1
00:00:58,183 --> 00:01:00,018
„Garda felină.”

2
00:01:00,810 --> 00:01:02,979
„Incendiul din Valea Kilio.”

3
00:01:07,192 --> 00:01:10,987
Așa! Păstrați ritmul!
Nu lăsăm focul să se extindă.

4
00:01:13,156 --> 00:01:14,282
Vine!

5
00:01:18,787 --> 00:01:20,163
Gata, Kion!

6
00:01:20,246 --> 00:01:24,292
Bravo, Fuli!
Beshte, Bunga, acoperiți flăcările!

7
00:01:24,375 --> 00:01:25,919
Sigur, Kion!

8
00:01:28,838 --> 00:01:30,215
Atenție!

9
00:01:33,927 --> 00:01:35,220
Bună treabă!

10
00:01:35,303 --> 00:01:38,848
Putea fi mai rău
pentru Ma Tembo și elefanți.

11
00:01:39,682 --> 00:01:43,186
Valea e sigură, Ma Tembo.
Vă puteți întoarce.

12
00:01:43,269 --> 00:01:46,022
Mulțumesc, Kion și Gardă felină.

13
00:01:46,106 --> 00:01:48,024
Ați venit târziu.

14
00:01:48,108 --> 00:01:50,985
Păduricea mea preferată a ars.

15
00:01:51,069 --> 00:01:54,531
Zito, se putea mult mai rău.

16
00:01:54,614 --> 00:01:56,866
Ați văzut?

17
00:01:58,201 --> 00:01:59,828
Ce sunt?

18
00:01:59,911 --> 00:02:01,955
Nu știu. Ono?

19
00:02:02,038 --> 00:02:03,581
Să văd ce se vede.

20
00:02:06,209 --> 00:02:10,630
E foc! Din cer! Tăciuni de la incendiu.

21
00:02:10,713 --> 00:02:12,132
Nu l-am stins?

22
00:02:12,215 --> 00:02:14,384
Ați ratat ceva!

23
00:02:14,467 --> 00:02:15,677
Vai de mine!

24
00:02:15,760 --> 00:02:19,222
Gardă felină, trebuie să stingem focul.

25
00:02:19,305 --> 00:02:21,599
Dar e peste tot, Kion.

26
00:02:21,683 --> 00:02:23,351
Așa vom fi și noi.

27
00:02:23,434 --> 00:02:25,436
Și elefanții pot ajuta.

28
00:02:25,520 --> 00:02:29,232
Zito, Zigo, Johari, ajutați Garda!

29
00:02:29,315 --> 00:02:32,235
Restul urmați-mă și țineți aproape!

30
00:02:32,318 --> 00:02:33,444
Mulțumesc!

31
00:02:34,028 --> 00:02:38,158
Zito, Zigo mergeți cu Fuli și Bunga
să localizați focul.

32
00:02:38,241 --> 00:02:40,493
Să sperăm că merge.

33
00:02:40,577 --> 00:02:44,622
Johari, Beshte, Ono
stingeți câte focare puteți.

34
00:02:44,706 --> 00:02:45,874
Bine!

35
00:02:48,126 --> 00:02:51,171
Mai blochez niște zone.
Stingeți flăcările!

36
00:02:51,254 --> 00:02:54,299
De parcă nu aș ști ce să fac…

37
00:02:57,427 --> 00:02:58,845
Te-am prins!

38
00:03:02,140 --> 00:03:04,684
Nu te lăsăm, foc-ce-cazi-din-cer!

39
00:03:08,521 --> 00:03:10,732
Bate trompa!

40
00:03:14,194 --> 00:03:17,822
Mă descurc, Johari.
Ia pământ și pune pe altele!

41
00:03:23,036 --> 00:03:24,579
Țineți aproape!

42
00:03:24,662 --> 00:03:27,415
Trompele la pământ! E mai puțin fum.

43
00:03:27,498 --> 00:03:31,169
Nu de fum să vă faceți griji. Ci de noi!

44
00:03:31,252 --> 00:03:32,295
Hiene?

45
00:03:32,378 --> 00:03:35,048
Protejați-i pe cei mici!

46
00:03:40,470 --> 00:03:44,557
Ziua bună, elefanților!

47
00:03:44,641 --> 00:03:48,186
Feriți-vă de șacali! Pe aici!

48
00:03:49,854 --> 00:03:52,232
Mai încearcă, Ma Tembo!

49
00:03:55,276 --> 00:03:56,819
Gata, Ma Tembo.

50
00:03:56,903 --> 00:04:00,740
Între foc și noi, nu aveți unde merge.

51
00:04:04,244 --> 00:04:07,372
Nu! Kion!

52
00:04:07,455 --> 00:04:11,459
Turma lui Ma Tembo!
Sunt hiene, șacali și crocodili!

53
00:04:11,542 --> 00:04:13,253
Toți deodată?

54
00:04:13,336 --> 00:04:15,546
- Scar!
- Scar?

55
00:04:15,630 --> 00:04:17,090
El a făcut totul!

56
00:04:17,173 --> 00:04:18,508
Și noi ce facem?

57
00:04:18,591 --> 00:04:20,927
Salvăm turma! Lăsăm incendiul.

58
00:04:21,010 --> 00:04:22,095
Îl lăsăm?

59
00:04:22,178 --> 00:04:26,140
Asta este. Anunță Garda și elefanții.

60
00:04:26,224 --> 00:04:27,392
Afirmativ!

61
00:04:38,194 --> 00:04:40,154
Bună, piticule!

62
00:04:40,238 --> 00:04:42,282
Adio, Janja!

63
00:04:53,543 --> 00:04:55,461
Kion, sunt prea mulți!

64
00:04:55,545 --> 00:04:57,547
Iar focul vine încoace.

65
00:05:00,466 --> 00:05:04,721
Ne retragem! Ono, găsește o ieșire sigură.

66
00:05:04,804 --> 00:05:06,139
Afirmativ!

67
00:05:10,852 --> 00:05:14,689
Am găsit! Să ne grăbim,
până nu se întinde focul.

68
00:05:14,772 --> 00:05:18,151
Condu-ne! Beshte, fă loc pentru elefanți!

69
00:05:18,234 --> 00:05:21,029
- Sigur!
- Bunga, Fuli, protejați-i!

70
00:05:21,112 --> 00:05:22,822
- Bine!
- Să mergem!

71
00:05:22,905 --> 00:05:24,324
Lăsați-o în pace!

72
00:05:26,868 --> 00:05:30,413
Ma Tembo, să ieșim din valea Kilio!

73
00:05:30,496 --> 00:05:32,165
Să plecăm? Dar…

74
00:05:32,248 --> 00:05:36,294
Vreau să-ți salvez turma.
Trebuie să pleci. Acum!

75
00:05:44,802 --> 00:05:49,307
Atenție! Urmați Garda felină
și ieșiți din vale imediat!

76
00:05:49,390 --> 00:05:50,892
Pe aici!

77
00:06:07,617 --> 00:06:10,953
Focul e parte din Cercul vieții.
Dar acesta…

78
00:06:11,037 --> 00:06:13,539
A fost cel mai mare incendiu.

79
00:06:13,623 --> 00:06:16,542
- Îmi pare rău, Ma Tembo.
- Îți pare rău?

80
00:06:16,626 --> 00:06:19,003
Dacă stingeați focul din prima,

81
00:06:19,087 --> 00:06:21,589
noi, elefanții, am avea casă!

82
00:06:22,590 --> 00:06:23,591
Ai dreptate.

83
00:06:23,674 --> 00:06:27,637
Dar focul arde pământul
și cresc plante noi.

84
00:06:27,720 --> 00:06:32,100
Așa e. Valea se va reface. Și noi la fel.

85
00:06:32,183 --> 00:06:36,020
Până atunci, ne trebuie casă nouă.

86
00:06:36,104 --> 00:06:38,439
Să putem sta împreună.

87
00:06:39,816 --> 00:06:42,151
Nu pot opri focul, Ma Tembo.

88
00:06:42,235 --> 00:06:45,780
Dar promit că voi găsi
un loc perfect de casă.

89
00:06:45,863 --> 00:06:49,325
Mulțumesc, Kion.
Știu că mă pot baza pe tine.

90
00:06:52,286 --> 00:06:55,456
Ne-am descurcat bine. Cum a vrut Scar.

91
00:06:55,540 --> 00:06:58,543
Va ști că se poate baza pe hiene.

92
00:06:58,626 --> 00:07:02,380
Hiene? Fără noi nu vă găsiți nici coada!

93
00:07:02,463 --> 00:07:05,091
Dar au dispărut cozile?

94
00:07:05,174 --> 00:07:07,009
Încetează! Mă amețești.

95
00:07:07,093 --> 00:07:10,680
Crocodilii au adus, de fapt, succesul.

96
00:07:10,763 --> 00:07:14,100
A spus cineva ceva de „succes”?

97
00:07:14,183 --> 00:07:17,145
Misiunea a fost un succes răsunător.

98
00:07:17,228 --> 00:07:21,232
Datorită geniului pirotehnic
al vulturilor.

99
00:07:21,315 --> 00:07:25,653
„Geniu”? Dar Mwoga de ce ține o surcică?

100
00:07:25,736 --> 00:07:30,533
Ordonanță de urgență
pentru stingerea focului!

101
00:07:33,619 --> 00:07:35,580
Retrag moțiunea.

102
00:07:35,663 --> 00:07:39,542
Bine. Hai, creiere-de-blană.
Am terminat treaba!

103
00:07:39,625 --> 00:07:42,170
- Hai în Periferii!
- Ce faceți?

104
00:07:43,754 --> 00:07:46,466
Dar abia ați venit.

105
00:07:46,549 --> 00:07:49,343
Scar? Ce cauți aici?

106
00:07:49,427 --> 00:07:51,304
Am venit să vă felicit.

107
00:07:51,387 --> 00:07:56,809
Valea Kilio
e a noastră cât o vom revendica.

108
00:07:56,893 --> 00:07:59,812
Nu pleacă nimeni nicăieri.

109
00:07:59,896 --> 00:08:02,023
Vrei să rămânem aici?

110
00:08:02,106 --> 00:08:03,316
De ce?

111
00:08:03,399 --> 00:08:06,360
Face parte din plan.

112
00:08:06,444 --> 00:08:09,947
Vom cuceri Regatul Luminii pas cu pas.

113
00:08:10,031 --> 00:08:11,491
În final,

114
00:08:11,574 --> 00:08:16,329
Garda felină nu va avea ce păzi!

115
00:08:22,418 --> 00:08:25,379
Ma Tembo, bun venit în noua casă.

116
00:08:25,463 --> 00:08:29,425
Păduricea Ndefu?
Să trăim cu maimuțele galago?

117
00:08:29,509 --> 00:08:32,470
Taci, Zito! Pare o casă perfectă.

118
00:08:32,553 --> 00:08:35,139
Este. E mare, e multă mâncare,

119
00:08:35,223 --> 00:08:37,808
iar maimuțele sunt binevoitoare.

120
00:08:37,892 --> 00:08:39,602
- Bun venit!
- Vedeți?

121
00:08:39,685 --> 00:08:44,482
Laini, a fost incendiu în Valea Kilio,
iar Ma Tembo și elefanții ei…

122
00:08:44,565 --> 00:08:49,195
Trebuie să stea undeva?
Vrem să ajutăm, haideți!

123
00:08:49,278 --> 00:08:53,699
Cum zicea și tata:
„Mai încape un hipopotam la adăpătoare.”

124
00:08:53,783 --> 00:08:55,159
Mulțumesc, Laini!

125
00:08:55,243 --> 00:08:57,995
Cu plăcere, Ma…

126
00:08:58,079 --> 00:08:59,163
Laini?

127
00:09:08,005 --> 00:09:09,715
Ia te uită!

128
00:09:09,799 --> 00:09:12,760
Elefanții și maimuțele galago
se joacă deja!

129
00:09:13,636 --> 00:09:15,346
Nu e joacă, Bunga.

130
00:09:15,429 --> 00:09:19,058
Kion, e un dezastru!

131
00:09:19,141 --> 00:09:21,561
Bine, Laini. Se rezolvă.

132
00:09:21,644 --> 00:09:24,146
Elefanți, stați cuminți!

133
00:09:27,024 --> 00:09:29,443
Vezi? Totul e în regulă.

134
00:09:29,527 --> 00:09:32,363
Pentru că stau pe loc!

135
00:09:32,446 --> 00:09:36,409
Când umblă, pământul se cutremură,
copacii se mișcă și…

136
00:09:36,492 --> 00:09:39,745
Elefanții nu vor să facă probleme, Laini.

137
00:09:39,829 --> 00:09:41,956
Găsim alt loc.

138
00:09:42,039 --> 00:09:43,207
Serios?

139
00:09:46,502 --> 00:09:50,923
Kion vă poate găsi în altă parte…

140
00:09:51,007 --> 00:09:53,217
Fără îndoială.

141
00:09:53,301 --> 00:09:57,221
Am spus că vă găsesc casă și așa voi face.

142
00:09:57,305 --> 00:09:59,056
Elefanți, urmați-mă!

143
00:10:04,687 --> 00:10:08,691
Are sens. Girafele și elefanții sunt mari.

144
00:10:08,774 --> 00:10:11,611
Mănâncă frunze. Vă potriviți!

145
00:10:11,694 --> 00:10:16,282
Posibil. Dacă chiar au nevoie de casă.

146
00:10:16,365 --> 00:10:17,491
Mulțumesc, Twiga.

147
00:10:17,575 --> 00:10:21,162
Ma Tembo și turma,
bun venit în păduricea Acacia!

148
00:10:21,245 --> 00:10:24,248
Ce bine! Mulțumim, Twiga.

149
00:10:28,127 --> 00:10:31,922
Locuitorii Regatului Luminii
se ajută între ei.

150
00:10:32,006 --> 00:10:34,008
Da. Într-adevăr.

151
00:10:34,091 --> 00:10:36,886
Ce faci?

152
00:10:38,220 --> 00:10:39,764
Mănânc.

153
00:10:39,847 --> 00:10:42,642
Dar ai smuls toată creanga!

154
00:10:42,725 --> 00:10:47,146
Așa mănâncă elefanții. Uite!

155
00:10:54,904 --> 00:10:56,030
Kion!

156
00:10:56,739 --> 00:10:59,700
Twiga, știu că elefanții sunt diferiți.

157
00:10:59,784 --> 00:11:01,744
Te rog. Au nevoie de ajutor.

158
00:11:01,827 --> 00:11:03,329
Să-i ajute altcineva.

159
00:11:03,412 --> 00:11:05,831
Ne mănâncă toată verdeața!

160
00:11:05,915 --> 00:11:08,709
- Twiga…
- Avem nevoie de mâncare!

161
00:11:08,793 --> 00:11:10,336
Vrei să murim?

162
00:11:10,419 --> 00:11:14,048
Cred că nici girafele nu ne vor.

163
00:11:14,131 --> 00:11:16,217
Sunt convins că nu e așa.

164
00:11:16,300 --> 00:11:18,969
Se teme pentru propria turmă.

165
00:11:19,053 --> 00:11:21,847
Avem unde merge, nu?

166
00:11:21,931 --> 00:11:23,265
Știu locul perfect!

167
00:11:23,349 --> 00:11:26,268
Spațiu, pădurici frumoase, cu copaci.

168
00:11:26,352 --> 00:11:29,105
Dar Garda felină l-a lăsat să ardă!

169
00:11:29,188 --> 00:11:33,484
Mai există locuri. Trebuie să văd unde.

170
00:11:34,360 --> 00:11:38,572
Nu mai au casă, Bupu.
Pot rămâne aici o vreme?

171
00:11:38,656 --> 00:11:39,782
Te rog?

172
00:11:39,865 --> 00:11:42,660
Pentru că m-ai rugat frumos…

173
00:11:42,743 --> 00:11:43,911
Mersi, Bupu!

174
00:11:43,994 --> 00:11:46,122
Da, mulțumim.

175
00:11:46,205 --> 00:11:48,958
Elefanți, simțiți-vă ca acasă!

176
00:11:58,843 --> 00:12:00,386
Inacceptabil.

177
00:12:01,178 --> 00:12:04,306
Beshte, ne vor alunga și antilopele?

178
00:12:05,558 --> 00:12:07,309
Nu.

179
00:12:07,393 --> 00:12:08,477
De fapt…

180
00:12:08,561 --> 00:12:13,566
Doar puțin, Bupu.
Atât! Până rezolv problema.

181
00:12:14,358 --> 00:12:16,610
Cât timp crezi că vei avea?

182
00:12:16,694 --> 00:12:20,322
Nu prea mult. Ono, verifică valea Kilio!

183
00:12:20,406 --> 00:12:24,034
Să văd când se pot muta înapoi elefanții.

184
00:12:24,118 --> 00:12:25,161
Afirmativ.

185
00:12:29,623 --> 00:12:33,544
Nu arată bine. Toată valea e incendiată.

186
00:12:33,627 --> 00:12:35,838
Nu au rămas deloc plante.

187
00:12:37,465 --> 00:12:39,341
- Ce e?
- E Goigoi!

188
00:12:39,425 --> 00:12:41,927
Hienele, șacalii și crocodilii.

189
00:12:42,011 --> 00:12:44,263
Și Mzingo, și vulturii!

190
00:12:44,346 --> 00:12:47,266
Nu înțeleg. De ce nu merg acasă?

191
00:12:47,349 --> 00:12:49,393
Scar vrea să rămână.

192
00:12:49,477 --> 00:12:51,812
Acesta e sigur planul.

193
00:12:51,896 --> 00:12:54,231
Nu vrea să sperie elefanții.

194
00:12:54,315 --> 00:12:57,735
Vrea să ocupe valea Kilio.

195
00:12:57,818 --> 00:13:00,196
Nu poate face așa ceva!

196
00:13:01,030 --> 00:13:02,031
Poate?

197
00:13:02,114 --> 00:13:03,741
Cred că deja a făcut-o.

198
00:13:03,824 --> 00:13:06,285
Regatul Luminii a devenit mai mic.

199
00:13:06,368 --> 00:13:08,412
Iar eu nu am făcut nimic.

200
00:13:08,496 --> 00:13:13,209
Locul acesta e o văgăună
și nu ne place, de acord?

201
00:13:14,835 --> 00:13:16,462
Mie îmi place!

202
00:13:19,173 --> 00:13:21,133
Dacă îl urâți,

203
00:13:21,217 --> 00:13:25,763
noi, hienele, vom prelua conducerea.

204
00:13:25,846 --> 00:13:27,556
Voi, hienele?

205
00:13:27,640 --> 00:13:31,852
Nici vorbă! Scar nu a spus așa ceva.

206
00:13:31,936 --> 00:13:34,939
Revendicările teritoriale nu se pot face

207
00:13:35,022 --> 00:13:37,066
fără proceduri parlamentare!

208
00:13:37,149 --> 00:13:38,651
- Nu-i așa?
- Corect!

209
00:13:38,734 --> 00:13:43,239
Nu ne trebuie proceduri.
Eu voi conduce văgăuna!

210
00:13:45,241 --> 00:13:49,745
Eu voi conduce văgăuna,
Aveți răbdare și veți vedea

211
00:13:49,829 --> 00:13:53,749
Când voi conduce văgăuna,
Vă veți pleca în fața mea

212
00:13:54,834 --> 00:13:59,880
Voi fi regele prafului și al cenușii,
Împăratul noroiului, în regatul gunoiului

213
00:13:59,964 --> 00:14:03,676
Eu voi conduce văgăuna,
Aveți răbdare și veți vedea

214
00:14:03,759 --> 00:14:06,595
Așa crezi, nu?

215
00:14:06,679 --> 00:14:10,599
Eu voi conduce văgăuna,
Pentru că sunt cea mai deșteaptă

216
00:14:11,642 --> 00:14:16,272
Iar când voi conduce văgăuna
Să nu vă temeți de nimic

217
00:14:16,355 --> 00:14:20,943
Mă voi porta frumos cu voi, cu toți
Doar să-mi aduceți mie mâncarea

218
00:14:21,026 --> 00:14:24,196
Voi conduce văgăuna
Sunt cea mai deșteaptă

219
00:14:24,280 --> 00:14:25,990
E rândul meu.

220
00:14:26,073 --> 00:14:30,578
Eu voi conduce văgăuna
Cu toți cei din acest copac

221
00:14:30,661 --> 00:14:35,457
Iar eu voi conduce văgăuna
În mod democratic

222
00:14:35,541 --> 00:14:38,377
Toți veți vota
Dar eu voi avea mai multe

223
00:14:38,460 --> 00:14:40,504
Nu le numărăm
Nu mă laud

224
00:14:40,588 --> 00:14:45,384
Eu voi conduce văgăuna
Doar pe meritul meu

225
00:14:46,176 --> 00:14:47,219
Eu nu cânt.

226
00:14:47,720 --> 00:14:50,222
- Eu voi conduce văgăuna
- Ba eu!

227
00:14:50,306 --> 00:14:51,515
Ba eu!

228
00:14:51,599 --> 00:14:55,769
Aveți răbdare și veți vedea

229
00:14:58,397 --> 00:15:00,566
Nu-l pot lăsa pe Scar să câștige.

230
00:15:00,649 --> 00:15:02,651
A distrus valea Kilio,

231
00:15:02,735 --> 00:15:05,613
dar nu-l voi lăsa
să învrăjbească locuitorii.

232
00:15:05,696 --> 00:15:07,323
Ce e, Kion?

233
00:15:07,406 --> 00:15:10,701
Sigur antilopele se înțeleg cu elefanții!

234
00:15:10,784 --> 00:15:13,162
Nu aș fi așa de sigur.

235
00:15:13,871 --> 00:15:16,749
Pare că și antilopele i-au gonit!

236
00:15:18,042 --> 00:15:20,836
Nu se poate. Să mergem!

237
00:15:22,254 --> 00:15:23,631
Ma Tembo!

238
00:15:24,590 --> 00:15:28,719
Pot repara ce nu merge cu antilopele.

239
00:15:28,802 --> 00:15:32,473
Mersi, Kion, dar nu vrem să stăm cu forța.

240
00:15:32,556 --> 00:15:35,809
Pare că nimeni
nu ne vrea în Regatul Luminii.

241
00:15:35,893 --> 00:15:38,812
Glumești?
Maimuțele galago nu v-au vrut,

242
00:15:38,896 --> 00:15:42,566
nici girafele, nici antilopele…

243
00:15:42,650 --> 00:15:45,277
Cred că are dreptate…

244
00:15:45,361 --> 00:15:50,240
Mai sunt locuri. Pășunile zebrelor sau…

245
00:15:50,324 --> 00:15:53,535
Mulțumesc, Kion, dar Zito are dreptate.

246
00:15:53,619 --> 00:15:55,621
Avem nevoie de o casă!

247
00:15:55,704 --> 00:15:58,749
Ar trebui să părăsim Regatul Luminii.

248
00:16:01,126 --> 00:16:02,544
La revedere, Beshte!

249
00:16:02,628 --> 00:16:03,671
Mtoto?

250
00:16:07,883 --> 00:16:10,219
Kion, ce facem?

251
00:16:10,302 --> 00:16:11,553
Mă voi întoarce.

252
00:16:16,934 --> 00:16:18,519
Bunicule Mufasa?

253
00:16:19,895 --> 00:16:23,107
Da, Kion? Sunt aici.

254
00:16:23,190 --> 00:16:26,610
Bunicule, am dezamăgit Regatul Luminii.

255
00:16:26,694 --> 00:16:29,154
Scar a ocupat valea Kilio.

256
00:16:29,238 --> 00:16:32,074
Iar pierderea te apasă.

257
00:16:32,157 --> 00:16:33,784
Bineînțeles!

258
00:16:33,867 --> 00:16:36,537
Eu păzesc Regatul Luminii!

259
00:16:36,620 --> 00:16:38,247
Și nu am putut!

260
00:16:38,330 --> 00:16:42,418
Regatul Luminii nu înseamnă doar pământ.

261
00:16:42,501 --> 00:16:45,796
Ce s-a întâmplat
cu elefanții din valea Kilio?

262
00:16:45,879 --> 00:16:47,214
Sunt toți bine.

263
00:16:47,297 --> 00:16:50,718
Dar părăsesc Regatul
pentru că nu le găsesc casă.

264
00:16:50,801 --> 00:16:53,053
Au dreptate să se îndoiască.

265
00:16:53,137 --> 00:16:56,557
Nu poți controla
ce gândesc celelalte animale.

266
00:16:56,640 --> 00:17:01,145
Dar îndoielile lor
nu trebuie să fie și ale tale.

267
00:17:03,147 --> 00:17:05,691
Ai fost înfrânt.

268
00:17:05,774 --> 00:17:08,068
Dar atitudinea ta

269
00:17:08,152 --> 00:17:12,531
e la fel de importantă
ca aceea din fața victoriei.

270
00:17:16,285 --> 00:17:17,870
Kion!

271
00:17:17,953 --> 00:17:19,663
Ono, ce se întâmplă?

272
00:17:19,747 --> 00:17:23,083
Un alt incendiu! În păduricea Ndefu!

273
00:17:23,167 --> 00:17:26,211
Iar Scar? Unde sunt Janja și ceilalți?

274
00:17:26,295 --> 00:17:27,337
Stai să văd!

275
00:17:31,050 --> 00:17:35,054
Sunt tot în valea Kilio. Se ceartă!

276
00:17:35,971 --> 00:17:39,349
Scar nu e implicat în acest incendiu.

277
00:17:39,433 --> 00:17:42,227
Hai să salvăm păduricea Ndefu!

278
00:17:46,523 --> 00:17:49,401
Beshte, Ono, voi doi…

279
00:17:49,485 --> 00:17:51,487
Gardă felină!

280
00:17:51,570 --> 00:17:55,407
Vă rog să-mi salvați maimuțele galago!

281
00:17:56,992 --> 00:17:58,494
Scuze!

282
00:17:58,577 --> 00:18:00,913
Nu te teme, Laini. Le vom salva.

283
00:18:02,039 --> 00:18:03,207
Să mergem!

284
00:18:03,707 --> 00:18:06,627
Ajutor!

285
00:18:07,586 --> 00:18:10,255
Uitați-vă la petele mele și săriți!

286
00:18:12,299 --> 00:18:15,177
- Vă prindem!
- Da! Mă pricep la prinderi!

287
00:18:21,266 --> 00:18:24,520
Ai văzut ce bun sunt? Vrei să repetăm?

288
00:18:25,479 --> 00:18:29,566
Kion, focul se întinde!
Doar eu și Ono nu-l putem stinge.

289
00:18:29,650 --> 00:18:33,195
Așa e! Cred că vom pierde păduricea Ndefu!

290
00:18:33,278 --> 00:18:36,698
Nu voi mai pierde nimic
din Regatul Luminii.

291
00:18:36,782 --> 00:18:38,367
Chem ajutoare!

292
00:18:38,450 --> 00:18:40,953
Continuați! Nu renunțați!

293
00:18:44,706 --> 00:18:47,835
- Ura!
- Da! Ura!

294
00:18:47,918 --> 00:18:50,212
Mulțumim, Gardă felină!

295
00:18:51,004 --> 00:18:54,633
Ma Tembo, oprește-te, te rog!

296
00:18:54,716 --> 00:18:56,760
Kion, știu că vrei să rămânem…

297
00:18:56,844 --> 00:18:59,888
Nu e asta. Am nevoie de ajutor.

298
00:18:59,972 --> 00:19:03,809
Păduricea Ndefu arde
și nu o putem salva singuri.

299
00:19:03,892 --> 00:19:07,688
Păduricea Ndefu?
Ce păcat că nu sunt elefanți pe aici…

300
00:19:07,771 --> 00:19:09,064
Zito, taci!

301
00:19:09,148 --> 00:19:14,194
Zito, Ma Tembo, îmi pare rău
că animalele nu v-au acceptat.

302
00:19:14,278 --> 00:19:17,239
Dar sunteți
locuitori ai Regatului Luminii.

303
00:19:17,322 --> 00:19:19,992
Să le arătăm tuturor ce înseamnă!

304
00:19:20,075 --> 00:19:22,244
- Sigur că vom ajuta.
- Da?

305
00:19:22,327 --> 00:19:25,581
Da, Zito. Ei sunt familia noastră.

306
00:19:25,664 --> 00:19:30,335
Nu întorci spatele familiei.
Nici dacă a greșit.

307
00:19:30,419 --> 00:19:32,171
Stai cu cei mici!

308
00:19:32,254 --> 00:19:33,672
Ceilalți, cu mine!

309
00:19:33,755 --> 00:19:37,259
Mergem în păduricea Ndefu
pe lângă lacul Kiziwa!

310
00:19:37,342 --> 00:19:39,136
Mulțumesc, Ma Tembo!

311
00:19:41,013 --> 00:19:43,640
Nu vă faceți griji! Eu rămân aici.

312
00:19:43,724 --> 00:19:47,102
Cu familia care apreciază elefanții.

313
00:19:47,186 --> 00:19:48,562
Nu am dreptate?

314
00:19:49,521 --> 00:19:51,148
O să cred că da.

315
00:19:56,904 --> 00:19:58,739
E Kion! Cu ajutoare!

316
00:20:09,374 --> 00:20:10,959
Gata? Acum!

317
00:20:20,344 --> 00:20:23,597
Ce minunat! Încă o dată!

318
00:20:29,811 --> 00:20:31,438
Zito, ai venit!

319
00:20:31,521 --> 00:20:33,941
Nu întorci spatele familiei…

320
00:20:34,024 --> 00:20:36,693
Decât dacă spatele îi apară de un copac.

321
00:20:36,777 --> 00:20:40,364
Mersi, Zito! Hai să stingem focul.

322
00:20:49,665 --> 00:20:50,707
S-a terminat?

323
00:20:55,003 --> 00:20:58,090
Datorită elefanților,
pagubele nu sunt mari.

324
00:20:58,173 --> 00:21:00,968
După ce se răcește, vă puteți întoarce.

325
00:21:01,051 --> 00:21:02,427
Mulțumim!

326
00:21:03,303 --> 00:21:04,805
Și vouă!

327
00:21:04,888 --> 00:21:09,601
Tu și elefanții tăi ne-ați salvat casa,
chiar dacă v-am alungat.

328
00:21:09,685 --> 00:21:12,437
Știm cum e să-ți pierzi casa.

329
00:21:12,521 --> 00:21:15,065
Bine că am salvat-o pe a voastră.

330
00:21:15,148 --> 00:21:18,026
Stați cu noi! Ne-am bucura!

331
00:21:18,110 --> 00:21:21,154
Mulțumim. E o ofertă generoasă.

332
00:21:21,238 --> 00:21:22,406
Nu, Zito?

333
00:21:22,489 --> 00:21:24,866
Trebuie să locuim undeva…

334
00:21:24,950 --> 00:21:26,368
Ura!

335
00:21:30,163 --> 00:21:32,708
Va ieși bine, în final.

336
00:21:34,001 --> 00:21:36,211
Știam eu.

337
00:21:40,590 --> 00:21:42,134
Valea Kilio…

338
00:21:47,347 --> 00:21:51,184
Vă veți întoarce acasă, Ma Tembo. Promit!

339
00:21:51,268 --> 00:21:55,147
Mulțumesc, Kion.
Abia aștept să ne recuperăm teritoriul.

340
00:21:55,230 --> 00:21:58,650
Dar acum, suntem acasă.

341
00:22:26,678 --> 00:22:28,305
Păzea! Vine Garda felină!

342
00:22:28,388 --> 00:22:30,390
Subtitrarea: Dana Aelenei