1
00:00:58,183 --> 00:01:00,018
《小獅王守護隊》

2
00:01:00,810 --> 00:01:02,979
《基利奧山谷大火》

3
00:01:07,192 --> 00:01:10,987
就是這樣！大家繼續努力！
我們不能讓火勢蔓延

4
00:01:13,156 --> 00:01:14,282
來了！

5
00:01:18,787 --> 00:01:20,163
滅火了，凱安

6
00:01:20,246 --> 00:01:24,292
做得好，小麗
貝西提，邦加，把火焰埋了！

7
00:01:24,376 --> 00:01:25,919
沒問題，凱安

8
00:01:28,838 --> 00:01:30,215
小心！

9
00:01:33,927 --> 00:01:35,220
做得好

10
00:01:35,303 --> 00:01:38,848
對於女大象和大象來說
這場火災可能會更糟糕

11
00:01:39,683 --> 00:01:43,186
基利奧山谷現在安全了，女大象
你可以回去了

12
00:01:43,269 --> 00:01:46,022
謝謝你，凱安，小獅王守護隊

13
00:01:46,106 --> 00:01:48,024
真可惜你沒有早點來

14
00:01:48,108 --> 00:01:50,985
我最喜歡的樹林完全被燒毀了

15
00:01:51,069 --> 00:01:54,531
西圖，與本來會發生的事相比
這只是個小小的犧牲

16
00:01:54,614 --> 00:01:56,866
大家，你們看到嗎？

17
00:01:58,201 --> 00:01:59,828
那是甚麼？

18
00:01:59,911 --> 00:02:01,955
我不知道，歐諾？

19
00:02:02,038 --> 00:02:03,581
我看到我能看到的

20
00:02:06,209 --> 00:02:10,630
是火！來自天空！
它們一定是火中的餘燼

21
00:02:10,714 --> 00:02:12,132
我以為我們把它們都滅了

22
00:02:12,215 --> 00:02:14,384
明顯你錯過了一些！

23
00:02:14,467 --> 00:02:15,677
天啊！

24
00:02:15,760 --> 00:02:19,222
小獅王守護隊，要靠我們來撲滅這些火

25
00:02:19,305 --> 00:02:21,599
但是，凱安，火勢無處不在

26
00:02:21,683 --> 00:02:23,351
之後我們也會著火

27
00:02:23,435 --> 00:02:25,437
我最強壯的大象也能幫忙

28
00:02:25,520 --> 00:02:29,232
西圖、西高、祖哈維
幫助小獅王守護隊撲滅這些大火

29
00:02:29,315 --> 00:02:32,235
其他人，跟著我，跟緊點

30
00:02:32,318 --> 00:02:33,445
謝謝你，女大象

31
00:02:34,029 --> 00:02:38,158
好的，西圖、西高，你們和小麗
和邦加一起去救火

32
00:02:38,241 --> 00:02:40,493
確保這次能成功

33
00:02:40,577 --> 00:02:44,622
祖哈維、貝西提、歐諾
盡力地撲滅火焰

34
00:02:44,706 --> 00:02:45,874
明白

35
00:02:48,126 --> 00:02:51,171
我需要做更多的火障
繼續撲滅那些火焰

36
00:02:51,254 --> 00:02:54,299
如果我不這樣做，就不會有…

37
00:02:57,427 --> 00:02:58,845
找到你了！

38
00:03:02,140 --> 00:03:04,684
這次不可以，墜落天火

39
00:03:08,521 --> 00:03:10,732
給我一些樹幹！

40
00:03:14,194 --> 00:03:17,822
我拿這個，祖哈維
拿多點泥土，去滅其他火

41
00:03:23,036 --> 00:03:24,579
大家跟緊點

42
00:03:24,662 --> 00:03:27,415
並將樹幹放在煙霧少的地方

43
00:03:27,499 --> 00:03:31,169
你要擔心的不是煙霧，是我們！

44
00:03:31,252 --> 00:03:32,295
土狼？

45
00:03:32,379 --> 00:03:35,048
圍住小傢伙們，動起來！

46
00:03:40,470 --> 00:03:44,557
你好，大象！

47
00:03:44,641 --> 00:03:48,186
遠離豺狼，大家！這邊走！

48
00:03:49,854 --> 00:03:52,232
再猜猜看，女大象

49
00:03:55,276 --> 00:03:56,820
面對現實吧，女大象

50
00:03:56,903 --> 00:04:00,740
在我們和大火之間，你無路可走

51
00:04:04,244 --> 00:04:07,372
不！凱安！

52
00:04:07,455 --> 00:04:11,459
女大象的象群！
他們被土狼、豺狼和鱷魚包圍了！

53
00:04:11,543 --> 00:04:13,253
同一時間？

54
00:04:13,336 --> 00:04:15,547
-刀疤
-刀疤？

55
00:04:15,630 --> 00:04:17,090
他是幕後主謀

56
00:04:17,173 --> 00:04:18,508
那我們要怎樣做？

57
00:04:18,591 --> 00:04:20,927
我們要去救象群，別管火了

58
00:04:21,011 --> 00:04:22,095
別管火？

59
00:04:22,178 --> 00:04:26,141
別無選擇
告訴守護隊的其他成員和大象們

60
00:04:26,224 --> 00:04:27,392
當然

61
00:04:38,194 --> 00:04:40,155
你好，小零食

62
00:04:40,238 --> 00:04:42,282
再見，阿傑！

63
00:04:53,543 --> 00:04:55,462
凱安，他們太多人了

64
00:04:55,545 --> 00:04:57,547
而且火勢正朝這邊蔓延

65
00:05:00,467 --> 00:05:04,721
我們必須撤退，歐諾
找個最安全的方法離開這裏

66
00:05:04,804 --> 00:05:06,139
當然囉

67
00:05:10,852 --> 00:05:14,689
我找到了！
但我們需要在火勢蔓延之前迅速行動！

68
00:05:14,773 --> 00:05:18,151
那就帶路吧
貝西提，為大象清路

69
00:05:18,234 --> 00:05:21,029
-沒問題
-邦加，小麗，確保他們的安全

70
00:05:21,112 --> 00:05:22,822
-沒問題
-來吧！

71
00:05:22,906 --> 00:05:24,324
離她遠點！

72
00:05:26,868 --> 00:05:30,413
女大象
我們需要讓所有人離開基利奧山谷！

73
00:05:30,497 --> 00:05:32,165
你想我們離開？但是…

74
00:05:32,248 --> 00:05:36,294
我想拯救你的象群
所以我們要走了！馬上！

75
00:05:44,803 --> 00:05:49,307
噯！緊急動議，讓我來滅火！

76
00:05:49,391 --> 00:05:50,892
大家，這邊！

77
00:06:07,617 --> 00:06:10,954
火災是生命循環的一部分
但這…

78
00:06:11,037 --> 00:06:13,540
這是我見過的最大的火災

79
00:06:13,623 --> 00:06:16,543
-我很抱歉，女大象
-你很抱歉？

80
00:06:16,626 --> 00:06:19,004
如果你一開始就正確地撲滅了火

81
00:06:19,087 --> 00:06:21,589
我們大象還能有個家！

82
00:06:22,590 --> 00:06:23,591
你沒錯的

83
00:06:23,675 --> 00:06:27,637
但你知道嗎？火災有助新植物的生長

84
00:06:27,721 --> 00:06:32,100
沒錯，我們的山谷會回來的，而我們也會

85
00:06:32,183 --> 00:06:36,021
但與此同時
我們大象需要一個新的地方生活

86
00:06:36,104 --> 00:06:38,440
一個我們可以在一起的地方

87
00:06:39,816 --> 00:06:42,152
我無法彌補火災的損失，女大象

88
00:06:42,235 --> 00:06:45,780
但我保證，我會為你找到
一個完美的容身之所

89
00:06:45,864 --> 00:06:49,325
謝謝你，凱安
我知道我們可以依靠你

90
00:06:52,287 --> 00:06:55,457
我們做得很好，就像刀疤要求的一樣

91
00:06:55,540 --> 00:06:58,543
現在他知道他可以依靠我們土狼

92
00:06:58,626 --> 00:07:02,380
你們土狼？
沒有我們，你們連自己的尾巴都找不到！

93
00:07:02,464 --> 00:07:05,091
為甚麼？他們會去哪裏了？

94
00:07:05,175 --> 00:07:07,010
夠了，你讓我頭暈了

95
00:07:07,093 --> 00:07:10,680
我們都知道是鱷魚令今天成功的

96
00:07:10,764 --> 00:07:14,100
是的，有人說“成功”嗎？

97
00:07:14,184 --> 00:07:17,145
看來我們的任務取得了令人振奮的成功

98
00:07:17,228 --> 00:07:21,232
而這一切都要歸功於
我們禿鷹的煙火天才

99
00:07:21,316 --> 00:07:25,653
“天才”？如果你這麼聰明
為甚麼姆加還拿著那根棍子？

100
00:07:25,737 --> 00:07:30,533
噯！緊急動議，讓我來滅火！

101
00:07:33,620 --> 00:07:35,580
動議撤銷

102
00:07:35,663 --> 00:07:39,542
隨便吧，反正我們的工作都完成了

103
00:07:39,626 --> 00:07:42,170
-讓我們回到荒野之地吧
-走？

104
00:07:43,755 --> 00:07:46,466
你才剛到

105
00:07:46,549 --> 00:07:49,344
刀疤？你在這裏做甚麼？

106
00:07:49,427 --> 00:07:51,304
我是來說做得好

107
00:07:51,388 --> 00:07:56,810
基利奧山谷是我們的，我們只需守在這裏

108
00:07:56,893 --> 00:07:59,813
所以我們不會回去

109
00:07:59,896 --> 00:08:02,023
你是說，你想我們留在這裏？

110
00:08:02,107 --> 00:08:03,316
但為甚麼？

111
00:08:03,400 --> 00:08:06,361
都是我計劃的一部分

112
00:08:06,444 --> 00:08:09,948
我們逐步接管傲氣領地

113
00:08:10,031 --> 00:08:11,491
到最後

114
00:08:11,574 --> 00:08:16,329
小獅王守衛隊就沒東西可以去守衛了！

115
00:08:22,419 --> 00:08:25,380
女大象，歡迎來到你的新家

116
00:08:25,463 --> 00:08:29,426
恩地復樹叢？
你要讓我們和嬰猴一起生活？

117
00:08:29,509 --> 00:08:32,470
噓，西圖，這看起來是個不錯的住處

118
00:08:32,554 --> 00:08:35,140
沒錯，這裏很大，又有很多吃的

119
00:08:35,223 --> 00:08:37,809
而嬰猴都很熱情

120
00:08:37,892 --> 00:08:39,602
-歡迎！
-看到了嗎？

121
00:08:39,686 --> 00:08:44,482
萊尼，基利奧山谷發生了火災
所以女大象和她的大象…

122
00:08:44,566 --> 00:08:49,195
需要一個住宿的地方嗎？
我們很樂意幫忙！請進來吧！

123
00:08:49,279 --> 00:08:51,031
就像我爸爸常說的

124
00:08:51,114 --> 00:08:53,700
“水坑內總是有空間容納另一隻河馬的”

125
00:08:53,783 --> 00:08:55,160
謝謝你，萊尼

126
00:08:55,243 --> 00:08:57,996
我們的榮幸，女…

127
00:08:58,079 --> 00:08:59,164
天呀！萊尼？

128
00:09:08,006 --> 00:09:09,716
看看！

129
00:09:09,799 --> 00:09:12,761
大象和嬰猴已經在一起玩了！

130
00:09:13,636 --> 00:09:15,347
我不認為那是個遊戲，邦加

131
00:09:15,430 --> 00:09:19,059
-凱安，這真是一場災難！
-一場災難！

132
00:09:19,142 --> 00:09:21,561
沒事的，萊尼
我來處理

133
00:09:21,644 --> 00:09:24,147
大象們，別動！

134
00:09:27,025 --> 00:09:29,444
看到了嗎？一切都好了

135
00:09:29,527 --> 00:09:32,364
但只是因為他們沒有動！

136
00:09:32,447 --> 00:09:36,409
當他們走路時，地面搖晃
樹木移動，而且…

137
00:09:36,493 --> 00:09:39,746
我們大象不想給你帶來任何麻煩，萊尼

138
00:09:39,829 --> 00:09:41,956
我們可以找其他地方住

139
00:09:42,040 --> 00:09:43,208
真的嗎？

140
00:09:46,503 --> 00:09:50,924
我的意思是
如果你認為凱安能為你找到其他地方…

141
00:09:51,007 --> 00:09:53,218
沒問題

142
00:09:53,301 --> 00:09:57,222
我說過我會給你找一個新家
我會做到的

143
00:09:57,305 --> 00:09:59,057
大象們，跟著我！

144
00:10:04,688 --> 00:10:08,692
長頸鹿和大象都很大，這很合理

145
00:10:08,775 --> 00:10:11,611
你們都吃葉
這是個完美的搭配！

146
00:10:11,695 --> 00:10:16,282
我想是吧，如果他們真的需要地方住的話

147
00:10:16,366 --> 00:10:17,492
謝謝你，特維加

148
00:10:17,575 --> 00:10:21,162
女大象，歡迎你和象群來到金合歡樹叢！

149
00:10:21,246 --> 00:10:24,249
真是鬆了一口氣
謝謝你，特維加

150
00:10:28,128 --> 00:10:31,923
傲氣領地人幫助傲氣領地人
就是這個意思

151
00:10:32,007 --> 00:10:34,009
是的，沒錯

152
00:10:34,092 --> 00:10:36,886
甚麼？你在做甚麼？

153
00:10:38,221 --> 00:10:39,764
我在吃東西

154
00:10:39,848 --> 00:10:42,642
但你把整個樹枝拉下來了！

155
00:10:42,726 --> 00:10:47,147
是的，這就是我們大象的吃法
看看周圍

156
00:10:54,904 --> 00:10:56,031
凱安！

157
00:10:56,740 --> 00:10:59,701
特維加，我知道大象的方式是不同的

158
00:10:59,784 --> 00:11:01,745
但拜托，他們需要幫助

159
00:11:01,828 --> 00:11:03,329
然後找別人來幫助他們

160
00:11:03,413 --> 00:11:05,832
如果他們留在這裏
他們會吃掉我們的整個樹林！

161
00:11:05,915 --> 00:11:08,710
-特維加…
-長頸鹿也需要食物的，凱安！

162
00:11:08,793 --> 00:11:10,337
你想讓我們挨餓嗎？

163
00:11:10,420 --> 00:11:14,049
我猜長頸鹿也不希望收留我們

164
00:11:14,132 --> 00:11:16,217
我相信不是這樣的

165
00:11:16,301 --> 00:11:18,970
她只擔心自己的長頸鹿群，就是這樣

166
00:11:19,054 --> 00:11:21,848
我們還有其他地方可以去，對吧？

167
00:11:21,931 --> 00:11:23,266
我知道一個完美的地方

168
00:11:23,350 --> 00:11:26,269
大量的空間，美麗的樹叢

169
00:11:26,353 --> 00:11:29,105
等等，小獅王守護隊讓它燒毁了

170
00:11:29,189 --> 00:11:33,485
有另一個地方，我只需弄清楚在哪裏

171
00:11:34,361 --> 00:11:38,573
他們的家沒了，布普
他們能在這裏住一段時間嗎？

172
00:11:38,656 --> 00:11:39,783
拜托？

173
00:11:39,866 --> 00:11:42,660
既然你問得這麼有禮貌

174
00:11:42,744 --> 00:11:43,912
謝謝你，布普

175
00:11:43,995 --> 00:11:46,122
對的，謝謝你

176
00:11:46,206 --> 00:11:48,958
大象們，讓我們把這裏當自己的家吧！

177
00:11:58,843 --> 00:12:00,387
無法接受

178
00:12:01,179 --> 00:12:04,307
貝西提，羚羊們也要把我們趕出去嗎？

179
00:12:05,558 --> 00:12:07,310
不，他們不會

180
00:12:07,394 --> 00:12:08,478
事實上…

181
00:12:08,561 --> 00:12:13,566
一點時間，布普，我只需要這麼多
讓我弄清楚怎樣做

182
00:12:14,359 --> 00:12:16,611
你認為他會給你多少時間？

183
00:12:16,695 --> 00:12:20,323
不多，歐諾？檢查基利奧山谷的破壞情況

184
00:12:20,407 --> 00:12:24,035
試試了解一下，大象要多久才能搬回來

185
00:12:24,119 --> 00:12:25,161
當然囉

186
00:12:29,624 --> 00:12:33,545
它看起來並不太好
整個山谷被燒得很厲害

187
00:12:33,628 --> 00:12:35,839
完全沒有留下任何植物

188
00:12:37,465 --> 00:12:39,342
-那是甚麼？
-是阿葛！

189
00:12:39,426 --> 00:12:41,928
還有所有的土狼、豺狼和鱷魚

190
00:12:42,012 --> 00:12:44,264
還有毛金果和禿鷹！

191
00:12:44,347 --> 00:12:47,267
這不合理，他們為甚麼不直接回家？

192
00:12:47,350 --> 00:12:49,394
因為刀疤想他們留下來

193
00:12:49,477 --> 00:12:51,813
這一定是他一直以來的計劃

194
00:12:51,896 --> 00:12:54,232
他不只是想嚇唬大象

195
00:12:54,315 --> 00:12:57,736
他想永遠地佔領基利奧山谷

196
00:12:57,819 --> 00:13:00,196
不可能！他不能這樣做！

197
00:13:01,031 --> 00:13:02,032
他可以嗎？

198
00:13:02,115 --> 00:13:03,742
我想他已經做到了

199
00:13:03,825 --> 00:13:06,286
傲氣領地變得更小

200
00:13:06,369 --> 00:13:08,413
而我讓它發生了

201
00:13:08,496 --> 00:13:13,209
我們都同意這個地方是個垃圾場
沒有人喜歡它，對嗎？

202
00:13:14,836 --> 00:13:16,463
我覺得這很舒適

203
00:13:19,174 --> 00:13:21,134
既然其他人都討厭它

204
00:13:21,217 --> 00:13:25,764
我願意幫你一個忙，讓我們土狼來話事

205
00:13:25,847 --> 00:13:27,557
你們土狼？

206
00:13:27,640 --> 00:13:31,853
不可能，刀疤並沒有說你要話事

207
00:13:31,936 --> 00:13:34,939
如果沒有適當的議會程序

208
00:13:35,023 --> 00:13:37,067
就不能確定領土領導權！

209
00:13:37,150 --> 00:13:38,651
-對嗎？
-沒錯

210
00:13:38,735 --> 00:13:43,239
我們不需要任何程序
讓我來管理這個垃圾場！

211
00:13:45,241 --> 00:13:49,746
我將接管這個垃圾場
你等著看吧

212
00:13:49,829 --> 00:13:53,750
當我接管了這個垃圾場
你們都要向我鞠躬

213
00:13:54,834 --> 00:13:59,881
我將是污垢之王，是泥土之統治者
垃圾王國之主

214
00:13:59,964 --> 00:14:03,677
我將接管這個垃圾場
你等著看吧

215
00:14:03,760 --> 00:14:06,596
你覺得是吧？

216
00:14:06,680 --> 00:14:10,600
我將接管這個垃圾場
因為我是這裏最聰明的人

217
00:14:11,643 --> 00:14:16,272
但當我接管了這個垃圾場
不用怕

218
00:14:16,356 --> 00:14:20,944
我會善待你，我很善良
只要把你找到的所有食物帶給我

219
00:14:21,027 --> 00:14:24,197
我將接管這個垃圾場
因為我是這裏最聰明的人

220
00:14:24,280 --> 00:14:25,990
好了，到我

221
00:14:26,074 --> 00:14:30,578
我要和這棵樹上的每個人
一起接管這個垃圾場

222
00:14:30,662 --> 00:14:35,458
然後我將以民主方式
管治這個垃圾場

223
00:14:35,542 --> 00:14:38,378
你們都有投票權
但我會得到最多的票

224
00:14:38,461 --> 00:14:40,505
不需要計算
這是真的，不需要吹噓

225
00:14:40,588 --> 00:14:45,385
我將接管這個垃圾場
當之無愧

226
00:14:46,177 --> 00:14:47,220
我不會唱歌

227
00:14:47,721 --> 00:14:48,847
那就讓我來接管這個垃圾場

228
00:14:48,930 --> 00:14:50,223
不，我將接管這個垃圾場

229
00:14:50,306 --> 00:14:51,516
我將接管這個垃圾場

230
00:14:51,599 --> 00:14:55,770
你等著看吧

231
00:14:58,398 --> 00:15:00,567
我不可以讓刀疤贏

232
00:15:00,650 --> 00:15:02,652
他可以摧毀了基利奧山谷

233
00:15:02,736 --> 00:15:05,613
但我不會讓他令傲氣領地人互相對立

234
00:15:05,697 --> 00:15:07,323
你在擔心甚麼，凱安？

235
00:15:07,407 --> 00:15:10,702
我敢打賭
現在羚羊們一定很喜歡大象有他們身邊！

236
00:15:10,785 --> 00:15:13,163
我不太確定

237
00:15:13,872 --> 00:15:16,750
看來羚羊也把它們趕走了！

238
00:15:18,043 --> 00:15:20,837
這不可能一直發生的

239
00:15:22,255 --> 00:15:23,631
女大象！

240
00:15:24,591 --> 00:15:28,720
女大象，無論你和羚羊之間發生了甚麼
我都能解決

241
00:15:28,803 --> 00:15:32,474
謝謝你，凱安
但我們不想留在不歡迎我們的地方

242
00:15:32,557 --> 00:15:35,810
而且看來我們在傲氣領地都不受歡迎

243
00:15:35,894 --> 00:15:38,813
你在開玩笑嗎？就因為嬰猴不想要你們

244
00:15:38,897 --> 00:15:42,567
長頸鹿不想要你們，羚羊也不想要你們

245
00:15:42,650 --> 00:15:45,278
他可能有道理的

246
00:15:45,362 --> 00:15:50,241
還有很多其他的地方
比如斑馬的放牧地，或者…

247
00:15:50,325 --> 00:15:53,536
謝謝你的努力，凱安
但恐怕西圖是對的

248
00:15:53,620 --> 00:15:55,622
我的象群需要一個真正的家

249
00:15:55,705 --> 00:15:58,750
看來我們要離開傲氣領地了

250
00:16:01,127 --> 00:16:02,545
再見，貝西提

251
00:16:02,629 --> 00:16:03,672
多多？

252
00:16:07,884 --> 00:16:10,220
凱安，我們要做甚麼？

253
00:16:10,303 --> 00:16:11,554
我會回來的

254
00:16:16,935 --> 00:16:18,520
木法沙？

255
00:16:19,896 --> 00:16:23,108
是的，凱安
我在這裏

256
00:16:23,191 --> 00:16:26,611
木法沙，我令傲氣領地失望了

257
00:16:26,695 --> 00:16:29,155
我把基利奧山谷輸給了刀疤

258
00:16:29,239 --> 00:16:32,075
而這種損失對你來說是很沉重的

259
00:16:32,158 --> 00:16:33,785
當然！

260
00:16:33,868 --> 00:16:36,538
我的工作是保護傲氣領地！

261
00:16:36,621 --> 00:16:38,248
但我做不到！

262
00:16:38,331 --> 00:16:42,419
傲氣領地不僅僅有土地

263
00:16:42,502 --> 00:16:45,797
基利奧山谷的大象發生了甚麼？

264
00:16:45,880 --> 00:16:47,215
他們都沒事

265
00:16:47,298 --> 00:16:50,719
但他們要離開傲氣領地
因為我無法為他們找到一個新家

266
00:16:50,802 --> 00:16:53,054
也許他們懷疑我是正確的

267
00:16:53,138 --> 00:16:56,558
其他動物的想法是你無法控制的

268
00:16:56,641 --> 00:17:01,146
但不要讓他們的懷疑導致你懷疑自己

269
00:17:03,148 --> 00:17:05,692
你的確遭受了失敗

270
00:17:05,775 --> 00:17:08,069
但你如何面對失敗

271
00:17:08,153 --> 00:17:12,532
跟如何面對勝利同樣重要

272
00:17:16,286 --> 00:17:17,871
凱安！

273
00:17:17,954 --> 00:17:19,664
歐諾，怎麼了？

274
00:17:19,748 --> 00:17:23,084
又有一場大火！這次是在恩地復樹叢

275
00:17:23,168 --> 00:17:26,212
又是刀疤嗎？阿傑和其他人在哪裏？

276
00:17:26,296 --> 00:17:27,339
讓我看看

277
00:17:31,051 --> 00:17:35,055
他們仍然在基利奧山谷，正在互相打鬥

278
00:17:35,972 --> 00:17:39,351
至少這場新的火災不是刀疤的所為

279
00:17:39,434 --> 00:17:42,228
來吧！讓我們去拯救恩地復樹叢

280
00:17:46,524 --> 00:17:49,402
貝西提、歐諾你們兩個…

281
00:17:49,486 --> 00:17:51,488
小獅王守護隊！

282
00:17:51,571 --> 00:17:55,408
你要救我的嬰猴！拜托！

283
00:17:56,993 --> 00:17:58,495
對不起！

284
00:17:58,578 --> 00:18:00,914
別擔心，萊尼，我們會救他們的

285
00:18:02,040 --> 00:18:03,208
來吧

286
00:18:03,708 --> 00:18:06,628
救命！救我們！

287
00:18:07,587 --> 00:18:10,256
瞄准我的位置，跳下去！

288
00:18:12,300 --> 00:18:15,178
-我們會抓住你的，別擔心！
-是的！我是一個很好的捕手！

289
00:18:21,267 --> 00:18:24,521
看到了嗎？我很擅長的，想再做一次嗎？

290
00:18:25,480 --> 00:18:29,567
凱安，火勢在蔓延
歐諾和我無法快速撲滅它

291
00:18:29,651 --> 00:18:33,196
沒錯！我擔心我們會失去恩地復樹叢！

292
00:18:33,279 --> 00:18:36,700
不，我不會再失去傲氣領地的任何地方

293
00:18:36,783 --> 00:18:38,368
我們只需要一些幫助

294
00:18:38,451 --> 00:18:40,954
繼續努力吧，還不要放棄！

295
00:18:44,708 --> 00:18:47,836
-萬歲！
-耶！-萬歲！

296
00:18:47,919 --> 00:18:50,213
謝謝你，小獅王守護隊！

297
00:18:51,006 --> 00:18:54,634
女大象，拜托停下來！

298
00:18:54,718 --> 00:18:56,761
凱安，我知道你想我們留下…

299
00:18:56,845 --> 00:18:59,889
不是關於這事
我需要你的幫助

300
00:18:59,973 --> 00:19:03,810
恩地復樹叢著火了
我們無法靠自己的力量撲救它

301
00:19:03,893 --> 00:19:07,689
恩地復樹叢？
可惜那裏沒有任何大象居住…

302
00:19:07,772 --> 00:19:09,065
西圖，噓！

303
00:19:09,149 --> 00:19:14,195
西圖，女大象
對不起其他動物不能收留你們

304
00:19:14,279 --> 00:19:17,240
但你仍然是傲氣領地人，拜托

305
00:19:17,323 --> 00:19:19,993
幫助我向大家展示這句話的真正含義

306
00:19:20,076 --> 00:19:22,245
-我們當然會幫忙
-我們會嗎？

307
00:19:22,328 --> 00:19:25,582
是的，西圖，傲氣領地是我們的家人

308
00:19:25,665 --> 00:19:30,337
即使家人犯了錯誤，你都不會背棄他們

309
00:19:30,420 --> 00:19:32,172
和小傢伙們一起

310
00:19:32,255 --> 00:19:33,673
其他人，跟我一起來！

311
00:19:33,757 --> 00:19:37,260
我們要通過基茲瓦湖去恩地復樹叢！

312
00:19:37,344 --> 00:19:39,137
謝謝你，女大象

313
00:19:41,014 --> 00:19:43,641
那就別擔心我了
我就待在這裏

314
00:19:43,725 --> 00:19:47,103
與欣賞大象的家人在一起

315
00:19:47,187 --> 00:19:48,563
對嗎？

316
00:19:49,522 --> 00:19:51,149
我想那是同意

317
00:19:56,905 --> 00:19:58,740
是凱安！帶來幫手！

318
00:20:09,376 --> 00:20:10,960
真的嗎？現在！

319
00:20:20,345 --> 00:20:23,598
哇，這感覺真好！再做一次！

320
00:20:29,813 --> 00:20:31,439
西圖，你來了！

321
00:20:31,523 --> 00:20:33,942
是的，你不應背棄家人

322
00:20:34,025 --> 00:20:36,695
除非你的背能救到從樹上倒下的他們

323
00:20:36,778 --> 00:20:40,365
謝謝你，西圖
來吧！讓我們撲滅這場火

324
00:20:49,666 --> 00:20:50,709
完了嗎？

325
00:20:55,005 --> 00:20:58,091
多虧了大象，損失並不嚴重

326
00:20:58,174 --> 00:21:00,969
當一切冷卻下來，你們就可以回去了

327
00:21:01,052 --> 00:21:02,429
謝謝

328
00:21:03,304 --> 00:21:04,806
謝謝

329
00:21:04,889 --> 00:21:09,602
你和你的大象拯救了我們的家
即使我們沒有接納你

330
00:21:09,686 --> 00:21:12,439
我們知道失去家園的感覺

331
00:21:12,522 --> 00:21:15,066
我們很自豪能夠幫助拯救你的家

332
00:21:15,150 --> 00:21:18,028
請和我們嬰猴一起生活！我們很歡迎你！

333
00:21:18,111 --> 00:21:21,156
謝謝你，你的提議很慷慨

334
00:21:21,239 --> 00:21:22,407
對嗎，西圖？

335
00:21:22,490 --> 00:21:24,868
我們總要有地方住…

336
00:21:24,951 --> 00:21:26,369
萬歲！

337
00:21:30,165 --> 00:21:32,709
我想這最終會有好結果

338
00:21:34,002 --> 00:21:36,212
我一直知道會這樣

339
00:21:40,592 --> 00:21:42,135
基利奧山谷…

340
00:21:47,349 --> 00:21:51,186
我們總有一天會幫你回家的，女大象
我保證

341
00:21:51,269 --> 00:21:55,148
謝謝你，凱安，我期待回到我們的土地上

342
00:21:55,231 --> 00:21:58,651
但是至於家，我們已經在家了

343
00:22:26,680 --> 00:22:28,306
我們是小獅王守護隊

344
00:22:28,390 --> 00:22:30,392
字幕翻譯：張止蓉