1
00:01:07,817 --> 00:01:09,152
Už vidíš Ona?

2
00:01:09,235 --> 00:01:13,323
Ne. Škoda, že tu není.
Ono by Ona uviděl hnedka.

3
00:01:13,406 --> 00:01:15,158
Počkat. Tamhle je!

4
00:01:15,241 --> 00:01:18,411
A… jejda. Asi není sám.

5
00:01:18,495 --> 00:01:20,705
To už letíš pryč, Ono?

6
00:01:20,789 --> 00:01:24,000
Vždyť jsi měl sotva čas
se tu porozhlédnout.

7
00:01:24,918 --> 00:01:26,711
Ocasní pera mi nech být.

8
00:01:27,921 --> 00:01:30,632
Navrhuji zaútočit seshora
a zezadu zároveň. Souhlas.

9
00:01:39,599 --> 00:01:44,938
Drž se odsud dál, Ono.
Příště takové štěstí mít nebudeš!

10
00:01:45,021 --> 00:01:48,483
Jo, dřív nebo později tě chytíme.

11
00:01:48,566 --> 00:01:51,778
Těžko.
Nedokážete zachytit ani vítr do křídel.

12
00:01:54,364 --> 00:01:55,365
Moc hezké!

13
00:01:55,907 --> 00:01:59,911
Jo. Mzingo a Mwoga mají k obědu
plný zobák hlíny.

14
00:01:59,994 --> 00:02:02,831
Díky. Na můj vkus to bylo trochu těsně.

15
00:02:03,998 --> 00:02:05,208
Co si viděl, Ono?

16
00:02:05,291 --> 00:02:07,919
Krokodýli a šakalové jsou
v údolí Kilio.

17
00:02:08,002 --> 00:02:10,380
Ale hyeny se vydaly směrem k sopce.

18
00:02:10,463 --> 00:02:12,423
Scar má nejspíš pro Janju plány.

19
00:02:12,507 --> 00:02:15,969
Možná. Supi mě zahnali,
než jsem mohl vidět víc.

20
00:02:16,052 --> 00:02:17,095
Promiň, Kione.

21
00:02:17,178 --> 00:02:20,473
Ale to nic, Ono.
Jsem moc rád, že ses vrátil celý.

22
00:02:21,266 --> 00:02:22,267
Víceméně.

23
00:02:22,350 --> 00:02:26,312
Nezáleží na tom, co Scar chystá.
Lví hlídka ho porazí!

24
00:02:26,396 --> 00:02:27,897
To doufám, bráško.

25
00:02:27,981 --> 00:02:29,732
Musíme zůstat ve střehu.

26
00:02:29,816 --> 00:02:32,360
Scar by mohl kdykoliv zas znovu udeřit.

27
00:02:32,443 --> 00:02:34,028
Panika a útěk!

28
00:02:34,112 --> 00:02:35,446
Panika a útěk!

29
00:02:37,323 --> 00:02:38,533
Co to vyvádějí?

30
00:02:38,616 --> 00:02:41,035
To musíme rychle zjistit. Pojďte!

31
00:02:43,288 --> 00:02:44,581
Jen klid. Zpomalte.

32
00:02:44,664 --> 00:02:46,374
Slyšely jste lva.

33
00:02:47,167 --> 00:02:49,919
Hoďte se do klidu, zebřičky!

34
00:02:51,838 --> 00:02:53,214
Už jste se uklidnily?

35
00:02:55,258 --> 00:02:57,427
Tak co vás vyděsilo tentokrát?

36
00:02:58,052 --> 00:03:01,055
Šakali? Hyeny? Nebo chrobáci?

37
00:03:01,139 --> 00:03:03,183
Tamhle to!

38
00:03:05,643 --> 00:03:06,936
Aha?

39
00:03:07,020 --> 00:03:08,813
Tak v čem je problém?

40
00:03:08,897 --> 00:03:10,481
Ten kámen.

41
00:03:10,565 --> 00:03:15,320
Ten kámen je problém.
Něco se s ním musí udělat.

42
00:03:15,403 --> 00:03:19,741
Podíváme se na něj.

43
00:03:23,870 --> 00:03:27,582
Zlý kámen. Zlej ošklivej kámen.
Tak, dobrý?

44
00:03:27,665 --> 00:03:30,752
Vy to nechápete. On mluvil.

45
00:03:30,835 --> 00:03:32,712
Ten kámen mluvil?

46
00:03:32,795 --> 00:03:37,175
To je zcela nepochybné.
Slyšely jste ho, že ano?

47
00:03:39,219 --> 00:03:40,845
Mluvící kámen?

48
00:03:40,929 --> 00:03:44,974
Jak říká můj táta:
„Nevíš co můžeš vidět, dokud to neuvidíš.“

49
00:03:46,100 --> 00:03:47,602
Já vidím jen kámen.

50
00:03:48,978 --> 00:03:50,939
Lví hlídko! Pomoc!

51
00:03:51,022 --> 00:03:52,607
Twigo? Co se stalo?

52
00:03:52,690 --> 00:03:54,525
Ten strom, tamhle.

53
00:03:54,609 --> 00:03:57,862
Chtěla jsem si o něj podrbat záda
a on na mě křičel!

54
00:03:57,946 --> 00:03:59,280
Křičel na tebe?

55
00:03:59,364 --> 00:04:03,243
Ano! Řekl: „Opatrně. Stojím tady.“

56
00:04:03,326 --> 00:04:06,788
Nejdřív mluvící kámen potom křičící strom.

57
00:04:06,871 --> 00:04:09,582
Co bude dál? Zpívající tráva?

58
00:04:09,666 --> 00:04:11,042
Víte, co to znamená?

59
00:04:11,125 --> 00:04:12,543
- Nemusíte…
- Panika a…

60
00:04:12,627 --> 00:04:16,547
Stůj! Hlavně klídek. Je tady Lví hlídka.

61
00:04:16,631 --> 00:04:20,510
Jo. Ochráníme vás
před kamením, stromy i trávou.

62
00:04:20,593 --> 00:04:25,056
Tak jo. Všichni zachovejte klid, prosím.
Půjdeme se podívat.

63
00:04:28,726 --> 00:04:29,811
Nechápu to.

64
00:04:29,894 --> 00:04:33,189
Vím, že zebry se leknou snadno,
ale Twiga ne.

65
00:04:33,273 --> 00:04:35,942
Jo. Proč by říkala, že slyšela hlas?

66
00:04:36,025 --> 00:04:37,735
Ledaže by ho slyšela.

67
00:04:37,819 --> 00:04:39,612
Říkáš, že ten strom vážně mluvil?

68
00:04:39,696 --> 00:04:43,449
Ne, ale něco tady Twiga slyšet musela.

69
00:04:43,533 --> 00:04:45,827
Možná slyšela nějaké zvíře v dálce.

70
00:04:45,910 --> 00:04:48,288
Zvuk totiž cestuje hodně daleko.

71
00:04:48,371 --> 00:04:50,123
To ví přece každý…

72
00:04:51,082 --> 00:04:52,750
Něco mi přeběhlo přes nohu!

73
00:04:53,334 --> 00:04:54,585
Já tu nic nevidím.

74
00:04:56,587 --> 00:04:58,131
Co je to?

75
00:04:58,214 --> 00:04:59,507
Kde ses tady vzala?

76
00:04:59,590 --> 00:05:01,926
Kdo, já? Jako byste mě neviděli.

77
00:05:02,677 --> 00:05:04,971
Asi jsme našli náš mluvící kámen.

78
00:05:05,054 --> 00:05:06,180
Kam to zmizela?

79
00:05:07,932 --> 00:05:08,933
Tudy.

80
00:05:09,976 --> 00:05:11,185
To jsem zvědav.

81
00:05:11,728 --> 00:05:15,189
Nevidím tě, ale dokážu tě vyčenichat.

82
00:05:16,649 --> 00:05:18,401
Aha! Tady jsi.

83
00:05:18,943 --> 00:05:20,611
Ne na dlouho.

84
00:05:25,283 --> 00:05:26,993
Tady je! Viděl jsem ji!

85
00:05:28,036 --> 00:05:29,370
Tak co? Jsi tady?

86
00:05:29,454 --> 00:05:32,081
Nikdy jsem neviděl někoho takhle zmizet.

87
00:05:32,165 --> 00:05:33,624
To si ještě neviděl nic.

88
00:05:35,126 --> 00:05:37,462
Páni! To je tvůj jazyk?

89
00:05:37,545 --> 00:05:38,838
No je.

90
00:05:45,345 --> 00:05:47,430
To lechtá.

91
00:05:49,098 --> 00:05:51,267
Hej, počkej! Chceme s tebou mluvit.

92
00:05:54,395 --> 00:05:55,438
A zase je pryč.

93
00:05:55,521 --> 00:05:56,939
Jak jen to dělá?

94
00:05:57,023 --> 00:06:00,151
Když jsem ji teď viděl,
můžu ti přesně říct jak to dělá.

95
00:06:00,234 --> 00:06:01,694
Je to chameleón.

96
00:06:01,778 --> 00:06:04,989
Chameleóni mění barvu tak,
aby splynuli s okolím.

97
00:06:05,073 --> 00:06:06,824
Jsou pak téměř neviditelný.

98
00:06:08,409 --> 00:06:09,452
Téměř.

99
00:06:09,535 --> 00:06:10,578
Dostal jsi mě.

100
00:06:10,661 --> 00:06:11,704
Páni.

101
00:06:11,788 --> 00:06:12,872
Úžasné.

102
00:06:12,955 --> 00:06:16,959
Ještě nikdy mě nikdo nemohl vidět.
Pokud nejsem vyděšená.

103
00:06:17,043 --> 00:06:19,045
Tak měním barvy o sto šest.

104
00:06:19,128 --> 00:06:23,091
Tedy, viděl jsem tě,
protože mám ten nejbystřejší zrak.

105
00:06:23,174 --> 00:06:26,677
Nejbystřejší zrak? Musíš být Ono.

106
00:06:27,512 --> 00:06:29,138
A vy jste Lví hlídka.

107
00:06:29,222 --> 00:06:30,973
Jo, to máš pravdu!

108
00:06:31,057 --> 00:06:34,185
Jak se jmenuješ ty? A proč jsi utíkala?

109
00:06:34,268 --> 00:06:37,522
Jsem Kinyonga.
A utíkala jsem, protože jste mě honili.

110
00:06:37,605 --> 00:06:38,940
To máš pravdu.

111
00:06:39,023 --> 00:06:40,942
Promiň, jestli jsme tě vystrašili.

112
00:06:41,025 --> 00:06:44,112
Jen jsme chtěli vědět,
proč děsíš Twigu a zebry.

113
00:06:44,195 --> 00:06:47,365
Ale to jsem nechtěla.
Snažila jsem se být milá.

114
00:06:47,448 --> 00:06:49,742
Občas zapomenu, že jsem maskovaná.

115
00:06:49,826 --> 00:06:50,868
Masko… co?

116
00:06:50,952 --> 00:06:51,953
Maskování.

117
00:06:52,036 --> 00:06:55,456
Tak mi chameleoni říkáme tomu,
když splyneme s okolím.

118
00:06:55,540 --> 00:06:56,666
Ukážu vám to.

119
00:06:59,669 --> 00:07:03,798
Maskování dobře chrání chameleony

120
00:07:03,881 --> 00:07:06,217
Splývat umím s okolím

121
00:07:06,300 --> 00:07:08,928
Vidět mě je umění

122
00:07:09,011 --> 00:07:11,264
Tady jsem a nebo tam

123
00:07:11,347 --> 00:07:13,307
Změním barvu, zmizím vám

124
00:07:13,391 --> 00:07:15,643
Dívej se, hledej mě

125
00:07:15,726 --> 00:07:17,979
Maskování skvělé je

126
00:07:18,563 --> 00:07:22,900
Hroch vystačí s jednou barvičkou

127
00:07:22,984 --> 00:07:25,611
Já tričko měním za tričko

128
00:07:31,826 --> 00:07:33,244
Že jsem chvíli pouhým stínem

129
00:07:33,327 --> 00:07:35,830
To vás poplete

130
00:07:36,456 --> 00:07:41,294
Já nechci strašit přátele
Všem občas ztrácím se

131
00:07:41,377 --> 00:07:43,421
Tady jsem a nebo tam

132
00:07:43,504 --> 00:07:45,673
Změním barvu, zmizím vám

133
00:07:45,756 --> 00:07:47,884
Dívej se, hledej mě

134
00:07:47,967 --> 00:07:50,887
Maskování skvělé je

135
00:07:50,970 --> 00:07:54,765
Tak jen mě chyť jestli to dokážeš

136
00:07:54,849 --> 00:07:58,186
Jsem tu i nejsem, to mi věř

137
00:08:01,898 --> 00:08:04,066
Mám barvu tvou a taky tvou

138
00:08:04,150 --> 00:08:06,027
A tak se ukrývám

139
00:08:06,110 --> 00:08:12,700
A sem tam z legrace,
sto barev vystřídám

140
00:08:12,783 --> 00:08:15,536
Tady jsem a nebo tam

141
00:08:15,620 --> 00:08:18,080
Změním barvu, zmizím vám

142
00:08:18,164 --> 00:08:20,166
Dívej se, hledej mě

143
00:08:20,249 --> 00:08:22,919
Maskování skvělé je

144
00:08:23,002 --> 00:08:27,215
Já mohla bych modrá nebem plout

145
00:08:27,298 --> 00:08:30,885
Tak hlídej si mě

146
00:08:30,968 --> 00:08:32,678
Za mnou pojď

147
00:08:34,680 --> 00:08:38,142
To bylo to nejbáječnější,
co jsem kdy viděl.

148
00:08:38,226 --> 00:08:39,727
Hlavně to, co jsem neviděl.

149
00:08:39,810 --> 00:08:43,272
Díky. Jen dělám to na co mám talent.

150
00:08:43,356 --> 00:08:47,026
No, Kinyongo,
to jsi se nám tedy pěkně vybarvila.

151
00:08:47,109 --> 00:08:48,110
Chápeš?

152
00:08:48,194 --> 00:08:51,572
Že mění barvy? A ukázalo se?

153
00:08:52,657 --> 00:08:54,283
Rád tě poznávám, Kinyongo.

154
00:08:54,367 --> 00:08:56,577
Ale opatrně s tím maskováním, prosím.

155
00:08:56,661 --> 00:08:58,162
Mohla bys vyvolat paniku.

156
00:08:58,246 --> 00:09:00,081
A to především u zeber.

157
00:09:00,164 --> 00:09:03,960
Budu se snažit už nikoho nevyděsit.
To vám slibuji.

158
00:09:04,043 --> 00:09:06,504
Díky. Už tak máme dost starostí
s tím jak zjistit,

159
00:09:06,587 --> 00:09:08,881
co chystají ti ze země vyhnanců.

160
00:09:08,965 --> 00:09:12,176
Nezlob se, že jsem toho neviděl víc,
než si mě supi všimli.

161
00:09:12,260 --> 00:09:13,511
To nevadí, Ono.

162
00:09:13,594 --> 00:09:16,847
Vím, jak je těžké se dostat
ze země vyhnanců nepozorovaně.

163
00:09:18,015 --> 00:09:19,225
Já bych mohla.

164
00:09:20,184 --> 00:09:21,644
Tak to si nemyslím.

165
00:09:21,727 --> 00:09:25,106
V zemi vyhnanců
se teď dějí hodně špatné věci.

166
00:09:25,189 --> 00:09:27,525
Já vím. Scar je zpátky.

167
00:09:27,608 --> 00:09:29,193
Ty víš o Scarovi?

168
00:09:29,277 --> 00:09:31,654
Ano, slyšela jsem o něm mluvit scinky.

169
00:09:31,737 --> 00:09:35,241
Že by před tebou scinkové
mluvili o Scarovi?

170
00:09:35,324 --> 00:09:38,327
Úžasné, co slyšíš, když tě někdo nevidí.

171
00:09:38,411 --> 00:09:42,290
Scar nechystá
pro říši lvů vůbec nic dobrého.

172
00:09:42,373 --> 00:09:45,543
Nechte mě jít do země vyhnanců
a zjistit co se tam děje.

173
00:09:45,626 --> 00:09:48,963
Už jsem tam byla mockrát.
Nevidí mi přijít ani odejít.

174
00:09:49,046 --> 00:09:53,551
Scar sídlí uvnitř sopky.
Všude okolo je spousta padouchů.

175
00:09:53,634 --> 00:09:55,177
Co když si tě někdo všimne?

176
00:09:55,261 --> 00:09:57,346
Proč by měli, když ani vy ne?

177
00:09:57,430 --> 00:09:58,973
Tak to si trefila.

178
00:09:59,056 --> 00:10:02,018
Vážně potřebujeme vědět, co Scar chystá.

179
00:10:02,101 --> 00:10:03,769
Budeš přitom opatrná?

180
00:10:03,853 --> 00:10:06,564
Budu venku dřív,
než si uvědomí že tam jsem.

181
00:10:06,647 --> 00:10:08,316
Ale kdyby tě někdo viděl…

182
00:10:08,399 --> 00:10:10,276
To se nestane.

183
00:10:10,359 --> 00:10:12,361
A do večera se k nám vrať.

184
00:10:12,445 --> 00:10:14,655
Jo. Nebuď v zemi vyhnanců přes noc.

185
00:10:14,739 --> 00:10:16,407
Mně to neva.

186
00:10:17,992 --> 00:10:19,994
Tak na viděnou!

187
00:10:20,077 --> 00:10:21,704
Nebo neviděnou?

188
00:10:46,145 --> 00:10:48,439
Na co tu vrčíš, Chungo?

189
00:10:48,522 --> 00:10:50,858
To jsem nebyl já, ale můj žaludek.

190
00:10:52,902 --> 00:10:54,820
Jdeme si najít něco k snědku.

191
00:10:54,904 --> 00:10:58,491
Ale Janja chtěl, ať tu zůstaneme,
zatímco mluví se Scarem.

192
00:10:58,574 --> 00:11:00,159
Jsme tady na hlídce.

193
00:11:00,826 --> 00:11:02,578
Co hlídáme a před čím?

194
00:11:02,662 --> 00:11:05,289
To já nevím, před tím, co se tu objeví?

195
00:11:05,373 --> 00:11:07,958
Ať je to cokoliv, snad mi to zachutná.

196
00:11:08,042 --> 00:11:10,836
Mám takový hlad, že bych snědl i šutr.

197
00:11:14,090 --> 00:11:15,925
Kde se to tu vzalo?

198
00:11:16,008 --> 00:11:18,969
To nevím. Ale určitě to sežeru.

199
00:11:19,053 --> 00:11:20,930
Ne, když to sežeru první.

200
00:11:24,308 --> 00:11:26,060
Hele, kam to zmizelo?

201
00:11:29,939 --> 00:11:31,482
Ty jsi to snědl celé sám.

202
00:11:31,565 --> 00:11:33,442
To teda ne. To ty.

203
00:11:33,526 --> 00:11:34,819
Že by?

204
00:11:36,278 --> 00:11:37,822
Jo.

205
00:11:37,905 --> 00:11:42,660
To není fér.
Já mám hlad a ty mi sežereš sváču!

206
00:11:42,743 --> 00:11:45,204
A byla výborná.

207
00:12:01,721 --> 00:12:03,264
Z cesty, scinkové.

208
00:12:04,765 --> 00:12:06,809
Pozor kam šlapeš, Janjo.

209
00:12:06,892 --> 00:12:10,896
Když máte vykulené oči,
měli byste mě vidět.

210
00:12:10,980 --> 00:12:12,148
Jdeš pozdě!

211
00:12:12,231 --> 00:12:15,651
Už jsem pro tebe chtěl poslat scinky!

212
00:12:15,735 --> 00:12:18,195
Klídek, nejez šupiny.

213
00:12:18,279 --> 00:12:21,115
Ušetři mě těch řečí.

214
00:12:21,198 --> 00:12:23,576
A už nikdy mě nenechávej čekat.

215
00:12:23,659 --> 00:12:26,454
Nech si to, Ushari. Ty nejsi můj šéf.

216
00:12:26,537 --> 00:12:27,580
Ne!

217
00:12:27,663 --> 00:12:29,957
Ale já jsem.

218
00:12:30,040 --> 00:12:34,336
A na vaše směšné hádky nemám čas.

219
00:12:34,420 --> 00:12:36,881
Promiň, Scare. Ale on si začal.

220
00:12:36,964 --> 00:12:38,215
Už dost.

221
00:12:38,299 --> 00:12:41,719
Janjo, nezavolal jsem tě bezdůvodně.

222
00:12:41,802 --> 00:12:45,973
Budeš mít tu čest
provést můj nejnovější plán.

223
00:12:46,056 --> 00:12:48,184
Přinese říši lvů utrpení

224
00:12:48,267 --> 00:12:51,771
a nechá ji slabou a žadonící o smilování.

225
00:12:51,854 --> 00:12:55,149
Janjo, vezmi hyeny do říše lvů.

226
00:12:55,232 --> 00:12:59,153
Běžte na kamenitý říční břeh
nad vodopády Hakuna Matata.

227
00:12:59,236 --> 00:13:01,697
Počkejte tam do setmění.

228
00:13:01,781 --> 00:13:07,369
Pak dotlačte kamení do řeky
a zablokujte jím proud.

229
00:13:07,453 --> 00:13:11,040
Jasně. Natlačit kamení do řeky
a zastavit vodu.

230
00:13:12,500 --> 00:13:13,626
A proč?

231
00:13:13,709 --> 00:13:18,214
Zamezí to přísunu vody
uprostřed období sucha.

232
00:13:18,297 --> 00:13:20,007
A to je špatný, že jo?

233
00:13:20,090 --> 00:13:22,676
Je to moc špatné.

234
00:13:22,760 --> 00:13:25,930
Tak na nic nečekejte a běžte.

235
00:13:26,013 --> 00:13:27,431
Vždyť jdu. Vždyť jdu.

236
00:13:28,474 --> 00:13:31,894
Říše lvů bude velice brzy trpět žízní.

237
00:13:31,977 --> 00:13:38,275
A z té žízně vzejde nepokoj,
zoufalství a zmatek.

238
00:13:43,113 --> 00:13:45,825
Scare! Scare! Někdo tu je.

239
00:13:45,908 --> 00:13:47,576
Někdo mě snad špehuje?

240
00:13:49,745 --> 00:13:50,996
To je chameleón.

241
00:13:52,039 --> 00:13:53,582
Zastavte vetřelce!

242
00:13:55,918 --> 00:13:57,545
Scinkové, za mnou.

243
00:14:01,423 --> 00:14:03,384
Kinyonga by už měla být zpátky.

244
00:14:03,467 --> 00:14:04,552
Já vím.

245
00:14:04,635 --> 00:14:05,845
Doufám, že jí nic není.

246
00:14:05,928 --> 00:14:07,054
Taky doufám.

247
00:14:07,137 --> 00:14:09,890
Maskování je dobrý způsob,
jak se vyhnout odhalení.

248
00:14:11,141 --> 00:14:12,560
To teda je.

249
00:14:12,643 --> 00:14:15,938
Vidíš? A nebo jsi mě neviděl?

250
00:14:16,021 --> 00:14:17,231
Viděl.

251
00:14:17,314 --> 00:14:18,774
Ono, omrkneš to?

252
00:14:18,858 --> 00:14:19,900
Jasná páka.

253
00:14:21,652 --> 00:14:23,487
Dávej si pozor na supy.

254
00:14:31,912 --> 00:14:33,914
Kinyonga!

255
00:14:41,672 --> 00:14:44,800
Nemůže být nijak daleko. Hledejte kolem.

256
00:14:50,431 --> 00:14:51,473
Nazdar.

257
00:14:55,519 --> 00:14:57,605
Wazo, viděls kam zmizela?

258
00:14:58,606 --> 00:15:02,109
Někde tady přece musí být. Najděte ji!

259
00:15:12,703 --> 00:15:16,165
Poslouchejte, poslouchejte!
Viděl jsem Kinyongu.

260
00:15:16,248 --> 00:15:18,250
Jenže ji pronásledují scinkové!

261
00:15:20,002 --> 00:15:21,086
To ne.

262
00:15:21,170 --> 00:15:22,546
Přišel čas na záchranu.

263
00:15:22,630 --> 00:15:24,506
Ono, veď nás tam.

264
00:15:24,590 --> 00:15:26,884
Počkat! Co když nás uvidí supové?

265
00:15:26,967 --> 00:15:28,510
Hned si povolají posily.

266
00:15:28,594 --> 00:15:30,596
Budeme čelit celé Scarově armádě.

267
00:15:30,679 --> 00:15:32,431
No a? Jen ať přijdou!

268
00:15:32,514 --> 00:15:33,682
Klídek, Bungo.

269
00:15:33,766 --> 00:15:36,560
Chceme zachránit Kinyongu,
ne rozpoutat bitvu.

270
00:15:36,644 --> 00:15:40,564
Ale asi vím, jak se do země vyhnanců
dostat nepozorovaně.

271
00:15:43,651 --> 00:15:46,403
Máme jí obklíčenou. Někde tady musí být.

272
00:15:46,487 --> 00:15:49,281
Hlavně si ji zase nenechte utéct.

273
00:15:51,659 --> 00:15:53,077
Musím běžet.

274
00:15:53,160 --> 00:15:56,747
Nyeusi! Nyato!
Vy jste rychlí. Zastavte jí!

275
00:16:20,104 --> 00:16:23,440
Oceňuji váš doprovod,
ale dál půjdu radši sama.

276
00:16:23,524 --> 00:16:28,028
Moc vtipné. Můžeš, Njano? Teď!

277
00:16:39,039 --> 00:16:42,584
A dostali jsme tě! V pasti.

278
00:16:42,668 --> 00:16:45,671
Omlouvám se. Hledali jste mě?

279
00:16:46,797 --> 00:16:51,135
Je nám fuk jakou máš barvu,
protože jsi skončila.

280
00:16:51,218 --> 00:16:53,804
Ale možná, že skončíte spíš vy.

281
00:16:53,887 --> 00:16:55,973
Kdo to řekl? Co tam je?

282
00:16:57,850 --> 00:16:59,768
To my.

283
00:16:59,852 --> 00:17:02,271
Nechte ji na pokoji, scinkové.

284
00:17:02,354 --> 00:17:04,857
Slyšeli jste ten strom. Mazejte!

285
00:17:04,940 --> 00:17:07,526
To je Lví hlídka! Mizíme odsud!

286
00:17:10,571 --> 00:17:12,156
Podívejme.

287
00:17:12,239 --> 00:17:14,283
A já myslela, že umím splynout s okolím.

288
00:17:14,366 --> 00:17:16,076
Něco jsme se od tebe naučili.

289
00:17:16,160 --> 00:17:17,161
Jsi v pořádku?

290
00:17:17,244 --> 00:17:19,538
Ano, ale říše lvů možná ne.

291
00:17:19,621 --> 00:17:21,290
Scar poručil hyenám,

292
00:17:21,373 --> 00:17:24,001
aby zablokovali řeku
nad vodopády Hakuna Matata.

293
00:17:24,084 --> 00:17:27,046
Pak už nemáme času nazbyt. Jdeme!

294
00:17:31,800 --> 00:17:33,635
Tak jo. A jsme tady.

295
00:17:33,719 --> 00:17:35,679
A jsme tady. Kde?

296
00:17:35,763 --> 00:17:40,225
To je jedno. Rozdělte se po dvou
a začněte tlačit kameny do řeky.

297
00:17:40,309 --> 00:17:43,645
A nikdo nepřestane dokud voda poteče.

298
00:17:48,984 --> 00:17:50,194
Cheezi! Chungu!

299
00:17:50,277 --> 00:17:51,445
Jo, Janjo?

300
00:17:51,528 --> 00:17:53,572
Vy se postarejte o tenhle.

301
00:17:53,655 --> 00:17:56,784
Ale ten je ze všech největší. Proč my?

302
00:17:56,867 --> 00:17:59,536
Protože vy jste ti největší tupci.

303
00:18:00,537 --> 00:18:01,580
Díky, Janjo.

304
00:18:03,707 --> 00:18:07,086
Snazší úkol nám Scar dát nemohl.

305
00:18:11,048 --> 00:18:14,134
Hej! Ten kámen je docela legrační.

306
00:18:14,218 --> 00:18:17,137
Jo. Takový měkký.

307
00:18:17,679 --> 00:18:19,306
Komu říkáš, že je měkkej?

308
00:18:19,389 --> 00:18:21,308
A taky má obličej.

309
00:18:22,810 --> 00:18:24,478
Co se to tam děje?

310
00:18:24,561 --> 00:18:26,563
Jenom našli mluvící kámen.

311
00:18:26,647 --> 00:18:28,524
Kdo to řekl?

312
00:18:30,526 --> 00:18:33,320
Už jste toho dneska udělali
akorát tak dost.

313
00:18:34,196 --> 00:18:36,698
Viděli jste už kámen s drápy?

314
00:18:40,285 --> 00:18:42,704
Dávejte pozor do čeho strkáte.

315
00:18:47,209 --> 00:18:48,961
Správně. Jen utíkejte.

316
00:18:50,420 --> 00:18:52,714
Chungu. Cheezi. Vraťte se.

317
00:18:52,798 --> 00:18:54,675
A, ty, drž se dál!

318
00:18:54,758 --> 00:18:57,052
Tak… Kdo jsi?

319
00:18:57,136 --> 00:18:58,387
Nevidíš snad?

320
00:18:58,470 --> 00:19:01,348
Jsem ten kdo ti nakope ohon.

321
00:19:01,431 --> 00:19:04,101
No, tak počkat. Ten hlas přece znám.

322
00:19:09,982 --> 00:19:11,191
To je Lví hlídka.

323
00:19:11,275 --> 00:19:13,485
Já jsem věděl, že slyším Kiona.

324
00:19:13,569 --> 00:19:15,154
Kde se tam vzali?

325
00:19:15,237 --> 00:19:17,531
A jak se mohli tak rychle objevit?

326
00:19:17,614 --> 00:19:20,075
- To se naučily ode mě.
- Páni!

327
00:19:26,540 --> 00:19:27,624
Co to bylo?

328
00:19:28,500 --> 00:19:30,377
Řekl bych, že můj oběd.

329
00:19:30,460 --> 00:19:32,004
Já myslel, že jsi ho snědl.

330
00:19:32,087 --> 00:19:35,132
Ticho, tupci. Slyšíte to?

331
00:19:47,769 --> 00:19:51,940
Scar bude mít bude mít zlost,
že nás Lví hlídka zase porazila.

332
00:19:52,024 --> 00:19:54,067
No, tak mu to neřeknu.

333
00:19:54,151 --> 00:19:57,446
Řeknu, že nás porazil strom, keř, kamení

334
00:19:57,529 --> 00:19:59,323
a trs trávy.

335
00:19:59,406 --> 00:20:03,827
Přesně tohle myšlení
z tebe dělá Janju, Janjo.

336
00:20:03,911 --> 00:20:05,537
Padejte už odsud, Janjo!

337
00:20:06,538 --> 00:20:08,790
Vždyť jdem, vždyť jdem.

338
00:20:11,001 --> 00:20:12,419
Díky, Kinyongo.

339
00:20:12,502 --> 00:20:14,880
Bez tvé pomoci, bychom nikdy…

340
00:20:14,963 --> 00:20:16,131
Kinyongo?

341
00:20:17,758 --> 00:20:19,301
Kam to asi zmizela?

342
00:20:19,384 --> 00:20:21,428
A jak víme, že je pryč?

343
00:20:26,099 --> 00:20:27,476
Bohužel, Kione.

344
00:20:27,559 --> 00:20:30,187
Hledal jsem celé ráno a Kinyonga nikde!

345
00:20:30,270 --> 00:20:32,981
V tom je ten problém,
přátelství s chameleónem.

346
00:20:33,065 --> 00:20:34,650
Snad se znovu objeví.

347
00:20:34,733 --> 00:20:37,653
Chci jí znovu poděkovat za to,
jak nám včera pomohla.

348
00:20:38,237 --> 00:20:40,239
Momentík. Podívejte se.

349
00:20:40,322 --> 00:20:43,367
Vsadím se,
že je Kinyonga zase maskovaná na kameni.

350
00:20:43,450 --> 00:20:48,288
Tedy musím říci, že jsi ten nejmilejší
mluvící kámen, jaký znám.

351
00:20:48,372 --> 00:20:49,498
Děkuji.

352
00:20:49,581 --> 00:20:53,168
Já musím říci, že jsi ta
nejpohlednější zebra, jakou znám.

353
00:20:54,878 --> 00:20:57,839
Ano, to o mně říkají všechny kameny.

354
00:20:59,716 --> 00:21:01,176
Kinyongo!

355
00:21:01,260 --> 00:21:02,844
Ahoj, přátelé.

356
00:21:02,928 --> 00:21:04,596
Kam jsi včera zmizla?

357
00:21:05,472 --> 00:21:07,724
Já jsem myslela, že se zlobíte.

358
00:21:07,808 --> 00:21:09,142
A proč bychom měli?

359
00:21:09,226 --> 00:21:12,354
Vyděsila jsem ty hyeny a spadly do řeky.

360
00:21:12,437 --> 00:21:15,065
Slíbila jsem, že nebudu nikoho strašit.

361
00:21:15,148 --> 00:21:18,318
Když jde o Janju a jeho hyeny,
klidně straš.

362
00:21:19,486 --> 00:21:21,029
To moc ráda slyším!

363
00:21:21,113 --> 00:21:22,781
Ale už nikoho strašit nebudu!

364
00:21:22,864 --> 00:21:25,909
Tedy pardon. Dovolili byste?

365
00:21:25,993 --> 00:21:29,579
Mluvil jsem se svým přítelem, mluvícím…

366
00:21:29,663 --> 00:21:30,872
Ještěr?

367
00:21:32,291 --> 00:21:34,626
Panika a útěk! Panika a útěk!

368
00:21:37,713 --> 00:21:40,590
Ale ne. Omlouvám se.

369
00:21:41,883 --> 00:21:43,218
Nemůžeš za to.

370
00:21:43,302 --> 00:21:46,430
Lví hlídko, jdeme pro ně. Už zase.

371
00:21:46,513 --> 00:21:48,181
Do konce říše lvů trvání…

372
00:21:48,265 --> 00:21:50,392
Lví hlídka ji ochrání!

373
00:22:26,595 --> 00:22:28,305
Podívejte
Lví hlídka přichází

374
00:22:28,388 --> 00:22:30,390
Překlad titulků: Lucie Vecerova