„Garda felină.”
„Înțelepciunea lui Kongwe.”
Deci, Scar s-a întors.
Mă tem că da, tată.
E vina mea, Bunicule Mufasa. Răgetul…
Răgetul poate face și bine, și rău.
- Știu. - Dar dacă Scar s-a întors…
Cum îl înfrângem?
Reîntoarcerea unui leu
îmi depășește pregătirea, fiule.
Tu ai mai salvat Regatul Luminii de Scar.
Înțelepciunea pentru a-l înfrânge
se află în Regatul Luminii
și în voi doi.
„Înțelepciunea e în Regatul Luminii.”
Bunicul vorbea de un animal înțelept?
Poate. Și știu exact cu cine să vorbim.
Eu? Vreți să-l însoțesc pe cel mai înțelept din Regatul Luminii?
Da! E datoria unui Mjuzi regal.
N-o trimite pe Makini.
Vorbim acum.
Nu vrea sfatul tău, Bunga.
Cu siguranță nu.
Bine, tu pierzi!
Simba vrea sfatul lui Kongwe, cea mai înțeleaptă!
Kongwe e cea mai bătrână din Regat.
Știi unde e?
Era pe malul stâncos al râului Urembo, la jumătate de zi de aici.
Jumătate de zi? Vreau să discutăm acum!
Jumătate de zi pentru ei. Eu pot mai repede.
Excelent! Mulțumesc, Fuli!
Da! Tu vei însoți însoțitorii.
Hai să mergem, Fuli!
Mă bucur că stau cu tine.
Vom vorbi despre noi.
Va fi super! Nu crezi, Fuli?
- Fuli? - Vii, Makini?
Da! Așteaptă-mă!
Noi facem rondul.
Trebuie să fim pregătiți pentru orice!
- Așa e, Kion! - Afirmativ.
Îmi plac flamingii roz.
Și girafele sunt drăguțe.
Ce animal îți place, Fuli?
Nu m-am gândit niciodată.
Păsările turaco albastre! Uitasem! Iubesc albastrul!
Am ajuns.
- Râul Urembo. - Da? Am ajuns repede.
Eu sunt rapidă.
S-o găsim pe Kongwe și să o ducem la rege!
Cum arată?
Nu știu.
Ce fel de animal e?
Nu știu.
Nu trebuia să-l fi întrebat pe Rafiki?
Ba da, ai dreptate, Fuli!
Trebuia să-l fi întrebat pe Rafiki.
Măcar știm unde să o găsim. Aici!
Am găsi-o repede dacă am ști cum arată.
Vai!
Repede nu înseamnă și bine.
Tu ești Kongwe?
Da.
Desigur. Ai spus ceva foarte înțelept.
Dar știi. Ești înțeleaptă. De asta te caută regele.
Regele?
Da, vrea să te vadă acum.
Înțeleg.
Dar ești broască-țestoasă.
Da. Pentru că mama a fost broască-țestoasă.
Copilul broaștei-țestoase e broască-țestoasă.
Ești înțeleaptă. Nu, Fuli?
Cred că da?
Nu putem lăsa regele să aștepte.
Are dreptate. Să ne grăbim!
Graba nu înseamnă că și ajungi undeva.
Asta a sunat foarte înțelept!
Ce înseamnă?
Că va fi o călătorie lungă.
Kion, Simba știe cum să-l înfrângă pe Scar?
Deocamdată nu.
Sper să aibă Kongwe idei bune.
Ceva interesant, Ono?
Nu chiar.
Dacă nu vi se par interesanți niște hyracși.
Stai puțintel!
O piatră pare desprinsă din loc.
Desprinsă?
Heyvi kabisa. Podul se surpă!
Ono, ia hyracșii de pe pod!
Mă ocup!
Hyracși! Înapoi!
Plecați de pe pod!
S-a terminat.
Hapana! Bunga, ai grijă!
Băieți!
Suntem bine.
Sunt toți teferi?
Afirmativ.
Acum sunt însetați și nu pot ajunge la adăpătoare.
Îmi pare rău!
Par însetați rău.
Pot merge eu să-i arunc peste râpă.
Nu cred că o idee bună, Bunga.
Ce crezi, Beshte?
Dacă am putea muta o stâncă mare…
Am face alt pod.
Dar cum îl susținem?
Nu te teme. Mă ocup!
Twende kiboko!
Super! Bravo, Beshte!
Ono, puțin ajutor?
Afirmativ.
Puțin mai în spate, Beshte.
E perfect.
Hai, mititeilor!
Cu grijă!
Cu plăcere!
- Bravo, Beshte! - Clar!
Ești un pod in-bunga-dibil, Beshte.
Mersi!
Podul Marele B!
Podul Marele B?
Îmi place.
Îmi place să ajut animalele din Regat.
În ritmul ăsta
ajungem la Stânca Luminii la apus.
Sau nu.
- Fuli, vino! - Makini?
Kongwe? Ești bine?
Kongwe a găsit o floare minunată. Uite!
- Altă floare? - Da!
- Complet diferită! - E tot o floare.
Fiecare floare e unică.
Ai vedea dacă te-ai opri să observi.
Adevărat, Kongwe!
Și foarte înțelept!
Dar avem de văzut ceva mai important decât florile.
Regele!
E adevărat, Fuli.
Nu vrei să-l vezi pe rege?
Am văzut multe, tânără Mjuzi,
pentru că mă opresc și privesc.
Așa se pot vedea multe lucruri.
Văd mai bine când alerg.
Și așa vezi bine.
Da!
Crede-mă!
Eu nu stau niciodată Să mă întreb ce aș putea face
Pentru că pot merge oriunde
Nu are sens să merg încet
Cu cât merg mai repede Cu atât văd mai mult
Asta înseamnă aventura Să fiu peste tot
Există multe de văzut Și toate mă așteaptă
Cu cât merg mai repede
Cu atât văd mai mult
Nu vreau să aud povești Despre cum poți să te plimbi
Nu trebuie să mă opresc
Să văd ce e în jur
Cu cât merg mai repede Cu atât văd mai mult
Asta înseamnă aventura Să fiu peste tot
Există multe de văzut Și toate mă așteaptă
Cu cât merg mai repede
Cu atât văd mai mult
Văd totul
Da, totul Și totul
Trece în goană pe lângă mine
Cu cât merg mai repede
Cu atât văd mai mult
Asta înseamnă aventura Să fiu peste tot
Există multe de văzut Și toate mă așteaptă
Cu cât merg mai repede
Cu atât văd mai mult
O filosofie interesantă, ghepărduțo.
Mulțumesc pentru informații.
Nu-i așa? Dar de ce nu pornim?
Imediat!
Acum am la ce să mă gândesc.
Serios?
Se văd Fuli și Kongwe, Ono?
Nici urmă!
Hapana! Un incendiu!
În crevasa Poromoko!
Antilopele eland sunt blocate!
Până Regatul va sfârși…
Garda felină îl va păzi!
Hei! Kongwe?
Poate nu e acasă.
Kongwe?
Mă gândesc.
Gândește-te când mergi!
Cine aleargă după doi iepuri nu prinde niciunul.
Stai în carapace. Dar trebuie să te ducem la rege.
Mă ajuți?
Desigur!
Shwari.
Aproape!
Iar?
Kongwe, ești bine?
Kongwe?
Ați văzut vreodată norii?
Cum urmăresc vântul?
Și acum ești înțeleaptă.
Pare că e bine.
Trebuie doar să o răsturnăm la loc.
Ce așteptați? Să mergem la rege!
Mergem mai repede. Nu, Fuli?
Era mai repede când o împingeam.
Ia te uită!
Trebuie?
Nu vezi rădăcini de aproape.
Eu n-am văzut.
De ce nu sunt în pământ?
Și de ce se mișcă?
Cade copacul!
La o parte!
Ne-ai salvat repede, Fuli.
Poate e mai bine să fii rapid.
Eu asta spun.
Poate.
Kongwe?
Alteori, dacă rămâi pe loc, ești în siguranță.
Ai avut noroc.
Nu e noroc, ci atenție.
Dar am avut și noroc.
Când un copac cade, poți mânca frunze.
Sau poți fi strivit.
Dacă nu te opream să te uiți la copac,
poate eram striviți toți.
Poate.
Copacul nu se mai mișcă
și nici noi, pe drumul acesta.
Sărim peste el!
Dar Kongwe nu poate.
Uite cum facem.
E o scurtătură prin Periferii. E cel mai scurt drum.
Haideți!
Periferiile sunt e ale leoparzilor. Țineți aproape!
Dacă nu ești pasăre,
nu vezi vârfuri de copac de aproape.
Serios?
E bine pe aici, dar fiți atenți.
Eu sunt mereu atentă.
Sunt multe de văzut aici.
Ar trebui să vin mai des.
Sunteți bine-veniți.
Mai ales tu, țestoaso.
Ce prietenos! Eu sunt…
Ești o delicatesă aici!
Înapoi! Sunt cu mine.
Nu te văzusem, ghepărduțo.
Acum m-ai văzut.
Eu vreau să te văd cum pleci.
Unde sunt prietenii tăi din Gardă?
N-ai tu treabă cu ei. Ai cu mine!
Bine, ghepărduțo, plec…
Pentru moment.
Dar nu uita că ești pe teritoriul meu.
Nu pentru mult timp. Hai!
Fuli, ai fost extraordinară!
Nu am mai văzut așa ceva.
Tu ai mai văzut, Kongwe?
Eu am văzut multe lucruri.
A plecat, dar se va întoarce.
Trebuie să ne grăbim.
Pe aici!
- Unde sunt? - Nu le văd.
Aici erau, Kion.
Sunt în fum.
Ajutor!
Beshte, Bunga, cu mine!
Ono, ghidează-ne de sus!
Afirmativ!
Focul a prins doar copacii de pe canion.
Nu se răspândește.
Mă auziți?
Pe aici, antilopelor!
- Mulțumim! - N-am scăpat încă!
De fapt, am ieșit, Kion.
Focul ne amenință!
Așa e. Trebuie să intrăm în canion.
Canionul e o barieră naturală.
Hai, antilopelor! Urmați-mă!
Atenție!
- Kion! - Suntem bine. Ne-am blocat.
Ono, vreun drum pe jos sau în diagonală?
Nu cred. Canionul se mai îngustează.
Dar nu pot sări atât.
Nu pot sări, dar dacă traversăm…
Beshte! Am vrea un pod.
Mă gândeam la asta. Vine Podul Marele B!
Podul Marele B! Am zis că va prinde.
Twende kiboko!
Haideți, antilopelor!
- Să mergem! - E sigur?
Mai sigur decât flăcările.
Bine punctat.
Avansați!
Ești bine, Beshte?
Sigur. Au trecut și hyracșii. Nu, Mare B?
Antilopele eland sunt mai grele. Dar nu mă deranjează.
Gata, Kion.
Bravo, Beshte!
Rafiki va fi impresionat
dacă-mi aduc aminte tot ce ai spus, Kongwe.
Dar nu e ușor!
„Cine e răbdător, nu ratează nimic.”
Cred că e corect.
Sună deștept, nu Fuli?
Eu așa cred. Am fost răbdător.
Acum nu voi rata cina.
Ți-am spus să pleci!
Ce să zic?
Nu-mi iese din minte gustul de țestoasă.
Coboară, ca să te pot alunga.
De ce nu urci tu?
Știu! Gheparzii nu pot urca în copaci.
Salutare, ghepărduțo.
Nu te las!
Haideți, ghearelor!
Ești a mea, țestoaso!
Am învățat asta de la Rafiki.
Mai trebuia să învăț.
Ai noroc că nu-mi place mandrilul.
Nu mă placi?
Renunță, Makucha! Sunt mai rapidă!
Mai vedem.
Poate ești rapidă, dar asta poți face?
Te voi opri.
Cumva…
L-ai alungat!
Se va întoarce.
Dacă nu găsesc o cale să-l înving.
Ca să învingi leopardul, trebuie să-l observi.
L-am observat!
L-am observat alergând în zig-zag mereu.
Am observat că mă face să alerg mult.
Gheparzii ăștia… aleargă tot timpul.
Trebuie să te relaxezi și să observi.
Să mă relaxez?
Desigur!
Shwari, Fuli!
Inspiră și relaxează-te!
- Dar… - Chiar funcționează!
Bine.
Ce ai observat, Fuli?
Aleargă în zig-zag, iar eu nu pot.
Înțeleg. Deci aleargă mereu în zig-zag.
Da, el…
Mereu.
Am înțeles!
Makucha. Pregătit pentru runda doi?
Mai degrabă trei sau patru. Dar cine știe?
Prinde-mă dacă poți. Pont: nu poți.
Observă!
Mereu.
M-ai prins?
Te voi prinde mereu, așa că, pleacă!
Sau nu te voi pune doar la pământ.
Știi ce? Nu mai am chef de țestoasă.
Foarte bine.
Dar eu mai am chef de leoparzi.
Ai reușit!
Se pare că da.
A trebuit doar să observ.
Un ghepard care ascultă de o țestoasă.
Acum chiar că le-am văzut pe toate!
Ce bine e înapoi în Regatul Luminii!
Înapoi în Regat?
E o poveste lungă.
Stai să auzi despre Beshte. A fost pod!
Mi-ar fi plăcut să văd.
Tu ești Kongwe. Eu sunt Kion.
Să mergem la tata. Hai!
Graba strică treaba!
Cred că merge cât de repede poate.
Cred că te-a mirat că Kongwe e țestoasă.
Fuli?
Ai observat cum norii nu se grăbesc?
Urmăresc doar vântul.
Deci s-a întors Scar.
E o problemă dificilă.
Da!
Bunga!
Deci, ce facem, Kongwe?
Cine are răbdare mănâncă fructe coapte.
Da.
Adică vom găsi o soluție.
Dar trebuie să analizăm.
Înțeleg.
Foarte înțelept.
Da, ghepărduțo! Am văzut multe.
Binele triumfă în fața răului, cu timpul.
Păzea! Vine Garda felină!
Subtitrarea: Dana Aelenei