"Η Φρουρά των Λιονταριών"
"Η Φωτιά στην Κοιλάδα Καλίο"
Συνεχίστε έτσι, παιδιά. Δεν θα αφήσουμε τη φωτιά να εξαπλωθεί.
Έρχομαι.
Κάναμε αντιπυρική ζώνη.
Μπράβο, Φούλι. Μπέστι, Μπάνγκα, θάψτε τις φλόγες.
Έγινε, Κάιον.
Προσέξτε.
Καλή δουλειά, παιδιά.
Η φωτιά θα μπορούσε να ήταν χειρότερη για τους ελέφαντες.
Μπορείτε να επιστρέψετε στην Κοιλάδα Καλίο, Μα Τέμπο.
Ευχαριστούμε, Κάιον και Φρουρά.
Κρίμα που δεν ήρθατε νωρίτερα.
Το αγαπημένο μου δάσος κάηκε ολοσχερώς.
Ζίτο, μικρό το κακό σε σχέση με όσα αποφύγαμε.
Παιδιά, το βλέπετε αυτό;
Τι είναι αυτά;
Δεν ξέρω. Όνο;
Θα δω τι μπορώ να δω.
Είναι φωτιά από τον ουρανό. Θα είναι αποκαΐδια της φωτιάς.
Νόμιζα ότι τα σβήσαμε.
Προφανώς, κάποια σας ξέφυγαν.
Μη χειρότερα.
Φρουρά, πρέπει να σβήσουμε αυτές τις φωτιές.
Μα, Κάιον, βρίσκονται παντού.
Το ίδιο θα κάνουμε κι εμείς.
Θα βοηθήσουν κι οι πιο δυνατοί.
Ζίτο, Ζίγκο, Τζοχάρι, βοηθήστε τη Φρουρά με τις φωτιές.
Οι υπόλοιποι ακολουθήστε με από κοντά.
Ευχαριστούμε.
Ζίτο, Ζίγκο, με τη Φούλι και τον Μπάνγκα φτιάξτε αντιπυρικές ζώνες.
Ας βεβαιωθούμε ότι θα πετύχουν τώρα.
Τζοχάρι, Μπέστι, Όνο, σβήστε όσες φωτιές μπορείτε.
Έγινε.
Θα φτιάξω κι άλλες ζώνες. Εσύ σβήνε τις φλόγες.
Εσένα περίμενα να μου το πεις.
Σε έπιασα.
Δεν θα σου κάνουμε τη χάρη, ουράνια φωτιά.
Ναι! Kόλλα το, προβοσκίδα.
Τη σβήνω αυτήν, Τζοχάρι. Ρίξε κι άλλο χώμα στις άλλες.
Μείνετε όλοι κοντά.
Χαμηλά τις προβοσκίδες, να αποφύγετε τον καπνό.
Δεν πρέπει να ανησυχείς για τον καπνό, αλλά για εμάς.
Ύαινες;
Κυκλώστε τα μικρά και τρέξτε.
Πού πάτε; Γεια σας, ελέφαντες.
Μακριά από τα τσακάλια. Από εδώ, όλοι.
Την πάτησες, Μα Τέμπο.
Αποδέξου το, Μα Τέμπο.
Ανάμεσα σε εμάς και τις φωτιές, δεν έχεις πού αλλού να πας.
Όχι. Κάιον. Κάιον.
Ύαινες, τσακάλια και κροκόδειλοι κύκλωσαν το κοπάδι της Μα Τέμπο.
Ταυτόχρονα;
-Ο Σκαρ. -Ο Σκαρ;
Αυτός ευθύνεται.
Τι θα κάνουμε;
Θα σώσουμε το κοπάδι. Ξέχνα τη φωτιά.
Να την ξεχάσω;
Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Ενημέρωσε τη Φρουρά και τους ελέφαντες.
Έγινε.
Γεια σου, μεζεδάκι.
Αντίο, Τζάντζα.
Κάιον, είναι πάρα πολλοί.
Και η φωτιά έρχεται προς τα εδώ.
Πρέπει να υποχωρήσουμε. Όνο, βρες μας ασφαλή διέξοδο.
Έγινε.
Βρήκα, αλλά πρέπει να κινηθούμε γρήγορα πριν εξαπλωθεί η φωτιά.
Οδήγησέ μας. Μπέστι, άνοιξε δρόμο για τους ελέφαντες.
-Εντάξει. -Μπάνγκα, Φούλι, προφυλάξτε τους.
-Θα το κάνουμε. -Πάμε.
Μείνε μακριά της.
Μα Τέμπο, πρέπει να βγουν όλοι από την Κοιλάδα Καλίο.
Θέλεις να φύγουμε; Μα…
Θέλω να σώσω το κοπάδι σου. Για αυτό πρέπει να φύγουμε τώρα.
Ακούστε όλοι, ακολουθήστε τη Φρουρά και βγείτε από την Κοιλάδα, αμέσως.
Ελάτε από εδώ.
Οι φωτιές είναι μέρος του Κύκλου της Ζωής, αλλά αυτή…
Ήταν η μεγαλύτερη φωτιά που έχω δει.
-Λυπάμαι πολύ, Μα Τέμπο. -Λυπάσαι;
Αν είχατε σβήσει καλά τη φωτιά, αρχικά,
οι ελέφαντες θα είχαμε τον τόπο μας.
Έχεις δίκιο.
Ξέρεις, οι φωτιές ανοίγουν τον δρόμο για να φυτρώσουν νέα φυτά.
Σωστό. Η Κοιλάδα θα επιστρέψει. Το ίδιο κι εμείς.
Στο μεταξύ, οι ελέφαντες χρειαζόμαστε ένα νέο σπίτι.
Κάπου που να είμαστε όλοι μαζί.
Η ζημιά έγινε, Μα Τέμπο.
Όμως υπόσχομαι ότι θα βρω ένα τέλειο μέρος για να μείνετε.
Ευχαριστώ, Κάιον. Ξέρω ότι μπορούμε να σε εμπιστευτούμε.
Καλή δουλειά, παιδιά. Όπως ήθελε ο Σκαρ.
Τώρα θα ξέρει ότι μπορεί να βασίζεται στις ύαινες.
Στις ύαινες; Ούτε τις ουρές σας δεν θα βρίσκατε χωρίς εμάς.
Γιατί; Πού πήγαν;
Σταμάτα, με ζαλίζεις.
Όλοι ξέρουμε ότι οι κροκόδειλοι έφεραν τη σημερινή επιτυχία.
Είπε κάποιος "επιτυχία";
Η αποστολή μας είχε τεράστια επιτυχία.
Χάρη στην έξυπνη πυροτεχνική των όρνεων.
"Έξυπνη"; Τότε γιατί ο Μουόγκα κρατά ακόμα αυτό το ξύλο;
Αιτούμαι επειγόντως να μου επιτρέψεις να σβήσω αυτήν τη φωτιά.
Ανάκληση αιτήματος.
Τέλος πάντων. Ελάτε, κουφιοκέφαλοι. Τελειώσαμε τη δουλειά.
-Γυρίζουμε πίσω στο Φαράγγι. -"Γυρίζετε";
Μα μόλις ήρθατε.
Σκαρ, τι δουλειά έχεις εδώ;
Ήρθα να σας πω μπράβο.
Η Κοιλάδα Καλίο είναι δική μας όσο μένουμε εδώ και τη διεκδικούμε.
Για αυτό δεν γυρίζει πίσω κανείς.
Εννοείς ότι θέλεις να μείνουμε εδώ;
Γιατί;
Είναι όλα μέρος του σχεδίου μου.
Θα καταλάβουμε σιγά σιγά την Περήφανη Γη.
Ώσπου στο τέλος,
δεν θα έχει μείνει τίποτα να υπερασπιστεί η Φρουρά των Λιονταριών.
Μα Τέμπο, καλώς ήλθατε στο νέο σας σπίτι.
Το Δάσος Εντίφου; Θα μείνουμε μαζί με τους γαλάγους;
Σταμάτα, Ζίτο. Είναι ωραίο μέρος για να μείνουμε.
Ναι, είναι μεγάλο και έχει πολύ τροφή.
Και οι γαλάγοι είναι φιλόξενοι.
-Καλώς ήλθατε. -Είδατε;
Λεΐνι, έπιασε φωτιά στην Κοιλάδα Καλίο. Η Μα Τέμπο και οι ελέφαντες…
Χρειάζονται μέρος να μείνουν; Θα βοηθήσουμε ευχαρίστως. Περάστε όλοι.
Όπως λέει ο μπαμπάς,
"Χωράει κι άλλος ιπποπόταμος στην πηγή".
Ευχαριστώ, Λεΐνι.
Ευχαρίστησή μας.
Πρόσεχε, Λεΐνι;
Δείτε το αυτό.
Ελέφαντες και γαλάγοι ξεκίνησαν ήδη το παιχνίδι.
Δεν παίζουν, Μπάνγκα.
Κάιον, είναι καταστροφικό. Είναι καταστροφή.
Εντάξει, Λεΐνι. Θα το κανονίσω.
Ελέφαντες, μείνετε ακίνητοι.
Είδες; Όλα καλά τώρα.
Μόνο επειδή δεν κινούνται.
Όταν περπατούν, τρέμει το έδαφος και τα δέντρα κινούνται.
Δεν θέλουμε να σου δημιουργήσουμε πρόβλημα, Λεΐνι.
Θα βρούμε άλλο μέρος να μείνουμε.
Αλήθεια;
Αν πιστεύετε ότι ο Κάιον μπορεί να σας βρει άλλο μέρος…
Αναμφίβολα.
Είπα ότι θα σας βρω νέο σπίτι και θα το κάνω.
Ελέφαντες, ακολουθήστε με.
Είναι λογικό. Καμηλοπαρδάλεις και ελέφαντες είστε μεγαλόσωμοι.
Τρώτε κι οι δύο φύλλα. Θα ταιριάξετε.
Υποθέτω. Αν πράγματι χρειάζονται μέρος να μείνουν.
Ευχαριστώ, Τουίγκα.
Μα Τέμπο, μπορείτε να μείνετε στο Δάσος Ακακίας.
Τι ανακούφιση, ευχαριστούμε, Τουίγκα.
Οι κάτοικοι της Περήφανης Γης αλληλοβοηθούνται. Αυτό είναι το νόημα.
Ναι, πράγματι.
Τι; Τι κάνεις;
Τρώω.
Εσύ έσπασες ολόκληρο κλαδί.
Ναι, έτσι τρώμε εμείς οι ελέφαντες. Κοίτα γύρω σου.
Κάιον.
Τουίγκα, ξέρω ότι οι ελέφαντες έχουν άλλο τρόπο.
Όμως χρειάζονται βοήθεια.
Ας τους βοηθήσει άλλος.
Αν μείνουν εδώ, θα φάνε όλο το δάσος.
-Τουίγκα… -Κι εμείς θέλουμε τροφή, Κάιον.
Θέλεις να πεινάσουμε;
Μάλλον ούτε οι καμηλοπαρδάλεις μας θέλουν.
Δεν είναι έτσι.
Ανησυχεί για το κοπάδι της, αυτό είναι όλο.
Υπάρχει κι άλλο μέρος να πάμε, έτσι;
Ξέρω ένα τέλειο.
Με πολύ χώρο και υπέροχα δέντρα.
Αλλά περίμενε, η Φρουρά το άφησε να καεί.
Υπάρχει κι άλλο μέρος. Πρέπει μόνο να βρω πού είναι.
Έχασαν το σπίτι τους, Μπούπου. Μπορούν να μείνουν εδώ για λίγο;
Σε παρακαλώ.
Εφόσον το ζητάς ευγενικά.
Ευχαριστώ, Μπούπου.
Ναι, ευχαριστούμε.
Ελέφαντες, ας τακτοποιηθούμε εδώ.
Είναι απαράδεκτο.
Μπέστι, θα μας διώξουν κι οι αντιλόπες;
Όχι, δεν θα το κάνουν.
Βασικά…
Χρειάζομαι μόνο λίγο χρόνο, Μπούπου. Μέχρι να βρω μια λύση.
Πόσο χρόνο λες να σου δώσει;
Όχι πολύ. Όνο, δες τι ζημιά έχει η Κοιλάδα Καλίο.
Υπολόγισε πότε μπορούν να γυρίσουν οι ελέφαντες.
Έγινε.
Δύσκολα τα πράγματα. Η Κοιλάδα έχει καεί ολοσχερώς.
Δεν βλέπω καθόλου φυτά.
-Τι είναι; -Η Γκόιγκοϊ.
Και ύαινες, τσακάλια και κροκόδειλοι.
Και ο Εμζίνγκο με τα όρνια.
Δεν καταλαβαίνω. Γιατί δεν γυρίζουν σπίτι τους;
Επειδή ο Σκαρ θέλει να μείνουν.
Αυτό θα ήταν το αρχικό του σχέδιο.
Όχι μόνο να τρομάξει τους ελέφαντες.
Ήθελε να καταλάβει την Κοιλάδα Καλίο, για πάντα.
Με τίποτα, δεν μπορεί να το κάνει.
Μπορεί;
Το έχει κάνει ήδη.
Η Περήφανη Γη έγινε πιο μικρή.
Και για αυτό φταίω εγώ.
Συμφωνούμε ότι αυτό το μέρος είναι χάλια και δεν αρέσει σε κανέναν, σωστά;
Εγώ το βρίσκω πολύ ωραίο.
Αφού δεν αρέσει σε κανέναν άλλον,
λέω να σας κάνω τη χάρη και να ηγηθούν οι ύαινες.
Οι ύαινες;
Αποκλείεται. Ο Σκαρ δεν είπε ποτέ ότι θα κάνετε κουμάντο εσείς.
Δεν γίνονται εδαφικές διεκδικήσεις
χωρίς τις απαραίτητες διαδικασίες.
-Δεν έχω δίκιο; -Σωστά.
Δεν χρειάζεται καμία διαδικασία. Αφήστε εμένα να διευθύνω αυτό το αχούρι.
Θα το διευθύνω εγώ Περίμενε και θα δεις
Θα το διευθύνω εγώ Κι εσύ θα υποκλιθείς
Βασιλιάς της σκόνης και των βρομιών Λόρδος της κοπριάς και των σκουπιδιών
Θα το διευθύνω εγώ Περίμενε και θα δεις
Έτσι λες;
Θα το διευθύνω εγώ Γιατί είμαι η πιο σοφή
Θα το διευθύνω εγώ Κανείς μη φοβηθεί
Θα σας φερθώ καλά και στοργικά Αρκεί να φέρνετε φαγητά
Θα το διευθύνω εγώ Γιατί είμαι η πιο σοφή
Εντάξει, σειρά μου.
Θα το διευθύνω εγώ Μαζί με τα αρπακτικά
Θα το διευθύνω εγώ Πολύ δημοκρατικά
Όλοι θα ψηφίζετε Αλλά εμένα θα βγάζετε
Και βέβαια ψήφους δεν θα μετράμε
Θα το διευθύνω εγώ Αξιοκρατικά
Εγώ δεν τραγουδώ.
Θα το διευθύνω εγώ
Όχι, εγώ
Θα το διευθύνω εγώ
Περίμενε και θα δεις
Δεν θα αφήσω να κερδίσει ο Σκαρ.
Ίσως κατάστρεψε την Κοιλάδα Καλίο,
αλλά δεν θα επιτρέψω να φέρει έχθρα στην Περήφανη Γη.
Γιατί ανησυχείς, Κάιον;
Σίγουρα οι αντιλόπες χαίρονται την παρέα των ελεφάντων.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος για αυτό.
Φαίνεται ότι κι οι αντιλόπες τους έδιωξαν.
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό, ελάτε.
Μα Τέμπο.
Μα Τέμπο, θα διορθώσω ό,τι κι αν έγινε με τις αντιλόπες.
Ευχαριστώ, Κάιον, αλλά δεν μένουμε κάπου που δεν μας θέλουν.
Και φαίνεται ότι δεν μας θέλει κανείς στην Περήφανη Γη.
Αστειεύεσαι; Επειδή δεν σας ήθελαν οι γαλάγοι;
Ούτε οι καμηλοπαρδάλεις ούτε οι αντιλόπες;
Ξέρεις, μπορεί να έχει δίκιο.
Υπάρχουν κι άλλα μέρη. Όπως τα βοσκοτόπια που είναι οι ζέβρες.
Ευχαριστούμε, Κάιον, αλλά ο Ζίτο έχει δίκιο.
Χρειαζόμαστε ένα κανονικό σπίτι.
Μάλλον πρέπει να φύγουμε από την Περήφανη Γη.
Αντίο, Μπέστι.
Ματότο;
Κάιον, τι θα κάνουμε;
Θα επιστρέψω.
Παππού Μουφάσα;
Ναι, Κάιον; Εδώ είμαι.
Παππού, απογοήτευσα την Περήφανη Γη.
Έχασα την Κοιλάδα Καλίο από τον Σκαρ.
Σου κοστίζει πολύ αυτή η απώλεια.
Και βέβαια κοστίζει.
Δουλειά μου είναι η προστασία της Περήφανης Γης.
Και απέτυχα.
Η Περήφανη Γη είναι κάτι περισσότερο από το έδαφος.
Τι απέγιναν οι ελέφαντες από την Κοιλάδα Καλίο;
Είναι όλοι καλά.
Όμως φεύγουν γιατί δεν μπορώ να τους βρω σπίτι.
Ίσως έχουν δίκιο να με αμφισβητούν.
Δεν μπορείς να ελέγξεις τη σκέψη των άλλων ζώων.
Όμως δεν πρέπει η αμφιβολία τους να σε κάνει να αμφισβητείς τον εαυτό σου.
Πράγματι, ηττήθηκες.
Όμως το πώς αντιμετωπίζεις την ήττα
είναι το ίδιο σημαντικό με το πώς αντιμετωπίζεις τη νίκη.
Κάιον. Κάιον.
Όνο, τι συμβαίνει;
Κι άλλη φωτιά. Αυτήν τη φορά είναι στο Δάσος Εντίφου.
Πάλι ο Σκαρ; Πού είναι ο Τζάντζα και οι άλλοι;
Για να δω.
Είναι ακόμα στην Κοιλάδα Καλίο και τσακώνονται.
Τουλάχιστον, η νέα φωτιά δεν είναι σχέδιο του Σκαρ.
Έλα, πάμε να σώσουμε το Δάσος Εντίφου.
Εντάξει. Μπέστι, Όνο, εσείς…
Φρουρά των Λιονταριών.
Σώστε τους γαλάγους μου. Σας παρακαλώ.
Συγγνώμη.
Μην ανησυχείς, Λεΐνι. Θα τους σώσουμε.
Πάμε.
Βοήθεια, σώστε μας.
Στοχεύστε στις βούλες μου και πηδήξτε.
-Θα σας πιάσουμε, μη φοβάστε. -Ναι, είμαι καλός.
Είδες που είμαι καλός; Να το ξανακάνουμε;
Κάιον, η φωτιά εξαπλώνεται. Δεν προλαβαίνουμε να την σβήσουμε.
Πράγματι. Φοβάμαι ότι θα χάσουμε και το Δάσος Εντίφου.
Όχι, δεν θα χαθεί τίποτα άλλο από τη Σαβάνα.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Συνεχίστε, παιδιά. Μην τα παρατάτε ακόμα.
-Ζήτω. -Ναι, ζήτω.
Ευχαριστώ, Φρουρά, σας ευχαριστώ.
Μα Τέμπο, σταματήστε, σε παρακαλώ.
Κάιον, ξέρω ότι θες να μείνουμε.
Δεν πρόκειται για αυτό. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Καίγεται το Δάσος Εντίφου και δεν μπορούμε να το σώσουμε μόνοι.
Το Δάσος Εντίφου; Κρίμα που δεν ζουν ελέφαντες εκεί.
Ζίτο, σταμάτα.
Ζίτο, Μα Τέμπο, λυπάμαι που τα άλλα ζώα δεν σας δέχτηκαν.
Όμως είστε ακόμα κάτοικοι της Περήφανης Γης. Παρακαλώ.
Ας δείξουμε σε όλους τι σημαίνει αυτό.
-Θα βοηθήσουμε. -Θα το κάνουμε;
Ναι, Ζίτο. Στην Περήφανη Γη είμαστε όλοι οικογένεια.
Και δεν εγκαταλείπεις την οικογένεια. Ακόμα και όταν κάνει λάθη.
Μείνε με τα μικρά.
Οι υπόλοιποι, μαζί μου.
Πάμε στο Δάσος Εντίφου περνώντας από τη Λίμνη Καζίουα.
Ευχαριστώ, Μα Τέμπο.
Μην ανησυχείτε για εμένα. Θα μείνω εδώ.
Με την οικογένεια που εκτιμά τους ελέφαντες.
Τα λέω σωστά;
Θα το πάρω ως ναι.
Είναι ο Κάιον. Φέρνει βοήθεια.
Έτοιμοι; Τώρα.
Αυτό ήταν υπέροχο. Κάντε το πάλι.
Ζίτο, ήρθες.
Ναι, δεν θα σας γυρίσω την πλάτη.
Εκτός και σε σώσω από ένα δέντρο που πέφτει.
Ευχαριστώ, Ζίτο. Έλα να σβήσουμε τη φωτιά.
Έσβησε;
Χάρη στους ελέφαντες, δεν έγινε μεγάλη ζημιά.
Όταν ηρεμήσουν όλα, θα επιστρέψετε.
Ευχαριστούμε.
Ευχαριστούμε και εσάς.
Εσείς οι ελέφαντες σώσατε τον τόπο μας. Παρόλο που σας διώξαμε.
Ξέρουμε πώς είναι να χάνεις τον τόπο σου.
Είμαστε περήφανοι που σώσαμε τον δικό σας.
Μείνετε μαζί μας. Θα το θέλαμε πολύ.
Ευχαριστούμε για τη γενναιόδωρη προσφορά σας.
Σωστά, Ζίτο;
Καλά, κάπου πρέπει να μείνουμε.
Ζήτω.
Τελικά όλα πήγαν καλά.
Εγώ το ήξερα από την αρχή.
Η Κοιλάδα Καλίο.
Κάποια μέρα θα επιστρέψετε, Μα Τέμπο. Σου το υπόσχομαι.
Ευχαριστώ, Κάιον. Ανυπομονώ να πάρουμε πίσω τον τόπο μας.
Αλλά το σπίτι μας είναι ήδη εδώ.
Υποτιτλισμός: Αντώνης Ζιώγας