1
00:00:00,250 --> 00:00:02,252
[THEME MUSIC PLAYING]

2
00:00:54,429 --> 00:00:56,181
[ROARS]

3
00:00:58,183 --> 00:01:00,018
NARRATOR:
The Lion Guard.

4
00:01:00,810 --> 00:01:02,979
KION:
The Kilio Valley Fire.

5
00:01:07,150 --> 00:01:10,945
That's it! Keep it up, everyone!
We can't let the fire spread.

6
00:01:13,114 --> 00:01:14,240
Incoming!

7
00:01:16,076 --> 00:01:18,286
[ELEPHANTS TRUMPETING]

8
00:01:18,745 --> 00:01:20,121
FULI:
The fire break's done, Kion.

9
00:01:20,205 --> 00:01:24,250
Great job, Fuli.
Beshte, Bunga, bury the flames!

10
00:01:24,334 --> 00:01:25,919
You got it, Kion.

11
00:01:28,797 --> 00:01:30,215
Heads up!

12
00:01:30,298 --> 00:01:31,383
[THUD]

13
00:01:33,176 --> 00:01:35,178
KION [PANTING]:
Great work, guys.

14
00:01:35,261 --> 00:01:38,807
The fire could have been a lot worse
for Ma Tembo and the elephants.

15
00:01:39,683 --> 00:01:43,144
Kilio Valley is safe now, Ma Tembo.
You're good to go back.

16
00:01:43,228 --> 00:01:45,980
Thank you, Kion, Lion Guard.

17
00:01:46,064 --> 00:01:47,982
Too bad you didn't get here sooner.

18
00:01:48,066 --> 00:01:50,944
My favorite grove's
been completely burned.

19
00:01:51,027 --> 00:01:54,489
Zito, that's a small sacrifice
compared to what could have been.

20
00:01:54,572 --> 00:01:56,825
Uh, guys, do you see that?

21
00:01:58,159 --> 00:01:59,786
What are those?

22
00:01:59,869 --> 00:02:01,913
I don't know. Ono?

23
00:02:01,996 --> 00:02:03,540
I'll see what I can see.

24
00:02:05,375 --> 00:02:10,588
[SQUAWKS] It's fire! From the sky!
They must be embers from the fire.

25
00:02:10,672 --> 00:02:12,090
I thought we put them all out.

26
00:02:12,173 --> 00:02:14,384
Well, clearly you missed some!

27
00:02:14,467 --> 00:02:15,635
Gracious!

28
00:02:16,219 --> 00:02:19,180
Lion Guard, it's up to us
to put out those fires.

29
00:02:19,264 --> 00:02:21,558
But, Kion, the fire's everywhere.

30
00:02:21,641 --> 00:02:23,351
Then we will be too.

31
00:02:23,435 --> 00:02:25,395
My strongest elephants can help too.

32
00:02:25,478 --> 00:02:29,190
Zito, Zigo, Johari,
help the Lion Guard fight these fires.

33
00:02:29,274 --> 00:02:32,193
The rest of you, follow me,
and stay close.

34
00:02:32,277 --> 00:02:33,403
Thank you, Ma Tembo.

35
00:02:33,987 --> 00:02:38,116
Okay. Zito, Zigo, you're with Fuli
and Bunga on the fire breaks.

36
00:02:38,199 --> 00:02:40,452
Let's make sure they work this time.

37
00:02:40,535 --> 00:02:44,581
Johari, Beshte, Ono,
put out as many flames as you can.

38
00:02:44,664 --> 00:02:45,957
Got it.

39
00:02:48,084 --> 00:02:51,129
I need to make more fire breaks.
Keep putting out those flames.

40
00:02:51,713 --> 00:02:54,257
As if I wouldn't have otherwise...

41
00:02:57,427 --> 00:02:58,803
Gotcha!

42
00:03:02,098 --> 00:03:04,684
Not this time, falling sky-fire.

43
00:03:08,480 --> 00:03:10,690
Yeah! Give me some trunk!

44
00:03:11,691 --> 00:03:12,859
[GRUNTS]

45
00:03:14,152 --> 00:03:17,781
I got this one, Johari.
Grab more dirt and get on the other fires.

46
00:03:17,864 --> 00:03:19,324
[TRUMPETS]

47
00:03:22,994 --> 00:03:24,537
MA TEMBO:
Stay close, everyone.

48
00:03:24,621 --> 00:03:27,374
And keep your trunks to the ground
where there's less smoke.

49
00:03:27,457 --> 00:03:31,169
JANJA: It ain't the smoke
you gotta worry about. It's us!

50
00:03:31,252 --> 00:03:32,253
MA TEMBO:
Hyenas?

51
00:03:32,837 --> 00:03:35,048
Circle the little ones, and move!

52
00:03:40,428 --> 00:03:44,516
Why, hello, elephants!
[GROWLS]

53
00:03:45,100 --> 00:03:48,186
Away from the jackals, everyone! This way!

54
00:03:48,269 --> 00:03:49,729
[GASPS]

55
00:03:49,813 --> 00:03:52,190
Guess again, Ma Tembo.

56
00:03:52,273 --> 00:03:55,151
[ELEPHANTS TRUMPETING]

57
00:03:55,235 --> 00:03:56,778
JANJA:
Face it, Ma Tembo.

58
00:03:56,861 --> 00:04:00,699
Between us and the fires,
you got nowhere to go.

59
00:04:00,782 --> 00:04:03,243
[HYENAS CACKLING]

60
00:04:04,202 --> 00:04:07,330
ONO:
Oh, no! Kion! Kion!

61
00:04:07,414 --> 00:04:11,418
Ma Tembo's herd! They're surrounded
by hyenas, jackals, and crocodiles!

62
00:04:11,501 --> 00:04:12,961
All at the same time?

63
00:04:13,545 --> 00:04:15,547
-Scar.
-Scar?

64
00:04:15,630 --> 00:04:17,090
He's behind this.

65
00:04:17,173 --> 00:04:18,508
So what do we do?

66
00:04:18,591 --> 00:04:20,927
We save the herd. Forget the fire.

67
00:04:21,011 --> 00:04:22,053
Forget the fire?

68
00:04:22,137 --> 00:04:25,682
There's no other choice. Tell the rest
of the Guard and the elephants.

69
00:04:26,182 --> 00:04:27,392
ONO:
Affirmative.

70
00:04:32,355 --> 00:04:33,356
[GRUNTS]

71
00:04:35,275 --> 00:04:37,610
[KION GRUNTS]

72
00:04:38,153 --> 00:04:39,696
Hello, Morsel.

73
00:04:40,196 --> 00:04:42,240
BUNGA:
Goodbye, Janja!

74
00:04:43,825 --> 00:04:45,535
[GROWLING]

75
00:04:53,501 --> 00:04:55,420
Kion, there's too many of them.

76
00:04:55,503 --> 00:04:57,505
And the fire's headed this way.

77
00:05:00,425 --> 00:05:04,679
We have to retreat.
Ono, find the safest way out of here.

78
00:05:04,763 --> 00:05:06,097
Affirmative.

79
00:05:10,852 --> 00:05:14,647
I've got it! But we'll need to
move quickly before the fire spreads!

80
00:05:14,731 --> 00:05:18,109
Then lead the way.
Beshte, clear the path for the elephants.

81
00:05:18,193 --> 00:05:20,987
-You got it.
-Bunga, Fuli, keep them safe.

82
00:05:21,071 --> 00:05:22,781
BUNGA: Will do.
KION: Let's go!

83
00:05:22,864 --> 00:05:25,408
KION:
Get away from her! [GRUNTS]

84
00:05:26,826 --> 00:05:30,372
Ma Tembo, we need to
get everyone out of Kilio Valley!

85
00:05:30,455 --> 00:05:32,123
You want us to leave? But...

86
00:05:32,207 --> 00:05:35,835
I want to save your herd.
So we gotta go! Now!

87
00:05:44,803 --> 00:05:49,265
Everyone! Follow the Lion Guard
out of the Valley! Immediately!

88
00:05:49,349 --> 00:05:50,892
This way, everyone!

89
00:05:58,566 --> 00:05:59,859
[CRASH]

90
00:06:07,575 --> 00:06:10,912
MA TEMBO: Fires are
a part of the Circle of Life. But this...

91
00:06:10,995 --> 00:06:13,498
This was the biggest fire I've ever seen.

92
00:06:13,581 --> 00:06:16,501
-I'm so sorry, Ma Tembo.
ZITO: You're sorry?

93
00:06:16,584 --> 00:06:19,004
If you'd put out the fire properly
to begin with,

94
00:06:19,087 --> 00:06:21,548
we elephants would still have a home!

95
00:06:22,590 --> 00:06:23,591
You're right.

96
00:06:23,675 --> 00:06:27,637
You know, fires do clear the way
for new plants to grow.

97
00:06:27,721 --> 00:06:32,100
It's true.
Our Valley will return. And so will we.

98
00:06:32,183 --> 00:06:36,021
But in the meantime,
we elephants need a new place to live.

99
00:06:36,104 --> 00:06:38,398
Somewhere we can all be together.

100
00:06:39,774 --> 00:06:42,110
I can't make up for the fire, Ma Tembo.

101
00:06:42,193 --> 00:06:45,739
But I promise,
I'll find you the perfect place to stay.

102
00:06:45,822 --> 00:06:49,284
Thank you, Kion.
I know we can always rely on you.

103
00:06:52,245 --> 00:06:55,415
We did good, boys. Just like Scar asked.

104
00:06:55,498 --> 00:06:58,501
Now he's gonna know
he can rely on us hyenas.

105
00:06:58,585 --> 00:07:02,339
You hyenas? You couldn't
find your own tails without us!

106
00:07:02,422 --> 00:07:05,091
Why? Where'd they go?

107
00:07:05,175 --> 00:07:06,968
Quit it. You're making me dizzy.

108
00:07:07,052 --> 00:07:10,680
We all know it's the crocs
who made this day a success.

109
00:07:10,764 --> 00:07:14,059
Yes, did someone say "success"?

110
00:07:14,225 --> 00:07:17,103
It seems our mission has been
a rousing success.

111
00:07:17,187 --> 00:07:21,191
And all thanks to
we vultures' pyrotechnic genius.

112
00:07:21,274 --> 00:07:25,612
"Genius"? If you're so smart,
why's Mwoga still holding that stick?

113
00:07:25,695 --> 00:07:30,492
Oi! Emergency motion
to allow me to extinguish this fire!

114
00:07:30,575 --> 00:07:32,118
[YELPS]

115
00:07:33,578 --> 00:07:35,538
Motion rescinded.

116
00:07:35,622 --> 00:07:39,501
Whatever. Come on, furbrains.
Our job's done here.

117
00:07:39,584 --> 00:07:42,128
-Let's go back to the Outlands.
SCAR: "Go"?

118
00:07:43,755 --> 00:07:46,424
But you've only just arrived.

119
00:07:46,508 --> 00:07:49,302
Scar? Uh... What are you doing here?

120
00:07:49,386 --> 00:07:51,304
I came to say well done.

121
00:07:51,388 --> 00:07:56,768
Kilio Valley is ours, for as long as
we remain and lay claim to it.

122
00:07:56,851 --> 00:07:59,771
So there's no going back.

123
00:07:59,854 --> 00:08:01,981
You mean, you want us to stay here?

124
00:08:02,065 --> 00:08:03,274
But why?

125
00:08:03,358 --> 00:08:06,319
All part of my plan.

126
00:08:06,403 --> 00:08:09,906
We will take over the Pride Lands
piece by piece.

127
00:08:09,989 --> 00:08:11,449
So in the end,

128
00:08:11,533 --> 00:08:16,287
there will be nothing left
for the Lion Guard to defend!

129
00:08:16,788 --> 00:08:20,667
[LAUGHS MANIACALLY]

130
00:08:22,419 --> 00:08:25,338
KION: Ma Tembo,
welcome to your new home.

131
00:08:25,422 --> 00:08:29,384
Ndefu Grove?
You're making us live with the galagos?

132
00:08:29,467 --> 00:08:32,429
Hush, Zito.
It looks like a fine place to stay.

133
00:08:32,512 --> 00:08:35,140
It is. It's big, there's lots to eat,

134
00:08:35,223 --> 00:08:37,809
and the galagos are
always really welcoming.

135
00:08:37,892 --> 00:08:39,602
-Welcome!
-See?

136
00:08:39,686 --> 00:08:44,441
Laini, there was a fire in Kilio Valley,
so Ma Tembo and her elephants...

137
00:08:44,524 --> 00:08:49,154
Need a place to stay?
Oh, we'd love to help! Come on in!

138
00:08:49,237 --> 00:08:50,989
Like my dad always says:

139
00:08:51,072 --> 00:08:53,658
"There's always room
for another hippo in the watering hole."

140
00:08:53,742 --> 00:08:55,118
Thank you, Laini.

141
00:08:55,201 --> 00:08:57,954
Our pleasure, Ma...

142
00:08:58,038 --> 00:08:59,122
Oh, my! Laini?

143
00:08:59,914 --> 00:09:00,999
[SHRIEKS]

144
00:09:03,418 --> 00:09:04,878
[GRUNTS]

145
00:09:07,964 --> 00:09:09,716
Hey, look at that!

146
00:09:09,799 --> 00:09:12,761
The elephants and galagos
are already playing together!

147
00:09:13,636 --> 00:09:15,305
I don't think it's a game, Bunga.

148
00:09:15,889 --> 00:09:19,059
LAINI: Kion, this is a disaster!
A disaster! [SQUEALS]

149
00:09:19,142 --> 00:09:21,561
It's okay, Laini. I've got this.

150
00:09:21,644 --> 00:09:24,105
Elephants, hold still!

151
00:09:26,983 --> 00:09:29,402
See? Everything's okay now.

152
00:09:29,486 --> 00:09:32,322
But only because they're not moving!

153
00:09:32,405 --> 00:09:36,368
When they walk, the ground shakes,
and the trees move, and...

154
00:09:36,451 --> 00:09:39,704
MA TEMBO: We elephants don't want
to cause any trouble for you, Laini.

155
00:09:39,788 --> 00:09:41,915
We can find some other place to stay.

156
00:09:41,998 --> 00:09:43,166
[GASPS]
Really?

157
00:09:46,461 --> 00:09:50,882
I mean, If you think Kion can
find you someplace else...

158
00:09:50,965 --> 00:09:53,176
Oh, without a doubt.

159
00:09:53,259 --> 00:09:57,222
I said I'd find you a new home,
and I will.

160
00:09:57,305 --> 00:09:59,057
Elephants, follow me!

161
00:09:59,599 --> 00:10:00,600
[YELPING]

162
00:10:02,644 --> 00:10:03,937
Phew!

163
00:10:04,688 --> 00:10:08,650
KION: It just makes sense.
Giraffes and elephants are both big.

164
00:10:08,733 --> 00:10:11,569
You both eat leaves. It's a perfect match!

165
00:10:11,653 --> 00:10:16,241
I suppose.
If they really need someplace to stay.

166
00:10:16,324 --> 00:10:17,450
Thank you, Twiga.

167
00:10:17,534 --> 00:10:21,121
Ma Tembo, you and your herd are welcome
in Acacia Grove!

168
00:10:21,204 --> 00:10:24,207
Oh, what a relief. Thank you, Twiga.

169
00:10:28,586 --> 00:10:31,923
Pride Landers helping Pride Landers.
That's what it's all about.

170
00:10:32,007 --> 00:10:34,009
Yeah. It really is.

171
00:10:34,092 --> 00:10:36,886
TWIGA:
What? What are you doing?

172
00:10:36,970 --> 00:10:38,096
Uh-oh.

173
00:10:38,179 --> 00:10:39,556
I'm eating.

174
00:10:40,015 --> 00:10:42,392
But you pulled down the whole branch!

175
00:10:42,892 --> 00:10:47,105
Well, yes. It's how we elephants eat.
Look around.

176
00:10:54,863 --> 00:10:55,989
Kion!

177
00:10:56,698 --> 00:10:59,659
Twiga, I know the elephants' ways
are different.

178
00:10:59,743 --> 00:11:01,703
But please. They need help.

179
00:11:01,786 --> 00:11:03,288
Then get someone else to help them.

180
00:11:03,371 --> 00:11:05,790
If they stay here,
they'll eat our whole grove!

181
00:11:05,874 --> 00:11:08,668
-Twiga...
-Giraffes need food too, Kion!

182
00:11:08,752 --> 00:11:10,295
Do you want us to starve?

183
00:11:10,378 --> 00:11:13,757
[SIGHS] I guess
the giraffes don't want us around either.

184
00:11:14,299 --> 00:11:16,217
I'm sure it's not that.

185
00:11:16,301 --> 00:11:18,803
She's worried about her own herd,
that's all.

186
00:11:19,220 --> 00:11:21,848
There is another place we can go,
isn't there?

187
00:11:21,931 --> 00:11:23,266
I know the perfect place.

188
00:11:23,350 --> 00:11:26,269
Lots of space, beautiful groves of trees.

189
00:11:26,353 --> 00:11:29,064
Oh, wait. The Lion Guard let it burn.

190
00:11:29,147 --> 00:11:33,026
There is another place.
I just need to figure out where.

191
00:11:34,319 --> 00:11:38,114
KION: Their home is gone, Bupu.
Can they stay here for a while?

192
00:11:38,615 --> 00:11:39,741
Please?

193
00:11:39,824 --> 00:11:42,619
Well, since you asked politely.

194
00:11:42,702 --> 00:11:43,870
Thanks, Bupu.

195
00:11:43,953 --> 00:11:45,830
Yes, thank you.

196
00:11:46,247 --> 00:11:48,917
Elephants, let's make ourselves at home!

197
00:11:49,000 --> 00:11:54,881
[TRUMPETING]

198
00:11:54,964 --> 00:11:57,467
[COUGHING]

199
00:11:58,843 --> 00:12:00,345
Unacceptable.

200
00:12:01,179 --> 00:12:04,307
Beshte, are the antelopes
going to kick us out too?

201
00:12:04,391 --> 00:12:07,143
-Um...
-No. They're not.

202
00:12:07,435 --> 00:12:08,436
Actually...

203
00:12:08,520 --> 00:12:13,525
A little time, Bupu. That's all I need.
Just so I can figure this out.

204
00:12:14,317 --> 00:12:16,569
How much time do you think he'll give you?

205
00:12:16,653 --> 00:12:20,281
Not much.
Ono? Check the damage in Kilio Valley.

206
00:12:20,365 --> 00:12:24,119
Try to get an idea of how long it'll be
before the elephants can move back.

207
00:12:24,202 --> 00:12:25,704
ONO:
Affirmative.

208
00:12:29,582 --> 00:12:33,545
ONO: It doesn't look good.
The whole Valley's been burned pretty bad.

209
00:12:33,628 --> 00:12:37,340
I don't see any plants left at all.
[EXCLAIMING IN FOREIGN LANGUAGE]

210
00:12:37,424 --> 00:12:39,300
-What is it?
-It's Goigoi!

211
00:12:39,384 --> 00:12:41,886
And all the hyenas, jackals, and crocs.

212
00:12:41,970 --> 00:12:44,222
And Mzingo and the vultures too!

213
00:12:44,305 --> 00:12:47,267
That doesn't make sense.
Why wouldn't they just go home?

214
00:12:47,350 --> 00:12:49,352
Because Scar wants them to stay.

215
00:12:49,436 --> 00:12:51,771
That must have been his plan all along.

216
00:12:51,855 --> 00:12:54,190
He didn't just wanna scare the elephants.

217
00:12:54,274 --> 00:12:57,694
He wanted to
take over Kilio Valley, forever.

218
00:12:57,777 --> 00:13:00,155
No way! He can't do that!

219
00:13:00,989 --> 00:13:01,990
Can he?

220
00:13:02,073 --> 00:13:03,700
I think he already has.

221
00:13:03,783 --> 00:13:06,161
The Pride Lands just got smaller.

222
00:13:06,411 --> 00:13:07,954
And I let it happen.

223
00:13:08,955 --> 00:13:13,168
We all agree this place is a dump
and no one likes it, right?

224
00:13:14,794 --> 00:13:17,964
I think it's cozy.
[SNORES]

225
00:13:19,174 --> 00:13:21,134
Well, since everyone else hates it,

226
00:13:21,217 --> 00:13:25,722
I'm willing to do you a favor
and have us hyenas be in charge.

227
00:13:25,805 --> 00:13:27,557
You hyenas?

228
00:13:27,640 --> 00:13:31,811
No way. Scar didn't say nothing
about you running things.

229
00:13:31,895 --> 00:13:34,898
Territorial leadership claims
cannot be determined

230
00:13:34,981 --> 00:13:37,025
without proper parliamentary procedure!

231
00:13:37,108 --> 00:13:38,610
-Isn't that right?
BOTH: Aye!

232
00:13:38,693 --> 00:13:43,198
We don't need no procedure.
Just let me run this dump!

233
00:13:45,575 --> 00:13:49,162
♪ I'm gonna run this dump,
Just you wait and see ♪

234
00:13:49,788 --> 00:13:53,708
♪ And when I run this dump,
You all bow to me ♪

235
00:13:54,793 --> 00:13:59,839
♪ I'll be king of dirt, ruler of ash,
Lord of a muck, a kingdom of trash ♪

236
00:13:59,923 --> 00:14:03,635
♪ I'm gonna run this dump,
Just you wait and see ♪

237
00:14:03,718 --> 00:14:06,554
Oh, you think so, do you?

238
00:14:06,638 --> 00:14:10,600
♪ I'm gonna run this dump,
Because I'm the smartest here ♪

239
00:14:11,601 --> 00:14:16,231
♪ But when I run this dump
There's no need to fear ♪

240
00:14:16,314 --> 00:14:21,194
♪ I'll treat you nice, I'll be so kind
Just bring me all the food you find ♪

241
00:14:21,277 --> 00:14:24,155
♪ And I'll run this dump
Because I'm the smartest here ♪

242
00:14:24,239 --> 00:14:25,949
Okay, my turn.

243
00:14:26,032 --> 00:14:30,537
♪ I'm gonna run this dump
With everyone in this tree ♪

244
00:14:30,620 --> 00:14:35,417
♪ And then I'll run this dump
Democratically ♪

245
00:14:35,500 --> 00:14:38,378
♪ You all get a vote,
But I'll get the most ♪

246
00:14:38,461 --> 00:14:40,463
♪ No need to count,
It's true, not to boast ♪

247
00:14:40,547 --> 00:14:44,926
♪ I'm gonna run this dump
Quite deservedly ♪

248
00:14:46,177 --> 00:14:47,178
I don't sing.

249
00:14:47,762 --> 00:14:48,847
♪ Then I'll run this dump ♪

250
00:14:48,930 --> 00:14:50,015
♪ No, I'll run this dump ♪

251
00:14:50,098 --> 00:14:51,516
♪ I'll run this dump ♪

252
00:14:51,599 --> 00:14:55,770
♪ Just you wait and see ♪

253
00:14:55,854 --> 00:14:58,273
[INDISTINCT CHATTERING]

254
00:14:58,857 --> 00:15:00,525
KION:
I can't let Scar win.

255
00:15:00,608 --> 00:15:02,610
He may have destroyed Kilio Valley,

256
00:15:02,694 --> 00:15:05,572
but I won't let him turn the Pride Landers
against each other.

257
00:15:05,655 --> 00:15:07,282
What are you worried about, Kion?

258
00:15:07,365 --> 00:15:10,660
I bet by now the antelopes love
having the elephants around!

259
00:15:10,744 --> 00:15:13,121
I wouldn't be so sure about that.

260
00:15:13,830 --> 00:15:16,708
It looks like the antelopes have
kicked them out too!

261
00:15:16,791 --> 00:15:20,837
[GROANS]
This can't keep happening. Come on!

262
00:15:22,255 --> 00:15:23,590
KION:
Ma Tembo!

263
00:15:24,549 --> 00:15:28,678
Ma Tembo, whatever happened between
you and the antelope, I can fix it.

264
00:15:28,762 --> 00:15:32,474
Thank you, Kion, but we don't want
to stay where we're not wanted.

265
00:15:32,557 --> 00:15:35,769
And it seems we're not wanted anywhere
in the Pride Lands.

266
00:15:35,852 --> 00:15:38,772
Are you kidding? Just because
the galagos didn't want you,

267
00:15:38,855 --> 00:15:42,317
and the giraffes didn't want you,
and the antelopes didn't want you...

268
00:15:42,776 --> 00:15:44,819
You know, he might have a point.

269
00:15:45,320 --> 00:15:50,200
There's still lots of other places.
Like the zebra's grazing grounds, or...

270
00:15:50,283 --> 00:15:53,495
Thank you for trying, Kion,
but I'm afraid Zito is right.

271
00:15:53,578 --> 00:15:55,580
My herd needs a real home.

272
00:15:55,663 --> 00:15:58,708
It seems we'll have to
leave the Pride Lands.

273
00:16:01,127 --> 00:16:02,504
Goodbye, Beshte.

274
00:16:02,587 --> 00:16:03,630
Mtoto?

275
00:16:07,884 --> 00:16:09,969
Kion, what are we gonna do?

276
00:16:10,428 --> 00:16:11,554
I'll be back.

277
00:16:16,935 --> 00:16:18,520
Grandfather Mufasa?

278
00:16:19,896 --> 00:16:22,649
Yes, Kion? I'm here.

279
00:16:23,149 --> 00:16:26,569
Grandfather, I failed the Pride Lands.

280
00:16:26,653 --> 00:16:29,114
I lost Kilio Valley to Scar.

281
00:16:29,197 --> 00:16:32,033
And the loss weighs heavily on you.

282
00:16:32,117 --> 00:16:33,743
Of course it does!

283
00:16:33,827 --> 00:16:36,496
My whole job is
to protect the Pride Lands!

284
00:16:36,579 --> 00:16:38,206
And I couldn't do it!

285
00:16:38,289 --> 00:16:42,210
There is more to the Pride Lands
than just land.

286
00:16:42,669 --> 00:16:45,755
What happened to the elephants
of Kilio Valley?

287
00:16:45,839 --> 00:16:47,215
They're all okay.

288
00:16:47,298 --> 00:16:50,677
But they're leaving the Pride Lands
because I can't find a new home for them.

289
00:16:51,261 --> 00:16:53,054
Maybe they're right to doubt me.

290
00:16:53,138 --> 00:16:56,433
What other animals think
is beyond your control.

291
00:16:56,516 --> 00:17:00,687
But don't let their doubt cause you
to doubt yourself.

292
00:17:03,106 --> 00:17:05,525
You have indeed suffered a defeat.

293
00:17:05,817 --> 00:17:08,028
But how you deal with defeat

294
00:17:08,111 --> 00:17:12,490
is just as important
as how you deal with victory.

295
00:17:16,244 --> 00:17:17,829
ONO:
Kion! Kion!

296
00:17:17,912 --> 00:17:19,622
Ono, what's going on?

297
00:17:19,706 --> 00:17:23,043
It's another fire!
This time in Ndefu Grove!

298
00:17:23,126 --> 00:17:26,171
Was it Scar again?
Where are Janja and the others?

299
00:17:26,254 --> 00:17:27,339
Let me see.

300
00:17:31,051 --> 00:17:35,055
ONO: They're still in Kilio valley.
And they're fighting each other.

301
00:17:35,930 --> 00:17:39,351
Well, at least this new fire
isn't one of Scar's plans.

302
00:17:39,434 --> 00:17:42,228
Come on! Let's go save Ndefu Grove.

303
00:17:46,483 --> 00:17:49,361
Okay. Beshte, Ono, you two...

304
00:17:49,444 --> 00:17:51,446
LAINI:
Lion Guard! Lion Guard!

305
00:17:51,529 --> 00:17:55,367
You have to save my galagos!
Please! Please! Please!

306
00:17:55,450 --> 00:17:56,868
[MUFFLED REPLY]

307
00:17:56,951 --> 00:17:58,453
Oh. Sorry!

308
00:17:58,536 --> 00:18:00,872
Don't worry, Laini. We'll save them.

309
00:18:01,998 --> 00:18:03,166
Let's go.

310
00:18:03,667 --> 00:18:06,586
GALAGOS:
Help! Help us!

311
00:18:07,587 --> 00:18:10,215
FULI:
Just aim for my spots and jump!

312
00:18:12,300 --> 00:18:15,136
-We'll catch you, don't worry!
-Yeah! I'm a great catcher!

313
00:18:15,220 --> 00:18:16,429
[ALL YELLING]

314
00:18:21,226 --> 00:18:24,479
See? I'm good at this. Wanna do it again?

315
00:18:25,438 --> 00:18:29,526
Kion, the fire's spreading.
Ono and I can't put it out fast enough.

316
00:18:29,609 --> 00:18:33,154
Indeed!
I'm afraid we might lose Ndefu Grove!

317
00:18:33,238 --> 00:18:36,658
No. I'm not losing any more
of the Pride Lands.

318
00:18:36,741 --> 00:18:38,326
We just need some help.

319
00:18:38,410 --> 00:18:40,912
Keep at it, guys! Don't give up yet!

320
00:18:44,666 --> 00:18:47,836
-Hooray!
ALL: Yay! Hooray!

321
00:18:47,919 --> 00:18:50,171
Thank you, Lion Guard. Thank you!

322
00:18:51,006 --> 00:18:54,592
Ma Tembo, please stop. Please!

323
00:18:54,676 --> 00:18:56,720
Kion, I know you want us to stay...

324
00:18:56,803 --> 00:18:59,889
It's not about that right now.
I need your help.

325
00:18:59,973 --> 00:19:03,768
Ndefu Grove is on fire,
and we can't save it on our own.

326
00:19:03,852 --> 00:19:07,647
Ndefu Grove? Shame
there aren't any elephants living there...

327
00:19:07,731 --> 00:19:09,024
Zito, hush.

328
00:19:09,107 --> 00:19:14,154
Zito, Ma Tembo, I'm so sorry
the other animals didn't take you in.

329
00:19:14,237 --> 00:19:17,198
But you're still Pride Landers. Please.

330
00:19:17,282 --> 00:19:19,951
Help me show everyone
what that really means.

331
00:19:20,035 --> 00:19:22,203
-Of course we'll help.
-We will?

332
00:19:22,287 --> 00:19:25,540
Yes, Zito.
The Pride Landers are our family.

333
00:19:25,623 --> 00:19:30,211
And you don't turn your back on family.
Even when they make mistakes.

334
00:19:30,587 --> 00:19:32,130
Stay with the little ones.

335
00:19:32,213 --> 00:19:33,673
Everyone else, with me!

336
00:19:33,757 --> 00:19:36,801
We'll go to Ndefu Grove
by way of Lake Kiziwa!

337
00:19:37,302 --> 00:19:39,095
Thank you, Ma Tembo.

338
00:19:40,972 --> 00:19:43,641
Don't worry about me then.
I'm staying right here.

339
00:19:43,725 --> 00:19:46,811
With family that appreciates elephants.

340
00:19:47,395 --> 00:19:48,521
Am I right?

341
00:19:49,481 --> 00:19:51,107
I'll take that as a yes.

342
00:19:56,863 --> 00:19:58,698
It's Kion! With help!

343
00:20:09,334 --> 00:20:10,919
Ready? Now!

344
00:20:11,378 --> 00:20:12,837
[TRUMPETING]

345
00:20:18,885 --> 00:20:20,261
[SPLASHING]

346
00:20:20,345 --> 00:20:23,556
Wow, that feels great! Do it again!

347
00:20:29,771 --> 00:20:31,398
Zito! You came!

348
00:20:31,481 --> 00:20:33,900
Yes, well,
you don't turn your back on family.

349
00:20:33,983 --> 00:20:36,653
Unless your back will save them
from a falling tree.

350
00:20:36,736 --> 00:20:40,323
Thanks, Zito.
Come on! Let's put out this fire.

351
00:20:44,452 --> 00:20:46,496
[TRUMPETING]

352
00:20:49,624 --> 00:20:50,667
Is it over?

353
00:20:52,335 --> 00:20:54,421
[TRUMPETING]

354
00:20:55,005 --> 00:20:58,091
Thanks to the elephants,
the damage isn't bad.

355
00:20:58,174 --> 00:21:00,927
Once everything cools down,
you can go back.

356
00:21:01,011 --> 00:21:02,429
Thank you.

357
00:21:03,304 --> 00:21:04,806
And thank you.

358
00:21:04,889 --> 00:21:09,561
You and your elephants saved our home
even after we pushed you away.

359
00:21:09,644 --> 00:21:12,397
We know how it feels to lose a home.

360
00:21:12,480 --> 00:21:15,025
We were proud to help save yours.

361
00:21:15,108 --> 00:21:17,986
Please live with us galagos!
We'd love to have you!

362
00:21:18,069 --> 00:21:21,114
Thank you. Your offer is most generous.

363
00:21:21,197 --> 00:21:22,365
Isn't it, Zito?

364
00:21:22,449 --> 00:21:24,826
Well, we have to live somewhere...

365
00:21:24,909 --> 00:21:26,327
Hooray!

366
00:21:26,411 --> 00:21:28,830
[ALL CHEERING]

367
00:21:30,123 --> 00:21:32,667
I think this might actually turn out okay.

368
00:21:32,751 --> 00:21:33,877
[FOREIGN LANGUAGE]

369
00:21:33,960 --> 00:21:35,754
I always knew it would.

370
00:21:36,880 --> 00:21:38,048
[MA TEMBO SIGHS]

371
00:21:40,592 --> 00:21:42,093
Kilio Valley...

372
00:21:47,098 --> 00:21:51,186
We'll get you back home one day, Ma Tembo.
I promise.

373
00:21:51,269 --> 00:21:55,106
Thank you, Kion.
I look forward to having our land back.

374
00:21:55,190 --> 00:21:58,610
But as for home, we're already here.

375
00:22:01,321 --> 00:22:03,490
[CHORUS VOCALIZING]

376
00:22:26,680 --> 00:22:29,015
♪ Look out
Here comes The Lion Guard ♪