Už vidíš Ona?
Ne. Škoda, že tu není. Ono by Ona uviděl hnedka.
Počkat. Tamhle je!
A… jejda. Asi není sám.
To už letíš pryč, Ono?
Vždyť jsi měl sotva čas se tu porozhlédnout.
Ocasní pera mi nech být.
Navrhuji zaútočit seshora a zezadu zároveň. Souhlas.
Drž se odsud dál, Ono. Příště takové štěstí mít nebudeš!
Jo, dřív nebo později tě chytíme.
Těžko. Nedokážete zachytit ani vítr do křídel.
Moc hezké!
Jo. Mzingo a Mwoga mají k obědu plný zobák hlíny.
Díky. Na můj vkus to bylo trochu těsně.
Co si viděl, Ono?
Krokodýli a šakalové jsou v údolí Kilio.
Ale hyeny se vydaly směrem k sopce.
Scar má nejspíš pro Janju plány.
Možná. Supi mě zahnali, než jsem mohl vidět víc.
Promiň, Kione.
Ale to nic, Ono. Jsem moc rád, že ses vrátil celý.
Víceméně.
Nezáleží na tom, co Scar chystá. Lví hlídka ho porazí!
To doufám, bráško.
Musíme zůstat ve střehu.
Scar by mohl kdykoliv zas znovu udeřit.
Panika a útěk!
Co to vyvádějí?
To musíme rychle zjistit. Pojďte!
Jen klid. Zpomalte.
Slyšely jste lva.
Hoďte se do klidu, zebřičky!
Už jste se uklidnily?
Tak co vás vyděsilo tentokrát?
Šakali? Hyeny? Nebo chrobáci?
Tamhle to!
Aha?
Tak v čem je problém?
Ten kámen.
Ten kámen je problém. Něco se s ním musí udělat.
Podíváme se na něj.
Zlý kámen. Zlej ošklivej kámen. Tak, dobrý?
Vy to nechápete. On mluvil.
Ten kámen mluvil?
To je zcela nepochybné. Slyšely jste ho, že ano?
Mluvící kámen?
Jak říká můj táta: „Nevíš co můžeš vidět, dokud to neuvidíš.“
Já vidím jen kámen.
Lví hlídko! Pomoc!
Twigo? Co se stalo?
Ten strom, tamhle.
Chtěla jsem si o něj podrbat záda a on na mě křičel!
Křičel na tebe?
Ano! Řekl: „Opatrně. Stojím tady.“
Nejdřív mluvící kámen potom křičící strom.
Co bude dál? Zpívající tráva?
Víte, co to znamená?
- Nemusíte… - Panika a…
Stůj! Hlavně klídek. Je tady Lví hlídka.
Jo. Ochráníme vás před kamením, stromy i trávou.
Tak jo. Všichni zachovejte klid, prosím. Půjdeme se podívat.
Nechápu to.
Vím, že zebry se leknou snadno, ale Twiga ne.
Jo. Proč by říkala, že slyšela hlas?
Ledaže by ho slyšela.
Říkáš, že ten strom vážně mluvil?
Ne, ale něco tady Twiga slyšet musela.
Možná slyšela nějaké zvíře v dálce.
Zvuk totiž cestuje hodně daleko.
To ví přece každý…
Něco mi přeběhlo přes nohu!
Já tu nic nevidím.
Co je to?
Kde ses tady vzala?
Kdo, já? Jako byste mě neviděli.
Asi jsme našli náš mluvící kámen.
Kam to zmizela?
Tudy.
To jsem zvědav.
Nevidím tě, ale dokážu tě vyčenichat.
Aha! Tady jsi.
Ne na dlouho.
Tady je! Viděl jsem ji!
Tak co? Jsi tady?
Nikdy jsem neviděl někoho takhle zmizet.
To si ještě neviděl nic.
Páni! To je tvůj jazyk?
No je.
To lechtá.
Hej, počkej! Chceme s tebou mluvit.
A zase je pryč.
Jak jen to dělá?
Když jsem ji teď viděl, můžu ti přesně říct jak to dělá.
Je to chameleón.
Chameleóni mění barvu tak, aby splynuli s okolím.
Jsou pak téměř neviditelný.
Téměř.
Dostal jsi mě.
Páni.
Úžasné.
Ještě nikdy mě nikdo nemohl vidět. Pokud nejsem vyděšená.
Tak měním barvy o sto šest.
Tedy, viděl jsem tě, protože mám ten nejbystřejší zrak.
Nejbystřejší zrak? Musíš být Ono.
A vy jste Lví hlídka.
Jo, to máš pravdu!
Jak se jmenuješ ty? A proč jsi utíkala?
Jsem Kinyonga. A utíkala jsem, protože jste mě honili.
To máš pravdu.
Promiň, jestli jsme tě vystrašili.
Jen jsme chtěli vědět, proč děsíš Twigu a zebry.
Ale to jsem nechtěla. Snažila jsem se být milá.
Občas zapomenu, že jsem maskovaná.
Masko… co?
Maskování.
Tak mi chameleoni říkáme tomu, když splyneme s okolím.
Ukážu vám to.
Maskování dobře chrání chameleony
Splývat umím s okolím
Vidět mě je umění
Tady jsem a nebo tam
Změním barvu, zmizím vám
Dívej se, hledej mě
Maskování skvělé je
Hroch vystačí s jednou barvičkou
Já tričko měním za tričko
Že jsem chvíli pouhým stínem
To vás poplete
Já nechci strašit přátele Všem občas ztrácím se
Tady jsem a nebo tam
Změním barvu, zmizím vám
Dívej se, hledej mě
Maskování skvělé je
Tak jen mě chyť jestli to dokážeš
Jsem tu i nejsem, to mi věř
Mám barvu tvou a taky tvou
A tak se ukrývám
A sem tam z legrace, sto barev vystřídám
Tady jsem a nebo tam
Změním barvu, zmizím vám
Dívej se, hledej mě
Maskování skvělé je
Já mohla bych modrá nebem plout
Tak hlídej si mě
Za mnou pojď
To bylo to nejbáječnější, co jsem kdy viděl.
Hlavně to, co jsem neviděl.
Díky. Jen dělám to na co mám talent.
No, Kinyongo, to jsi se nám tedy pěkně vybarvila.
Chápeš?
Že mění barvy? A ukázalo se?
Rád tě poznávám, Kinyongo.
Ale opatrně s tím maskováním, prosím.
Mohla bys vyvolat paniku.
A to především u zeber.
Budu se snažit už nikoho nevyděsit. To vám slibuji.
Díky. Už tak máme dost starostí s tím jak zjistit,
co chystají ti ze země vyhnanců.
Nezlob se, že jsem toho neviděl víc, než si mě supi všimli.
To nevadí, Ono.
Vím, jak je těžké se dostat ze země vyhnanců nepozorovaně.
Já bych mohla.
Tak to si nemyslím.
V zemi vyhnanců se teď dějí hodně špatné věci.
Já vím. Scar je zpátky.
Ty víš o Scarovi?
Ano, slyšela jsem o něm mluvit scinky.
Že by před tebou scinkové mluvili o Scarovi?
Úžasné, co slyšíš, když tě někdo nevidí.
Scar nechystá pro říši lvů vůbec nic dobrého.
Nechte mě jít do země vyhnanců a zjistit co se tam děje.
Už jsem tam byla mockrát. Nevidí mi přijít ani odejít.
Scar sídlí uvnitř sopky. Všude okolo je spousta padouchů.
Co když si tě někdo všimne?
Proč by měli, když ani vy ne?
Tak to si trefila.
Vážně potřebujeme vědět, co Scar chystá.
Budeš přitom opatrná?
Budu venku dřív, než si uvědomí že tam jsem.
Ale kdyby tě někdo viděl…
To se nestane.
A do večera se k nám vrať.
Jo. Nebuď v zemi vyhnanců přes noc.
Mně to neva.
Tak na viděnou!
Nebo neviděnou?
Na co tu vrčíš, Chungo?
To jsem nebyl já, ale můj žaludek.
Jdeme si najít něco k snědku.
Ale Janja chtěl, ať tu zůstaneme, zatímco mluví se Scarem.
Jsme tady na hlídce.
Co hlídáme a před čím?
To já nevím, před tím, co se tu objeví?
Ať je to cokoliv, snad mi to zachutná.
Mám takový hlad, že bych snědl i šutr.
Kde se to tu vzalo?
To nevím. Ale určitě to sežeru.
Ne, když to sežeru první.
Hele, kam to zmizelo?
Ty jsi to snědl celé sám.
To teda ne. To ty.
Že by?
Jo.
To není fér. Já mám hlad a ty mi sežereš sváču!
A byla výborná.
Z cesty, scinkové.
Pozor kam šlapeš, Janjo.
Když máte vykulené oči, měli byste mě vidět.
Jdeš pozdě!
Už jsem pro tebe chtěl poslat scinky!
Klídek, nejez šupiny.
Ušetři mě těch řečí.
A už nikdy mě nenechávej čekat.
Nech si to, Ushari. Ty nejsi můj šéf.
Ne!
Ale já jsem.
A na vaše směšné hádky nemám čas.
Promiň, Scare. Ale on si začal.
Už dost.
Janjo, nezavolal jsem tě bezdůvodně.
Budeš mít tu čest provést můj nejnovější plán.
Přinese říši lvů utrpení
a nechá ji slabou a žadonící o smilování.
Janjo, vezmi hyeny do říše lvů.
Běžte na kamenitý říční břeh nad vodopády Hakuna Matata.
Počkejte tam do setmění.
Pak dotlačte kamení do řeky a zablokujte jím proud.
Jasně. Natlačit kamení do řeky a zastavit vodu.
A proč?
Zamezí to přísunu vody uprostřed období sucha.
A to je špatný, že jo?
Je to moc špatné.
Tak na nic nečekejte a běžte.
Vždyť jdu. Vždyť jdu.
Říše lvů bude velice brzy trpět žízní.
A z té žízně vzejde nepokoj, zoufalství a zmatek.
Scare! Scare! Někdo tu je.
Někdo mě snad špehuje?
To je chameleón.
Zastavte vetřelce!
Scinkové, za mnou.
Kinyonga by už měla být zpátky.
Já vím.
Doufám, že jí nic není.
Taky doufám.
Maskování je dobrý způsob, jak se vyhnout odhalení.
To teda je.
Vidíš? A nebo jsi mě neviděl?
Viděl.
Ono, omrkneš to?
Jasná páka.
Dávej si pozor na supy.
Kinyonga!
Nemůže být nijak daleko. Hledejte kolem.
Nazdar.
Wazo, viděls kam zmizela?
Někde tady přece musí být. Najděte ji!
Poslouchejte, poslouchejte! Viděl jsem Kinyongu.
Jenže ji pronásledují scinkové!
To ne.
Přišel čas na záchranu.
Ono, veď nás tam.
Počkat! Co když nás uvidí supové?
Hned si povolají posily.
Budeme čelit celé Scarově armádě.
No a? Jen ať přijdou!
Klídek, Bungo.
Chceme zachránit Kinyongu, ne rozpoutat bitvu.
Ale asi vím, jak se do země vyhnanců dostat nepozorovaně.
Máme jí obklíčenou. Někde tady musí být.
Hlavně si ji zase nenechte utéct.
Musím běžet.
Nyeusi! Nyato! Vy jste rychlí. Zastavte jí!
Oceňuji váš doprovod, ale dál půjdu radši sama.
Moc vtipné. Můžeš, Njano? Teď!
A dostali jsme tě! V pasti.
Omlouvám se. Hledali jste mě?
Je nám fuk jakou máš barvu, protože jsi skončila.
Ale možná, že skončíte spíš vy.
Kdo to řekl? Co tam je?
To my.
Nechte ji na pokoji, scinkové.
Slyšeli jste ten strom. Mazejte!
To je Lví hlídka! Mizíme odsud!
Podívejme.
A já myslela, že umím splynout s okolím.
Něco jsme se od tebe naučili.
Jsi v pořádku?
Ano, ale říše lvů možná ne.
Scar poručil hyenám,
aby zablokovali řeku nad vodopády Hakuna Matata.
Pak už nemáme času nazbyt. Jdeme!
Tak jo. A jsme tady.
A jsme tady. Kde?
To je jedno. Rozdělte se po dvou a začněte tlačit kameny do řeky.
A nikdo nepřestane dokud voda poteče.
Cheezi! Chungu!
Jo, Janjo?
Vy se postarejte o tenhle.
Ale ten je ze všech největší. Proč my?
Protože vy jste ti největší tupci.
Díky, Janjo.
Snazší úkol nám Scar dát nemohl.
Hej! Ten kámen je docela legrační.
Jo. Takový měkký.
Komu říkáš, že je měkkej?
A taky má obličej.
Co se to tam děje?
Jenom našli mluvící kámen.
Kdo to řekl?
Už jste toho dneska udělali akorát tak dost.
Viděli jste už kámen s drápy?
Dávejte pozor do čeho strkáte.
Správně. Jen utíkejte.
Chungu. Cheezi. Vraťte se.
A, ty, drž se dál!
Tak… Kdo jsi?
Nevidíš snad?
Jsem ten kdo ti nakope ohon.
No, tak počkat. Ten hlas přece znám.
To je Lví hlídka.
Já jsem věděl, že slyším Kiona.
Kde se tam vzali?
A jak se mohli tak rychle objevit?
- To se naučily ode mě. - Páni!
Co to bylo?
Řekl bych, že můj oběd.
Já myslel, že jsi ho snědl.
Ticho, tupci. Slyšíte to?
Scar bude mít bude mít zlost, že nás Lví hlídka zase porazila.
No, tak mu to neřeknu.
Řeknu, že nás porazil strom, keř, kamení
a trs trávy.
Přesně tohle myšlení z tebe dělá Janju, Janjo.
Padejte už odsud, Janjo!
Vždyť jdem, vždyť jdem.
Díky, Kinyongo.
Bez tvé pomoci, bychom nikdy…
Kinyongo?
Kam to asi zmizela?
A jak víme, že je pryč?
Bohužel, Kione.
Hledal jsem celé ráno a Kinyonga nikde!
V tom je ten problém, přátelství s chameleónem.
Snad se znovu objeví.
Chci jí znovu poděkovat za to, jak nám včera pomohla.
Momentík. Podívejte se.
Vsadím se, že je Kinyonga zase maskovaná na kameni.
Tedy musím říci, že jsi ten nejmilejší mluvící kámen, jaký znám.
Děkuji.
Já musím říci, že jsi ta nejpohlednější zebra, jakou znám.
Ano, to o mně říkají všechny kameny.
Kinyongo!
Ahoj, přátelé.
Kam jsi včera zmizla?
Já jsem myslela, že se zlobíte.
A proč bychom měli?
Vyděsila jsem ty hyeny a spadly do řeky.
Slíbila jsem, že nebudu nikoho strašit.
Když jde o Janju a jeho hyeny, klidně straš.
To moc ráda slyším!
Ale už nikoho strašit nebudu!
Tedy pardon. Dovolili byste?
Mluvil jsem se svým přítelem, mluvícím…
Ještěr?
Panika a útěk! Panika a útěk!
Ale ne. Omlouvám se.
Nemůžeš za to.
Lví hlídko, jdeme pro ně. Už zase.
Do konce říše lvů trvání…
Lví hlídka ji ochrání!
Podívejte Lví hlídka přichází
Překlad titulků: Lucie Vecerova