1 00:01:07,192 --> 00:01:10,987 Świetnie! Nie zwalniajcie tempa! 2 00:01:13,156 --> 00:01:14,282 Uwaga! 3 00:01:18,787 --> 00:01:20,163 Zapora gotowa! 4 00:01:20,246 --> 00:01:24,292 Dobra robota, Fuli. Beshte, Bunga, zakopcie płomienie! 5 00:01:24,375 --> 00:01:25,919 Nie ma sprawy, Kion. 6 00:01:28,838 --> 00:01:30,215 Leci! 7 00:01:33,927 --> 00:01:35,220 Świetna robota. 8 00:01:35,303 --> 00:01:38,848 Ten pożar mógł skończyć się źle dla słoni. 9 00:01:39,682 --> 00:01:43,186 Dolina Kilio jest bezpieczna. Wracajcie tam. 10 00:01:43,269 --> 00:01:46,022 Dziękuję, Kion. 11 00:01:46,106 --> 00:01:48,024 Późno tu dotarliście. 12 00:01:48,108 --> 00:01:50,985 Mój ulubiony gaj kompletnie spłonął. 13 00:01:51,069 --> 00:01:54,531 Mogło być znacznie gorzej. 14 00:01:54,614 --> 00:01:56,866 Też to widzicie? 15 00:01:58,201 --> 00:01:59,828 Co to takiego? 16 00:01:59,911 --> 00:02:01,955 Nie mam pojęcia. Ono? 17 00:02:02,038 --> 00:02:03,581 Już sprawdzam. 18 00:02:06,209 --> 00:02:10,630 To ogień! Prosto z nieba! To rozżarzone gałązki. 19 00:02:10,713 --> 00:02:12,132 Ale gasiliśmy je. 20 00:02:12,215 --> 00:02:14,384 Kilka ominęliście. 21 00:02:14,467 --> 00:02:15,677 A niech mnie! 22 00:02:15,760 --> 00:02:19,222 Lwia Straż! Musimy ugasić ten ogień. 23 00:02:19,305 --> 00:02:21,599 Tylko jak! Jest wszędzie! 24 00:02:21,683 --> 00:02:23,351 I my też będziemy. 25 00:02:23,434 --> 00:02:25,436 Moje słonie też pomogą. 26 00:02:25,520 --> 00:02:29,232 Zito, Zigo, Johari! Pomóżcie Lwiej Straży. 27 00:02:29,315 --> 00:02:32,235 Reszta stada pójdzie za mną. 28 00:02:32,318 --> 00:02:33,444 Dziękuję. 29 00:02:34,028 --> 00:02:38,158 Zito, Zigo. Pójdziecie na zapory ogniowe. 30 00:02:38,241 --> 00:02:40,493 Upewnimy się, że zadziałają. 31 00:02:40,577 --> 00:02:44,622 Johari, Beshte, Ono. Ugasicie tyle, ile wam się uda. 32 00:02:44,706 --> 00:02:45,874 Jasne. 33 00:02:48,126 --> 00:02:51,171 Muszę usypać zapory. Gaś płomienie. 34 00:02:51,254 --> 00:02:54,299 Niczym innym się nie zajmuję. 35 00:02:57,427 --> 00:02:58,845 Mam cię! 36 00:03:02,140 --> 00:03:04,684 Nie tym razem, spadający ogniu! 37 00:03:08,521 --> 00:03:10,732 Tak. Przybij trąbę. 38 00:03:14,194 --> 00:03:17,822 Zajmę się tym, Johari. Ugaś ogień gdzie indziej. 39 00:03:23,036 --> 00:03:24,579 Trzymajmy się razem. 40 00:03:24,662 --> 00:03:27,415 Spuśćcie trąby bliżej ziemi. 41 00:03:27,498 --> 00:03:31,169 Nie dymem powinniście się martwić, tylko nami. 42 00:03:31,252 --> 00:03:32,295 Hieny? 43 00:03:32,378 --> 00:03:35,048 Otoczcie nasze małe i biegiem! 44 00:03:40,470 --> 00:03:44,557 Dzień dobry, drogie słonie! 45 00:03:44,641 --> 00:03:48,186 Uważajcie na szakale! Za mną! 46 00:03:49,854 --> 00:03:52,232 Jesteś pewna, Ma Tembo? 47 00:03:55,276 --> 00:03:56,819 Pogódź się z tym. 48 00:03:56,903 --> 00:04:00,740 My jesteśmy tu, a tam jest ogień. Nie uciekniesz. 49 00:04:04,244 --> 00:04:07,372 O, nie! Kion! 50 00:04:07,455 --> 00:04:11,459 Stado słoni. Otoczyły je hieny, szakale, krokodyle. 51 00:04:11,542 --> 00:04:13,253 Jak to, jednocześnie? 52 00:04:13,336 --> 00:04:15,546 - Skaza. - Skaza? 53 00:04:15,630 --> 00:04:17,090 To on za tym stoi. 54 00:04:17,173 --> 00:04:18,508 Co zamierzasz? 55 00:04:18,591 --> 00:04:20,927 Ratujemy stado. 56 00:04:21,010 --> 00:04:22,095 A ogień? 57 00:04:22,178 --> 00:04:26,140 Nie mamy wyjścia. Powiedz o tym straży i słoniom. 58 00:04:26,224 --> 00:04:27,392 Już się robi! 59 00:04:38,194 --> 00:04:40,154 Dzień dobry, kąsku! 60 00:04:40,238 --> 00:04:42,282 Żegnaj, Janja! 61 00:04:53,543 --> 00:04:55,461 Kion! Za dużo ich tu! 62 00:04:55,545 --> 00:04:57,547 Ogień idzie prosto na nas! 63 00:05:00,466 --> 00:05:04,721 Musimy się wycofać! Znajdź bezpieczną drogę ucieczki. 64 00:05:04,804 --> 00:05:06,139 Już się robi! 65 00:05:10,852 --> 00:05:14,689 Znalazłem! Spieszmy się! Ogień się rozprzestrzenia! 66 00:05:14,772 --> 00:05:18,151 Prowadź. Beshte! Utoruj drogę dla słoni. 67 00:05:18,234 --> 00:05:21,029 - Nie ma sprawy. - Ochraniajcie je. 68 00:05:21,112 --> 00:05:22,822 - Oczywiście! - Jasne. 69 00:05:22,905 --> 00:05:24,324 Odsuń się od niej! 70 00:05:26,868 --> 00:05:30,413 Musimy wyprowadzić słonie z doliny Kilio! 71 00:05:30,496 --> 00:05:32,165 Chcesz, byśmy uciekli? 72 00:05:32,248 --> 00:05:36,294 Chcę uratować twoje stado! Musimy się zbierać! Już! 73 00:05:44,802 --> 00:05:49,307 Idźcie za Lwią Strażą! Musimy natychmiast opuścić dolinę! 74 00:05:49,390 --> 00:05:50,892 Wszyscy za mną! 75 00:06:07,617 --> 00:06:10,953 Ogień to część Kręgu Życia. Ale to… 76 00:06:11,037 --> 00:06:13,539 To był straszny pożar. 77 00:06:13,623 --> 00:06:16,542 - Przykro mi, Ma Tembo! - Przykro ci? 78 00:06:16,626 --> 00:06:19,003 Gdybyście dobrze ugasili ogień, 79 00:06:19,087 --> 00:06:21,589 słonie nadal miałyby dom. 80 00:06:22,590 --> 00:06:23,591 Masz rację. 81 00:06:23,674 --> 00:06:27,637 Ogień czasami robi miejsce dla nowych roślin. 82 00:06:27,720 --> 00:06:32,100 Masz rację. Nasza dolina kiedyś tu wróci. My również. 83 00:06:32,183 --> 00:06:36,020 W międzyczasie słonie muszą znaleźć nowy dom. 84 00:06:36,104 --> 00:06:38,439 Miejsce, gdzie będziemy razem. 85 00:06:39,816 --> 00:06:42,151 Nie przywrócę wam doliny. 86 00:06:42,235 --> 00:06:45,780 Ale mogę obiecać, że znajdę wam idealny dom. 87 00:06:45,863 --> 00:06:49,325 Dziękuję. Miło, że możemy na ciebie liczyć. 88 00:06:52,286 --> 00:06:55,456 Dobrze się spisaliśmy. Jak chciał Skaza. 89 00:06:55,540 --> 00:06:58,543 Teraz wie, że na hienach można polegać. 90 00:06:58,626 --> 00:07:02,380 Na hienach? Bez nas nie znaleźlibyście ogona! 91 00:07:02,463 --> 00:07:05,091 Co? A gdzie on się podział? 92 00:07:05,174 --> 00:07:07,009 Kręci mi się w głowie. 93 00:07:07,093 --> 00:07:10,680 Wiadomo, że ten sukces to dzieło krokodyli. 94 00:07:10,763 --> 00:07:14,100 Ktoś wspomniał coś o sukcesie? 95 00:07:14,183 --> 00:07:17,145 Nasza misja okazała się sukcesem. 96 00:07:17,228 --> 00:07:21,232 Dzięki pirotechnicznemu geniuszowi sępów. 97 00:07:21,315 --> 00:07:25,653 Geniuszowi? To dlaczego Mwoga wciąż trzyma patyk? 98 00:07:25,736 --> 00:07:30,533 Awaryjny ruch pozwalający na pozbycie się płonącego patyka. 99 00:07:33,619 --> 00:07:35,580 Zezwalam na ten ruch. 100 00:07:35,663 --> 00:07:39,542 Nieważne. Za mną, sierściuchy! Wykonaliśmy robotę. 101 00:07:39,625 --> 00:07:42,170 - Wracajmy na Złą Ziemię. - Po co? 102 00:07:43,754 --> 00:07:46,466 Dopiero co tu przybyliście. 103 00:07:46,549 --> 00:07:49,343 Skaza? A ty co tutaj robisz? 104 00:07:49,427 --> 00:07:51,304 Chciałem was pochwalić. 105 00:07:51,387 --> 00:07:56,809 Dolina Kilio będzie nasza, dopóki jej nie oddamy. 106 00:07:56,893 --> 00:07:59,812 Teraz już nie ma odwrotu. 107 00:07:59,896 --> 00:08:02,023 Chcesz, żebyśmy tu zostali? 108 00:08:02,106 --> 00:08:03,316 Ale dlaczego? 109 00:08:03,399 --> 00:08:06,360 To część mojego planu. 110 00:08:06,444 --> 00:08:09,947 Zagarniemy Lwią Ziemię kawałek po kawałku. 111 00:08:10,031 --> 00:08:11,491 Aż dojdzie do tego, 112 00:08:11,574 --> 00:08:16,329 że Lwia Straż nie będzie miała czemu służyć i kogo chronić. 113 00:08:22,418 --> 00:08:25,379 Ma Tembo! Oto wasz nowy dom. 114 00:08:25,463 --> 00:08:29,425 Gaj Ndefu? Mamy mieszkać z małpiatkami? 115 00:08:29,509 --> 00:08:32,470 Cicho, Zito. Będzie nam tu przyjemnie. 116 00:08:32,553 --> 00:08:35,139 Masz rację. Jest tu dużo jedzenia. 117 00:08:35,223 --> 00:08:37,808 A małpiatki są bardzo gościnne. 118 00:08:37,892 --> 00:08:39,602 - Witajcie! - Widzicie? 119 00:08:39,685 --> 00:08:44,482 W dolinie Kilio był pożar. Ma Tembo i słonie… 120 00:08:44,565 --> 00:08:49,195 Szukają nowego domu? Z radością im pomożemy. Zapraszamy. 121 00:08:49,278 --> 00:08:51,030 Tata powtarzał, 122 00:08:51,113 --> 00:08:53,699 że dla hipcia zawsze jest miejsce. 123 00:08:53,783 --> 00:08:55,159 Dziękuję, Laini. 124 00:08:55,243 --> 00:08:57,995 Przyjemność po naszej stro… 125 00:08:58,079 --> 00:08:59,163 O, rety! Laini? 126 00:09:08,005 --> 00:09:09,715 Patrzcie tylko na to! 127 00:09:09,799 --> 00:09:12,760 Słonie i małpiatki się ze sobą bawią. 128 00:09:13,636 --> 00:09:15,346 To nie jest zabawa. 129 00:09:15,429 --> 00:09:19,058 To istna katastrofa. 130 00:09:19,141 --> 00:09:21,561 Nie martw się. Zajmę się tym. 131 00:09:21,644 --> 00:09:24,146 Słonie! Zatrzymać się. 132 00:09:27,024 --> 00:09:29,443 Widzisz? Już dobrze. 133 00:09:29,527 --> 00:09:32,363 Bo wreszcie się nie ruszają. 134 00:09:32,446 --> 00:09:36,409 Kiedy idą, ziemia się trzęsie, a drzewa się kołyszą. 135 00:09:36,492 --> 00:09:39,745 Nie chcemy sprawiać ci kłopotów, Laini. 136 00:09:39,829 --> 00:09:41,956 Znajdziemy sobie inny dom. 137 00:09:42,039 --> 00:09:43,207 Serio? 138 00:09:46,502 --> 00:09:50,923 Jeśli Kionowi uda się znaleźć jakieś nowe miejsce. 139 00:09:51,007 --> 00:09:53,217 Szczerze na to liczę. 140 00:09:53,301 --> 00:09:57,221 Powiedziałem, że znajdę wam nowy dom i zrobię to. 141 00:09:57,305 --> 00:09:59,056 Za mną, słonie! 142 00:10:04,687 --> 00:10:08,691 Mówię wam, że to ma sens. I słonie, i żyrafy są duże. 143 00:10:08,774 --> 00:10:11,611 Wy też jecie liście. Układ idealny. 144 00:10:11,694 --> 00:10:16,282 Chyba masz rację. Skoro nie mają się gdzie podziać… 145 00:10:16,365 --> 00:10:17,491 Dziękuję, Twiga. 146 00:10:17,575 --> 00:10:21,162 Możecie razem zamieszkać w akacjowym gaju. 147 00:10:21,245 --> 00:10:24,248 Prawdziwa ulga. Dziękuję, Twigo. 148 00:10:28,127 --> 00:10:31,922 Zwierzęta pomagają sobie nawzajem. Nie inaczej. 149 00:10:32,006 --> 00:10:34,008 Tak. Masz rację. 150 00:10:34,091 --> 00:10:36,886 Chwila! Co ty wyprawiasz? 151 00:10:38,220 --> 00:10:39,764 Jem przecież. 152 00:10:39,847 --> 00:10:42,642 Ułamałeś całą wielką gałąź. 153 00:10:42,725 --> 00:10:47,146 My słonie właśnie tak jemy. Rozejrzyj się. 154 00:10:54,904 --> 00:10:56,030 Kion! 155 00:10:56,739 --> 00:10:59,700 Wiem, że słonie się od was różnią… 156 00:10:59,784 --> 00:11:01,744 Ale potrzebują pomocy. 157 00:11:01,827 --> 00:11:03,329 Rozumiem. 158 00:11:03,412 --> 00:11:05,831 Ale ogołocą nam drzewa… 159 00:11:05,915 --> 00:11:08,709 - Twiga! - Żyrafy potrzebują pokarmu. 160 00:11:08,793 --> 00:11:10,336 Mamy umrzeć z głodu? 161 00:11:10,419 --> 00:11:14,048 Żyrafy chyba też nas tu nie chcą. 162 00:11:14,131 --> 00:11:16,217 Na pewno nie o to chodzi. 163 00:11:16,300 --> 00:11:18,969 Twiga martwi się o własne stado. 164 00:11:19,053 --> 00:11:21,847 To gdzie się podziejemy? 165 00:11:21,931 --> 00:11:23,265 Znam taki gaj… 166 00:11:23,349 --> 00:11:26,268 Dużo przestrzeni, piękne drzewa. 167 00:11:26,352 --> 00:11:29,105 A, Lwia Straż pozwoliła mu spłonąć. 168 00:11:29,188 --> 00:11:33,484 Na pewno jest takie miejsce. Tylko nie odkryłem gdzie. 169 00:11:34,360 --> 00:11:38,572 Straciły swój dom, Bupu. Mogą zostać z wami jakiś czas? 170 00:11:38,656 --> 00:11:39,782 Proszę? 171 00:11:39,865 --> 00:11:42,660 Skoro tak grzecznie mnie prosisz. 172 00:11:42,743 --> 00:11:43,911 Dziękuję, Bupu. 173 00:11:43,994 --> 00:11:46,122 Tak, dziękuję. 174 00:11:46,205 --> 00:11:48,958 Spróbujmy się tu rozgościć. 175 00:11:58,843 --> 00:12:00,386 To niedopuszczalne. 176 00:12:01,178 --> 00:12:04,306 Beshte. Antylopy też nas stąd wygonią? 177 00:12:05,558 --> 00:12:07,309 Nie. Nie wygonią. 178 00:12:07,393 --> 00:12:08,477 Właściwie… 179 00:12:08,561 --> 00:12:13,566 Daj mi trochę czasu. Muszę mieć chwilę, by się zastanowić. 180 00:12:14,358 --> 00:12:16,610 Myślisz, że ile masz czasu? 181 00:12:16,694 --> 00:12:20,322 Niewiele. Ono! Sprawdź dolinę Kilio. 182 00:12:20,406 --> 00:12:24,034 Oszacuj, kiedy słonie będą mogły tam wrócić. 183 00:12:24,118 --> 00:12:25,161 Już się robi. 184 00:12:29,623 --> 00:12:33,544 Dolina całkowicie spłonęła. 185 00:12:33,627 --> 00:12:35,838 Nic nie ocalało. 186 00:12:37,465 --> 00:12:39,341 - O co chodzi? - Goigoi! 187 00:12:39,425 --> 00:12:41,927 Są też hieny, szakale, krokodyle. 188 00:12:42,011 --> 00:12:44,263 Widzę też Mzingo i sępy. 189 00:12:44,346 --> 00:12:47,266 To bez sensu. Nie wrócili do domu? 190 00:12:47,349 --> 00:12:49,393 Skaza chce, żeby zostali. 191 00:12:49,477 --> 00:12:51,812 Od początku to planował. 192 00:12:51,896 --> 00:12:54,231 Nie chodziło mu o słonie. 193 00:12:54,315 --> 00:12:57,735 Miał zamiar przejąć dolinę Kilio na zawsze. 194 00:12:57,818 --> 00:13:00,196 Nie może tego zrobić! 195 00:13:01,030 --> 00:13:02,031 Prawda? 196 00:13:02,114 --> 00:13:03,741 Właśnie to zrobił. 197 00:13:03,824 --> 00:13:06,285 Lwia Ziemia się zmniejszyła. 198 00:13:06,368 --> 00:13:08,412 To ja do tego dopuściłem. 199 00:13:08,496 --> 00:13:13,209 Wszyscy zgadzamy się, że to straszna nora? 200 00:13:14,835 --> 00:13:16,462 Całkiem tu miło. 201 00:13:19,173 --> 00:13:21,133 Nie podoba się wam tu, 202 00:13:21,217 --> 00:13:25,763 więc razem z hienami przejmuję dowodzenie. 203 00:13:25,846 --> 00:13:27,556 Ty i hieny? 204 00:13:27,640 --> 00:13:31,852 Nie ma mowy. Skaza nie wspominał, że ty masz dowodzić. 205 00:13:31,936 --> 00:13:34,939 Przywództwo nie może zostać przejęte 206 00:13:35,022 --> 00:13:37,066 bez odpowiedniej procedury. 207 00:13:37,149 --> 00:13:38,651 - Czyż nie? - Racja. 208 00:13:38,734 --> 00:13:43,239 Nie potrzebujemy żadnych procedur. Będę zarządzał tą dziurą. 209 00:13:45,241 --> 00:13:49,745 Ja będę rządzić tu, Każdy niech to wie. 210 00:13:49,829 --> 00:13:53,749 Ja będę rządzić tu, Kłaniać masz się mnie. 211 00:13:54,834 --> 00:13:59,880 Kto jest księciem błot, kto kocha piach, Błoto i brud dla hieny w sam raz. 212 00:13:59,964 --> 00:14:03,676 Ja będę rządzić tu, Każdy niech to wie. 213 00:14:03,759 --> 00:14:06,595 O, tak ci się tylko wydaje, kolego. 214 00:14:06,679 --> 00:14:10,599 Ja będę rządzić tu, bo olej w głowie mam. 215 00:14:11,642 --> 00:14:16,272 Ja będę rządzić tu, Ach, będzie miło nam. 216 00:14:16,355 --> 00:14:20,943 Polować wam pozwolę tu, Wystarczy mi, że oddasz łup. 217 00:14:21,026 --> 00:14:24,196 Będę rządzić tu, bo olej w głowie mam. 218 00:14:24,280 --> 00:14:25,990 A teraz moja kolej. 219 00:14:26,073 --> 00:14:30,578 Ja będę rządzić tu, dla sępów to ważna rzecz. 220 00:14:30,661 --> 00:14:35,457 By demokrację wam zaprowadzić tu wnet. 221 00:14:35,541 --> 00:14:38,377 Bo każdy ma głos, Choć liczę je ja. 222 00:14:38,460 --> 00:14:40,504 System się zna, Wyborcza to gra. 223 00:14:40,588 --> 00:14:45,384 Ja będę rządzić tu, Skoro większość chce. 224 00:14:46,176 --> 00:14:47,219 Nie śpiewam. 225 00:14:47,720 --> 00:14:48,846 To ja rządzę tu! 226 00:14:48,929 --> 00:14:50,222 O, na pewno nie! 227 00:14:50,306 --> 00:14:51,515 Ja rządzę tu! 228 00:14:51,599 --> 00:14:55,769 Będę rządzić ja! 229 00:14:58,397 --> 00:15:00,566 Skaza nie może wygrać. 230 00:15:00,649 --> 00:15:02,651 Zniszczył dolinę Kilio. 231 00:15:02,735 --> 00:15:05,613 Nie dam mu skłócić ze sobą zwierząt. 232 00:15:05,696 --> 00:15:07,323 Czym się martwisz? 233 00:15:07,406 --> 00:15:10,701 Antylopy cieszą się z towarzystwa słoni. 234 00:15:10,784 --> 00:15:13,162 Nie byłbym tego taki pewien. 235 00:15:13,871 --> 00:15:16,749 Antylopy właśnie przegoniły słonie. 236 00:15:18,042 --> 00:15:20,836 Nie możemy do tego dopuścić! Za mną! 237 00:15:22,254 --> 00:15:23,631 Ma Tembo! 238 00:15:24,590 --> 00:15:28,719 Nie wiem, co zaszło między wami, ale naprawimy to. 239 00:15:28,802 --> 00:15:32,473 Nie zostaniemy tam, gdzie nas nie chcą. 240 00:15:32,556 --> 00:15:35,809 Na Lwiej Ziemi nie jesteśmy mile widziani. 241 00:15:35,893 --> 00:15:38,812 Dlatego że małpiatki was nie chciały 242 00:15:38,896 --> 00:15:42,566 i żyrafy was nie chciały, i antylopy… 243 00:15:42,650 --> 00:15:45,277 Wiesz co? Chyba mają rację. 244 00:15:45,361 --> 00:15:50,240 Jest jeszcze całe mnóstwo innych miejsc. 245 00:15:50,324 --> 00:15:53,535 Dziękuję za starania, ale Zito ma rację. 246 00:15:53,619 --> 00:15:55,621 Potrzebny nam dobry dom. 247 00:15:55,704 --> 00:15:58,749 Niestety, musimy opuścić Lwią Ziemię. 248 00:16:01,126 --> 00:16:02,544 Żegnaj, Beshte. 249 00:16:02,628 --> 00:16:03,671 Mtoto? 250 00:16:07,883 --> 00:16:10,219 Kion! Co teraz zrobimy? 251 00:16:10,302 --> 00:16:11,553 Za chwilę wrócę. 252 00:16:16,934 --> 00:16:18,519 Jesteś, dziadku? 253 00:16:19,895 --> 00:16:23,107 Tak, Kion. Jestem tutaj. 254 00:16:23,190 --> 00:16:26,610 Zawiodłem mieszkańców Lwiej Ziemi. 255 00:16:26,694 --> 00:16:29,154 Skaza zajął dolinę Kilio. 256 00:16:29,238 --> 00:16:32,074 Widzę, że ta strata tobą wstrząsnęła. 257 00:16:32,157 --> 00:16:33,784 Oczywiście, że tak. 258 00:16:33,867 --> 00:16:36,537 Mam chronić Lwią Ziemię! 259 00:16:36,620 --> 00:16:38,247 Zawiodłem! 260 00:16:38,330 --> 00:16:42,418 Lwia Ziemia to dom wielu zwierząt. 261 00:16:42,501 --> 00:16:45,796 Co się stało ze słoniami z doliny Kilio? 262 00:16:45,879 --> 00:16:47,214 Nic im nie jest. 263 00:16:47,297 --> 00:16:50,718 Opuściły Lwią Ziemię. Nie znalazłem im domu. 264 00:16:50,801 --> 00:16:53,053 Nie wierzą, że im pomogę. 265 00:16:53,137 --> 00:16:56,557 Nie masz wpływu, co myślą inne zwierzęta. 266 00:16:56,640 --> 00:17:01,145 Jednak ich wątpliwości nie mogą się odbijać na tobie. 267 00:17:03,147 --> 00:17:05,691 Widzę, że bardzo to przeżywasz. 268 00:17:05,774 --> 00:17:08,068 To, jak radzisz sobie z porażką, 269 00:17:08,152 --> 00:17:12,531 jest tak samo ważne, jak radzenie sobie z wygraną. 270 00:17:16,285 --> 00:17:17,870 Kion! 271 00:17:17,953 --> 00:17:19,663 Ono! Co się dzieje? 272 00:17:19,747 --> 00:17:23,083 Wybuchł kolejny pożar. W gaju Ndefu! 273 00:17:23,167 --> 00:17:26,211 To sprawka Skazy? Gdzie Janja i reszta? 274 00:17:26,295 --> 00:17:27,337 Już patrzę. 275 00:17:31,050 --> 00:17:35,054 Są nadal w dolinie Kilio. I walczą ze sobą. 276 00:17:35,971 --> 00:17:39,349 Ten pożar raczej nie jest sprawką Skazy. 277 00:17:39,433 --> 00:17:42,227 Za mną! Musimy ratować gaj Ndefu. 278 00:17:46,523 --> 00:17:49,401 Dobrze, Beshte. Ono, wy dwaj… 279 00:17:49,485 --> 00:17:51,487 Lwia Straż! 280 00:17:51,570 --> 00:17:55,407 Musicie ratować moje małpiatki! Proszę! 281 00:17:56,992 --> 00:17:58,494 Oj. Wybacz. 282 00:17:58,577 --> 00:18:00,913 Nie martw się. Uratujemy je. 283 00:18:02,039 --> 00:18:03,207 Za mną! 284 00:18:03,707 --> 00:18:06,627 Pomocy! 285 00:18:07,586 --> 00:18:10,255 Celujcie w moje cętki i skaczcie! 286 00:18:12,299 --> 00:18:15,177 - Uratujemy was! - Złapię was! 287 00:18:21,266 --> 00:18:24,520 Widzisz? Jestem w tym świetny. 288 00:18:25,479 --> 00:18:29,566 Ogień się rozprzestrzenia. Nie damy rady go ugasić. 289 00:18:29,650 --> 00:18:33,195 To prawda! Stracimy też gaj Ndefu! 290 00:18:33,278 --> 00:18:36,698 Nie oddam ani kawałka Lwiej Ziemi. 291 00:18:36,782 --> 00:18:38,367 Potrzebujemy pomocy. 292 00:18:38,450 --> 00:18:40,953 Róbcie swoje! 293 00:18:44,706 --> 00:18:47,835 - Hurra! - Hurra! 294 00:18:47,918 --> 00:18:50,212 Dziękuję, Lwia Strażo! 295 00:18:51,004 --> 00:18:54,633 Ma Tembo! Zatrzymaj się. 296 00:18:54,716 --> 00:18:56,760 Kion, nie powstrzymasz nas. 297 00:18:56,844 --> 00:18:59,888 Nie o to mi chodzi. Potrzebuję pomocy. 298 00:18:59,972 --> 00:19:03,809 Gaj Ndefu się pali. Sami nie damy rady go ocalić. 299 00:19:03,892 --> 00:19:07,688 Gaj Ndefu? Szkoda, że nie mieszkają tam słonie. 300 00:19:07,771 --> 00:19:09,064 Cicho, Zito. 301 00:19:09,148 --> 00:19:14,194 Przykro mi, że inne zwierzęta was nie przyjęły. 302 00:19:14,278 --> 00:19:17,239 Ale jesteście mieszkańcami Lwiej Ziemi. 303 00:19:17,322 --> 00:19:19,992 Pokażmy wszystkim, co to znaczy. 304 00:19:20,075 --> 00:19:22,244 - Pomożemy. - Naprawdę? 305 00:19:22,327 --> 00:19:25,581 Tak, Zito. Te zwierzęta są naszą rodziną. 306 00:19:25,664 --> 00:19:30,335 A rodziny nie wolno zostawiać w potrzebie. 307 00:19:30,419 --> 00:19:32,171 Zostań z najmłodszymi. 308 00:19:32,254 --> 00:19:33,672 Reszta za mną! 309 00:19:33,755 --> 00:19:37,259 Pójdziemy do gaju Ndefu przez jezioro Kiziwa! 310 00:19:37,342 --> 00:19:39,136 Dziękuję, Ma Tembo. 311 00:19:41,013 --> 00:19:43,640 Ja zostaję tutaj. 312 00:19:43,724 --> 00:19:47,102 Razem z rodziną, która dba o inne słonie. 313 00:19:47,186 --> 00:19:48,562 Dobrze mówię? 314 00:19:49,521 --> 00:19:51,148 Przyjmuję, że tak. 315 00:19:56,904 --> 00:19:58,739 To Kion! I wsparcie! 316 00:20:09,374 --> 00:20:10,959 Gotowi? Już! 317 00:20:20,344 --> 00:20:23,597 To było niesamowite. Powtórzcie to! 318 00:20:29,811 --> 00:20:31,438 Zito! Jednak jesteś. 319 00:20:31,521 --> 00:20:33,941 Nie odwracam się od rodziny. 320 00:20:34,024 --> 00:20:36,693 Chyba że plecami łapię drzewo. 321 00:20:36,777 --> 00:20:40,364 Dzięki, Zito. Za mną! Razem ugasimy pożar! 322 00:20:49,665 --> 00:20:50,707 To koniec? 323 00:20:55,003 --> 00:20:58,090 Dzięki słoniom zniszczenia nie są duże. 324 00:20:58,173 --> 00:21:00,968 Wkrótce wrócicie do gaju. 325 00:21:01,051 --> 00:21:02,427 Bardzo dziękuję. 326 00:21:03,303 --> 00:21:04,805 I tobie też. 327 00:21:04,888 --> 00:21:09,601 Ty i słonie uratowaliście nasz dom. Choć was przegoniliśmy. 328 00:21:09,685 --> 00:21:12,437 Wiemy, jak to jest stracić dom. 329 00:21:12,521 --> 00:21:15,065 Z radością ocaliliśmy wasz. 330 00:21:15,148 --> 00:21:18,026 Zamieszkajcie tu z nami. 331 00:21:18,110 --> 00:21:21,154 Z chęcią przyjmiemy zaproszenie. 332 00:21:21,238 --> 00:21:22,406 Mam rację? 333 00:21:22,489 --> 00:21:24,866 Gdzieś musimy zamieszkać… 334 00:21:24,950 --> 00:21:26,368 Hurra! 335 00:21:30,163 --> 00:21:32,708 I wszystko dobrze się skończyło. 336 00:21:34,001 --> 00:21:36,211 Wiedziałem, że tak będzie. 337 00:21:40,590 --> 00:21:42,134 Dolina Kilio… 338 00:21:47,347 --> 00:21:51,184 Pewnego dnia wrócicie do domu. Obiecuję ci to. 339 00:21:51,268 --> 00:21:55,147 Nie mogę się doczekać, aż odzyskam ziemię, 340 00:21:55,230 --> 00:21:58,650 ale jeśli chodzi o dom, to już go mamy. 341 00:22:26,678 --> 00:22:28,305 To Lwiej Ziemi oddana Straż! 342 00:22:28,388 --> 00:22:30,390 Napisy: Marta Robaczewska