《小獅王守護隊》
《基利奧山谷大火》
就是這樣！大家繼續努力！ 我們不能讓火勢蔓延
來了！
滅火了，凱安
做得好，小麗 貝西提，邦加，把火焰埋了！
沒問題，凱安
小心！
做得好
對於女大象和大象來說 這場火災可能會更糟糕
基利奧山谷現在安全了，女大象 你可以回去了
謝謝你，凱安，小獅王守護隊
真可惜你沒有早點來
我最喜歡的樹林完全被燒毀了
西圖，與本來會發生的事相比 這只是個小小的犧牲
大家，你們看到嗎？
那是甚麼？
我不知道，歐諾？
我看到我能看到的
是火！來自天空！ 它們一定是火中的餘燼
我以為我們把它們都滅了
明顯你錯過了一些！
天啊！
小獅王守護隊，要靠我們來撲滅這些火
但是，凱安，火勢無處不在
之後我們也會著火
我最強壯的大象也能幫忙
西圖、西高、祖哈維 幫助小獅王守護隊撲滅這些大火
其他人，跟著我，跟緊點
謝謝你，女大象
好的，西圖、西高，你們和小麗 和邦加一起去救火
確保這次能成功
祖哈維、貝西提、歐諾 盡力地撲滅火焰
明白
我需要做更多的火障 繼續撲滅那些火焰
如果我不這樣做，就不會有…
找到你了！
這次不可以，墜落天火
給我一些樹幹！
我拿這個，祖哈維 拿多點泥土，去滅其他火
大家跟緊點
並將樹幹放在煙霧少的地方
你要擔心的不是煙霧，是我們！
土狼？
圍住小傢伙們，動起來！
你好，大象！
遠離豺狼，大家！這邊走！
再猜猜看，女大象
面對現實吧，女大象
在我們和大火之間，你無路可走
不！凱安！
女大象的象群！ 他們被土狼、豺狼和鱷魚包圍了！
同一時間？
-刀疤 -刀疤？
他是幕後主謀
那我們要怎樣做？
我們要去救象群，別管火了
別管火？
別無選擇 告訴守護隊的其他成員和大象們
當然
你好，小零食
再見，阿傑！
凱安，他們太多人了
而且火勢正朝這邊蔓延
我們必須撤退，歐諾 找個最安全的方法離開這裏
當然囉
我找到了！ 但我們需要在火勢蔓延之前迅速行動！
那就帶路吧 貝西提，為大象清路
-沒問題 -邦加，小麗，確保他們的安全
-沒問題 -來吧！
離她遠點！
女大象 我們需要讓所有人離開基利奧山谷！
你想我們離開？但是…
我想拯救你的象群 所以我們要走了！馬上！
噯！緊急動議，讓我來滅火！
大家，這邊！
火災是生命循環的一部分 但這…
這是我見過的最大的火災
-我很抱歉，女大象 -你很抱歉？
如果你一開始就正確地撲滅了火
我們大象還能有個家！
你沒錯的
但你知道嗎？火災有助新植物的生長
沒錯，我們的山谷會回來的，而我們也會
但與此同時 我們大象需要一個新的地方生活
一個我們可以在一起的地方
我無法彌補火災的損失，女大象
但我保證，我會為你找到 一個完美的容身之所
謝謝你，凱安 我知道我們可以依靠你
我們做得很好，就像刀疤要求的一樣
現在他知道他可以依靠我們土狼
你們土狼？ 沒有我們，你們連自己的尾巴都找不到！
為甚麼？他們會去哪裏了？
夠了，你讓我頭暈了
我們都知道是鱷魚令今天成功的
是的，有人說“成功”嗎？
看來我們的任務取得了令人振奮的成功
而這一切都要歸功於 我們禿鷹的煙火天才
“天才”？如果你這麼聰明 為甚麼姆加還拿著那根棍子？
噯！緊急動議，讓我來滅火！
動議撤銷
隨便吧，反正我們的工作都完成了
-讓我們回到荒野之地吧 -走？
你才剛到
刀疤？你在這裏做甚麼？
我是來說做得好
基利奧山谷是我們的，我們只需守在這裏
所以我們不會回去
你是說，你想我們留在這裏？
但為甚麼？
都是我計劃的一部分
我們逐步接管傲氣領地
到最後
小獅王守衛隊就沒東西可以去守衛了！
女大象，歡迎來到你的新家
恩地復樹叢？ 你要讓我們和嬰猴一起生活？
噓，西圖，這看起來是個不錯的住處
沒錯，這裏很大，又有很多吃的
而嬰猴都很熱情
-歡迎！ -看到了嗎？
萊尼，基利奧山谷發生了火災 所以女大象和她的大象…
需要一個住宿的地方嗎？ 我們很樂意幫忙！請進來吧！
就像我爸爸常說的
“水坑內總是有空間容納另一隻河馬的”
謝謝你，萊尼
我們的榮幸，女…
天呀！萊尼？
看看！
大象和嬰猴已經在一起玩了！
我不認為那是個遊戲，邦加
-凱安，這真是一場災難！ -一場災難！
沒事的，萊尼 我來處理
大象們，別動！
看到了嗎？一切都好了
但只是因為他們沒有動！
當他們走路時，地面搖晃 樹木移動，而且…
我們大象不想給你帶來任何麻煩，萊尼
我們可以找其他地方住
真的嗎？
我的意思是 如果你認為凱安能為你找到其他地方…
沒問題
我說過我會給你找一個新家 我會做到的
大象們，跟著我！
長頸鹿和大象都很大，這很合理
你們都吃葉 這是個完美的搭配！
我想是吧，如果他們真的需要地方住的話
謝謝你，特維加
女大象，歡迎你和象群來到金合歡樹叢！
真是鬆了一口氣 謝謝你，特維加
傲氣領地人幫助傲氣領地人 就是這個意思
是的，沒錯
甚麼？你在做甚麼？
我在吃東西
但你把整個樹枝拉下來了！
是的，這就是我們大象的吃法 看看周圍
凱安！
特維加，我知道大象的方式是不同的
但拜托，他們需要幫助
然後找別人來幫助他們
如果他們留在這裏 他們會吃掉我們的整個樹林！
-特維加… -長頸鹿也需要食物的，凱安！
你想讓我們挨餓嗎？
我猜長頸鹿也不希望收留我們
我相信不是這樣的
她只擔心自己的長頸鹿群，就是這樣
我們還有其他地方可以去，對吧？
我知道一個完美的地方
大量的空間，美麗的樹叢
等等，小獅王守護隊讓它燒毁了
有另一個地方，我只需弄清楚在哪裏
他們的家沒了，布普 他們能在這裏住一段時間嗎？
拜托？
既然你問得這麼有禮貌
謝謝你，布普
對的，謝謝你
大象們，讓我們把這裏當自己的家吧！
無法接受
貝西提，羚羊們也要把我們趕出去嗎？
不，他們不會
事實上…
一點時間，布普，我只需要這麼多 讓我弄清楚怎樣做
你認為他會給你多少時間？
不多，歐諾？檢查基利奧山谷的破壞情況
試試了解一下，大象要多久才能搬回來
當然囉
它看起來並不太好 整個山谷被燒得很厲害
完全沒有留下任何植物
-那是甚麼？ -是阿葛！
還有所有的土狼、豺狼和鱷魚
還有毛金果和禿鷹！
這不合理，他們為甚麼不直接回家？
因為刀疤想他們留下來
這一定是他一直以來的計劃
他不只是想嚇唬大象
他想永遠地佔領基利奧山谷
不可能！他不能這樣做！
他可以嗎？
我想他已經做到了
傲氣領地變得更小
而我讓它發生了
我們都同意這個地方是個垃圾場 沒有人喜歡它，對嗎？
我覺得這很舒適
既然其他人都討厭它
我願意幫你一個忙，讓我們土狼來話事
你們土狼？
不可能，刀疤並沒有說你要話事
如果沒有適當的議會程序
就不能確定領土領導權！
-對嗎？ -沒錯
我們不需要任何程序 讓我來管理這個垃圾場！
我將接管這個垃圾場 你等著看吧
當我接管了這個垃圾場 你們都要向我鞠躬
我將是污垢之王，是泥土之統治者 垃圾王國之主
我將接管這個垃圾場 你等著看吧
你覺得是吧？
我將接管這個垃圾場 因為我是這裏最聰明的人
但當我接管了這個垃圾場 不用怕
我會善待你，我很善良 只要把你找到的所有食物帶給我
我將接管這個垃圾場 因為我是這裏最聰明的人
好了，到我
我要和這棵樹上的每個人 一起接管這個垃圾場
然後我將以民主方式 管治這個垃圾場
你們都有投票權 但我會得到最多的票
不需要計算 這是真的，不需要吹噓
我將接管這個垃圾場 當之無愧
我不會唱歌
那就讓我來接管這個垃圾場
不，我將接管這個垃圾場
我將接管這個垃圾場
你等著看吧
我不可以讓刀疤贏
他可以摧毀了基利奧山谷
但我不會讓他令傲氣領地人互相對立
你在擔心甚麼，凱安？
我敢打賭 現在羚羊們一定很喜歡大象有他們身邊！
我不太確定
看來羚羊也把它們趕走了！
這不可能一直發生的
女大象！
女大象，無論你和羚羊之間發生了甚麼 我都能解決
謝謝你，凱安 但我們不想留在不歡迎我們的地方
而且看來我們在傲氣領地都不受歡迎
你在開玩笑嗎？就因為嬰猴不想要你們
長頸鹿不想要你們，羚羊也不想要你們
他可能有道理的
還有很多其他的地方 比如斑馬的放牧地，或者…
謝謝你的努力，凱安 但恐怕西圖是對的
我的象群需要一個真正的家
看來我們要離開傲氣領地了
再見，貝西提
多多？
凱安，我們要做甚麼？
我會回來的
木法沙？
是的，凱安 我在這裏
木法沙，我令傲氣領地失望了
我把基利奧山谷輸給了刀疤
而這種損失對你來說是很沉重的
當然！
我的工作是保護傲氣領地！
但我做不到！
傲氣領地不僅僅有土地
基利奧山谷的大象發生了甚麼？
他們都沒事
但他們要離開傲氣領地 因為我無法為他們找到一個新家
也許他們懷疑我是正確的
其他動物的想法是你無法控制的
但不要讓他們的懷疑導致你懷疑自己
你的確遭受了失敗
但你如何面對失敗
跟如何面對勝利同樣重要
凱安！
歐諾，怎麼了？
又有一場大火！這次是在恩地復樹叢
又是刀疤嗎？阿傑和其他人在哪裏？
讓我看看
他們仍然在基利奧山谷，正在互相打鬥
至少這場新的火災不是刀疤的所為
來吧！讓我們去拯救恩地復樹叢
貝西提、歐諾你們兩個…
小獅王守護隊！
你要救我的嬰猴！拜托！
對不起！
別擔心，萊尼，我們會救他們的
來吧
救命！救我們！
瞄准我的位置，跳下去！
-我們會抓住你的，別擔心！ -是的！我是一個很好的捕手！
看到了嗎？我很擅長的，想再做一次嗎？
凱安，火勢在蔓延 歐諾和我無法快速撲滅它
沒錯！我擔心我們會失去恩地復樹叢！
不，我不會再失去傲氣領地的任何地方
我們只需要一些幫助
繼續努力吧，還不要放棄！
-萬歲！ -耶！-萬歲！
謝謝你，小獅王守護隊！
女大象，拜托停下來！
凱安，我知道你想我們留下…
不是關於這事 我需要你的幫助
恩地復樹叢著火了 我們無法靠自己的力量撲救它
恩地復樹叢？ 可惜那裏沒有任何大象居住…
西圖，噓！
西圖，女大象 對不起其他動物不能收留你們
但你仍然是傲氣領地人，拜托
幫助我向大家展示這句話的真正含義
-我們當然會幫忙 -我們會嗎？
是的，西圖，傲氣領地是我們的家人
即使家人犯了錯誤，你都不會背棄他們
和小傢伙們一起
其他人，跟我一起來！
我們要通過基茲瓦湖去恩地復樹叢！
謝謝你，女大象
那就別擔心我了 我就待在這裏
與欣賞大象的家人在一起
對嗎？
我想那是同意
是凱安！帶來幫手！
真的嗎？現在！
哇，這感覺真好！再做一次！
西圖，你來了！
是的，你不應背棄家人
除非你的背能救到從樹上倒下的他們
謝謝你，西圖 來吧！讓我們撲滅這場火
完了嗎？
多虧了大象，損失並不嚴重
當一切冷卻下來，你們就可以回去了
謝謝
你和你的大象拯救了我們的家 即使我們沒有接納你
我們知道失去家園的感覺
我們很自豪能夠幫助拯救你的家
請和我們嬰猴一起生活！我們很歡迎你！
謝謝你，你的提議很慷慨
對嗎，西圖？
我們總要有地方住…
萬歲！
我想這最終會有好結果
我一直知道會這樣
基利奧山谷…
我們總有一天會幫你回家的，女大象 我保證
謝謝你，凱安，我期待回到我們的土地上
但是至於家，我們已經在家了
我們是小獅王守護隊
字幕翻譯：張止蓉