„Lví hlídka“
To je ono! Jen tak dál! Požár se nesmí rozšířit dál.
Už se to nese!
Protipožární průsek hotov.
Skvělá práce, Fuli. Beshte, Bungo, zaházejte plameny!
Máš to mít, Kione.
Hlavy vzhůru!
Skvělá práce.
Požár mohl být pro Ma Temba a slony daleko horší.
Údolí Kilio je teď bezpečné, Ma Tembo. Klidně se můžete vrátit.
Děkuji, Kione, Lví hlídko.
Škoda, že jste sem nepřišli dřív.
Můj oblíbený háj úplně vyhořel.
Zito, to je malá oběť v porovnání s tím, co se mohlo stát.
Viděli jste to?
Co je to?
Nevím. Ono?
Podívám se, co uvidím.
Je to oheň! Z nebe! Musí to být uhlíky z ohně.
Přece jsme to vše uhasili.
Očividně jsme jich pár přehlédli!
Pro pána!
Lví hlídko, je na nás ty požáry uhasit.
Ale, Kione, požár je všude.
Pak budeme všude i my.
Mí nejsilnější sloni mohou také pomoct.
Zito, Zigo, Johari, pomozte Lví hlídce uhasit požáry.
Ostatní pojďte za mnou a držte se pospolu.
Děkuji, Ma Tembo.
Zito, Zigo, pomozte Fuli a Bungovi s protipožárními průseky.
Postaráme se, aby tentokrát fungovaly.
Johari, Beshte, Ono, uhaste co nejvíce požárů.
Jasně.
Potřebujeme více průseků. Nepřestávej hasit ty plameny.
Jako kdybych to jinak neudělal…
Mám tě!
Tentokrát ti to nevyjde, požáre z nebe.
Pojď si plácnout chobotem!
O tady ten se postarám, Johari. Naber hlínu a běž na další požáry.
Držte se pospolu.
A choboty nízko u země, kde je méně kouře.
Nemusíte se obávat kouře, ale nás!
Hyeny?
Malí doprostřed a utíkejme!
Dobrý den, slonové!
Pryč od šakalů! Tudy!
Zkus to ještě jednou, Ma Tembo.
Přiznej si to, Ma Tembo.
Uvízli jste mezi námi a požáry, nemáte kam utéct.
Ne! Kione!
Hyeny, šakali a krokodýli obklíčili Ma Tembino stádo!
Všichni najednou?
- Scar. - Scar?
To on za tím stojí.
Co budeme dělat?
Zachráníme to stádo. Zapomeň na požár.
Zapomenout na požár?
Nemáme na vybranou. Dej vědět zbytku Lví hlídky i slonům.
Jasně.
Ahoj, Morseli.
Nashle, Janjo!
Kione, jsou v převaze.
A požár se šíří směrem k nám.
Musíme se stáhnout. Ono, najdi nejbezpečnější cestu ven.
Jasně.
Mám to! Ale musíme jít rychle, než se požár rozšíří!
Ukaž nám cestu. Beshte, vykliď cestu pro slony.
- Máš to mít. - Bungo, Fuli, ať jsou v bezpečí.
- Dobře. - Pojďme!
Odprejskni!
Ma Tembo, musíme dostat všechny pryč z údolí Kilio!
Chceš, abychom odešli? Ale…
Chci ti zachránit stádo. Takže musíme jít! A hned!
Všichni následujte Lví hlídku ven z údolí! Okamžitě
Tudy!
Požáry jsou součástí životního cyklu. Ale toto…
Toto byl největší požár, jaký jsem kdy viděl.
- Je mi to líto, Ma Tembo. - Je ti to líto?
Kdybyste hned uhasili ty požáry pořádně,
my sloni bychom pořád měli domov!
Máš pravdu.
Požáry vytváří místo pro nové rostliny.
Pravda. Naše údolí se vrátí. A my také.
Ale my sloni budeme zatím potřebovat nové místo k bydlení.
Někde, kde můžeme být všichni pospolu.
Škodu za požár ti nevynahradím, Ma Tembo.
Ale slibuji, že vám najdu ideální místo.
Děkuji, Kione. Vím, že se na tebe vždy můžeme spolehnout.
Zvládli jsme to, chlapci. Přesně, jak to chtěl Scar.
Teď bude vědět, že se může na nás hyeny spolehnout.
Na vás hyeny? Bez nás byste nenašli ani své ocasy.
Proč? Kam zmizely?
Přestaň. Točí se mi z toho hlava.
Všichni víme, že o dnešní úspěch se zasloužili krokodýli.
Řekl někdo „úspěch“?
Zdá se, že naše mise byla strhujícím úspěchem.
A to vše díky pyrotechnickému talentu nás supů.
Talentu? Když jste tak chytří, proč má Mwoga pořád v ruce ten klacek?
Urgentní návrh k uhašení toho požáru!
Návrh zrušen.
Na tom nezáleží. Pojďte, chlupaté hlavy. Naše dílo je dokonáno.
- Pojďme zpět do Země vyhnanců. - „Pojďme?
Ale vždyť jste sem teprve dorazili.
Scare? Co tady děláte?
Přišel jsem vám poblahopřát.
Kilio je naše, dokud tady zůstaneme a budeme si na něho činit nárok.
Už není cesty zpět.
Chceš, abychom tady zůstali?
Ale proč?
Vše je součástí mého plánu.
Kousek po kousku ovládneme Lví říši.
Takže nakonec
už nebude mít Lví hlídka co bránit!
Ma Tembo, vítejte doma.
Háj Ndefu? Chceš, abychom žili s galagy?
Mlč, Zito. Vypadá to na pěkné místečko.
Jo. Je velké, je tady dost jídla
a galagové jsou vždy velmi vlídní.
- Vítejte! - Vidíš?
Laini, v údolí Kilio vypukl požár, a tak Ma Tembo a jeho sloni…
Musí někde žít? Hrozně rádi pomůžeme! Pojďte dál!
Jak říkává můj taťka,
„U napajedla je vždy místo pro dalšího hrocha.“
Děkuji, Laini.
Potěšení je na naší straně, Ma…
Páni! Laini?
Hej, podívej se na to!
Sloni a galagové už si spolu hrají!
Nemyslím si, že je to hra, Bungo.
Kione, to je fiasko! Fiasko!
To je v pohodě, Laini. Vyřeším to.
Sloni, ani se nehněte!
Vidíš? Už je vše v pořádku.
Ale jen proto, že se nehýbou!
Když chodí, země se třese a stromy se ohýbají a…
My sloni vám nechceme způsobit žádné nepříjemnosti, Laini.
Můžeme si najít jiné místečko.
Opravdu?
Tedy jestli si myslíte, že vám Kion může najít místečko někde jinde…
Bez pochyb.
Řekl jsem, že vám najdu nový domov, a to taky udělám.
Sloni, za mnou!
Dává to smysl. Žirafy i sloni jsou velicí.
Oba žerete listy. Jste ideální dvojice!
Asi ano. Když opravdu potřebují někde bydlet.
Děkuji, Twigo.
Ma Tembo, jste i se stádem vítáni v Akátovém háji.
Co je úleva. Děkuji, Twigo.
Obyvatelé Lví říše pomáhají obyvatelům Lví říše. O tom to je.
Jo. Je tomu tak.
Cože? Co to děláš?
Jím.
Ale ukořistil jsi celou větev!
No ano. Tak jedí sloni. Rozhlédni se kolem sebe.
Kione!
Twigo, vím, že sloni mají jiné způsoby.
Ale prosím tě, potřebují pomoc.
Tak najdi někoho jiného.
Když zůstanou tady, sežerou nám celý háj!
- Twigo… - Žirafy taky potřebují jídlo, Kione!
Chceš, abychom umřeli hlady?
Hádám, že žirafy nás tu taky nechtějí.
Určitě to tak není.
Dělá si starosti o vlastní stádo, to je všechno.
Ještě můžeme jít někam jinam, nebo ne?
Vím o ideálním místečku.
Spousta prostoru, nádherné lesní háje.
Počkat. Lví hlídka jej nechala spálit na prach.
Existuje jiné místo. Jenom musím přijít na to kde.
Přišli o domov, Bupu. Můžou tady na chvíli zůstat?
Prosím?
No, protože jsi pěkně poprosil.
Díky, Bupu.
Ano, děkuji.
Sloni, jako doma!
Nepřijatelné.
Beshte, vyhodí nás i antilopy?
Ne, nevyhodí.
Vlastně…
Jen na chvilku, Bupu. Víc nepotřebuji. Jen musím vymyslet, co dál.
Kolik času ti podle tebe dá?
Moc ne. Ono? Běž posoudit škody v údolí Kilio.
Musíme zjistit, jak dlouho bude trvat, než se sloni budou moci vrátit.
Jasně.
Nevypadá to dobře. Celé údolí je skoro celé vypálené.
Nevidím tam žádné rostliny.
- Co je to? - Goigoi!
A všechny hyeny, šakali a krokodýli.
A taky Mzingo a supi!
To nemá logiku. Proč nejdou domů?
Protože Scar chce, aby zůstali.
To musel plánovat už od začátku.
Nechtěl jen zastrašit slony.
Chce zabrat údolí Kilio navždy.
V žádném případě! To nemůže udělat!
Může?
Myslím, že už to udělal.
Lví říše se právě zmenšila.
A já jsem to dovolil.
Všichni souhlasíme, že je to tu pěkná díra a nikomu se tu nelíbí, že?
Myslím, že je to útulné.
Protože všem ostatním se to tu protiví,
jsem ochoten vám udělat laskavost a postavit nás hyeny do vedení.
Vás hyeny?
V žádném případě. Scar neříkal nic o tom, že nám budeš velet.
Teritoriální nároky nelze určit
bez řádného parlamentního postupu!
- Není to pravda? - Pro!
Žádný postup nepotřebujeme. Prostě mě necháte vládnout této díře!
Budu velet této díře jen počkejte a uvidíte
A když budu velet této díře všichni se mi budete klanět
Budu králem špíny, vládcem prachu pánem bláta, království smetí
Budu velet této díře jen počkejte a uvidíte
Vážně si to myslíš?
Budu velet této díře protože jsem z vás nejchytřejší
Ale když budu velet této díře nemusíte se bát
Budu s vámi jednat mile když mi budete nosit jídlo
A budu velet této díře protože jsem z vás nejchytřejší
Dobře, teď já.
Budu velet této díře se všemi na tomto stromě
A pak budu velet této díře demokraticky
Všichni budete mít hlas ale já jich dostanu nejvíce
Není třeba je počítat nechci se vytahovat
Budu velet této díře zaslouženě a právem
Já nezpívám.
Budu velet této díře
Já budu velet této díře
Jen počkej a uvidíš
Nemůžu nechat Scara vyhrát.
Možná zničil údolí Kilio,
ale nedopustím, aby obrátil obyvatele Lví říše proti sobě.
Čeho se bojíš, Kione?
Vsadím se, že antilopy si už slony oblíbily.
Tím bych si nebyl tak jistý.
Zdá se, že antilopy je taky vyhodily.
Takhle to dál nejde. Pojďte!
Ma Tembo!
Ma Tembo, nevím, co se mezi vámi a antilopami stalo, ale napravím to.
Děkuji, Kione, ale nechceme být tam, kde nejsme vítáni.
A zdá se, že nejsme vítáni nikde ve Lví říši.
Děláš si srandu? Jenom proto, že vás nechtějí galagové
a že vás nechtějí žirafy a že vás nechtějí antilopy…
Asi má pravdu.
Ještě pořád zbývá spousta míst. Třeba zebří pastviny nebo…
Děkuji za snahu, Kione, ale obávám se, že Zito má pravdu.
Mé stádo potřebuje skutečný domov.
Vypadá to, že budeme muset opustit Lví říši.
Sbohem, Beshte.
Mtoto?
Kione, co budeme dělat?
Vrátím se.
Dědečku Mufaso?
Ano, Kione? Tady jsem.
Dědečku, zklamal jsem Lví říši.
Prohrál jsem údolí Kilio ve prospěch Scara.
A ta ztráta tě tíží.
Samozřejmě!
Mým jediným úkolem je chránit Lví říši!
A nezvládl jsem to!
Lví říše není jen území.
Co se stalo se slony z údolí?
Jsou v pořádku.
Ale odchází z Lví říše, protože si nemohou najít nový domov.
Možná o mně pochybují právem.
To, co si o tobě myslí jiná zvířata, je mimo tvou kontrolu.
Ale kvůli jejich pochyb nesmíš pochybovat sám o sobě.
Utrpěl jsi porážku.
Ale to, jak se s porážkou vyrovnáš,
je stejně důležité, jak naložíš s vítězstvím.
Kione!
Ono, co se děje?
Další požár! Tentokrát v Háji Ndefu!
Byl to zase Scar? Kde je Janja a ostatní?
Podívám se.
Pořád jsou v údolí Kilio. A rvou se mezi sebou.
Aspoň ten nový požár není součástí Scarových plánů.
Pojďte zachránit Háj Ndefu!
Dobře. Beshte, Ono, vy dva…
Lví hlídko!
Musíte zachránit moje galagy! Prosím!
Promiň!
Neboj, Laini. Zachráníme je.
Pojďme.
Pomoc! Pomozte nám!
Zaměřte se na moje skvrny a skočte!
- Nebojte, chytíme vás! - Jo! Já jsem výborný chytač!
Vidíš? Jsem dobrý. Chceš ještě jednou?
Kione, požár se šíří. S Onem se nám do nedaří dost rychle hasit.
Pravda! Bojím se, že přijdeme o Háj Ndefu!
Ne. Nechci přijít o další území Lví říše.
Jenom potřebujeme pomoc.
Nevzdávejte to!
- Hurá! - Hurá!
Děkuji, Lví hlídko. Děkuji!
Ma Tembo, zastav se, prosím tě!
Kione, já vím, že chceš, abychom zůstali…
Teď o to nejde. Potřebuji vaši pomoc.
Hoří Háj Ndefu a sami jej nezachráníme.
Háj Ndefu? Škoda, že tam nežijí žádní sloni…
Zito, mlč.
Zito, Ma Tembo, je mi líto, že vás zvířata nepřijala.
Ale pořád jste obyvateli Lví říše. Prosím.
Ukážeme společně ostatním, co to opravdu znamená.
- Samozřejmě, že pomůžeme. - Opravdu?
Ano, Zito. Obyvatelé Lví říše jsou naše rodina.
A k rodině se nikdy neotočíš zády. I když chybují.
Zůstaň s mláďaty.
Ostatní se mnou!
Půjdeme do Háje Ndefu kolem Jezera Kiziwa!
Děkuji, Ma Tembo.
O mě se nestarej. Já zůstanu tady.
U rodiny, která si váží slonů.
Nemám pravdu?
Chápu to jako souhlas.
To je Kion! A přivádí pomoc!
Připraveni? Teď!
To je úžasné! Ještě jednou!
Zito! Ty jsi přišel!
Ano, k rodině se neotočíš zády.
Ledaže ji tvá záda zachrání před padajícím stromem.
Díky, Zito. Pojďme uhasit ten požár.
Už je po všem?
Díky slonům nejsou škody tak špatné.
Můžete se vrátit, až všechno vychladne.
Děkuji.
Děkuji i tobě.
Se svými slony jste nám zachránili domov, i když jsme vás vyhnali.
Víme, jaké to je přijít o domov.
Jsme hrdí, že jsme pomohli zachránit ten váš.
Zůstaňte prosím s galagy! Rádi vás uvítáme!
Děkuji. Tvá nabídka je velmi velkorysá.
Že jo, Zito?
Musíme někde žít…
Hurá!
Myslím, že to nakonec dobře dopadne.
Celou dobu jsem to věděl.
Údolí Kilio…
Jednoho dne se vrátíte, Ma Tembo. Slibuji.
Děkuji, Kione. Těším se, až dostaneme své území zpět.
Ale pokud jde o domov, ten máme tady.
Podívejte Lví hlídka přichází
Překlad titulků: Jan Brinda