1
00:00:58,183 --> 00:01:00,018
"Η Φρουρά των Λιονταριών"

2
00:01:00,810 --> 00:01:02,979
"Η Φωτιά στην Κοιλάδα Καλίο"

3
00:01:07,192 --> 00:01:10,987
Συνεχίστε έτσι, παιδιά.
Δεν θα αφήσουμε τη φωτιά να εξαπλωθεί.

4
00:01:13,156 --> 00:01:14,282
Έρχομαι.

5
00:01:18,787 --> 00:01:20,163
Κάναμε αντιπυρική ζώνη.

6
00:01:20,246 --> 00:01:24,292
Μπράβο, Φούλι.
Μπέστι, Μπάνγκα, θάψτε τις φλόγες.

7
00:01:24,376 --> 00:01:25,919
Έγινε, Κάιον.

8
00:01:28,838 --> 00:01:30,215
Προσέξτε.

9
00:01:33,927 --> 00:01:35,220
Καλή δουλειά, παιδιά.

10
00:01:35,303 --> 00:01:38,848
Η φωτιά θα μπορούσε
να ήταν χειρότερη για τους ελέφαντες.

11
00:01:39,683 --> 00:01:43,186
Μπορείτε να επιστρέψετε
στην Κοιλάδα Καλίο, Μα Τέμπο.

12
00:01:43,269 --> 00:01:46,022
Ευχαριστούμε, Κάιον και Φρουρά.

13
00:01:46,106 --> 00:01:48,024
Κρίμα που δεν ήρθατε νωρίτερα.

14
00:01:48,108 --> 00:01:50,985
Το αγαπημένο μου δάσος κάηκε ολοσχερώς.

15
00:01:51,069 --> 00:01:54,531
Ζίτο, μικρό το κακό
σε σχέση με όσα αποφύγαμε.

16
00:01:54,614 --> 00:01:56,866
Παιδιά, το βλέπετε αυτό;

17
00:01:58,201 --> 00:01:59,828
Τι είναι αυτά;

18
00:01:59,911 --> 00:02:01,955
Δεν ξέρω. Όνο;

19
00:02:02,038 --> 00:02:03,581
Θα δω τι μπορώ να δω.

20
00:02:06,209 --> 00:02:10,630
Είναι φωτιά από τον ουρανό.
Θα είναι αποκαΐδια της φωτιάς.

21
00:02:10,714 --> 00:02:12,132
Νόμιζα ότι τα σβήσαμε.

22
00:02:12,215 --> 00:02:14,384
Προφανώς, κάποια σας ξέφυγαν.

23
00:02:14,467 --> 00:02:15,677
Μη χειρότερα.

24
00:02:15,760 --> 00:02:19,222
Φρουρά, πρέπει να σβήσουμε
αυτές τις φωτιές.

25
00:02:19,305 --> 00:02:21,599
Μα, Κάιον, βρίσκονται παντού.

26
00:02:21,683 --> 00:02:23,351
Το ίδιο θα κάνουμε κι εμείς.

27
00:02:23,435 --> 00:02:25,437
Θα βοηθήσουν κι οι πιο δυνατοί.

28
00:02:25,520 --> 00:02:29,232
Ζίτο, Ζίγκο, Τζοχάρι,
βοηθήστε τη Φρουρά με τις φωτιές.

29
00:02:29,315 --> 00:02:32,235
Οι υπόλοιποι ακολουθήστε με από κοντά.

30
00:02:32,318 --> 00:02:33,445
Ευχαριστούμε.

31
00:02:34,029 --> 00:02:38,158
Ζίτο, Ζίγκο, με τη Φούλι και τον Μπάνγκα
φτιάξτε αντιπυρικές ζώνες.

32
00:02:38,241 --> 00:02:40,493
Ας βεβαιωθούμε ότι θα πετύχουν τώρα.

33
00:02:40,577 --> 00:02:44,622
Τζοχάρι, Μπέστι, Όνο,
σβήστε όσες φωτιές μπορείτε.

34
00:02:44,706 --> 00:02:45,874
Έγινε.

35
00:02:48,126 --> 00:02:51,171
Θα φτιάξω κι άλλες ζώνες.
Εσύ σβήνε τις φλόγες.

36
00:02:51,254 --> 00:02:54,299
Εσένα περίμενα να μου το πεις.

37
00:02:57,427 --> 00:02:58,845
Σε έπιασα.

38
00:03:02,140 --> 00:03:04,684
Δεν θα σου κάνουμε τη χάρη, ουράνια φωτιά.

39
00:03:08,521 --> 00:03:10,732
Ναι! Kόλλα το, προβοσκίδα.

40
00:03:14,194 --> 00:03:17,822
Τη σβήνω αυτήν, Τζοχάρι.
Ρίξε κι άλλο χώμα στις άλλες.

41
00:03:23,036 --> 00:03:24,579
Μείνετε όλοι κοντά.

42
00:03:24,662 --> 00:03:27,415
Χαμηλά τις προβοσκίδες,
να αποφύγετε τον καπνό.

43
00:03:27,499 --> 00:03:31,169
Δεν πρέπει να ανησυχείς για τον καπνό,
αλλά για εμάς.

44
00:03:31,252 --> 00:03:32,295
Ύαινες;

45
00:03:32,379 --> 00:03:35,048
Κυκλώστε τα μικρά και τρέξτε.

46
00:03:40,470 --> 00:03:44,557
Πού πάτε; Γεια σας, ελέφαντες.

47
00:03:44,641 --> 00:03:48,186
Μακριά από τα τσακάλια. Από εδώ, όλοι.

48
00:03:49,854 --> 00:03:52,232
Την πάτησες, Μα Τέμπο.

49
00:03:55,276 --> 00:03:56,820
Αποδέξου το, Μα Τέμπο.

50
00:03:56,903 --> 00:04:00,740
Ανάμεσα σε εμάς και τις φωτιές,
δεν έχεις πού αλλού να πας.

51
00:04:04,244 --> 00:04:07,372
Όχι. Κάιον. Κάιον.

52
00:04:07,455 --> 00:04:11,459
Ύαινες, τσακάλια και κροκόδειλοι
κύκλωσαν το κοπάδι της Μα Τέμπο.

53
00:04:11,543 --> 00:04:13,253
Ταυτόχρονα;

54
00:04:13,336 --> 00:04:15,547
-Ο Σκαρ.
-Ο Σκαρ;

55
00:04:15,630 --> 00:04:17,090
Αυτός ευθύνεται.

56
00:04:17,173 --> 00:04:18,508
Τι θα κάνουμε;

57
00:04:18,591 --> 00:04:20,927
Θα σώσουμε το κοπάδι. Ξέχνα τη φωτιά.

58
00:04:21,011 --> 00:04:22,095
Να την ξεχάσω;

59
00:04:22,178 --> 00:04:26,141
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Ενημέρωσε τη Φρουρά και τους ελέφαντες.

60
00:04:26,224 --> 00:04:27,392
Έγινε.

61
00:04:38,194 --> 00:04:40,155
Γεια σου, μεζεδάκι.

62
00:04:40,238 --> 00:04:42,282
Αντίο, Τζάντζα.

63
00:04:53,543 --> 00:04:55,462
Κάιον, είναι πάρα πολλοί.

64
00:04:55,545 --> 00:04:57,547
Και η φωτιά έρχεται προς τα εδώ.

65
00:05:00,467 --> 00:05:04,721
Πρέπει να υποχωρήσουμε.
Όνο, βρες μας ασφαλή διέξοδο.

66
00:05:04,804 --> 00:05:06,139
Έγινε.

67
00:05:10,852 --> 00:05:14,689
Βρήκα, αλλά πρέπει να κινηθούμε γρήγορα
πριν εξαπλωθεί η φωτιά.

68
00:05:14,773 --> 00:05:18,151
Οδήγησέ μας.
Μπέστι, άνοιξε δρόμο για τους ελέφαντες.

69
00:05:18,234 --> 00:05:21,029
-Εντάξει.
-Μπάνγκα, Φούλι, προφυλάξτε τους.

70
00:05:21,112 --> 00:05:22,822
-Θα το κάνουμε.
-Πάμε.

71
00:05:22,906 --> 00:05:24,324
Μείνε μακριά της.

72
00:05:26,868 --> 00:05:30,413
Μα Τέμπο, πρέπει να βγουν όλοι
από την Κοιλάδα Καλίο.

73
00:05:30,497 --> 00:05:32,165
Θέλεις να φύγουμε; Μα…

74
00:05:32,248 --> 00:05:36,294
Θέλω να σώσω το κοπάδι σου.
Για αυτό πρέπει να φύγουμε τώρα.

75
00:05:44,803 --> 00:05:49,307
Ακούστε όλοι, ακολουθήστε τη Φρουρά
και βγείτε από την Κοιλάδα, αμέσως.

76
00:05:49,391 --> 00:05:50,892
Ελάτε από εδώ.

77
00:06:07,617 --> 00:06:10,954
Οι φωτιές είναι μέρος
του Κύκλου της Ζωής, αλλά αυτή…

78
00:06:11,037 --> 00:06:13,540
Ήταν η μεγαλύτερη φωτιά που έχω δει.

79
00:06:13,623 --> 00:06:16,543
-Λυπάμαι πολύ, Μα Τέμπο.
-Λυπάσαι;

80
00:06:16,626 --> 00:06:19,004
Αν είχατε σβήσει καλά τη φωτιά, αρχικά,

81
00:06:19,087 --> 00:06:21,589
οι ελέφαντες θα είχαμε τον τόπο μας.

82
00:06:22,590 --> 00:06:23,591
Έχεις δίκιο.

83
00:06:23,675 --> 00:06:27,637
Ξέρεις, οι φωτιές ανοίγουν τον δρόμο
για να φυτρώσουν νέα φυτά.

84
00:06:27,721 --> 00:06:32,100
Σωστό. Η Κοιλάδα θα επιστρέψει.
Το ίδιο κι εμείς.

85
00:06:32,183 --> 00:06:36,021
Στο μεταξύ, οι ελέφαντες
χρειαζόμαστε ένα νέο σπίτι.

86
00:06:36,104 --> 00:06:38,440
Κάπου που να είμαστε όλοι μαζί.

87
00:06:39,816 --> 00:06:42,152
Η ζημιά έγινε, Μα Τέμπο.

88
00:06:42,235 --> 00:06:45,780
Όμως υπόσχομαι ότι θα βρω
ένα τέλειο μέρος για να μείνετε.

89
00:06:45,864 --> 00:06:49,325
Ευχαριστώ, Κάιον.
Ξέρω ότι μπορούμε να σε εμπιστευτούμε.

90
00:06:52,287 --> 00:06:55,457
Καλή δουλειά, παιδιά. Όπως ήθελε ο Σκαρ.

91
00:06:55,540 --> 00:06:58,543
Τώρα θα ξέρει ότι μπορεί
να βασίζεται στις ύαινες.

92
00:06:58,626 --> 00:07:02,380
Στις ύαινες; Ούτε τις ουρές σας
δεν θα βρίσκατε χωρίς εμάς.

93
00:07:02,464 --> 00:07:05,091
Γιατί; Πού πήγαν;

94
00:07:05,175 --> 00:07:07,010
Σταμάτα, με ζαλίζεις.

95
00:07:07,093 --> 00:07:10,680
Όλοι ξέρουμε ότι οι κροκόδειλοι
έφεραν τη σημερινή επιτυχία.

96
00:07:10,764 --> 00:07:14,100
Είπε κάποιος "επιτυχία";

97
00:07:14,184 --> 00:07:17,145
Η αποστολή μας είχε τεράστια επιτυχία.

98
00:07:17,228 --> 00:07:21,232
Χάρη στην έξυπνη πυροτεχνική των όρνεων.

99
00:07:21,316 --> 00:07:25,653
"Έξυπνη"; Τότε γιατί ο Μουόγκα
κρατά ακόμα αυτό το ξύλο;

100
00:07:25,737 --> 00:07:30,533
Αιτούμαι επειγόντως να μου επιτρέψεις
να σβήσω αυτήν τη φωτιά.

101
00:07:33,620 --> 00:07:35,580
Ανάκληση αιτήματος.

102
00:07:35,663 --> 00:07:39,542
Τέλος πάντων. Ελάτε, κουφιοκέφαλοι.
Τελειώσαμε τη δουλειά.

103
00:07:39,626 --> 00:07:42,170
-Γυρίζουμε πίσω στο Φαράγγι.
-"Γυρίζετε";

104
00:07:43,755 --> 00:07:46,466
Μα μόλις ήρθατε.

105
00:07:46,549 --> 00:07:49,344
Σκαρ, τι δουλειά έχεις εδώ;

106
00:07:49,427 --> 00:07:51,304
Ήρθα να σας πω μπράβο.

107
00:07:51,388 --> 00:07:56,810
Η Κοιλάδα Καλίο είναι δική μας
όσο μένουμε εδώ και τη διεκδικούμε.

108
00:07:56,893 --> 00:07:59,813
Για αυτό δεν γυρίζει πίσω κανείς.

109
00:07:59,896 --> 00:08:02,023
Εννοείς ότι θέλεις να μείνουμε εδώ;

110
00:08:02,107 --> 00:08:03,316
Γιατί;

111
00:08:03,400 --> 00:08:06,361
Είναι όλα μέρος του σχεδίου μου.

112
00:08:06,444 --> 00:08:09,948
Θα καταλάβουμε σιγά σιγά την Περήφανη Γη.

113
00:08:10,031 --> 00:08:11,491
Ώσπου στο τέλος,

114
00:08:11,574 --> 00:08:16,329
δεν θα έχει μείνει τίποτα
να υπερασπιστεί η Φρουρά των Λιονταριών.

115
00:08:22,419 --> 00:08:25,380
Μα Τέμπο, καλώς ήλθατε στο νέο σας σπίτι.

116
00:08:25,463 --> 00:08:29,426
Το Δάσος Εντίφου;
Θα μείνουμε μαζί με τους γαλάγους;

117
00:08:29,509 --> 00:08:32,470
Σταμάτα, Ζίτο.
Είναι ωραίο μέρος για να μείνουμε.

118
00:08:32,554 --> 00:08:35,140
Ναι, είναι μεγάλο και έχει πολύ τροφή.

119
00:08:35,223 --> 00:08:37,809
Και οι γαλάγοι είναι φιλόξενοι.

120
00:08:37,892 --> 00:08:39,602
-Καλώς ήλθατε.
-Είδατε;

121
00:08:39,686 --> 00:08:44,482
Λεΐνι, έπιασε φωτιά στην Κοιλάδα Καλίο.
Η Μα Τέμπο και οι ελέφαντες…

122
00:08:44,566 --> 00:08:49,195
Χρειάζονται μέρος να μείνουν;
Θα βοηθήσουμε ευχαρίστως. Περάστε όλοι.

123
00:08:49,279 --> 00:08:51,031
Όπως λέει ο μπαμπάς,

124
00:08:51,114 --> 00:08:53,700
"Χωράει κι άλλος ιπποπόταμος στην πηγή".

125
00:08:53,783 --> 00:08:55,160
Ευχαριστώ, Λεΐνι.

126
00:08:55,243 --> 00:08:57,996
Ευχαρίστησή μας.

127
00:08:58,079 --> 00:08:59,164
Πρόσεχε, Λεΐνι;

128
00:09:08,006 --> 00:09:09,716
Δείτε το αυτό.

129
00:09:09,799 --> 00:09:12,761
Ελέφαντες και γαλάγοι
ξεκίνησαν ήδη το παιχνίδι.

130
00:09:13,636 --> 00:09:15,347
Δεν παίζουν, Μπάνγκα.

131
00:09:15,430 --> 00:09:19,059
Κάιον, είναι καταστροφικό.
Είναι καταστροφή.

132
00:09:19,142 --> 00:09:21,561
Εντάξει, Λεΐνι. Θα το κανονίσω.

133
00:09:21,644 --> 00:09:24,147
Ελέφαντες, μείνετε ακίνητοι.

134
00:09:27,025 --> 00:09:29,444
Είδες; Όλα καλά τώρα.

135
00:09:29,527 --> 00:09:32,364
Μόνο επειδή δεν κινούνται.

136
00:09:32,447 --> 00:09:36,409
Όταν περπατούν, τρέμει το έδαφος
και τα δέντρα κινούνται.

137
00:09:36,493 --> 00:09:39,746
Δεν θέλουμε να σου δημιουργήσουμε
πρόβλημα, Λεΐνι.

138
00:09:39,829 --> 00:09:41,956
Θα βρούμε άλλο μέρος να μείνουμε.

139
00:09:42,040 --> 00:09:43,208
Αλήθεια;

140
00:09:46,503 --> 00:09:50,924
Αν πιστεύετε ότι ο Κάιον
μπορεί να σας βρει άλλο μέρος…

141
00:09:51,007 --> 00:09:53,218
Αναμφίβολα.

142
00:09:53,301 --> 00:09:57,222
Είπα ότι θα σας βρω νέο σπίτι
και θα το κάνω.

143
00:09:57,305 --> 00:09:59,057
Ελέφαντες, ακολουθήστε με.

144
00:10:04,688 --> 00:10:08,692
Είναι λογικό. Καμηλοπαρδάλεις
και ελέφαντες είστε μεγαλόσωμοι.

145
00:10:08,775 --> 00:10:11,611
Τρώτε κι οι δύο φύλλα. Θα ταιριάξετε.

146
00:10:11,695 --> 00:10:16,282
Υποθέτω. Αν πράγματι
χρειάζονται μέρος να μείνουν.

147
00:10:16,366 --> 00:10:17,492
Ευχαριστώ, Τουίγκα.

148
00:10:17,575 --> 00:10:21,162
Μα Τέμπο, μπορείτε να μείνετε
στο Δάσος Ακακίας.

149
00:10:21,246 --> 00:10:24,249
Τι ανακούφιση, ευχαριστούμε, Τουίγκα.

150
00:10:28,128 --> 00:10:31,923
Οι κάτοικοι της Περήφανης Γης
αλληλοβοηθούνται. Αυτό είναι το νόημα.

151
00:10:32,007 --> 00:10:34,009
Ναι, πράγματι.

152
00:10:34,092 --> 00:10:36,886
Τι; Τι κάνεις;

153
00:10:38,221 --> 00:10:39,764
Τρώω.

154
00:10:39,848 --> 00:10:42,642
Εσύ έσπασες ολόκληρο κλαδί.

155
00:10:42,726 --> 00:10:47,147
Ναι, έτσι τρώμε εμείς οι ελέφαντες.
Κοίτα γύρω σου.

156
00:10:54,904 --> 00:10:56,031
Κάιον.

157
00:10:56,740 --> 00:10:59,701
Τουίγκα, ξέρω ότι οι ελέφαντες
έχουν άλλο τρόπο.

158
00:10:59,784 --> 00:11:01,745
Όμως χρειάζονται βοήθεια.

159
00:11:01,828 --> 00:11:03,329
Ας τους βοηθήσει άλλος.

160
00:11:03,413 --> 00:11:05,832
Αν μείνουν εδώ, θα φάνε όλο το δάσος.

161
00:11:05,915 --> 00:11:08,710
-Τουίγκα…
-Κι εμείς θέλουμε τροφή, Κάιον.

162
00:11:08,793 --> 00:11:10,337
Θέλεις να πεινάσουμε;

163
00:11:10,420 --> 00:11:14,049
Μάλλον ούτε οι καμηλοπαρδάλεις μας θέλουν.

164
00:11:14,132 --> 00:11:16,217
Δεν είναι έτσι.

165
00:11:16,301 --> 00:11:18,970
Ανησυχεί για το κοπάδι της,
αυτό είναι όλο.

166
00:11:19,054 --> 00:11:21,848
Υπάρχει κι άλλο μέρος να πάμε, έτσι;

167
00:11:21,931 --> 00:11:23,266
Ξέρω ένα τέλειο.

168
00:11:23,350 --> 00:11:26,269
Με πολύ χώρο και υπέροχα δέντρα.

169
00:11:26,353 --> 00:11:29,105
Αλλά περίμενε, η Φρουρά το άφησε να καεί.

170
00:11:29,189 --> 00:11:33,485
Υπάρχει κι άλλο μέρος.
Πρέπει μόνο να βρω πού είναι.

171
00:11:34,361 --> 00:11:38,573
Έχασαν το σπίτι τους, Μπούπου.
Μπορούν να μείνουν εδώ για λίγο;

172
00:11:38,656 --> 00:11:39,783
Σε παρακαλώ.

173
00:11:39,866 --> 00:11:42,660
Εφόσον το ζητάς ευγενικά.

174
00:11:42,744 --> 00:11:43,912
Ευχαριστώ, Μπούπου.

175
00:11:43,995 --> 00:11:46,122
Ναι, ευχαριστούμε.

176
00:11:46,206 --> 00:11:48,958
Ελέφαντες, ας τακτοποιηθούμε εδώ.

177
00:11:58,843 --> 00:12:00,387
Είναι απαράδεκτο.

178
00:12:01,179 --> 00:12:04,307
Μπέστι, θα μας διώξουν κι οι αντιλόπες;

179
00:12:05,558 --> 00:12:07,310
Όχι, δεν θα το κάνουν.

180
00:12:07,394 --> 00:12:08,478
Βασικά…

181
00:12:08,561 --> 00:12:13,566
Χρειάζομαι μόνο λίγο χρόνο, Μπούπου.
Μέχρι να βρω μια λύση.

182
00:12:14,359 --> 00:12:16,611
Πόσο χρόνο λες να σου δώσει;

183
00:12:16,695 --> 00:12:20,323
Όχι πολύ.
Όνο, δες τι ζημιά έχει η Κοιλάδα Καλίο.

184
00:12:20,407 --> 00:12:24,035
Υπολόγισε πότε μπορούν
να γυρίσουν οι ελέφαντες.

185
00:12:24,119 --> 00:12:25,161
Έγινε.

186
00:12:29,624 --> 00:12:33,545
Δύσκολα τα πράγματα.
Η Κοιλάδα έχει καεί ολοσχερώς.

187
00:12:33,628 --> 00:12:35,839
Δεν βλέπω καθόλου φυτά.

188
00:12:37,465 --> 00:12:39,342
-Τι είναι;
-Η Γκόιγκοϊ.

189
00:12:39,426 --> 00:12:41,928
Και ύαινες, τσακάλια και κροκόδειλοι.

190
00:12:42,012 --> 00:12:44,264
Και ο Εμζίνγκο με τα όρνια.

191
00:12:44,347 --> 00:12:47,267
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί δεν γυρίζουν σπίτι τους;

192
00:12:47,350 --> 00:12:49,394
Επειδή ο Σκαρ θέλει να μείνουν.

193
00:12:49,477 --> 00:12:51,813
Αυτό θα ήταν το αρχικό του σχέδιο.

194
00:12:51,896 --> 00:12:54,232
Όχι μόνο να τρομάξει τους ελέφαντες.

195
00:12:54,315 --> 00:12:57,736
Ήθελε να καταλάβει
την Κοιλάδα Καλίο, για πάντα.

196
00:12:57,819 --> 00:13:00,196
Με τίποτα, δεν μπορεί να το κάνει.

197
00:13:01,031 --> 00:13:02,032
Μπορεί;

198
00:13:02,115 --> 00:13:03,742
Το έχει κάνει ήδη.

199
00:13:03,825 --> 00:13:06,286
Η Περήφανη Γη έγινε πιο μικρή.

200
00:13:06,369 --> 00:13:08,413
Και για αυτό φταίω εγώ.

201
00:13:08,496 --> 00:13:13,209
Συμφωνούμε ότι αυτό το μέρος είναι χάλια
και δεν αρέσει σε κανέναν, σωστά;

202
00:13:14,836 --> 00:13:16,463
Εγώ το βρίσκω πολύ ωραίο.

203
00:13:19,174 --> 00:13:21,134
Αφού δεν αρέσει σε κανέναν άλλον,

204
00:13:21,217 --> 00:13:25,764
λέω να σας κάνω τη χάρη
και να ηγηθούν οι ύαινες.

205
00:13:25,847 --> 00:13:27,557
Οι ύαινες;

206
00:13:27,640 --> 00:13:31,853
Αποκλείεται. Ο Σκαρ δεν είπε ποτέ
ότι θα κάνετε κουμάντο εσείς.

207
00:13:31,936 --> 00:13:34,939
Δεν γίνονται εδαφικές διεκδικήσεις

208
00:13:35,023 --> 00:13:37,067
χωρίς τις απαραίτητες διαδικασίες.

209
00:13:37,150 --> 00:13:38,651
-Δεν έχω δίκιο;
-Σωστά.

210
00:13:38,735 --> 00:13:43,239
Δεν χρειάζεται καμία διαδικασία.
Αφήστε εμένα να διευθύνω αυτό το αχούρι.

211
00:13:45,241 --> 00:13:49,746
Θα το διευθύνω εγώ
Περίμενε και θα δεις

212
00:13:49,829 --> 00:13:53,750
Θα το διευθύνω εγώ
Κι εσύ θα υποκλιθείς

213
00:13:54,834 --> 00:13:59,881
Βασιλιάς της σκόνης και των βρομιών
Λόρδος της κοπριάς και των σκουπιδιών

214
00:13:59,964 --> 00:14:03,677
Θα το διευθύνω εγώ
Περίμενε και θα δεις

215
00:14:03,760 --> 00:14:06,596
Έτσι λες;

216
00:14:06,680 --> 00:14:10,600
Θα το διευθύνω εγώ
Γιατί είμαι η πιο σοφή

217
00:14:11,643 --> 00:14:16,272
Θα το διευθύνω εγώ
Κανείς μη φοβηθεί

218
00:14:16,356 --> 00:14:20,944
Θα σας φερθώ καλά και στοργικά
Αρκεί να φέρνετε φαγητά

219
00:14:21,027 --> 00:14:24,197
Θα το διευθύνω εγώ
Γιατί είμαι η πιο σοφή

220
00:14:24,280 --> 00:14:25,990
Εντάξει, σειρά μου.

221
00:14:26,074 --> 00:14:30,578
Θα το διευθύνω εγώ
Μαζί με τα αρπακτικά

222
00:14:30,662 --> 00:14:35,458
Θα το διευθύνω εγώ
Πολύ δημοκρατικά

223
00:14:35,542 --> 00:14:38,378
Όλοι θα ψηφίζετε
Αλλά εμένα θα βγάζετε

224
00:14:38,461 --> 00:14:40,505
Και βέβαια ψήφους δεν θα μετράμε

225
00:14:40,588 --> 00:14:45,385
Θα το διευθύνω εγώ
Αξιοκρατικά

226
00:14:46,177 --> 00:14:47,220
Εγώ δεν τραγουδώ.

227
00:14:47,721 --> 00:14:48,847
Θα το διευθύνω εγώ

228
00:14:48,930 --> 00:14:50,223
Όχι, εγώ

229
00:14:50,306 --> 00:14:51,516
Θα το διευθύνω εγώ

230
00:14:51,599 --> 00:14:55,770
Περίμενε και θα δεις

231
00:14:58,398 --> 00:15:00,567
Δεν θα αφήσω να κερδίσει ο Σκαρ.

232
00:15:00,650 --> 00:15:02,652
Ίσως κατάστρεψε την Κοιλάδα Καλίο,

233
00:15:02,736 --> 00:15:05,613
αλλά δεν θα επιτρέψω
να φέρει έχθρα στην Περήφανη Γη.

234
00:15:05,697 --> 00:15:07,323
Γιατί ανησυχείς, Κάιον;

235
00:15:07,407 --> 00:15:10,702
Σίγουρα οι αντιλόπες
χαίρονται την παρέα των ελεφάντων.

236
00:15:10,785 --> 00:15:13,163
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.

237
00:15:13,872 --> 00:15:16,750
Φαίνεται ότι κι οι αντιλόπες τους έδιωξαν.

238
00:15:18,043 --> 00:15:20,837
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό, ελάτε.

239
00:15:22,255 --> 00:15:23,631
Μα Τέμπο.

240
00:15:24,591 --> 00:15:28,720
Μα Τέμπο, θα διορθώσω
ό,τι κι αν έγινε με τις αντιλόπες.

241
00:15:28,803 --> 00:15:32,474
Ευχαριστώ, Κάιον, αλλά δεν μένουμε
κάπου που δεν μας θέλουν.

242
00:15:32,557 --> 00:15:35,810
Και φαίνεται ότι δεν μας θέλει
κανείς στην Περήφανη Γη.

243
00:15:35,894 --> 00:15:38,813
Αστειεύεσαι;
Επειδή δεν σας ήθελαν οι γαλάγοι;

244
00:15:38,897 --> 00:15:42,567
Ούτε οι καμηλοπαρδάλεις ούτε οι αντιλόπες;

245
00:15:42,650 --> 00:15:45,278
Ξέρεις, μπορεί να έχει δίκιο.

246
00:15:45,362 --> 00:15:50,241
Υπάρχουν κι άλλα μέρη.
Όπως τα βοσκοτόπια που είναι οι ζέβρες.

247
00:15:50,325 --> 00:15:53,536
Ευχαριστούμε, Κάιον,
αλλά ο Ζίτο έχει δίκιο.

248
00:15:53,620 --> 00:15:55,622
Χρειαζόμαστε ένα κανονικό σπίτι.

249
00:15:55,705 --> 00:15:58,750
Μάλλον πρέπει να φύγουμε
από την Περήφανη Γη.

250
00:16:01,127 --> 00:16:02,545
Αντίο, Μπέστι.

251
00:16:02,629 --> 00:16:03,672
Ματότο;

252
00:16:07,884 --> 00:16:10,220
Κάιον, τι θα κάνουμε;

253
00:16:10,303 --> 00:16:11,554
Θα επιστρέψω.

254
00:16:16,935 --> 00:16:18,520
Παππού Μουφάσα;

255
00:16:19,896 --> 00:16:23,108
Ναι, Κάιον; Εδώ είμαι.

256
00:16:23,191 --> 00:16:26,611
Παππού, απογοήτευσα την Περήφανη Γη.

257
00:16:26,695 --> 00:16:29,155
Έχασα την Κοιλάδα Καλίο από τον Σκαρ.

258
00:16:29,239 --> 00:16:32,075
Σου κοστίζει πολύ αυτή η απώλεια.

259
00:16:32,158 --> 00:16:33,785
Και βέβαια κοστίζει.

260
00:16:33,868 --> 00:16:36,538
Δουλειά μου είναι
η προστασία της Περήφανης Γης.

261
00:16:36,621 --> 00:16:38,248
Και απέτυχα.

262
00:16:38,331 --> 00:16:42,419
Η Περήφανη Γη είναι κάτι περισσότερο
από το έδαφος.

263
00:16:42,502 --> 00:16:45,797
Τι απέγιναν οι ελέφαντες
από την Κοιλάδα Καλίο;

264
00:16:45,880 --> 00:16:47,215
Είναι όλοι καλά.

265
00:16:47,298 --> 00:16:50,719
Όμως φεύγουν
γιατί δεν μπορώ να τους βρω σπίτι.

266
00:16:50,802 --> 00:16:53,054
Ίσως έχουν δίκιο να με αμφισβητούν.

267
00:16:53,138 --> 00:16:56,558
Δεν μπορείς να ελέγξεις
τη σκέψη των άλλων ζώων.

268
00:16:56,641 --> 00:17:01,146
Όμως δεν πρέπει η αμφιβολία τους
να σε κάνει να αμφισβητείς τον εαυτό σου.

269
00:17:03,148 --> 00:17:05,692
Πράγματι, ηττήθηκες.

270
00:17:05,775 --> 00:17:08,069
Όμως το πώς αντιμετωπίζεις την ήττα

271
00:17:08,153 --> 00:17:12,532
είναι το ίδιο σημαντικό
με το πώς αντιμετωπίζεις τη νίκη.

272
00:17:16,286 --> 00:17:17,871
Κάιον. Κάιον.

273
00:17:17,954 --> 00:17:19,664
Όνο, τι συμβαίνει;

274
00:17:19,748 --> 00:17:23,084
Κι άλλη φωτιά.
Αυτήν τη φορά είναι στο Δάσος Εντίφου.

275
00:17:23,168 --> 00:17:26,212
Πάλι ο Σκαρ;
Πού είναι ο Τζάντζα και οι άλλοι;

276
00:17:26,296 --> 00:17:27,339
Για να δω.

277
00:17:31,051 --> 00:17:35,055
Είναι ακόμα στην Κοιλάδα Καλίο
και τσακώνονται.

278
00:17:35,972 --> 00:17:39,351
Τουλάχιστον, η νέα φωτιά
δεν είναι σχέδιο του Σκαρ.

279
00:17:39,434 --> 00:17:42,228
Έλα, πάμε να σώσουμε το Δάσος Εντίφου.

280
00:17:46,524 --> 00:17:49,402
Εντάξει. Μπέστι, Όνο, εσείς…

281
00:17:49,486 --> 00:17:51,488
Φρουρά των Λιονταριών.

282
00:17:51,571 --> 00:17:55,408
Σώστε τους γαλάγους μου. Σας παρακαλώ.

283
00:17:56,993 --> 00:17:58,495
Συγγνώμη.

284
00:17:58,578 --> 00:18:00,914
Μην ανησυχείς, Λεΐνι. Θα τους σώσουμε.

285
00:18:02,040 --> 00:18:03,208
Πάμε.

286
00:18:03,708 --> 00:18:06,628
Βοήθεια, σώστε μας.

287
00:18:07,587 --> 00:18:10,256
Στοχεύστε στις βούλες μου και πηδήξτε.

288
00:18:12,300 --> 00:18:15,178
-Θα σας πιάσουμε, μη φοβάστε.
-Ναι, είμαι καλός.

289
00:18:21,267 --> 00:18:24,521
Είδες που είμαι καλός; Να το ξανακάνουμε;

290
00:18:25,480 --> 00:18:29,567
Κάιον, η φωτιά εξαπλώνεται.
Δεν προλαβαίνουμε να την σβήσουμε.

291
00:18:29,651 --> 00:18:33,196
Πράγματι. Φοβάμαι ότι θα χάσουμε
και το Δάσος Εντίφου.

292
00:18:33,279 --> 00:18:36,700
Όχι, δεν θα χαθεί τίποτα άλλο
από τη Σαβάνα.

293
00:18:36,783 --> 00:18:38,368
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

294
00:18:38,451 --> 00:18:40,954
Συνεχίστε, παιδιά. Μην τα παρατάτε ακόμα.

295
00:18:44,708 --> 00:18:47,836
-Ζήτω.
-Ναι, ζήτω.

296
00:18:47,919 --> 00:18:50,213
Ευχαριστώ, Φρουρά, σας ευχαριστώ.

297
00:18:51,006 --> 00:18:54,634
Μα Τέμπο, σταματήστε, σε παρακαλώ.

298
00:18:54,718 --> 00:18:56,761
Κάιον, ξέρω ότι θες να μείνουμε.

299
00:18:56,845 --> 00:18:59,889
Δεν πρόκειται για αυτό.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

300
00:18:59,973 --> 00:19:03,810
Καίγεται το Δάσος Εντίφου
και δεν μπορούμε να το σώσουμε μόνοι.

301
00:19:03,893 --> 00:19:07,689
Το Δάσος Εντίφου;
Κρίμα που δεν ζουν ελέφαντες εκεί.

302
00:19:07,772 --> 00:19:09,065
Ζίτο, σταμάτα.

303
00:19:09,149 --> 00:19:14,195
Ζίτο, Μα Τέμπο, λυπάμαι
που τα άλλα ζώα δεν σας δέχτηκαν.

304
00:19:14,279 --> 00:19:17,240
Όμως είστε ακόμα κάτοικοι
της Περήφανης Γης. Παρακαλώ.

305
00:19:17,323 --> 00:19:19,993
Ας δείξουμε σε όλους τι σημαίνει αυτό.

306
00:19:20,076 --> 00:19:22,245
-Θα βοηθήσουμε.
-Θα το κάνουμε;

307
00:19:22,328 --> 00:19:25,582
Ναι, Ζίτο. Στην Περήφανη Γη
είμαστε όλοι οικογένεια.

308
00:19:25,665 --> 00:19:30,337
Και δεν εγκαταλείπεις την οικογένεια.
Ακόμα και όταν κάνει λάθη.

309
00:19:30,420 --> 00:19:32,172
Μείνε με τα μικρά.

310
00:19:32,255 --> 00:19:33,673
Οι υπόλοιποι, μαζί μου.

311
00:19:33,757 --> 00:19:37,260
Πάμε στο Δάσος Εντίφου
περνώντας από τη Λίμνη Καζίουα.

312
00:19:37,344 --> 00:19:39,137
Ευχαριστώ, Μα Τέμπο.

313
00:19:41,014 --> 00:19:43,641
Μην ανησυχείτε για εμένα. Θα μείνω εδώ.

314
00:19:43,725 --> 00:19:47,103
Με την οικογένεια
που εκτιμά τους ελέφαντες.

315
00:19:47,187 --> 00:19:48,563
Τα λέω σωστά;

316
00:19:49,522 --> 00:19:51,149
Θα το πάρω ως ναι.

317
00:19:56,905 --> 00:19:58,740
Είναι ο Κάιον. Φέρνει βοήθεια.

318
00:20:09,376 --> 00:20:10,960
Έτοιμοι; Τώρα.

319
00:20:20,345 --> 00:20:23,598
Αυτό ήταν υπέροχο. Κάντε το πάλι.

320
00:20:29,813 --> 00:20:31,439
Ζίτο, ήρθες.

321
00:20:31,523 --> 00:20:33,942
Ναι, δεν θα σας γυρίσω την πλάτη.

322
00:20:34,025 --> 00:20:36,695
Εκτός και σε σώσω
από ένα δέντρο που πέφτει.

323
00:20:36,778 --> 00:20:40,365
Ευχαριστώ, Ζίτο. Έλα να σβήσουμε τη φωτιά.

324
00:20:49,666 --> 00:20:50,709
Έσβησε;

325
00:20:55,005 --> 00:20:58,091
Χάρη στους ελέφαντες,
δεν έγινε μεγάλη ζημιά.

326
00:20:58,174 --> 00:21:00,969
Όταν ηρεμήσουν όλα, θα επιστρέψετε.

327
00:21:01,052 --> 00:21:02,429
Ευχαριστούμε.

328
00:21:03,304 --> 00:21:04,806
Ευχαριστούμε και εσάς.

329
00:21:04,889 --> 00:21:09,602
Εσείς οι ελέφαντες σώσατε τον τόπο μας.
Παρόλο που σας διώξαμε.

330
00:21:09,686 --> 00:21:12,439
Ξέρουμε πώς είναι να χάνεις τον τόπο σου.

331
00:21:12,522 --> 00:21:15,066
Είμαστε περήφανοι που σώσαμε τον δικό σας.

332
00:21:15,150 --> 00:21:18,028
Μείνετε μαζί μας. Θα το θέλαμε πολύ.

333
00:21:18,111 --> 00:21:21,156
Ευχαριστούμε
για τη γενναιόδωρη προσφορά σας.

334
00:21:21,239 --> 00:21:22,407
Σωστά, Ζίτο;

335
00:21:22,490 --> 00:21:24,868
Καλά, κάπου πρέπει να μείνουμε.

336
00:21:24,951 --> 00:21:26,369
Ζήτω.

337
00:21:30,165 --> 00:21:32,709
Τελικά όλα πήγαν καλά.

338
00:21:34,002 --> 00:21:36,212
Εγώ το ήξερα από την αρχή.

339
00:21:40,592 --> 00:21:42,135
Η Κοιλάδα Καλίο.

340
00:21:47,349 --> 00:21:51,186
Κάποια μέρα θα επιστρέψετε, Μα Τέμπο.
Σου το υπόσχομαι.

341
00:21:51,269 --> 00:21:55,148
Ευχαριστώ, Κάιον.
Ανυπομονώ να πάρουμε πίσω τον τόπο μας.

342
00:21:55,231 --> 00:21:58,651
Αλλά το σπίτι μας είναι ήδη εδώ.

343
00:22:28,390 --> 00:22:30,392
Υποτιτλισμός: Αντώνης Ζιώγας