφανιστεί
Έτσι παίζω εγώ κρυφτό
Χάρισμα έχω μοναδικό
Χρωματισμούς εγώ αλλάζω
Μα δεν ξέρετε
Πώς μπορώ να μοιάζω
Ήταν το πιο εκπληκτικό πράγμα που έχω δει.
Ειδικά όσα δεν έβλεπα.
Ευχαριστώ. Εγώ απλώς φέρθηκα φυσιολογικά.
Εντυπωσιάστηκα κι άλλαξα χρώμα.
Το πιάσατε;
Εκείνη αλλάζει χρώματα κι εγώ εντυπωσιάζομαι.
Χάρηκα, Κινιόνγκα,
αλλά πρόσεχε όταν καμουφλάρεσαι.
Προκαλείς πανικό.
Ειδικά στις ζέβρες.
Θα προσπαθήσω να μην τρομάξω κανέναν άλλον, το υπόσχομαι.
Ευχαριστούμε. Μας απασχολεί ήδη πολύ
το τι θα κάνουν αυτοί στο Φαράγγι.
Λυπάμαι που δεν έμαθα περισσότερα πριν με εντοπίσουν.
Δεν πειράζει, Όνο.
Δεν περνάς εύκολα απαρατήρητος στο Φαράγγι.
Εγώ μπορώ να πάω.
Δεν νομίζω.
Συμβαίνουν άσχημα πράγματα στο Φαράγγι.
Το ξέρω, γύρισε ο Σκαρ.
Ξέρεις για τον Σκαρ;
Ναι! Οι σκίγκοι έλεγαν για αυτόν.
Οι σκίγκοι μιλούσαν για τον Σκαρ κι ήσουν μπροστά;
Ακούς απίστευτα πράγματα όταν δεν σε βλέπουν.
Ο Σκαρ είναι επικίνδυνος για όλους στην Περήφανη Γη.
Θα πάω εγώ στο Φαράγγι να μάθω τι συμβαίνει.
Έχω πάει πολλές φορές. Κανείς δεν θα με δει να πηγαίνω.
Ο Σκαρ είναι μέσα στο ηφαίστειο. Και παντού υπάρχουν κακά ζώα.
Αν κάποιος σε δει;
Γιατί να το κάνει; Εσείς με είδατε;
Ένα δίκιο το έχει.
Πρέπει να μάθουμε τα σχέδια του Σκαρ.
Υπόσχεσαι ότι θα προσέχεις;
Θα πάω και θα έρθω πριν το καταλάβει κανείς,
Αν όμως σε δει κάποιος…
Δεν πρόκειται.
Να γυρίσεις πριν νυχτώσει!
Μη μείνεις νύχτα στο Φαράγγι.
Κανένα πρόβλημα.
Να τα ξαναπούμε!
Άραγε, θα τα ξαναπούμε;
Γιατί γρυλίζεις, Τσάνγκου;
Όχι εγώ, το στομάχι μου ήταν.
Πάμε να βρούμε κάτι να φάμε.
Ο Τζάντζα είπε να μείνουμε εδώ όσο μιλάει με τον Σκαρ.
Είμαστε φύλακες.
Από τι τον φυλάμε;
Δεν ξέρω. Μάλλον από ό,τι εμφανιστεί.
Ό,τι κι αν είναι, ας είναι νόστιμο.
Πεινάω τόσο που θα έτρωγα κι αυτόν τον βράχο.
Από πού ήρθε αυτό;
Δεν ξέρω, αλλά θα το φάω.
Όχι αν το φάω πρώτος.
Πού πήγε;
Το έφαγες όλο μόνος σου.
Όχι. Εσύ το έφαγες.
Εγώ το έφαγα;
Ναι.
Άδικο. Εγώ πεινάω κι εσύ έφαγες τον μεζέ!
Ήταν και πεντανόστιμος.
Στην άκρη, σκίγκοι.
Πρόσεχε πού πατάς, Τζάντζα.
Αν είσαι τόσο καλή κατάσκοπος, να έχεις τον νου σου με εμένα.
Άργησες!
Θα έστελνα τους σκίγκους για να σε βρουν!
Σιγά μην κάνεις κρόσσια τις φολίδες σου.
Μη γίνεσαι σαρκαστικός.
Φρόντισε να μην καθυστερήσεις ξανά.
Παράτα με, Ουσάρι. Δεν είσαι αφεντικό μου.
Όχι!
Εγώ όμως είμαι.
Και δεν έχω χρόνο για τέτοιες γελοίες διαφωνίες.
Συγγνώμη, Σκαρ, εκείνος ξεκίνησε.
Αρκετά.
Τζάντζα, σε κάλεσα εδώ για έναν λόγο.
Θα έχεις την τιμή να εφαρμόσεις το τελευταίο σχέδιό μου.
Η Περήφανη Γη θα υποφέρει
και αδύναμοι θα παρακαλούν να παραδοθούν.
Τζάντζα, πάρε τις ύαινες και πηγαίνετε στην Περήφανη Γη.
Πήγαινε στη βραχώδη όχθη πάνω από τους καταρράχτες Χακούνα Ματάτα.
Περιμένετε να πέσει το σκοτάδι.
Τότε σπρώξτε τους βράχους στο ποτάμι, για να κοπεί η ροή του νερού.
Έγινε. Ρίχνουμε τους βράχους και σταματάμε το νερό.
Για ποιον λόγο;
Για να διακοπεί η παροχή νερού στα μισά της εποχής της ξηρασίας.
Κι είναι κακό αυτό;
Πάρα πολύ κακό.
Πάρε την αγέλη σου και πήγαινε.
Εντάξει, πηγαίνω.
Η Περήφανη Γη πρόκειται να διψάσει πολύ.
Η δίψα θα φέρει ταραχή, απελπισία και χάος.
Σκαρ! Κάποιος είναι εκεί.
Ποιος τολμά να κατασκοπεύει;
Ένας χαμαιλέοντας.
Σταματήστε τον εισβολέα!
Σκίγκοι, ελάτε μαζί μου!
Η Κινιόνγκα έχει αργήσει.
Το ξέρω.
Ας είναι καλά.
Καλά θα είναι.
Δύσκολα εντοπίζεται κάποιος με το καμουφλάζ.
Έτσι είναι.
Βλέπεις; Ή μήπως δεν βλέπεις;
Είδα.
Όνο, πας να δεις;
Έγινε.
Τον νου σου στους γύπες.
Χαπάνα, η Κινιόνγκα!
Δεν θα πήγε μακριά. Σκορπιστείτε και ψάξτε.
Γεια σας.
Γουάζα, είδες πού πήγε;
Κάπου εδώ γύρω θα είναι. Βρείτε την!
Ακούστε, όλοι! Εντόπισα την Κινιόνγκα.
Την κυνηγούν οι σκίγκοι!
Όχι.
Ώρα για διάσωση.
Όνο, οδήγησέ μας.
Αν οι γύπες μάς δουν να πηγαίνουμε;
Θα καλέσουν ενισχύσεις.
Θα τους αντιμετωπίσουμε όλους.
Και λοιπόν; Ας κοπιάσουν!
Ήρεμα, Μπάνγκα.
Προέχει η διάσωση της Κινιόνγκα, όχι η μάχη.
Νομίζω ξέρω πώς θα μπούμε στο Φαράγγι χωρίς να μας δουν.
Την έχουμε περικυκλώσει. Κάπου εκεί είναι.
Μην σας ξεφύγει αυτήν τη φορά.
Βιάζομαι.
Ναϊούσι! Ναϊάτα! Είστε γρήγορες. Σταματήστε την!
Εκτιμώ τη συνοδεία, αλλά μπορώ να φύγω και μόνη μου.
Πολύ αστείο. Έτοιμος, Ν'τζάνο; Τώρα!
Τώρα σε πιάσαμε! Παγιδεύτηκες.
Συγγνώμη, εμένα ψάχνατε;
Όσα χρώματα κι αν αλλάξεις, δεν θα μας ξεφύγεις ξανά.
Κι εσείς δεν θα ξεφύγετε από εμάς.
Ποιος μίλησε; Ποιοι είστε "εσείς";
Εμείς είμαστε.
Αφήστε ήσυχο τον χαμαιλέοντα, σκίγκοι.
Ακούσατε το δέντρο. Δρόμο!
Η Φρουρά των Λιονταριών! Πάμε να φύγουμε!
Κοίτα να δεις.
Κι έλεγα ότι μόνο εγώ καμουφλάρομαι.
Μας έδωσες καλές συμβουλές.
Είσαι καλά;
Εγώ ναι, όχι όμως κι η Περήφανη Γη.
Ο Σκαρ διέταξε τις ύαινες
να κλείσουν το ποτάμι πάνω από τους καταρράκτες.
Τότε δεν έχουμε χρόνο για χάσιμο. Πάμε!
Εδώ είμαστε.
Πού είμαστε;
Δεν έχει σημασία. Απλώς χωριστείτε και σπρώξτε βράχια μέσα στο ποτάμι.
Μη σταματήσετε μέχρι να σταματήσει το νερό.
Τσίζι! Τσάνγκου!
Ναι, Τζάντζα;
Σπρώξτε αυτόν τον βράχο.
Αυτός είναι ο μεγαλύτερος. Γιατί εμείς;
Γιατί είστε οι μεγαλύτεροι φωστήρες.
Ευχαριστούμε.
Είναι το πιο εύκολο σχέδιο που μας έχει αναθέσει ο Σκαρ.
Αυτός ο βράχος είναι περίεργος.
Ναι, είναι μαλακός.
Ποιον είπατε μαλακό;
Έχει και πρόσωπο.
Τι συμβαίνει εκεί;
Συνάντησαν έναν βράχο που μιλά.
Ποιος μίλησε;
Νομίζω πως φτάνει για απόψε.
Έχετε ξαναδεί βράχο με νύχια;
Θα έπρεπε να προσέχετε ποιον σπρώχνετε.
Έτσι μπράβο, τρέξτε.
Τσάνγκου, Τσίζι, γυρίστε πίσω.
Κι εσύ, μείνε μακριά!
Τι; Ποιος είσαι;
Δεν βλέπεις;
Είμαι αυτός που θα σου κόψει την ουρά.
Ένα λεπτό, αναγνωρίζω αυτήν τη φωνή.
Η Φρουρά.
Κατάλαβα ότι ήταν η φωνή του Κάιον.
Από πού ήρθαν;
Πώς εμφανίστηκαν από το πουθενά;
-Από εμένα το έμαθαν. -Αμάν!
Τι ήταν αυτό;
Νομίζω ότι ήταν το γεύμα μου.
Νόμιζα ότι το έφαγες.
Ησυχία, φωστήρες. Ακούτε κάτι;
Ο Σκαρ θα εκνευριστεί που η Φρουρά μας νίκησε πάλι.
Δεν θα του το πω.
Θα πω ότι μας νίκησε ένας θάμνος, ένα δέντρο, βράχια,
και μια συστάδα χόρτα.
Κάτι τέτοιες σκέψεις σε κάνουν Τζάντζα, Τζάντζα.
Συνέχισε, Τζάντζα!
Φεύγουμε, φεύγουμε.
Ευχαριστούμε, Κινιόνγκα.
Χωρίς τη βοήθειά σου, ίσως δεν είχαμε…
Κινιόνγκα;
Μα πού πήγε;
Πώς ξέρουμε αν έφυγε στα αλήθεια;
Λυπάμαι, Κάιον.
Δεν είδα πουθενά την Κινιόνγκα!
Αυτό είναι το κακό όταν έχεις φίλο χαμαιλέοντα.
Ελπίζω να εμφανιστεί.
Θέλω να την ευχαριστήσω για τη βοήθειά της.
Κοιτάξτε εκεί.
Σίγουρα έχει κρυφτεί πάλι σε εκείνον τον βράχο.
Παραδέχομαι ότι είσαι ο πιο ευγενικός ομιλών βράχος που έχω γνωρίσει.
Ευχαριστώ.
Κι εσύ είσαι η πιο όμορφη ζέβρα που έχω δει.
Αυτό μου το λένε όλοι οι βράχοι.
Κινιόνγκα!
Γεια σας, παιδιά.
Πού πήγες χθες βράδυ;
Νόμιζα ότι μου θυμώσατε.
Γιατί να θυμώσουμε;
Που τρόμαξα τις ύαινες κι έπεσαν στο ποτάμι.
Είχα υποσχεθεί να μην τρομάξω κανέναν.
Τον Τζάντζα και τις ύαινες, τρόμαζέ τους ελεύθερα.
Χαίρομαι που το ακούω!
Μα δεν θα τρομάξω άλλον!
Συγγνώμη! Αν δεν σας πειράζει.
Συζητούσαμε με τον φίλο μου, τον ομιλούντα…
Σαύρα;
Πανικός και τρεχάλα!
Όχι, με συγχωρείτε.
Δεν φταις εσύ.
Φρουρά, πάμε να τις μαζέψουμε. Ξανά.
Όσο η Περήφανη Γη βασιλεύει…
Η Φρουρά την προστατεύει!
Υποτιτλισμός: Αντώνης Ζιώγας