ASLAN KORUYUCULAR
KILIO VADİSİ YANGINI
Bu kadar! Herkes devam etsin! Yangının yayılmasına izin veremeyiz.
Geliyor!
Yangın emniyet şeridi tamam.
Tebrikler Fuli. Beshte, Bunga, alevleri gömün!
Tamamdır, Kion.
Dikkat!
Tebrikler çocuklar.
Yangın Ma Tembo ve filler için çok daha kötü olabilirdi.
Kilio Vadisi artık güvenli Ma Tembo. Geri dönebilirsiniz.
Teşekkürler Kion, Aslan Koruyucular.
Daha önce gelmemeniz çok kötü oldu.
En sevdiğim koru tamamen yandı.
Neler olabileceği düşünülürse bu ufak bir fedakârlık Zito.
Görüyor musunuz çocuklar?
Onlar ne?
Bilmiyorum. Ono?
Ne görebileceğime bir bakayım.
Yangın! Gökyüzünden! Yangından çıkan korlar olmalı.
Hepsini söndürdük sanıyordum.
Belli ki bir kısmını kaçırmışsınız!
Tanrım!
Aslan Koruyucular, o yangınların sönmesi bize bağlı.
Ama Kion yangın her yerde.
O zaman biz de oluruz.
En güçlü fillerim de yardım edebilir.
Zito, Zigo, Johari, Aslan Koruyuculara yardım edin.
Geri kalanınız beni takip edin ve uzaklaşmayın.
Teşekkürler Ma Tembo.
Tamam. Zito, Zigo, siz emniyet şeridinde Fuli ve Bunga'ylasınız.
Bu sefer işe yaramalarını sağlayalım.
Johari, Beshte, Ono, elinizden geldiğince çok alev söndürün.
Tamamdır.
Daha fazla emniyet şeridi yapmalıyım. Alevleri uzak tutmaya devam et.
Başka türlüsü olabilirmiş gibi…
Yakaladım!
Bu sefer olmaz düşen gök yangını.
Evet! Çak bakalım bir hortum!
Bu bende Johari. Sen daha fazla toprak kapıp diğer yangınlara bak.
Yakın durun millet
ve hortumlarınızı dumanın az olduğu zeminde tutun.
Endişelenmeniz gereken duman değil, biziz!
Sırtlanlar mı?
Ufaklıkları çevreleyin ve yürüyün!
Merhaba filler!
Çakallardan uzak durun millet! Bu taraftan!
Bir tahminde daha bulun Ma Tembo.
Kabul et Ma Tembo.
Bizle yangın arasında gidecek yeriniz yok.
Hayır! Kion!
Ma Tembo'nun sürüsü! Sırtlanlar, çakallar ve timsahlarca kuşatılmışlar!
Hepsi aynı anda mı?
-Scar. -Scar mı?
Bu işin arkasında o var.
Ne yapacağız peki?
Sürüyü kurtaracağız. Yangını boş verin.
Yangını boş mu verelim?
Başka seçenek yok. Muhafızlarla fillere de söyle.
Tamam.
Merhaba Morsel.
Görüşürüz Janja!
Çok kalabalıklar Kion.
Yangın da bu tarafa geliyor.
Geri çekilmeliyiz. Ono, buradan en hızlı çıkışı bul.
Tamam.
Buldum ama yangın yayılmadan çabuk hareket etmeliyiz!
O zaman yolu göster. Beshte, filler için yolu temizle.
-Tamamdır. -Bunga, Fuli, güvenliklerini sağlayın.
-Sağlarız. -Gidelim!
Ondan uzak dur!
Ma Tembo, herkesi Kilio Vadisi'nden çıkarmalıyız!
Gitmemizi mi istiyorsun? Ama…
Sürünü kurtarmak istiyorum. O yüzden gitmeliyiz! Hemen!
Millet! Vadi'nin dışına doğru Aslan Koruyucuları takip edin! Hemen!
Bu taraftan millet!
Yangınlar Yaşam Döngüsü'nün parçası ama bu…
Bu şimdiye dek gördüğüm en büyük yangındı.
-Çok üzgünüm Ma Tembo. -Üzgün müsün?
Yangını başından düzgün söndürseydiniz
biz fillerin hâlâ bir evi olacaktı!
Haklısın.
Biliyorsun, yangınlar yeni bitkilerin büyümesi için yolu temizler.
Doğru. Vadimiz dönecek. Biz de öyle
ama bu arada biz fillerin yaşayacak yeni bir yere ihtiyacı var.
Hep bir arada olabileceğimiz bir yere.
Yangını telafi edemem Ma Tembo
ama söz veriyorum, kalmanız için mükemmel bir yer bulacağım.
Teşekkürler Kion. Biliyorum, sana her zaman güvenebiliriz.
İyi iş çıkardık çocuklar. Aynen Scar'ın istediği gibi.
Biz sırtlanlara güvenebileceğini öğrenecek.
Siz sırtlanlara mı? Bizsiz kuyruğunuzu bulamazsınız siz!
Neden? Nereye gittiler?
Kes. Başımı döndürüyorsun.
Bugünkü başarının sahibinin timsahlar olduğunu hepimiz biliyoruz.
Evet, biri "başarı" mı dedi?
Anlaşılan görevimiz heyecan verici bir başarı oldu
ve hepsi biz akbabaların piroteknik dehası sayesinde oldu.
"Deha" mı? O kadar zekiyseniz Mwoga neden o sopayı tutuyor hâlâ?
Bu ateşi söndürmeme izin verilmesi için acil önerge sunuyorum!
Önerge iptal edildi.
Neyse ne. Hadi, kürk beyinliler. Burada işimiz bitti.
-Öte Diyar'a dönelim. -"Dönmek" mi?
Ama daha yeni geldik.
Scar? Burada ne işin var?
Aferin demek için geldim.
Kilio Vadisi burada olduğumuz ve hak iddia ettiğimiz sürece bizimdir.
O yüzden geri dönmek yok.
Burada kalmamızı mı istiyorsun yani?
Ama neden?
Hepsi planımın bir parçası.
Aslan Toprakları'nı parça parça ele geçireceğiz.
En sonunda
Aslan Koruyucuların savunacağı hiçbir şey kalmayacak!
Yeni evinize hoş geldiniz Ma Tembo.
Ndefu Korusu mu? Bizi galagolarla mı yaşatacaksın?
Sus Zito. Kalmak için iyi bir yere benziyor.
Öyle, büyük, bir sürü yiyecek var
ve galagolar her zaman misafirperverdir.
-Hoş geldiniz! -Gördünüz mü?
Laini, Kilio Vadisi'nde yangın vardı, o yüzden Ma Tembo ve fillerine…
Kalacak yer mi gerekiyor? Yardım etmeyi çok isteriz! Gelin!
Babamın hep söylediği gibi,
"Su kaynağında bir su aygırına daha her zaman yer vardır."
Teşekkürler Laini.
Zevktir Ma…
Tanrım! Laini?
Şuna bakın!
Fillerle galagolar beraber oynamaya başladı bile!
Bence bu oyun değil Bunga.
Bu bir felaket Kion! Bir felaket!
Sorun yok Laini. Ben hallederim.
Kımıldamayın filler!
Gördün mü? Her şey yoluna girdi.
Çünkü hareket etmiyorlar!
Yürüdüklerinde yer sallanıyor, ağaçlar oynuyor ve…
Biz filler başınıza iş açmak istemiyoruz Laini.
Kalacak başka bir yer bulabiliriz.
Gerçekten mi?
Kion'ın size başka bir yer bulabileceğini düşünüyorsanız…
Bundan hiç şüphemiz yok.
Size yeni bir ev bulacağım dedim ve bulacağım.
Beni takip edin filler!
Çok mantıklı. Zürafalar da filler de büyük.
İkiniz de yaprak yiyorsunuz. Mükemmel eşleşme!
Herhâlde. Gerçekten kalacak yere ihtiyaçları varsa.
Teşekkürler Twiga.
Ma Tembo, sen ve sürün Akasya Korusu'na hoş geldiniz.
Çok rahatladım. Teşekkürler Twiga.
Aslan Toprakları sakinleri birbirine yardım ediyor. Bütün mesele bu.
Evet, gerçekten öyle.
Ne? Ne yapıyorsun?
Yiyorum.
Ama tüm dalı kırdın.
Evet, biz filler böyle yeriz. Baksana.
Kion!
Fillerin tarzı farklı biliyorum Twiga
ama lütfen, yardıma ihtiyaçları var.
O zaman başkasını bul.
Burada kalırlarsa tüm korumuzu yerler!
-Twiga… -Zürafalara da yiyecek lazım Kion!
Açlıktan ölmemizi mi istiyorsun?
Zürafalar da bizi civarda istemiyorlar galiba.
Ondan değildir eminim.
Kendi sürüsü için endişeleniyor, hepsi o.
Gidebileceğimiz başka bir yer var, değil mi?
Mükemmel yeri biliyorum.
Bol alan, güzel bir koru.
Durun. Aslan Koruyucular yanmasına izin verdi.
Bir yer daha var. Sadece neresi olduğunu çözmeliyim.
Evleri gitti Bupu. Bir süre burada kalabilirler mi?
Lütfen?
Bu kadar nazik sordun madem.
Teşekkürler Bupu.
Evet, teşekkürler.
Filler, kendimizi evimizde sayalım!
Bu kabul edilemez.
Antiloplar da mı bizi kovacak Beshte?
Hayır, kovmayacaklar.
Aslında…
Biraz zaman Bupu. Tek istediğim bu. O zaman bu işi çözebilirim.
Sana ne kadar vakit tanıyacak sence?
Çok değil. Ono? Kilio Vadisi'ndeki hasarı kontrol et.
Fillerin dönebilmesi ne kadar sürer bir fikir edinmeye çalış.
Tamam.
İyi görünmüyor. Vadinin tamamı oldukça kötü yanmış.
Geride hiç bitki kalmamış.
-Ne oldu? -Goigoi'la
tüm sırtlanlar, çakallar ve timsahlar.
Mzingo ve akbabalar da orada!
Bu çok anlamsız. Evlerine gitseler ya.
Scar kalmalarını istiyordur.
Başından beri planı bu olmalı.
Amacı sadece filleri korkutmak değildi.
Kilio Vadisi'ni ele geçirmek istedi, sonsuza dek.
İmkânsız! Bunu yapamaz!
Değil mi?
Bence yaptı bile.
Aslan Toprakları küçüldü.
Ben de buna izin verdim.
Buranın bir çöplük olduğunu düşünüyoruz ve hiçbirimiz burayı sevmiyoruz, değil mi?
Bence rahat.
Herkes buradan nefret ettiğine göre
size bir iyilik yapıp biz sırtlanları başa geçirmeye gönüllüyüm.
Siz sırtlanları mı?
Asla. Scar işleri senin yönetmenle ilgili hiçbir şey söylemedi.
Bölgesel liderlik iddiaları uygun meclis prosederünden
geçmeden belirlenemez.
-Öyle değil mi? -Evet.
Prosedüre gerek yok. Bu çöplüğü yönetmeme izin verin yeter!
Bu çöplüğü ben yöneteceğim Bekleyin ve görün sadece
Ve bu çöplüğü yönettiğimde Hepiniz bana boyun eğeceksiniz
Tozun kralı, külün hükümdarı olacağım Çamurun lordu, bir çöp krallığı
Bu çöplüğü ben yöneteceğim Bekleyin ve görün sadece
Öyle sanıyorsun, değil mi?
Bu çöplüğü ben yöneteceğim Çünkü buranın en zekisi benim
Ama bu çöplüğü ben yönetirken Korkmaya gerek yok
Size iyi davranacağım, çok nazik olacağım Bulduğunuz tüm yiyeceği getirin yeter
Ve bu çöplüğü ben yöneteceğim Çünkü buranın en zekisi benim
Tamam, sıra bende.
Bu çöplüğü ağaçtaki diğerleriyle Ben yöneteceğim
Ve ben bu çöplüğü yönetirken Demokratik bir şekilde
Oy hakkınız olacak Ama en çoğunu ben alacağım
Saymaya gerek yok Bu doğru, abartmamalı
Bu çöplüğü ben yöneteceğim Hak ettiğim gibi
Ben şarkı söylemem.
O zaman ben yöneteceğim
Hayır, ben yöneteceğim
Bu çöplüğü ben yöneteceğim
Bekleyin ve görün sadece
Scar'ın kazanmasına izin veremem.
Kilio Vadisi'ni yok etmiş olabilir
ama buranın sakinlerini birbirine düşürmesine izin vermeyeceğim.
Neden endişeleniyorsun Kion?
Bahse varım antiloplar şimdiye fillerle olmaktan hoşlanmıştır.
Ben bundan bu kadar emin olmazdım.
Antiloplar da onları kovmuşa benziyor!
Bu böyle devam edemez. Hadi!
Ma Tembo!
Ma Tembo, antiloplarla aranızda ne geçtiyse de bunu düzeltebilirim.
Teşekkürler Kion ama istenmediğimiz yerde kalmak istemiyoruz
ve anlaşılan Aslan Toprakları'nda hiçbir yerde istenmiyoruz.
Şaka mı yapıyorsun? Sırf galagolar sizi istemedi diye
ve zürafalar sizi istemedi diye ve antiloplar sizi istemedi diye…
Biliyor musunuz? Haklı olabilir.
Daha bir sürü yer var. Mesela zebraların otlakları ya da…
Denediğin için teşekkürler Kion ama maalesef Zito haklı.
Sürümün gerçek bir eve ihtiyacı var.
Aslan Toprakları'ndan ayrılmamız gerek gibi görünüyor.
Hoşça kal Beshte.
Mtoto?
Ne yapacağız Kion?
Hemen dönerim.
Mufasa dede?
Evet, Kion? Buradayım.
Aslan Toprakları'nı hayal kırıklığına uğrattım dede.
Kilio Vadisi'ni Scar'a kaptırdım.
Ve bu kayıp sana ağır geliyor.
Elbette geliyor!
Benim işim Aslan Toprakları'nı korumak
ve bunu yapamadım!
Aslan Toprakları sadece araziden fazlasıdır.
Kilio Vadisi'ndeki fillere ne oldu?
Hepsi iyi
ama Aslan Toprakları'ndan ayrılıyorlar çünkü onlara yeni bir ev bulamıyorum.
Belki benden şüphe etmekte haklılar.
Başka hayvanların düşüncelerini kontrol edemezsin
ama senden şüphe etmeleri kendinden şüphe etmene neden olmamalı.
Gerçekten de bir yenilgi yaşadın
ama yenilgiyle nasıl baş edeceğin
zaferle nasıl baş ettiğin kadar önemlidir.
Kion!
Neler oluyor Ono?
Bir yangın daha! Bu sefer Ndefu Korusu'nda!
Yine mi Scar'dı? Janja ve diğerleri nerede?
Bir bakayım.
Hâlâ Kilio Vadisi'ndeler ve birbirleriyle kavga ediyorlar.
En azından bu yeni yangın Scar'ın planlarından değil.
Hadi! Ndefu Korusu'nu kurtarmaya gidelim!
Tamam. Beshte, Ono, siz ikiniz…
Aslan Koruyucular!
Galagolarımı kurtarmalısınız! Lütfen!
Özür dilerim!
Merak etme Laini. Onları kurtaracağız.
Gidelim.
İmdat! Yardım edin!
Beneklerimi hedefleyip zıplayın!
-Sizi yakalarız, merak etmeyin! -Evet! Harika yakalayıcıyımdır!
Gördün mü? Bu işte iyiyim. Bir daha yapmak ister misin?
Yangın yayılıyor Kion. Ono'yla yeterince hızlı söndüremiyoruz.
Kesinlikle! Maalesef Ndefu Korusu'nu kaybedebiliriz!
Hayır, Aslan Toprakları'ndan daha fazla yer kaybetmiyorum.
Bize yardım gerek.
Devam edin çocuklar! Daha pes etmeyin!
-Yaşayın! -Yaşasın! Yaşayın!
Teşekkürler Aslan Koruyucular. Teşekkürler!
Lütfen dur Ma Tembo. Lütfen!
Kion, kalmamızı istediğini biliyorum…
Şu anda mesele bu değil. Yardımınıza ihtiyacım var.
Ndefu Korusu yanıyor ve tek başımıza kurtaramıyoruz.
Ndefu Korusu mu? Orada yaşayan fil olmaması çok kötü.
Sus Zito.
Zito, Ma Tembo, diğer hayvanlar sizi kabul etmediği için çok üzgünüm
ama siz hâlâ buralısınız. Lütfen.
Bu gerçekten ne demek, bunu herkese göstermeme yardım edin.
-Tabii ederiz. -Eder miyiz?
Evet, Zito. Aslan Toprakları sakinleri bizim ailemiz
ve ailene sırt çevirmezsin. Hata yaptıklarında bile.
Sen ufaklıklarla kal.
Diğer herkes benimle!
Kiziwa Gölü'nden Ndefu Korusu'na gidiyoruz!
Teşekkürler Ma Tembo.
Beni merak etmeyin o zaman. Ben burada kalıyorum.
Fillere değer veren aileyle.
Haksız mıyım?
Bunu evet olarak anlıyorum.
Kion yardımla geliyor!
Hazır mısınız? Şimdi!
Vay, harikaymış! Bir daha yapın!
Zito! Geldin!
Evet, şey, ailene sırtını dönmezsin.
Sırtınla onları düşen bir ağaçtan kurtarmayacaksan tabii.
Teşekkürler Zito. Hadi! Söndürelim şu yangını.
Bitti mi?
Filler sayesinde hasar çok kötü değil.
Her şey soğuyunca geri dönebilirsiniz.
Teşekkürler.
Sana da teşekkürler.
Biz sizi göndermiş olmamıza rağmen sen ve fillerin evimizi kurtardınız.
Ev kaybetmenin ne demek olduğunu biliriz.
Sizinkini kurtarmaya yardım etmekten gurur duyduk.
Lütfen biz galagolarla yaşayın! Sizi ağırlamayı çok isteriz!
Teşekkürler. Çok cömert bir teklif.
Değil mi Zito?
Bir yerde yaşamamız gerek.
Yaşasın!
İşler yoluna girdi galiba.
Gireceğini biliyordum.
Kilio Vadisi…
Bir gün evinizi geri alacağız Ma Tembo. Söz veriyorum.
Teşekkürler Kion. Topraklarımızı geri almayı iple çekiyorum
ama evimize gelince, evimizdeyiz zaten.
Dikkat, Aslan Koruyucular geliyor
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan