„Garda felină.”
„Incendiul din Valea Kilio.”
Așa! Păstrați ritmul! Nu lăsăm focul să se extindă.
Vine!
Gata, Kion!
Bravo, Fuli! Beshte, Bunga, acoperiți flăcările!
Sigur, Kion!
Atenție!
Bună treabă!
Putea fi mai rău pentru Ma Tembo și elefanți.
Valea e sigură, Ma Tembo. Vă puteți întoarce.
Mulțumesc, Kion și Gardă felină.
Ați venit târziu.
Păduricea mea preferată a ars.
Zito, se putea mult mai rău.
Ați văzut?
Ce sunt?
Nu știu. Ono?
Să văd ce se vede.
E foc! Din cer! Tăciuni de la incendiu.
Nu l-am stins?
Ați ratat ceva!
Vai de mine!
Gardă felină, trebuie să stingem focul.
Dar e peste tot, Kion.
Așa vom fi și noi.
Și elefanții pot ajuta.
Zito, Zigo, Johari, ajutați Garda!
Restul urmați-mă și țineți aproape!
Mulțumesc!
Zito, Zigo mergeți cu Fuli și Bunga să localizați focul.
Să sperăm că merge.
Johari, Beshte, Ono stingeți câte focare puteți.
Bine!
Mai blochez niște zone. Stingeți flăcările!
De parcă nu aș ști ce să fac…
Te-am prins!
Nu te lăsăm, foc-ce-cazi-din-cer!
Bate trompa!
Mă descurc, Johari. Ia pământ și pune pe altele!
Țineți aproape!
Trompele la pământ! E mai puțin fum.
Nu de fum să vă faceți griji. Ci de noi!
Hiene?
Protejați-i pe cei mici!
Ziua bună, elefanților!
Feriți-vă de șacali! Pe aici!
Mai încearcă, Ma Tembo!
Gata, Ma Tembo.
Între foc și noi, nu aveți unde merge.
Nu! Kion!
Turma lui Ma Tembo! Sunt hiene, șacali și crocodili!
Toți deodată?
- Scar! - Scar?
El a făcut totul!
Și noi ce facem?
Salvăm turma! Lăsăm incendiul.
Îl lăsăm?
Asta este. Anunță Garda și elefanții.
Afirmativ!
Bună, piticule!
Adio, Janja!
Kion, sunt prea mulți!
Iar focul vine încoace.
Ne retragem! Ono, găsește o ieșire sigură.
Afirmativ!
Am găsit! Să ne grăbim, până nu se întinde focul.
Condu-ne! Beshte, fă loc pentru elefanți!
- Sigur! - Bunga, Fuli, protejați-i!
- Bine! - Să mergem!
Lăsați-o în pace!
Ma Tembo, să ieșim din valea Kilio!
Să plecăm? Dar…
Vreau să-ți salvez turma. Trebuie să pleci. Acum!
Atenție! Urmați Garda felină și ieșiți din vale imediat!
Pe aici!
Focul e parte din Cercul vieții. Dar acesta…
A fost cel mai mare incendiu.
- Îmi pare rău, Ma Tembo. - Îți pare rău?
Dacă stingeați focul din prima,
noi, elefanții, am avea casă!
Ai dreptate.
Dar focul arde pământul și cresc plante noi.
Așa e. Valea se va reface. Și noi la fel.
Până atunci, ne trebuie casă nouă.
Să putem sta împreună.
Nu pot opri focul, Ma Tembo.
Dar promit că voi găsi un loc perfect de casă.
Mulțumesc, Kion. Știu că mă pot baza pe tine.
Ne-am descurcat bine. Cum a vrut Scar.
Va ști că se poate baza pe hiene.
Hiene? Fără noi nu vă găsiți nici coada!
Dar au dispărut cozile?
Încetează! Mă amețești.
Crocodilii au adus, de fapt, succesul.
A spus cineva ceva de „succes”?
Misiunea a fost un succes răsunător.
Datorită geniului pirotehnic al vulturilor.
„Geniu”? Dar Mwoga de ce ține o surcică?
Ordonanță de urgență pentru stingerea focului!
Retrag moțiunea.
Bine. Hai, creiere-de-blană. Am terminat treaba!
- Hai în Periferii! - Ce faceți?
Dar abia ați venit.
Scar? Ce cauți aici?
Am venit să vă felicit.
Valea Kilio e a noastră cât o vom revendica.
Nu pleacă nimeni nicăieri.
Vrei să rămânem aici?
De ce?
Face parte din plan.
Vom cuceri Regatul Luminii pas cu pas.
În final,
Garda felină nu va avea ce păzi!
Ma Tembo, bun venit în noua casă.
Păduricea Ndefu? Să trăim cu maimuțele galago?
Taci, Zito! Pare o casă perfectă.
Este. E mare, e multă mâncare,
iar maimuțele sunt binevoitoare.
- Bun venit! - Vedeți?
Laini, a fost incendiu în Valea Kilio, iar Ma Tembo și elefanții ei…
Trebuie să stea undeva? Vrem să ajutăm, haideți!
Cum zicea și tata: „Mai încape un hipopotam la adăpătoare.”
Mulțumesc, Laini!
Cu plăcere, Ma…
Laini?
Ia te uită!
Elefanții și maimuțele galago se joacă deja!
Nu e joacă, Bunga.
Kion, e un dezastru!
Bine, Laini. Se rezolvă.
Elefanți, stați cuminți!
Vezi? Totul e în regulă.
Pentru că stau pe loc!
Când umblă, pământul se cutremură, copacii se mișcă și…
Elefanții nu vor să facă probleme, Laini.
Găsim alt loc.
Serios?
Kion vă poate găsi în altă parte…
Fără îndoială.
Am spus că vă găsesc casă și așa voi face.
Elefanți, urmați-mă!
Are sens. Girafele și elefanții sunt mari.
Mănâncă frunze. Vă potriviți!
Posibil. Dacă chiar au nevoie de casă.
Mulțumesc, Twiga.
Ma Tembo și turma, bun venit în păduricea Acacia!
Ce bine! Mulțumim, Twiga.
Locuitorii Regatului Luminii se ajută între ei.
Da. Într-adevăr.
Ce faci?
Mănânc.
Dar ai smuls toată creanga!
Așa mănâncă elefanții. Uite!
Kion!
Twiga, știu că elefanții sunt diferiți.
Te rog. Au nevoie de ajutor.
Să-i ajute altcineva.
Ne mănâncă toată verdeața!
- Twiga… - Avem nevoie de mâncare!
Vrei să murim?
Cred că nici girafele nu ne vor.
Sunt convins că nu e așa.
Se teme pentru propria turmă.
Avem unde merge, nu?
Știu locul perfect!
Spațiu, pădurici frumoase, cu copaci.
Dar Garda felină l-a lăsat să ardă!
Mai există locuri. Trebuie să văd unde.
Nu mai au casă, Bupu. Pot rămâne aici o vreme?
Te rog?
Pentru că m-ai rugat frumos…
Mersi, Bupu!
Da, mulțumim.
Elefanți, simțiți-vă ca acasă!
Inacceptabil.
Beshte, ne vor alunga și antilopele?
Nu.
De fapt…
Doar puțin, Bupu. Atât! Până rezolv problema.
Cât timp crezi că vei avea?
Nu prea mult. Ono, verifică valea Kilio!
Să văd când se pot muta înapoi elefanții.
Afirmativ.
Nu arată bine. Toată valea e incendiată.
Nu au rămas deloc plante.
- Ce e? - E Goigoi!
Hienele, șacalii și crocodilii.
Și Mzingo, și vulturii!
Nu înțeleg. De ce nu merg acasă?
Scar vrea să rămână.
Acesta e sigur planul.
Nu vrea să sperie elefanții.
Vrea să ocupe valea Kilio.
Nu poate face așa ceva!
Poate?
Cred că deja a făcut-o.
Regatul Luminii a devenit mai mic.
Iar eu nu am făcut nimic.
Locul acesta e o văgăună și nu ne place, de acord?
Mie îmi place!
Dacă îl urâți,
noi, hienele, vom prelua conducerea.
Voi, hienele?
Nici vorbă! Scar nu a spus așa ceva.
Revendicările teritoriale nu se pot face
fără proceduri parlamentare!
- Nu-i așa? - Corect!
Nu ne trebuie proceduri. Eu voi conduce văgăuna!
Eu voi conduce văgăuna, Aveți răbdare și veți vedea
Când voi conduce văgăuna, Vă veți pleca în fața mea
Voi fi regele prafului și al cenușii, Împăratul noroiului, în regatul gunoiului
Eu voi conduce văgăuna, Aveți răbdare și veți vedea
Așa crezi, nu?
Eu voi conduce văgăuna, Pentru că sunt cea mai deșteaptă
Iar când voi conduce văgăuna Să nu vă temeți de nimic
Mă voi porta frumos cu voi, cu toți Doar să-mi aduceți mie mâncarea
Voi conduce văgăuna Sunt cea mai deșteaptă
E rândul meu.
Eu voi conduce văgăuna Cu toți cei din acest copac
Iar eu voi conduce văgăuna În mod democratic
Toți veți vota Dar eu voi avea mai multe
Nu le numărăm Nu mă laud
Eu voi conduce văgăuna Doar pe meritul meu
Eu nu cânt.
- Eu voi conduce văgăuna - Ba eu!
Ba eu!
Aveți răbdare și veți vedea
Nu-l pot lăsa pe Scar să câștige.
A distrus valea Kilio,
dar nu-l voi lăsa să învrăjbească locuitorii.
Ce e, Kion?
Sigur antilopele se înțeleg cu elefanții!
Nu aș fi așa de sigur.
Pare că și antilopele i-au gonit!
Nu se poate. Să mergem!
Ma Tembo!
Pot repara ce nu merge cu antilopele.
Mersi, Kion, dar nu vrem să stăm cu forța.
Pare că nimeni nu ne vrea în Regatul Luminii.
Glumești? Maimuțele galago nu v-au vrut,
nici girafele, nici antilopele…
Cred că are dreptate…
Mai sunt locuri. Pășunile zebrelor sau…
Mulțumesc, Kion, dar Zito are dreptate.
Avem nevoie de o casă!
Ar trebui să părăsim Regatul Luminii.
La revedere, Beshte!
Mtoto?
Kion, ce facem?
Mă voi întoarce.
Bunicule Mufasa?
Da, Kion? Sunt aici.
Bunicule, am dezamăgit Regatul Luminii.
Scar a ocupat valea Kilio.
Iar pierderea te apasă.
Bineînțeles!
Eu păzesc Regatul Luminii!
Și nu am putut!
Regatul Luminii nu înseamnă doar pământ.
Ce s-a întâmplat cu elefanții din valea Kilio?
Sunt toți bine.
Dar părăsesc Regatul pentru că nu le găsesc casă.
Au dreptate să se îndoiască.
Nu poți controla ce gândesc celelalte animale.
Dar îndoielile lor nu trebuie să fie și ale tale.
Ai fost înfrânt.
Dar atitudinea ta
e la fel de importantă ca aceea din fața victoriei.
Kion!
Ono, ce se întâmplă?
Un alt incendiu! În păduricea Ndefu!
Iar Scar? Unde sunt Janja și ceilalți?
Stai să văd!
Sunt tot în valea Kilio. Se ceartă!
Scar nu e implicat în acest incendiu.
Hai să salvăm păduricea Ndefu!
Beshte, Ono, voi doi…
Gardă felină!
Vă rog să-mi salvați maimuțele galago!
Scuze!
Nu te teme, Laini. Le vom salva.
Să mergem!
Ajutor!
Uitați-vă la petele mele și săriți!
- Vă prindem! - Da! Mă pricep la prinderi!
Ai văzut ce bun sunt? Vrei să repetăm?
Kion, focul se întinde! Doar eu și Ono nu-l putem stinge.
Așa e! Cred că vom pierde păduricea Ndefu!
Nu voi mai pierde nimic din Regatul Luminii.
Chem ajutoare!
Continuați! Nu renunțați!
- Ura! - Da! Ura!
Mulțumim, Gardă felină!
Ma Tembo, oprește-te, te rog!
Kion, știu că vrei să rămânem…
Nu e asta. Am nevoie de ajutor.
Păduricea Ndefu arde și nu o putem salva singuri.
Păduricea Ndefu? Ce păcat că nu sunt elefanți pe aici…
Zito, taci!
Zito, Ma Tembo, îmi pare rău că animalele nu v-au acceptat.
Dar sunteți locuitori ai Regatului Luminii.
Să le arătăm tuturor ce înseamnă!
- Sigur că vom ajuta. - Da?
Da, Zito. Ei sunt familia noastră.
Nu întorci spatele familiei. Nici dacă a greșit.
Stai cu cei mici!
Ceilalți, cu mine!
Mergem în păduricea Ndefu pe lângă lacul Kiziwa!
Mulțumesc, Ma Tembo!
Nu vă faceți griji! Eu rămân aici.
Cu familia care apreciază elefanții.
Nu am dreptate?
O să cred că da.
E Kion! Cu ajutoare!
Gata? Acum!
Ce minunat! Încă o dată!
Zito, ai venit!
Nu întorci spatele familiei…
Decât dacă spatele îi apară de un copac.
Mersi, Zito! Hai să stingem focul.
S-a terminat?
Datorită elefanților, pagubele nu sunt mari.
După ce se răcește, vă puteți întoarce.
Mulțumim!
Și vouă!
Tu și elefanții tăi ne-ați salvat casa, chiar dacă v-am alungat.
Știm cum e să-ți pierzi casa.
Bine că am salvat-o pe a voastră.
Stați cu noi! Ne-am bucura!
Mulțumim. E o ofertă generoasă.
Nu, Zito?
Trebuie să locuim undeva…
Ura!
Va ieși bine, în final.
Știam eu.
Valea Kilio…
Vă veți întoarce acasă, Ma Tembo. Promit!
Mulțumesc, Kion. Abia aștept să ne recuperăm teritoriul.
Dar acum, suntem acasă.
Păzea! Vine Garda felină!
Subtitrarea: Dana Aelenei