Świetnie! Nie zwalniajcie tempa!
Uwaga!
Zapora gotowa!
Dobra robota, Fuli. Beshte, Bunga, zakopcie płomienie!
Nie ma sprawy, Kion.
Leci!
Świetna robota.
Ten pożar mógł skończyć się źle dla słoni.
Dolina Kilio jest bezpieczna. Wracajcie tam.
Dziękuję, Kion.
Późno tu dotarliście.
Mój ulubiony gaj kompletnie spłonął.
Mogło być znacznie gorzej.
Też to widzicie?
Co to takiego?
Nie mam pojęcia. Ono?
Już sprawdzam.
To ogień! Prosto z nieba! To rozżarzone gałązki.
Ale gasiliśmy je.
Kilka ominęliście.
A niech mnie!
Lwia Straż! Musimy ugasić ten ogień.
Tylko jak! Jest wszędzie!
I my też będziemy.
Moje słonie też pomogą.
Zito, Zigo, Johari! Pomóżcie Lwiej Straży.
Reszta stada pójdzie za mną.
Dziękuję.
Zito, Zigo. Pójdziecie na zapory ogniowe.
Upewnimy się, że zadziałają.
Johari, Beshte, Ono. Ugasicie tyle, ile wam się uda.
Jasne.
Muszę usypać zapory. Gaś płomienie.
Niczym innym się nie zajmuję.
Mam cię!
Nie tym razem, spadający ogniu!
Tak. Przybij trąbę.
Zajmę się tym, Johari. Ugaś ogień gdzie indziej.
Trzymajmy się razem.
Spuśćcie trąby bliżej ziemi.
Nie dymem powinniście się martwić, tylko nami.
Hieny?
Otoczcie nasze małe i biegiem!
Dzień dobry, drogie słonie!
Uważajcie na szakale! Za mną!
Jesteś pewna, Ma Tembo?
Pogódź się z tym.
My jesteśmy tu, a tam jest ogień. Nie uciekniesz.
O, nie! Kion!
Stado słoni. Otoczyły je hieny, szakale, krokodyle.
Jak to, jednocześnie?
- Skaza. - Skaza?
To on za tym stoi.
Co zamierzasz?
Ratujemy stado.
A ogień?
Nie mamy wyjścia. Powiedz o tym straży i słoniom.
Już się robi!
Dzień dobry, kąsku!
Żegnaj, Janja!
Kion! Za dużo ich tu!
Ogień idzie prosto na nas!
Musimy się wycofać! Znajdź bezpieczną drogę ucieczki.
Już się robi!
Znalazłem! Spieszmy się! Ogień się rozprzestrzenia!
Prowadź. Beshte! Utoruj drogę dla słoni.
- Nie ma sprawy. - Ochraniajcie je.
- Oczywiście! - Jasne.
Odsuń się od niej!
Musimy wyprowadzić słonie z doliny Kilio!
Chcesz, byśmy uciekli?
Chcę uratować twoje stado! Musimy się zbierać! Już!
Idźcie za Lwią Strażą! Musimy natychmiast opuścić dolinę!
Wszyscy za mną!
Ogień to część Kręgu Życia. Ale to…
To był straszny pożar.
- Przykro mi, Ma Tembo! - Przykro ci?
Gdybyście dobrze ugasili ogień,
słonie nadal miałyby dom.
Masz rację.
Ogień czasami robi miejsce dla nowych roślin.
Masz rację. Nasza dolina kiedyś tu wróci. My również.
W międzyczasie słonie muszą znaleźć nowy dom.
Miejsce, gdzie będziemy razem.
Nie przywrócę wam doliny.
Ale mogę obiecać, że znajdę wam idealny dom.
Dziękuję. Miło, że możemy na ciebie liczyć.
Dobrze się spisaliśmy. Jak chciał Skaza.
Teraz wie, że na hienach można polegać.
Na hienach? Bez nas nie znaleźlibyście ogona!
Co? A gdzie on się podział?
Kręci mi się w głowie.
Wiadomo, że ten sukces to dzieło krokodyli.
Ktoś wspomniał coś o sukcesie?
Nasza misja okazała się sukcesem.
Dzięki pirotechnicznemu geniuszowi sępów.
Geniuszowi? To dlaczego Mwoga wciąż trzyma patyk?
Awaryjny ruch pozwalający na pozbycie się płonącego patyka.
Zezwalam na ten ruch.
Nieważne. Za mną, sierściuchy! Wykonaliśmy robotę.
- Wracajmy na Złą Ziemię. - Po co?
Dopiero co tu przybyliście.
Skaza? A ty co tutaj robisz?
Chciałem was pochwalić.
Dolina Kilio będzie nasza, dopóki jej nie oddamy.
Teraz już nie ma odwrotu.
Chcesz, żebyśmy tu zostali?
Ale dlaczego?
To część mojego planu.
Zagarniemy Lwią Ziemię kawałek po kawałku.
Aż dojdzie do tego,
że Lwia Straż nie będzie miała czemu służyć i kogo chronić.
Ma Tembo! Oto wasz nowy dom.
Gaj Ndefu? Mamy mieszkać z małpiatkami?
Cicho, Zito. Będzie nam tu przyjemnie.
Masz rację. Jest tu dużo jedzenia.
A małpiatki są bardzo gościnne.
- Witajcie! - Widzicie?
W dolinie Kilio był pożar. Ma Tembo i słonie…
Szukają nowego domu? Z radością im pomożemy. Zapraszamy.
Tata powtarzał,
że dla hipcia zawsze jest miejsce.
Dziękuję, Laini.
Przyjemność po naszej stro…
O, rety! Laini?
Patrzcie tylko na to!
Słonie i małpiatki się ze sobą bawią.
To nie jest zabawa.
To istna katastrofa.
Nie martw się. Zajmę się tym.
Słonie! Zatrzymać się.
Widzisz? Już dobrze.
Bo wreszcie się nie ruszają.
Kiedy idą, ziemia się trzęsie, a drzewa się kołyszą.
Nie chcemy sprawiać ci kłopotów, Laini.
Znajdziemy sobie inny dom.
Serio?
Jeśli Kionowi uda się znaleźć jakieś nowe miejsce.
Szczerze na to liczę.
Powiedziałem, że znajdę wam nowy dom i zrobię to.
Za mną, słonie!
Mówię wam, że to ma sens. I słonie, i żyrafy są duże.
Wy też jecie liście. Układ idealny.
Chyba masz rację. Skoro nie mają się gdzie podziać…
Dziękuję, Twiga.
Możecie razem zamieszkać w akacjowym gaju.
Prawdziwa ulga. Dziękuję, Twigo.
Zwierzęta pomagają sobie nawzajem. Nie inaczej.
Tak. Masz rację.
Chwila! Co ty wyprawiasz?
Jem przecież.
Ułamałeś całą wielką gałąź.
My słonie właśnie tak jemy. Rozejrzyj się.
Kion!
Wiem, że słonie się od was różnią…
Ale potrzebują pomocy.
Rozumiem.
Ale ogołocą nam drzewa…
- Twiga! - Żyrafy potrzebują pokarmu.
Mamy umrzeć z głodu?
Żyrafy chyba też nas tu nie chcą.
Na pewno nie o to chodzi.
Twiga martwi się o własne stado.
To gdzie się podziejemy?
Znam taki gaj…
Dużo przestrzeni, piękne drzewa.
A, Lwia Straż pozwoliła mu spłonąć.
Na pewno jest takie miejsce. Tylko nie odkryłem gdzie.
Straciły swój dom, Bupu. Mogą zostać z wami jakiś czas?
Proszę?
Skoro tak grzecznie mnie prosisz.
Dziękuję, Bupu.
Tak, dziękuję.
Spróbujmy się tu rozgościć.
To niedopuszczalne.
Beshte. Antylopy też nas stąd wygonią?
Nie. Nie wygonią.
Właściwie…
Daj mi trochę czasu. Muszę mieć chwilę, by się zastanowić.
Myślisz, że ile masz czasu?
Niewiele. Ono! Sprawdź dolinę Kilio.
Oszacuj, kiedy słonie będą mogły tam wrócić.
Już się robi.
Dolina całkowicie spłonęła.
Nic nie ocalało.
- O co chodzi? - Goigoi!
Są też hieny, szakale, krokodyle.
Widzę też Mzingo i sępy.
To bez sensu. Nie wrócili do domu?
Skaza chce, żeby zostali.
Od początku to planował.
Nie chodziło mu o słonie.
Miał zamiar przejąć dolinę Kilio na zawsze.
Nie może tego zrobić!
Prawda?
Właśnie to zrobił.
Lwia Ziemia się zmniejszyła.
To ja do tego dopuściłem.
Wszyscy zgadzamy się, że to straszna nora?
Całkiem tu miło.
Nie podoba się wam tu,
więc razem z hienami przejmuję dowodzenie.
Ty i hieny?
Nie ma mowy. Skaza nie wspominał, że ty masz dowodzić.
Przywództwo nie może zostać przejęte
bez odpowiedniej procedury.
- Czyż nie? - Racja.
Nie potrzebujemy żadnych procedur. Będę zarządzał tą dziurą.
Ja będę rządzić tu, Każdy niech to wie.
Ja będę rządzić tu, Kłaniać masz się mnie.
Kto jest księciem błot, kto kocha piach, Błoto i brud dla hieny w sam raz.
Ja będę rządzić tu, Każdy niech to wie.
O, tak ci się tylko wydaje, kolego.
Ja będę rządzić tu, bo olej w głowie mam.
Ja będę rządzić tu, Ach, będzie miło nam.
Polować wam pozwolę tu, Wystarczy mi, że oddasz łup.
Będę rządzić tu, bo olej w głowie mam.
A teraz moja kolej.
Ja będę rządzić tu, dla sępów to ważna rzecz.
By demokrację wam zaprowadzić tu wnet.
Bo każdy ma głos, Choć liczę je ja.
System się zna, Wyborcza to gra.
Ja będę rządzić tu, Skoro większość chce.
Nie śpiewam.
To ja rządzę tu!
O, na pewno nie!
Ja rządzę tu!
Będę rządzić ja!
Skaza nie może wygrać.
Zniszczył dolinę Kilio.
Nie dam mu skłócić ze sobą zwierząt.
Czym się martwisz?
Antylopy cieszą się z towarzystwa słoni.
Nie byłbym tego taki pewien.
Antylopy właśnie przegoniły słonie.
Nie możemy do tego dopuścić! Za mną!
Ma Tembo!
Nie wiem, co zaszło między wami, ale naprawimy to.
Nie zostaniemy tam, gdzie nas nie chcą.
Na Lwiej Ziemi nie jesteśmy mile widziani.
Dlatego że małpiatki was nie chciały
i żyrafy was nie chciały, i antylopy…
Wiesz co? Chyba mają rację.
Jest jeszcze całe mnóstwo innych miejsc.
Dziękuję za starania, ale Zito ma rację.
Potrzebny nam dobry dom.
Niestety, musimy opuścić Lwią Ziemię.
Żegnaj, Beshte.
Mtoto?
Kion! Co teraz zrobimy?
Za chwilę wrócę.
Jesteś, dziadku?
Tak, Kion. Jestem tutaj.
Zawiodłem mieszkańców Lwiej Ziemi.
Skaza zajął dolinę Kilio.
Widzę, że ta strata tobą wstrząsnęła.
Oczywiście, że tak.
Mam chronić Lwią Ziemię!
Zawiodłem!
Lwia Ziemia to dom wielu zwierząt.
Co się stało ze słoniami z doliny Kilio?
Nic im nie jest.
Opuściły Lwią Ziemię. Nie znalazłem im domu.
Nie wierzą, że im pomogę.
Nie masz wpływu, co myślą inne zwierzęta.
Jednak ich wątpliwości nie mogą się odbijać na tobie.
Widzę, że bardzo to przeżywasz.
To, jak radzisz sobie z porażką,
jest tak samo ważne, jak radzenie sobie z wygraną.
Kion!
Ono! Co się dzieje?
Wybuchł kolejny pożar. W gaju Ndefu!
To sprawka Skazy? Gdzie Janja i reszta?
Już patrzę.
Są nadal w dolinie Kilio. I walczą ze sobą.
Ten pożar raczej nie jest sprawką Skazy.
Za mną! Musimy ratować gaj Ndefu.
Dobrze, Beshte. Ono, wy dwaj…
Lwia Straż!
Musicie ratować moje małpiatki! Proszę!
Oj. Wybacz.
Nie martw się. Uratujemy je.
Za mną!
Pomocy!
Celujcie w moje cętki i skaczcie!
- Uratujemy was! - Złapię was!
Widzisz? Jestem w tym świetny.
Ogień się rozprzestrzenia. Nie damy rady go ugasić.
To prawda! Stracimy też gaj Ndefu!
Nie oddam ani kawałka Lwiej Ziemi.
Potrzebujemy pomocy.
Róbcie swoje!
- Hurra! - Hurra!
Dziękuję, Lwia Strażo!
Ma Tembo! Zatrzymaj się.
Kion, nie powstrzymasz nas.
Nie o to mi chodzi. Potrzebuję pomocy.
Gaj Ndefu się pali. Sami nie damy rady go ocalić.
Gaj Ndefu? Szkoda, że nie mieszkają tam słonie.
Cicho, Zito.
Przykro mi, że inne zwierzęta was nie przyjęły.
Ale jesteście mieszkańcami Lwiej Ziemi.
Pokażmy wszystkim, co to znaczy.
- Pomożemy. - Naprawdę?
Tak, Zito. Te zwierzęta są naszą rodziną.
A rodziny nie wolno zostawiać w potrzebie.
Zostań z najmłodszymi.
Reszta za mną!
Pójdziemy do gaju Ndefu przez jezioro Kiziwa!
Dziękuję, Ma Tembo.
Ja zostaję tutaj.
Razem z rodziną, która dba o inne słonie.
Dobrze mówię?
Przyjmuję, że tak.
To Kion! I wsparcie!
Gotowi? Już!
To było niesamowite. Powtórzcie to!
Zito! Jednak jesteś.
Nie odwracam się od rodziny.
Chyba że plecami łapię drzewo.
Dzięki, Zito. Za mną! Razem ugasimy pożar!
To koniec?
Dzięki słoniom zniszczenia nie są duże.
Wkrótce wrócicie do gaju.
Bardzo dziękuję.
I tobie też.
Ty i słonie uratowaliście nasz dom. Choć was przegoniliśmy.
Wiemy, jak to jest stracić dom.
Z radością ocaliliśmy wasz.
Zamieszkajcie tu z nami.
Z chęcią przyjmiemy zaproszenie.
Mam rację?
Gdzieś musimy zamieszkać…
Hurra!
I wszystko dobrze się skończyło.
Wiedziałem, że tak będzie.
Dolina Kilio…
Pewnego dnia wrócicie do domu. Obiecuję ci to.
Nie mogę się doczekać, aż odzyskam ziemię,
ale jeśli chodzi o dom, to już go mamy.
To Lwiej Ziemi oddana Straż!
Napisy: Marta Robaczewska