1
00:00:58,183 --> 00:01:00,018
ASLAN KORUYUCULAR

2
00:01:00,810 --> 00:01:02,979
KILIO VADİSİ YANGINI

3
00:01:07,192 --> 00:01:10,987
Bu kadar! Herkes devam etsin!
Yangının yayılmasına izin veremeyiz.

4
00:01:13,156 --> 00:01:14,282
Geliyor!

5
00:01:18,787 --> 00:01:20,163
Yangın emniyet şeridi tamam.

6
00:01:20,246 --> 00:01:24,292
Tebrikler Fuli.
Beshte, Bunga, alevleri gömün!

7
00:01:24,376 --> 00:01:25,919
Tamamdır, Kion.

8
00:01:28,838 --> 00:01:30,215
Dikkat!

9
00:01:33,927 --> 00:01:35,220
Tebrikler çocuklar.

10
00:01:35,303 --> 00:01:38,848
Yangın Ma Tembo ve filler için
çok daha kötü olabilirdi.

11
00:01:39,683 --> 00:01:43,186
Kilio Vadisi artık güvenli Ma Tembo.
Geri dönebilirsiniz.

12
00:01:43,269 --> 00:01:46,022
Teşekkürler Kion, Aslan Koruyucular.

13
00:01:46,106 --> 00:01:48,024
Daha önce gelmemeniz çok kötü oldu.

14
00:01:48,108 --> 00:01:50,985
En sevdiğim koru tamamen yandı.

15
00:01:51,069 --> 00:01:54,531
Neler olabileceği düşünülürse
bu ufak bir fedakârlık Zito.

16
00:01:54,614 --> 00:01:56,866
Görüyor musunuz çocuklar?

17
00:01:58,201 --> 00:01:59,828
Onlar ne?

18
00:01:59,911 --> 00:02:01,955
Bilmiyorum. Ono?

19
00:02:02,038 --> 00:02:03,581
Ne görebileceğime bir bakayım.

20
00:02:06,209 --> 00:02:10,630
Yangın! Gökyüzünden!
Yangından çıkan korlar olmalı.

21
00:02:10,714 --> 00:02:12,132
Hepsini söndürdük sanıyordum.

22
00:02:12,215 --> 00:02:14,384
Belli ki bir kısmını kaçırmışsınız!

23
00:02:14,467 --> 00:02:15,677
Tanrım!

24
00:02:15,760 --> 00:02:19,222
Aslan Koruyucular,
o yangınların sönmesi bize bağlı.

25
00:02:19,305 --> 00:02:21,599
Ama Kion yangın her yerde.

26
00:02:21,683 --> 00:02:23,351
O zaman biz de oluruz.

27
00:02:23,435 --> 00:02:25,437
En güçlü fillerim de yardım edebilir.

28
00:02:25,520 --> 00:02:29,232
Zito, Zigo, Johari,
Aslan Koruyuculara yardım edin.

29
00:02:29,315 --> 00:02:32,235
Geri kalanınız beni takip edin
ve uzaklaşmayın.

30
00:02:32,318 --> 00:02:33,445
Teşekkürler Ma Tembo.

31
00:02:34,029 --> 00:02:38,158
Tamam. Zito, Zigo, siz emniyet şeridinde
Fuli ve Bunga'ylasınız.

32
00:02:38,241 --> 00:02:40,493
Bu sefer işe yaramalarını sağlayalım.

33
00:02:40,577 --> 00:02:44,622
Johari, Beshte, Ono,
elinizden geldiğince çok alev söndürün.

34
00:02:44,706 --> 00:02:45,874
Tamamdır.

35
00:02:48,126 --> 00:02:51,171
Daha fazla emniyet şeridi yapmalıyım.
Alevleri uzak tutmaya devam et.

36
00:02:51,254 --> 00:02:54,299
Başka türlüsü olabilirmiş gibi…

37
00:02:57,427 --> 00:02:58,845
Yakaladım!

38
00:03:02,140 --> 00:03:04,684
Bu sefer olmaz düşen gök yangını.

39
00:03:08,521 --> 00:03:10,732
Evet! Çak bakalım bir hortum!

40
00:03:14,194 --> 00:03:17,822
Bu bende Johari. Sen daha fazla
toprak kapıp diğer yangınlara bak.

41
00:03:23,036 --> 00:03:24,579
Yakın durun millet

42
00:03:24,662 --> 00:03:27,415
ve hortumlarınızı
dumanın az olduğu zeminde tutun.

43
00:03:27,499 --> 00:03:31,169
Endişelenmeniz gereken duman değil, biziz!

44
00:03:31,252 --> 00:03:32,295
Sırtlanlar mı?

45
00:03:32,379 --> 00:03:35,048
Ufaklıkları çevreleyin ve yürüyün!

46
00:03:40,470 --> 00:03:44,557
Merhaba filler!

47
00:03:44,641 --> 00:03:48,186
Çakallardan uzak durun millet!
Bu taraftan!

48
00:03:49,854 --> 00:03:52,232
Bir tahminde daha bulun Ma Tembo.

49
00:03:55,276 --> 00:03:56,820
Kabul et Ma Tembo.

50
00:03:56,903 --> 00:04:00,740
Bizle yangın arasında gidecek yeriniz yok.

51
00:04:04,244 --> 00:04:07,372
Hayır! Kion!

52
00:04:07,455 --> 00:04:11,459
Ma Tembo'nun sürüsü! Sırtlanlar,
çakallar ve timsahlarca kuşatılmışlar!

53
00:04:11,543 --> 00:04:13,253
Hepsi aynı anda mı?

54
00:04:13,336 --> 00:04:15,547
-Scar.
-Scar mı?

55
00:04:15,630 --> 00:04:17,090
Bu işin arkasında o var.

56
00:04:17,173 --> 00:04:18,508
Ne yapacağız peki?

57
00:04:18,591 --> 00:04:20,927
Sürüyü kurtaracağız. Yangını boş verin.

58
00:04:21,011 --> 00:04:22,095
Yangını boş mu verelim?

59
00:04:22,178 --> 00:04:26,141
Başka seçenek yok.
Muhafızlarla fillere de söyle.

60
00:04:26,224 --> 00:04:27,392
Tamam.

61
00:04:38,194 --> 00:04:40,155
Merhaba Morsel.

62
00:04:40,238 --> 00:04:42,282
Görüşürüz Janja!

63
00:04:53,543 --> 00:04:55,462
Çok kalabalıklar Kion.

64
00:04:55,545 --> 00:04:57,547
Yangın da bu tarafa geliyor.

65
00:05:00,467 --> 00:05:04,721
Geri çekilmeliyiz. Ono,
buradan en hızlı çıkışı bul.

66
00:05:04,804 --> 00:05:06,139
Tamam.

67
00:05:10,852 --> 00:05:14,689
Buldum ama yangın yayılmadan
çabuk hareket etmeliyiz!

68
00:05:14,773 --> 00:05:18,151
O zaman yolu göster.
Beshte, filler için yolu temizle.

69
00:05:18,234 --> 00:05:21,029
-Tamamdır.
-Bunga, Fuli, güvenliklerini sağlayın.

70
00:05:21,112 --> 00:05:22,822
-Sağlarız.
-Gidelim!

71
00:05:22,906 --> 00:05:24,324
Ondan uzak dur!

72
00:05:26,868 --> 00:05:30,413
Ma Tembo,
herkesi Kilio Vadisi'nden çıkarmalıyız!

73
00:05:30,497 --> 00:05:32,165
Gitmemizi mi istiyorsun? Ama…

74
00:05:32,248 --> 00:05:36,294
Sürünü kurtarmak istiyorum.
O yüzden gitmeliyiz! Hemen!

75
00:05:44,803 --> 00:05:49,307
Millet! Vadi'nin dışına doğru
Aslan Koruyucuları takip edin! Hemen!

76
00:05:49,391 --> 00:05:50,892
Bu taraftan millet!

77
00:06:07,617 --> 00:06:10,954
Yangınlar Yaşam Döngüsü'nün parçası
ama bu…

78
00:06:11,037 --> 00:06:13,540
Bu şimdiye dek gördüğüm
en büyük yangındı.

79
00:06:13,623 --> 00:06:16,543
-Çok üzgünüm Ma Tembo.
-Üzgün müsün?

80
00:06:16,626 --> 00:06:19,004
Yangını başından düzgün söndürseydiniz

81
00:06:19,087 --> 00:06:21,589
biz fillerin hâlâ bir evi olacaktı!

82
00:06:22,590 --> 00:06:23,591
Haklısın.

83
00:06:23,675 --> 00:06:27,637
Biliyorsun, yangınlar yeni bitkilerin
büyümesi için yolu temizler.

84
00:06:27,721 --> 00:06:32,100
Doğru. Vadimiz dönecek. Biz de öyle

85
00:06:32,183 --> 00:06:36,021
ama bu arada biz fillerin
yaşayacak yeni bir yere ihtiyacı var.

86
00:06:36,104 --> 00:06:38,440
Hep bir arada olabileceğimiz bir yere.

87
00:06:39,816 --> 00:06:42,152
Yangını telafi edemem Ma Tembo

88
00:06:42,235 --> 00:06:45,780
ama söz veriyorum,
kalmanız için mükemmel bir yer bulacağım.

89
00:06:45,864 --> 00:06:49,325
Teşekkürler Kion. Biliyorum,
sana her zaman güvenebiliriz.

90
00:06:52,287 --> 00:06:55,457
İyi iş çıkardık çocuklar.
Aynen Scar'ın istediği gibi.

91
00:06:55,540 --> 00:06:58,543
Biz sırtlanlara güvenebileceğini
öğrenecek.

92
00:06:58,626 --> 00:07:02,380
Siz sırtlanlara mı?
Bizsiz kuyruğunuzu bulamazsınız siz!

93
00:07:02,464 --> 00:07:05,091
Neden? Nereye gittiler?

94
00:07:05,175 --> 00:07:07,010
Kes. Başımı döndürüyorsun.

95
00:07:07,093 --> 00:07:10,680
Bugünkü başarının sahibinin
timsahlar olduğunu hepimiz biliyoruz.

96
00:07:10,764 --> 00:07:14,100
Evet, biri "başarı" mı dedi?

97
00:07:14,184 --> 00:07:17,145
Anlaşılan görevimiz
heyecan verici bir başarı oldu

98
00:07:17,228 --> 00:07:21,232
ve hepsi biz akbabaların
piroteknik dehası sayesinde oldu.

99
00:07:21,316 --> 00:07:25,653
"Deha" mı? O kadar zekiyseniz
Mwoga neden o sopayı tutuyor hâlâ?

100
00:07:25,737 --> 00:07:30,533
Bu ateşi söndürmeme izin verilmesi için
acil önerge sunuyorum!

101
00:07:33,620 --> 00:07:35,580
Önerge iptal edildi.

102
00:07:35,663 --> 00:07:39,542
Neyse ne. Hadi, kürk beyinliler.
Burada işimiz bitti.

103
00:07:39,626 --> 00:07:42,170
-Öte Diyar'a dönelim.
-"Dönmek" mi?

104
00:07:43,755 --> 00:07:46,466
Ama daha yeni geldik.

105
00:07:46,549 --> 00:07:49,344
Scar? Burada ne işin var?

106
00:07:49,427 --> 00:07:51,304
Aferin demek için geldim.

107
00:07:51,388 --> 00:07:56,810
Kilio Vadisi burada olduğumuz
ve hak iddia ettiğimiz sürece bizimdir.

108
00:07:56,893 --> 00:07:59,813
O yüzden geri dönmek yok.

109
00:07:59,896 --> 00:08:02,023
Burada kalmamızı mı istiyorsun yani?

110
00:08:02,107 --> 00:08:03,316
Ama neden?

111
00:08:03,400 --> 00:08:06,361
Hepsi planımın bir parçası.

112
00:08:06,444 --> 00:08:09,948
Aslan Toprakları'nı
parça parça ele geçireceğiz.

113
00:08:10,031 --> 00:08:11,491
En sonunda

114
00:08:11,574 --> 00:08:16,329
Aslan Koruyucuların savunacağı
hiçbir şey kalmayacak!

115
00:08:22,419 --> 00:08:25,380
Yeni evinize hoş geldiniz Ma Tembo.

116
00:08:25,463 --> 00:08:29,426
Ndefu Korusu mu?
Bizi galagolarla mı yaşatacaksın?

117
00:08:29,509 --> 00:08:32,470
Sus Zito.
Kalmak için iyi bir yere benziyor.

118
00:08:32,554 --> 00:08:35,140
Öyle, büyük, bir sürü yiyecek var

119
00:08:35,223 --> 00:08:37,809
ve galagolar her zaman misafirperverdir.

120
00:08:37,892 --> 00:08:39,602
-Hoş geldiniz!
-Gördünüz mü?

121
00:08:39,686 --> 00:08:44,482
Laini, Kilio Vadisi'nde yangın vardı,
o yüzden Ma Tembo ve fillerine…

122
00:08:44,566 --> 00:08:49,195
Kalacak yer mi gerekiyor?
Yardım etmeyi çok isteriz! Gelin!

123
00:08:49,279 --> 00:08:51,031
Babamın hep söylediği gibi,

124
00:08:51,114 --> 00:08:53,700
"Su kaynağında bir su aygırına daha
her zaman yer vardır."

125
00:08:53,783 --> 00:08:55,160
Teşekkürler Laini.

126
00:08:55,243 --> 00:08:57,996
Zevktir Ma…

127
00:08:58,079 --> 00:08:59,164
Tanrım! Laini?

128
00:09:08,006 --> 00:09:09,716
Şuna bakın!

129
00:09:09,799 --> 00:09:12,761
Fillerle galagolar
beraber oynamaya başladı bile!

130
00:09:13,636 --> 00:09:15,347
Bence bu oyun değil Bunga.

131
00:09:15,430 --> 00:09:19,059
Bu bir felaket Kion! Bir felaket!

132
00:09:19,142 --> 00:09:21,561
Sorun yok Laini. Ben hallederim.

133
00:09:21,644 --> 00:09:24,147
Kımıldamayın filler!

134
00:09:27,025 --> 00:09:29,444
Gördün mü? Her şey yoluna girdi.

135
00:09:29,527 --> 00:09:32,364
Çünkü hareket etmiyorlar!

136
00:09:32,447 --> 00:09:36,409
Yürüdüklerinde yer sallanıyor,
ağaçlar oynuyor ve…

137
00:09:36,493 --> 00:09:39,746
Biz filler
başınıza iş açmak istemiyoruz Laini.

138
00:09:39,829 --> 00:09:41,956
Kalacak başka bir yer bulabiliriz.

139
00:09:42,040 --> 00:09:43,208
Gerçekten mi?

140
00:09:46,503 --> 00:09:50,924
Kion'ın size başka bir yer bulabileceğini
düşünüyorsanız…

141
00:09:51,007 --> 00:09:53,218
Bundan hiç şüphemiz yok.

142
00:09:53,301 --> 00:09:57,222
Size yeni bir ev bulacağım dedim
ve bulacağım.

143
00:09:57,305 --> 00:09:59,057
Beni takip edin filler!

144
00:10:04,688 --> 00:10:08,692
Çok mantıklı.
Zürafalar da filler de büyük.

145
00:10:08,775 --> 00:10:11,611
İkiniz de yaprak yiyorsunuz.
Mükemmel eşleşme!

146
00:10:11,695 --> 00:10:16,282
Herhâlde. Gerçekten
kalacak yere ihtiyaçları varsa.

147
00:10:16,366 --> 00:10:17,492
Teşekkürler Twiga.

148
00:10:17,575 --> 00:10:21,162
Ma Tembo, sen ve sürün
Akasya Korusu'na hoş geldiniz.

149
00:10:21,246 --> 00:10:24,249
Çok rahatladım. Teşekkürler Twiga.

150
00:10:28,128 --> 00:10:31,923
Aslan Toprakları sakinleri
birbirine yardım ediyor. Bütün mesele bu.

151
00:10:32,007 --> 00:10:34,009
Evet, gerçekten öyle.

152
00:10:34,092 --> 00:10:36,886
Ne? Ne yapıyorsun?

153
00:10:38,221 --> 00:10:39,764
Yiyorum.

154
00:10:39,848 --> 00:10:42,642
Ama tüm dalı kırdın.

155
00:10:42,726 --> 00:10:47,147
Evet, biz filler böyle yeriz. Baksana.

156
00:10:54,904 --> 00:10:56,031
Kion!

157
00:10:56,740 --> 00:10:59,701
Fillerin tarzı farklı biliyorum Twiga

158
00:10:59,784 --> 00:11:01,745
ama lütfen, yardıma ihtiyaçları var.

159
00:11:01,828 --> 00:11:03,329
O zaman başkasını bul.

160
00:11:03,413 --> 00:11:05,832
Burada kalırlarsa tüm korumuzu yerler!

161
00:11:05,915 --> 00:11:08,710
-Twiga…
-Zürafalara da yiyecek lazım Kion!

162
00:11:08,793 --> 00:11:10,337
Açlıktan ölmemizi mi istiyorsun?

163
00:11:10,420 --> 00:11:14,049
Zürafalar da
bizi civarda istemiyorlar galiba.

164
00:11:14,132 --> 00:11:16,217
Ondan değildir eminim.

165
00:11:16,301 --> 00:11:18,970
Kendi sürüsü için endişeleniyor, hepsi o.

166
00:11:19,054 --> 00:11:21,848
Gidebileceğimiz başka bir yer var,
değil mi?

167
00:11:21,931 --> 00:11:23,266
Mükemmel yeri biliyorum.

168
00:11:23,350 --> 00:11:26,269
Bol alan, güzel bir koru.

169
00:11:26,353 --> 00:11:29,105
Durun. Aslan Koruyucular
yanmasına izin verdi.

170
00:11:29,189 --> 00:11:33,485
Bir yer daha var.
Sadece neresi olduğunu çözmeliyim.

171
00:11:34,361 --> 00:11:38,573
Evleri gitti Bupu.
Bir süre burada kalabilirler mi?

172
00:11:38,656 --> 00:11:39,783
Lütfen?

173
00:11:39,866 --> 00:11:42,660
Bu kadar nazik sordun madem.

174
00:11:42,744 --> 00:11:43,912
Teşekkürler Bupu.

175
00:11:43,995 --> 00:11:46,122
Evet, teşekkürler.

176
00:11:46,206 --> 00:11:48,958
Filler, kendimizi evimizde sayalım!

177
00:11:58,843 --> 00:12:00,387
Bu kabul edilemez.

178
00:12:01,179 --> 00:12:04,307
Antiloplar da mı bizi kovacak Beshte?

179
00:12:05,558 --> 00:12:07,310
Hayır, kovmayacaklar.

180
00:12:07,394 --> 00:12:08,478
Aslında…

181
00:12:08,561 --> 00:12:13,566
Biraz zaman Bupu. Tek istediğim bu.
O zaman bu işi çözebilirim.

182
00:12:14,359 --> 00:12:16,611
Sana ne kadar vakit tanıyacak sence?

183
00:12:16,695 --> 00:12:20,323
Çok değil.
Ono? Kilio Vadisi'ndeki hasarı kontrol et.

184
00:12:20,407 --> 00:12:24,035
Fillerin dönebilmesi ne kadar sürer
bir fikir edinmeye çalış.

185
00:12:24,119 --> 00:12:25,161
Tamam.

186
00:12:29,624 --> 00:12:33,545
İyi görünmüyor.
Vadinin tamamı oldukça kötü yanmış.

187
00:12:33,628 --> 00:12:35,839
Geride hiç bitki kalmamış.

188
00:12:37,465 --> 00:12:39,342
-Ne oldu?
-Goigoi'la

189
00:12:39,426 --> 00:12:41,928
tüm sırtlanlar, çakallar ve timsahlar.

190
00:12:42,012 --> 00:12:44,264
Mzingo ve akbabalar da orada!

191
00:12:44,347 --> 00:12:47,267
Bu çok anlamsız. Evlerine gitseler ya.

192
00:12:47,350 --> 00:12:49,394
Scar kalmalarını istiyordur.

193
00:12:49,477 --> 00:12:51,813
Başından beri planı bu olmalı.

194
00:12:51,896 --> 00:12:54,232
Amacı sadece filleri korkutmak değildi.

195
00:12:54,315 --> 00:12:57,736
Kilio Vadisi'ni ele geçirmek istedi,
sonsuza dek.

196
00:12:57,819 --> 00:13:00,196
İmkânsız! Bunu yapamaz!

197
00:13:01,031 --> 00:13:02,032
Değil mi?

198
00:13:02,115 --> 00:13:03,742
Bence yaptı bile.

199
00:13:03,825 --> 00:13:06,286
Aslan Toprakları küçüldü.

200
00:13:06,369 --> 00:13:08,413
Ben de buna izin verdim.

201
00:13:08,496 --> 00:13:13,209
Buranın bir çöplük olduğunu düşünüyoruz
ve hiçbirimiz burayı sevmiyoruz, değil mi?

202
00:13:14,836 --> 00:13:16,463
Bence rahat.

203
00:13:19,174 --> 00:13:21,134
Herkes buradan nefret ettiğine göre

204
00:13:21,217 --> 00:13:25,764
size bir iyilik yapıp
biz sırtlanları başa geçirmeye gönüllüyüm.

205
00:13:25,847 --> 00:13:27,557
Siz sırtlanları mı?

206
00:13:27,640 --> 00:13:31,853
Asla. Scar işleri senin yönetmenle ilgili
hiçbir şey söylemedi.

207
00:13:31,936 --> 00:13:34,939
Bölgesel liderlik iddiaları
uygun meclis prosederünden

208
00:13:35,023 --> 00:13:37,067
geçmeden belirlenemez.

209
00:13:37,150 --> 00:13:38,651
-Öyle değil mi?
-Evet.

210
00:13:38,735 --> 00:13:43,239
Prosedüre gerek yok.
Bu çöplüğü yönetmeme izin verin yeter!

211
00:13:45,241 --> 00:13:49,746
Bu çöplüğü ben yöneteceğim
Bekleyin ve görün sadece

212
00:13:49,829 --> 00:13:53,750
Ve bu çöplüğü yönettiğimde
Hepiniz bana boyun eğeceksiniz

213
00:13:54,834 --> 00:13:59,881
Tozun kralı, külün hükümdarı olacağım
Çamurun lordu, bir çöp krallığı

214
00:13:59,964 --> 00:14:03,677
Bu çöplüğü ben yöneteceğim
Bekleyin ve görün sadece

215
00:14:03,760 --> 00:14:06,596
Öyle sanıyorsun, değil mi?

216
00:14:06,680 --> 00:14:10,600
Bu çöplüğü ben yöneteceğim
Çünkü buranın en zekisi benim

217
00:14:11,643 --> 00:14:16,272
Ama bu çöplüğü ben yönetirken
Korkmaya gerek yok

218
00:14:16,356 --> 00:14:20,944
Size iyi davranacağım, çok nazik olacağım
Bulduğunuz tüm yiyeceği getirin yeter

219
00:14:21,027 --> 00:14:24,197
Ve bu çöplüğü ben yöneteceğim
Çünkü buranın en zekisi benim

220
00:14:24,280 --> 00:14:25,990
Tamam, sıra bende.

221
00:14:26,074 --> 00:14:30,578
Bu çöplüğü ağaçtaki diğerleriyle
Ben yöneteceğim

222
00:14:30,662 --> 00:14:35,458
Ve ben bu çöplüğü yönetirken
Demokratik bir şekilde

223
00:14:35,542 --> 00:14:38,378
Oy hakkınız olacak
Ama en çoğunu ben alacağım

224
00:14:38,461 --> 00:14:40,505
Saymaya gerek yok
Bu doğru, abartmamalı

225
00:14:40,588 --> 00:14:45,385
Bu çöplüğü ben yöneteceğim
Hak ettiğim gibi

226
00:14:46,177 --> 00:14:47,220
Ben şarkı söylemem.

227
00:14:47,721 --> 00:14:48,847
O zaman ben yöneteceğim

228
00:14:48,930 --> 00:14:50,223
Hayır, ben yöneteceğim

229
00:14:50,306 --> 00:14:51,516
Bu çöplüğü ben yöneteceğim

230
00:14:51,599 --> 00:14:55,770
Bekleyin ve görün sadece

231
00:14:58,398 --> 00:15:00,567
Scar'ın kazanmasına izin veremem.

232
00:15:00,650 --> 00:15:02,652
Kilio Vadisi'ni yok etmiş olabilir

233
00:15:02,736 --> 00:15:05,613
ama buranın sakinlerini
birbirine düşürmesine izin vermeyeceğim.

234
00:15:05,697 --> 00:15:07,323
Neden endişeleniyorsun Kion?

235
00:15:07,407 --> 00:15:10,702
Bahse varım antiloplar şimdiye
fillerle olmaktan hoşlanmıştır.

236
00:15:10,785 --> 00:15:13,163
Ben bundan bu kadar emin olmazdım.

237
00:15:13,872 --> 00:15:16,750
Antiloplar da onları kovmuşa benziyor!

238
00:15:18,043 --> 00:15:20,837
Bu böyle devam edemez. Hadi!

239
00:15:22,255 --> 00:15:23,631
Ma Tembo!

240
00:15:24,591 --> 00:15:28,720
Ma Tembo, antiloplarla aranızda
ne geçtiyse de bunu düzeltebilirim.

241
00:15:28,803 --> 00:15:32,474
Teşekkürler Kion ama istenmediğimiz yerde
kalmak istemiyoruz

242
00:15:32,557 --> 00:15:35,810
ve anlaşılan Aslan Toprakları'nda
hiçbir yerde istenmiyoruz.

243
00:15:35,894 --> 00:15:38,813
Şaka mı yapıyorsun?
Sırf galagolar sizi istemedi diye

244
00:15:38,897 --> 00:15:42,567
ve zürafalar sizi istemedi diye
ve antiloplar sizi istemedi diye…

245
00:15:42,650 --> 00:15:45,278
Biliyor musunuz? Haklı olabilir.

246
00:15:45,362 --> 00:15:50,241
Daha bir sürü yer var.
Mesela zebraların otlakları ya da…

247
00:15:50,325 --> 00:15:53,536
Denediğin için teşekkürler Kion
ama maalesef Zito haklı.

248
00:15:53,620 --> 00:15:55,622
Sürümün gerçek bir eve ihtiyacı var.

249
00:15:55,705 --> 00:15:58,750
Aslan Toprakları'ndan
ayrılmamız gerek gibi görünüyor.

250
00:16:01,127 --> 00:16:02,545
Hoşça kal Beshte.

251
00:16:02,629 --> 00:16:03,672
Mtoto?

252
00:16:07,884 --> 00:16:10,220
Ne yapacağız Kion?

253
00:16:10,303 --> 00:16:11,554
Hemen dönerim.

254
00:16:16,935 --> 00:16:18,520
Mufasa dede?

255
00:16:19,896 --> 00:16:23,108
Evet, Kion? Buradayım.

256
00:16:23,191 --> 00:16:26,611
Aslan Toprakları'nı
hayal kırıklığına uğrattım dede.

257
00:16:26,695 --> 00:16:29,155
Kilio Vadisi'ni Scar'a kaptırdım.

258
00:16:29,239 --> 00:16:32,075
Ve bu kayıp sana ağır geliyor.

259
00:16:32,158 --> 00:16:33,785
Elbette geliyor!

260
00:16:33,868 --> 00:16:36,538
Benim işim Aslan Toprakları'nı korumak

261
00:16:36,621 --> 00:16:38,248
ve bunu yapamadım!

262
00:16:38,331 --> 00:16:42,419
Aslan Toprakları
sadece araziden fazlasıdır.

263
00:16:42,502 --> 00:16:45,797
Kilio Vadisi'ndeki fillere ne oldu?

264
00:16:45,880 --> 00:16:47,215
Hepsi iyi

265
00:16:47,298 --> 00:16:50,719
ama Aslan Toprakları'ndan ayrılıyorlar
çünkü onlara yeni bir ev bulamıyorum.

266
00:16:50,802 --> 00:16:53,054
Belki benden şüphe etmekte haklılar.

267
00:16:53,138 --> 00:16:56,558
Başka hayvanların düşüncelerini
kontrol edemezsin

268
00:16:56,641 --> 00:17:01,146
ama senden şüphe etmeleri
kendinden şüphe etmene neden olmamalı.

269
00:17:03,148 --> 00:17:05,692
Gerçekten de bir yenilgi yaşadın

270
00:17:05,775 --> 00:17:08,069
ama yenilgiyle nasıl baş edeceğin

271
00:17:08,153 --> 00:17:12,532
zaferle nasıl baş ettiğin kadar önemlidir.

272
00:17:16,286 --> 00:17:17,871
Kion!

273
00:17:17,954 --> 00:17:19,664
Neler oluyor Ono?

274
00:17:19,748 --> 00:17:23,084
Bir yangın daha!
Bu sefer Ndefu Korusu'nda!

275
00:17:23,168 --> 00:17:26,212
Yine mi Scar'dı?
Janja ve diğerleri nerede?

276
00:17:26,296 --> 00:17:27,339
Bir bakayım.

277
00:17:31,051 --> 00:17:35,055
Hâlâ Kilio Vadisi'ndeler
ve birbirleriyle kavga ediyorlar.

278
00:17:35,972 --> 00:17:39,351
En azından bu yeni yangın
Scar'ın planlarından değil.

279
00:17:39,434 --> 00:17:42,228
Hadi! Ndefu Korusu'nu kurtarmaya gidelim!

280
00:17:46,524 --> 00:17:49,402
Tamam. Beshte, Ono, siz ikiniz…

281
00:17:49,486 --> 00:17:51,488
Aslan Koruyucular!

282
00:17:51,571 --> 00:17:55,408
Galagolarımı kurtarmalısınız! Lütfen!

283
00:17:56,993 --> 00:17:58,495
Özür dilerim!

284
00:17:58,578 --> 00:18:00,914
Merak etme Laini. Onları kurtaracağız.

285
00:18:02,040 --> 00:18:03,208
Gidelim.

286
00:18:03,708 --> 00:18:06,628
İmdat! Yardım edin!

287
00:18:07,587 --> 00:18:10,256
Beneklerimi hedefleyip zıplayın!

288
00:18:12,300 --> 00:18:15,178
-Sizi yakalarız, merak etmeyin!
-Evet! Harika yakalayıcıyımdır!

289
00:18:21,267 --> 00:18:24,521
Gördün mü? Bu işte iyiyim.
Bir daha yapmak ister misin?

290
00:18:25,480 --> 00:18:29,567
Yangın yayılıyor Kion.
Ono'yla yeterince hızlı söndüremiyoruz.

291
00:18:29,651 --> 00:18:33,196
Kesinlikle!
Maalesef Ndefu Korusu'nu kaybedebiliriz!

292
00:18:33,279 --> 00:18:36,700
Hayır, Aslan Toprakları'ndan
daha fazla yer kaybetmiyorum.

293
00:18:36,783 --> 00:18:38,368
Bize yardım gerek.

294
00:18:38,451 --> 00:18:40,954
Devam edin çocuklar! Daha pes etmeyin!

295
00:18:44,708 --> 00:18:47,836
-Yaşayın!
-Yaşasın! Yaşayın!

296
00:18:47,919 --> 00:18:50,213
Teşekkürler Aslan Koruyucular.
Teşekkürler!

297
00:18:51,006 --> 00:18:54,634
Lütfen dur Ma Tembo. Lütfen!

298
00:18:54,718 --> 00:18:56,761
Kion, kalmamızı istediğini biliyorum…

299
00:18:56,845 --> 00:18:59,889
Şu anda mesele bu değil.
Yardımınıza ihtiyacım var.

300
00:18:59,973 --> 00:19:03,810
Ndefu Korusu yanıyor
ve tek başımıza kurtaramıyoruz.

301
00:19:03,893 --> 00:19:07,689
Ndefu Korusu mu?
Orada yaşayan fil olmaması çok kötü.

302
00:19:07,772 --> 00:19:09,065
Sus Zito.

303
00:19:09,149 --> 00:19:14,195
Zito, Ma Tembo, diğer hayvanlar
sizi kabul etmediği için çok üzgünüm

304
00:19:14,279 --> 00:19:17,240
ama siz hâlâ buralısınız. Lütfen.

305
00:19:17,323 --> 00:19:19,993
Bu gerçekten ne demek,
bunu herkese göstermeme yardım edin.

306
00:19:20,076 --> 00:19:22,245
-Tabii ederiz.
-Eder miyiz?

307
00:19:22,328 --> 00:19:25,582
Evet, Zito.
Aslan Toprakları sakinleri bizim ailemiz

308
00:19:25,665 --> 00:19:30,337
ve ailene sırt çevirmezsin.
Hata yaptıklarında bile.

309
00:19:30,420 --> 00:19:32,172
Sen ufaklıklarla kal.

310
00:19:32,255 --> 00:19:33,673
Diğer herkes benimle!

311
00:19:33,757 --> 00:19:37,260
Kiziwa Gölü'nden
Ndefu Korusu'na gidiyoruz!

312
00:19:37,344 --> 00:19:39,137
Teşekkürler Ma Tembo.

313
00:19:41,014 --> 00:19:43,641
Beni merak etmeyin o zaman.
Ben burada kalıyorum.

314
00:19:43,725 --> 00:19:47,103
Fillere değer veren aileyle.

315
00:19:47,187 --> 00:19:48,563
Haksız mıyım?

316
00:19:49,522 --> 00:19:51,149
Bunu evet olarak anlıyorum.

317
00:19:56,905 --> 00:19:58,740
Kion yardımla geliyor!

318
00:20:09,376 --> 00:20:10,960
Hazır mısınız? Şimdi!

319
00:20:20,345 --> 00:20:23,598
Vay, harikaymış! Bir daha yapın!

320
00:20:29,813 --> 00:20:31,439
Zito! Geldin!

321
00:20:31,523 --> 00:20:33,942
Evet, şey, ailene sırtını dönmezsin.

322
00:20:34,025 --> 00:20:36,695
Sırtınla onları düşen bir ağaçtan
kurtarmayacaksan tabii.

323
00:20:36,778 --> 00:20:40,365
Teşekkürler Zito. Hadi!
Söndürelim şu yangını.

324
00:20:49,666 --> 00:20:50,709
Bitti mi?

325
00:20:55,005 --> 00:20:58,091
Filler sayesinde hasar çok kötü değil.

326
00:20:58,174 --> 00:21:00,969
Her şey soğuyunca geri dönebilirsiniz.

327
00:21:01,052 --> 00:21:02,429
Teşekkürler.

328
00:21:03,304 --> 00:21:04,806
Sana da teşekkürler.

329
00:21:04,889 --> 00:21:09,602
Biz sizi göndermiş olmamıza rağmen
sen ve fillerin evimizi kurtardınız.

330
00:21:09,686 --> 00:21:12,439
Ev kaybetmenin ne demek olduğunu biliriz.

331
00:21:12,522 --> 00:21:15,066
Sizinkini kurtarmaya yardım etmekten
gurur duyduk.

332
00:21:15,150 --> 00:21:18,028
Lütfen biz galagolarla yaşayın!
Sizi ağırlamayı çok isteriz!

333
00:21:18,111 --> 00:21:21,156
Teşekkürler. Çok cömert bir teklif.

334
00:21:21,239 --> 00:21:22,407
Değil mi Zito?

335
00:21:22,490 --> 00:21:24,868
Bir yerde yaşamamız gerek.

336
00:21:24,951 --> 00:21:26,369
Yaşasın!

337
00:21:30,165 --> 00:21:32,709
İşler yoluna girdi galiba.

338
00:21:34,002 --> 00:21:36,212
Gireceğini biliyordum.

339
00:21:40,592 --> 00:21:42,135
Kilio Vadisi…

340
00:21:47,349 --> 00:21:51,186
Bir gün evinizi geri alacağız Ma Tembo.
Söz veriyorum.

341
00:21:51,269 --> 00:21:55,148
Teşekkürler Kion.
Topraklarımızı geri almayı iple çekiyorum

342
00:21:55,231 --> 00:21:58,651
ama evimize gelince, evimizdeyiz zaten.

343
00:22:26,680 --> 00:22:28,306
Dikkat, Aslan Koruyucular geliyor

344
00:22:28,390 --> 00:22:30,392
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan