Aslan Koruyucular
Kongwe bilgeliği
Scar geri döndü demek.
Ne yazık ki baba.
Benim hatam Mufasa dede. Kükreme…
Kükreme hem iyilik hem kötülük için kullanılabilir.
-Biliyorum. -Ama Scar döndüğüne göre
onu nasıl yeneceğiz?
Geçmişten kötü bir aslanın ortaya çıkışı
benim tecrübelerimin ötesinde oğlum
ama daha önce Aslan Toprakları'nı Scar'dan kurtardın.
Scar'ı yenmek için Aslan Toprakları'nda
ve ikinizin içinde yatan
bilgeliğe güvenin.
"Aslan Toprakları'nda yatan bilgeliğe."
Dedem bilge bir hayvandan mı bahsediyor sence baba?
Olabilir ve öyleyse kiminle konuşmamız gerektiğini çok iyi biliyorum.
Ben mi? Aslan Toprakları'ndaki
en bilge hayvanın Kral'la buluşmasına eşlik mi edeyim?
Evet, Bilge Mjuzi'nin görevlerinden biri bu.
Makini'yi göndermene gerek yok Simba.
Şimdi konuşabiliriz.
Senden tavsiye istediğini sanmıyorum Bunga.
Kesinlikle hayır.
Tamam, sizin kaybınız.
Simba, bilgelerin bilgesi Kongwe'den tavsiye istiyor.
Evet! Kongwe Aslan Toprakları'ndaki en yaşlı hayvan.
Nerede olduğunu biliyor musunuz?
Son duyduğumda Urembo Nehri'nin kıyısındaki kayalıklarda yaşıyordu.
Yarım günlük yürüme mesafesinde.
Yarım gün mü? Onunla mümkün olduğunca çabuk konuşmak isterim.
Onlar için yarım gün olabilir ama ben daha çabuk gidebilirim.
Mükemmel. Teşekkürler Fuli.
Evet. Eşlikçiye eşlik edebilirsin.
Sabırsızlanıyorum! Gidelim Fuli.
Seninle vakit geçireceğimiz için çok heyecanlıyım.
Seni tanıyacağım, sen de beni tanıyacaksın.
Harika olacak. Sence de öyle, değil mi Fuli?
-Fuli? -Geliyor musun Makini?
Evet! Beni bekle.
Tamam, biz de devriyeye çıkalım.
Scar Aslan Toprakları için ne plan yapmışsa hazır olmalıyız.
-Tamamdır, Kion! -Tamam.
En çok parlak pembe flamingo severim
ama turuncu ve kahve zürafalar da güzel.
Sence en güzel hayvan hangisi Fuli?
Bunu hiç düşünmemiştim.
Mavi turakolar! Onları unuttum.
Maviye bayılırım!
Tamam, geldik.
-Urembo Nehri. -Gerçekten mi? Hızlı geldik.
Hızlı olmak benim işim.
Kongwe'yi bulup onu Kral'a götürelim, hemen.
Neye benziyor?
Bilmiyorum.
Tamam, türü ne?
Onu da bilmiyorum.
Yola çıkmadan Rafiki'ye sormamız gerekmez miydi sence?
Evet, çok haklısın Fuli!
Bunu yola çıkmadan Rafiki'ye sormalıydık
ama en azından yerini biliyoruz. Burada olmalı.
Neye benzediğini bilseydik onu çok daha hızlı bulabilirdik.
Daha hızlı her zaman en iyisi değildir.
Kongwe sen misin?
Evet.
Elbette osun. Az önce söylediğin çok bilgece bir şey gibiydi
ama bunu zaten biliyorsun, çok bilgesin falan ya
ve bu yüzden Kral seni çağırıyor.
Kral mı?
Evet, hemen seni görmek istiyor.
Anlıyorum.
Ama tabii sen bir tosbağasın.
Kesinlikle çünkü annem bir tosbağaydı.
Bir tosbağanın çocuğu da tosbağadır.
Bilgesin. Bilge, değil mi Fuli?
Herhâlde?
Hadi, gidelim. Kral'ı bekletmek istemeyiz.
Fuli haklı. Acele etmeliyiz.
Varmak için koşmak şart değil.
Acayip bilgece bir şey sanki!
Tam olarak ne demek?
Uzun bir yolculuk olacak demek.
Evet, Kion. Kral Simba'nın Scar'ı yenmek için bir planı var mı?
Henüz yok.
Umarım şu Kongwe'nin birkaç iyi fikri vardır.
İlginç bir şey görüyor musun Ono?
Pek sayılmaz.
Yaban farelerinin köprüden su kaynağına geçişini ilginç saymazsak.
Bir saniye.
Yolun sonundaki bir kaya biraz gevşek duruyor sanki.
"Biraz gevşek" mi?
Heyvi Kabisa. Köprü dengesiz!
Yaban farelerini köprüden indir Ono!
Tamamdır!
Yaban fareleri! Geri!
Köprüden çıkın! Çabuk!
Bu iş halloldu bence.
Hapana! Dikkat et Bunga!
Çocuklar?
Biz iyiyiz.
Orada herkes iyi mi Ono?
Evet
ama şu anda elimizde bir grup susamış ve su kaynağına gidemeyen fare var.
Özür dilerim ufaklıklar.
Çok susamış görünüyorlar.
Oraya çıkıp onları vadinin diğer tarafına atabilirim.
Bence bu iyi bir fikir değil Bunga.
Ne düşünüyorsun Beshte?
Şu büyük kayalardan birini oynatabilirsek
başka bir köprü kurabiliriz.
Ama nasıl kaldıracağız?
Merak etme Kion. Bunu ben hallederim.
Twende Kiboko!
Vay! Güzel iş Beshte!
Yardım eder misin Ono?
Tamam.
Biraz daha geri Beshte.
Tamamdır.
Geçin ufaklıklar.
Herkes dikkat etsin.
Her zaman.
-İyi düşündün Beshte! -Aynen öyle.
Bunga şaşırtıcı bir köprü yaptın Beshte.
Teşekkürler Minik B.
Evet! Koca B Köprüsü.
"Koca B Köprüsü" mü?
Bu hoşuma gitti
ama Aslan Toprakları'ndaki hayvanlara yardım etmek hep hoşuma gidiyor.
Tamam, bu hızda ilerlersek
Aslan Kayalığı'na anca gün batımından sonra döneriz.
Ya da dönmeyiz.
-Çabuk gel Fuli! -Makini?
Kongwe? İyi misiniz?
Kongwe olağanüstü bir çicek buldu. Bak.
-Bir çiçek daha mı? -Evet!
-Sonuncusundan çok farklı. -Çiçek işte.
Her çiçek açışı eşsizdir Fuli.
Durup gözlemlesen bilirdin.
Bu çok doğru Kongwe
ve çok bilgece!
Tamam ama şu anda çiçeklere bakmaktan biraz daha önemli işlerimiz var.
Kral gibi!
Bu da çok doğru Fuli.
Kral'ı göreceğin için heyecanlı değil misin?
Ben birçok şey gördüm genç Mjuzi
çünkü durup gözlemlerim.
Birçok şey görmenin en iyi yolu bu olmalı.
Hızlı gidince çok daha fazlasını görüyorum.
Bu da iyi bir yol olmalı.
Öyle!
Bana güvenin.
Beni nereye gideceğimi merak ederken Göremezsiniz
Neredeyse her yere gidebiliyorken
Yavaş gitmenin bir anlamı yok
Ne kadar hızlı gidersem O kadar çok görürüm
Her yerde olabilmemin Heyecanlı yanlarından biri de bu
Beni bekleyen bir sürü şey var
Ne kadar hızlı gidersem
O kadar çok görürüm
O yüzden bana her yeri gezmekle ilgili Hikâyeler anlatmayın
Her adımda durmaya gerek yok
Yerde ne olduğunu görmek için
Ne kadar hızlı gidersem O kadar çok görürüm
Her yerde olabilmemin Heyecanlı yanlarından biri de bu
Beni bekleyen bir sürü şey var
Ne kadar hızlı gidersem
O kadar çok görürüm
Gördüğüm her şey
Evet, her şey Evet, her şey
Yanımdan geçip gider
-Ne kadar hızlı gidersem -Ne kadar hızlı gidersem
-O kadar çok görürüm -O kadar çok görürüm
Her yerde olabilmemin Heyecanlı yanlarından biri de bu
Beni bekleyen bir sürü şey var
Ne kadar hızlı gidersem
O kadar çok görürüm
İlginç bir felsefen var genç çita.
Benimle paylaştığın için teşekkür ederim.
Gördün mü? O yüzden tekrar hareket etsek ya.
Evet, yakında.
Bana düşünecek çok şey verdin.
Gerçekten mi?
Fuli ve Kongwe'den iz var mı Ono?
Hiçbir iz yok.
Hapana! Bataklık yangını!
Poromoko Yarığı'nın üzerinde!
Eland antilopları kapana kısılmış gibi!
Aslan Toprakları var oldukça…
Aslan Koruyucular savunur!
Merhaba? Kongwe?
Evde değildir belki.
Kongwe?
Düşünüyorum.
Yürürken düşünemez misin?
İki yaban tavşanı kovayalan ikisini de yakalayamaz.
Peki, sen kabuğunda kal. Biz yine de seni Kral'a götürmeliyiz.
Yardım eder misin?
Tabii!
Shwari.
Neredeyse!
Yine mi?
İyi misin Kongwe?
Kongwe?
Bulutları fark etmiş miydiniz?
Ve rüzgârı nasıl takip ettiklerini?
Baş aşağı bile bilgesin.
İyi olduğu kesin.
Şimdi onu döndürmenin bir yolunu bulmalıyız.
Ne bekliyorsunuz? Kral'ı görmeliyiz.
En azından daha hızlı gidiyoruz, değil mi Fuli?
Biz onu iterken daha hızlıydık bence.
Şuna bakar mısınız?
Mecbur muyuz?
Genelde ağaç kökleri bu kadar yakından görülmez.
Ben görmemiştim.
Bu kökler neden yer altında değil?
Ve neden hareket ediyorlar acaba?
Çünkü ağaç düşmek üzere!
Çekilin!
Hızlı bir kurtarıştı Fuli.
Hız en iyisidir belki de.
Ben de bunu söylüyorum.
Olabilir.
Kongwe?
Ama bazen kımıldaman durmak güvenli olmaya giden en hızlı yoldur.
Şanslısın.
Şans değil, gözlem
ama aynı zamanda şanslıydım.
Büyük bir ağaç düştüğünde yapraklarını yiyen çok olur.
Ya da birçoğu ezilir.
Sizi durdurup ağaca baktırmasaydım
belki hepimiz ezilmiş olurduk.
Olabilir.
Bu ağaç bir yere gitmiyor,
biz de öyle. En azından bu yoldan.
Üstünden geçebiliriz
ama Kongwe geçemez.
O yüzden şöyle yapacağız.
Arkada Geri Diyar'ı kesen bir yol var.
Aslan Kayalığı'na giden en hızlı yol bu.
Hadi.
Geri Diyar leoparların bölgesi, o yüzden bana yakın durun.
Eğer kuş değilseniz
bir ağacın tepesi bu kadar yakından nadir görülür.
Gerçekten mi?
Buradan gideceğiz ama gözünüzü açık tutun.
Ben gözümü hep açık tutarım.
Geri Diyar'da görecek çok şey var.
Buraya daha sık gelmeliyim.
Her zaman gelebilirsiniz.
Özellikle sen tosbağa.
Ne kadar dost canlısısın! Ben…
Buralarda gerçek bir lezzetsin tosbağa.
Geri çekil Makucha. Benimleler.
Seni görmemiştim çita.
Şimdi gördün
ve ben de gidişini görmek istiyorum.
Dostların Aslan Koruyucular nerede?
Sen onları merak etme. Benimle uğraş.
Tamam, çita. Yoluma gidiyorum.
Şimdilik
ama unutmayın, benim bölgemdesiniz.
Uzun süreliğine değil. Devam edelim.
Vay, Fuli! Bu olağanüstüydü!
Sen olağanüstüydün! Böylesini görmemiştim.
Sen böylesini görmüş müydün Kongwe?
Ben birçok şey gördüm.
Şimdilik gitti ama kesin geri gelir.
O yüzden gerçekten hızlanmalıyız.
Bu taraftan!
-Neredeler? -Onları görmüyorum.
Buradalardı Kion.
Dumanda kaybolmuşlardır.
İmdat!
Beshte, Bunga, siz benimle gelin.
Sen gökten bizi yönlendirmeye çalış Ono.
Tamam.
Çocuklar! Yangınlar kanyonun üstündeki ağaçlarla sınırlı!
Daha fazla yayılmıyor.
Çocuklar?
Bu taraftan elandlar! Bu taraftan!
-Teşekkürler Kion. -Korudan daha çıkmadık.
Aslında çıktık Kion.
Yangın hâlâ bir tehdit demek istiyor.
Doğru. Herkesi kanyona götürmeliyiz.
Tabii ya. Kanyon yangına karşı doğal bir engel oluşturur.
Hadi, elandlar. Beni takip edebilirsiniz.
Dikkat!
-Kion! -Biz iyiyiz ama koptuk.
Aşağı ya da yukarı başka yol var mı Ono?
Sanmıyorum. Kanyon ileride daralıyor
ama elandların atlaması için çok uzak.
Belki onlar zıplayamaz ama biz geçebilirsek…
Beshte! Şu anda bir köprü çok işimize yarayabilirdi.
Ben de aynı şeyi düşündüm. Bir Koca B Köprüsü geliyor.
Koca B Köprüsü! Akılda kalıyor demiştim.
Twende Kiboko!
Pekâlâ, elandlar.
-Gidelim! -Güvenli mi bu?
Alevlerden güvenli.
Haklısın.
Devam edin.
İyi misin Beshte?
Tabii ki iyi. Yaban fareleri için de yapmıştı, değil mi Koca B?
Bir eland sürüsü yaban farelerinden daha ağır tabii
ama sorun değil.
Hepsi bu kadar Kion.
Tebrikler Beshte.
Söylediğin her acayip
bilgece şeyi hatırlayabilirsem Rafiki çok etkilenecek Kongwe
ama kolay değil.
"Sabırlı bir canlı asla bir şey kaçırmaz."
Galiba doğru.
Zekice, sence de öyle değil mi Fuli?
Bence öyle. Sabırla bekliyordum
ve şimdi yemeğimi kaçırmayacağım.
Sana geri çekil demiştim.
Ne diyebilirim?
Tosbağanın tadını aklımdan çıkaramıyorum.
Buraya gel de seni göndereyim.
Sen buraya gelip beni yakalasana.
Doğru ya. Çitalar ağaçlara tırmanamaz.
Görüşürüz çita.
Hayır, yapmayacaksın!
Hadi, pençeler!
Sen benimsin tosbağa!
Bu hareketi Rafiki'den öğrendim.
Birkaç hareket daha öğrenmeliymişim.
Mandril sevmediğim için şanslısın.
Beni sevmiyor musun?
Pes et Makucha. Benden kaçamazsın.
Onu görürüz.
Hızlı olabilirsin çita ama bunu yapabilir misin?
Seni durduracağım.
Bir şekilde.
Onu kovaladın!
Ne önemli, geri gelecek.
Onu yenmenin bir yolunu bulamazsam tabii.
Leoparı yenmek için leoparı gözlemlemelisin.
Onu gözlemledim!
Her seferinde zikzak yaparak benden kaçışını gözlemliyorum.
Beni kendinden daha fazla koşturduğunu gözlemliyorum.
Çita, her zaman koşuyorsun.
Sakin olmalı ve gözlemlemelisin.
Sakin olmak mı?
Elbette!
Shwari, Fuli!
Bir nefes al ve yavaşla.
-Ama… -Gerçekten işe yarıyor.
Peki.
Şimdi Fuli, gözlemledin mi?
O sürekli zikzak çiziyor ama ben çizemiyorum.
Anlıyorum. Her zaman zikzak çiziyor demek.
Evet, o…
Her zaman.
Tamam, anladım.
Makucha. İkinci tura hazır mısın?
Daha çok üçüncü ya da dördüncü ama sayan kim?
Yakalayabiliyorsan yakala.
Bir ipucu, yakalayamazsın.
Gözlemle.
Her zaman.
Beni yakaladın.
Seni her zaman yakalayacağım, o yüzden geri bas
yoksa bir dahaki sefere seni devirmekten fazlasını yaparım.
Biliyor musun? Canım artık tosbağa çekmiyor.
Bu iyi
ama benim leopar isteğim geçmedi.
Başardın!
Başardım galiba.
Küçük bir gözlem yapmak yetti.
Çita tosbağayı dinledi.
Artık gerçekte her şeyi görmüş olabilirim.
Aslan Toprakları'na dönmek çok güzel.
Aslan Toprakları'na dönmek mi?
Uzun hikâye.
Siz Beshte'yi duyana kadar bekleyin. Köprü oldu!
Bunu görmek isterdim.
Sen Kongwe olmalısın. Ben Kion.
Seni babama götüreyim. Hadi.
Telaş. Telaştan hayır gelmez.
Bu, elinden geldiğince hızlı gidecek demek galiba.
Kongwe'nin tosbağa olduğunu öğrenince şaşırmışsınızdır.
Fuli?
Bulutların acele etmediğini görmek için hiç durdun mu?
Sadece rüzgârı izlerler.
Scar döndü demek.
Bu kesinlikle zor bir sorun.
Evet!
Bunga!
Peki, ne yapacağız Kongwe?
Neyse ki olgun meyveyi sabırlı olan hayvan yer.
Evet.
Eninde sonunda bir çözüm bulacağız demek istiyor galiba
ama bulmak için zamana ihtiyacımız var.
Anlıyorum.
Çok bilgece.
Evet, çita! Birçok şey gördüm
ve iyilik her zaman kötülüğü yener, zamanla.
Dikkat, Aslan Koruyucular geliyor
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan