1
00:00:58,266 --> 00:01:00,143
„Garda felină.”

2
00:01:01,186 --> 00:01:03,188
„Înțelepciunea lui Kongwe.”

3
00:01:05,815 --> 00:01:08,651
Deci, Scar s-a întors.

4
00:01:08,735 --> 00:01:10,737
Mă tem că da, tată.

5
00:01:10,820 --> 00:01:13,823
E vina mea, Bunicule Mufasa. Răgetul…

6
00:01:13,907 --> 00:01:17,786
Răgetul poate face și bine, și rău.

7
00:01:17,869 --> 00:01:20,872
- Știu.
- Dar dacă Scar s-a întors…

8
00:01:20,955 --> 00:01:22,123
Cum îl înfrângem?

9
00:01:22,207 --> 00:01:24,959
Reîntoarcerea unui leu

10
00:01:25,043 --> 00:01:28,213
îmi depășește pregătirea, fiule.

11
00:01:28,296 --> 00:01:33,134
Tu ai mai salvat Regatul Luminii de Scar.

12
00:01:33,218 --> 00:01:36,221
Înțelepciunea pentru a-l înfrânge

13
00:01:36,304 --> 00:01:38,765
se află în Regatul Luminii

14
00:01:38,848 --> 00:01:41,601
și în voi doi.

15
00:01:44,270 --> 00:01:47,107
„Înțelepciunea e în Regatul Luminii.”

16
00:01:47,190 --> 00:01:50,819
Bunicul vorbea de un animal înțelept?

17
00:01:50,902 --> 00:01:55,907
Poate. Și știu exact cu cine să vorbim.

18
00:01:55,990 --> 00:02:01,079
Eu? Vreți să-l însoțesc
pe cel mai înțelept din Regatul Luminii?

19
00:02:01,162 --> 00:02:04,666
Da! E datoria unui Mjuzi regal.

20
00:02:05,667 --> 00:02:07,460
N-o trimite pe Makini.

21
00:02:07,544 --> 00:02:08,837
Vorbim acum.

22
00:02:08,920 --> 00:02:11,631
Nu vrea sfatul tău, Bunga.

23
00:02:11,714 --> 00:02:13,591
Cu siguranță nu.

24
00:02:13,675 --> 00:02:15,426
Bine, tu pierzi!

25
00:02:15,510 --> 00:02:19,681
Simba vrea sfatul lui Kongwe,
cea mai înțeleaptă!

26
00:02:19,764 --> 00:02:22,976
Kongwe e cea mai bătrână din Regat.

27
00:02:23,059 --> 00:02:25,019
Știi unde e?

28
00:02:25,103 --> 00:02:29,899
Era pe malul stâncos al râului Urembo,
la jumătate de zi de aici.

29
00:02:29,983 --> 00:02:33,444
Jumătate de zi? Vreau să discutăm acum!

30
00:02:33,528 --> 00:02:36,781
Jumătate de zi pentru ei.
Eu pot mai repede.

31
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
Excelent! Mulțumesc, Fuli!

32
00:02:38,908 --> 00:02:42,579
Da! Tu vei însoți însoțitorii.

33
00:02:42,662 --> 00:02:44,497
Hai să mergem, Fuli!

34
00:02:44,581 --> 00:02:47,000
Mă bucur că stau cu tine.

35
00:02:47,083 --> 00:02:49,711
Vom vorbi despre noi.

36
00:02:49,794 --> 00:02:52,130
Va fi super! Nu crezi, Fuli?

37
00:02:53,840 --> 00:02:56,217
- Fuli?
- Vii, Makini?

38
00:02:56,301 --> 00:02:58,469
Da! Așteaptă-mă!

39
00:02:59,304 --> 00:03:01,973
Noi facem rondul.

40
00:03:02,056 --> 00:03:05,518
Trebuie să fim pregătiți pentru orice!

41
00:03:05,602 --> 00:03:07,604
- Așa e, Kion!
- Afirmativ.

42
00:03:09,898 --> 00:03:12,025
Îmi plac flamingii roz.

43
00:03:12,108 --> 00:03:14,068
Și girafele sunt drăguțe.

44
00:03:14,152 --> 00:03:16,196
Ce animal îți place, Fuli?

45
00:03:16,279 --> 00:03:18,364
Nu m-am gândit niciodată.

46
00:03:18,448 --> 00:03:22,285
Păsările turaco albastre! Uitasem!
Iubesc albastrul!

47
00:03:25,038 --> 00:03:27,165
Am ajuns.

48
00:03:27,248 --> 00:03:30,460
- Râul Urembo.
- Da? Am ajuns repede.

49
00:03:30,543 --> 00:03:31,920
Eu sunt rapidă.

50
00:03:32,003 --> 00:03:36,049
S-o găsim pe Kongwe și să o ducem la rege!

51
00:03:36,132 --> 00:03:37,258
Cum arată?

52
00:03:37,342 --> 00:03:38,760
Nu știu.

53
00:03:38,843 --> 00:03:41,262
Ce fel de animal e?

54
00:03:41,346 --> 00:03:42,597
Nu știu.

55
00:03:42,680 --> 00:03:47,143
Nu trebuia să-l fi întrebat pe Rafiki?

56
00:03:47,227 --> 00:03:49,479
Ba da, ai dreptate, Fuli!

57
00:03:49,562 --> 00:03:52,941
Trebuia să-l fi întrebat pe Rafiki.

58
00:03:53,024 --> 00:03:56,152
Măcar știm unde să o găsim. Aici!

59
00:03:56,236 --> 00:04:00,240
Am găsi-o repede dacă am ști cum arată.

60
00:04:00,323 --> 00:04:01,407
Vai!

61
00:04:04,035 --> 00:04:06,287
Repede nu înseamnă și bine.

62
00:04:06,371 --> 00:04:07,914
Tu ești Kongwe?

63
00:04:07,997 --> 00:04:09,249
Da.

64
00:04:09,332 --> 00:04:12,669
Desigur. Ai spus ceva foarte înțelept.

65
00:04:12,752 --> 00:04:16,881
Dar știi. Ești înțeleaptă.
De asta te caută regele.

66
00:04:16,965 --> 00:04:18,049
Regele?

67
00:04:18,132 --> 00:04:20,093
Da, vrea să te vadă acum.

68
00:04:20,176 --> 00:04:21,761
Înțeleg.

69
00:04:21,844 --> 00:04:24,722
Dar ești broască-țestoasă.

70
00:04:24,806 --> 00:04:28,434
Da. Pentru că mama
a fost broască-țestoasă.

71
00:04:28,518 --> 00:04:33,106
Copilul broaștei-țestoase
e broască-țestoasă.

72
00:04:33,189 --> 00:04:37,277
Ești înțeleaptă. Nu, Fuli?

73
00:04:37,360 --> 00:04:38,695
Cred că da?

74
00:04:38,778 --> 00:04:41,572
Nu putem lăsa regele să aștepte.

75
00:04:41,656 --> 00:04:43,950
Are dreptate. Să ne grăbim!

76
00:04:44,033 --> 00:04:47,954
Graba nu înseamnă că și ajungi undeva.

77
00:04:48,037 --> 00:04:51,499
Asta a sunat foarte înțelept!

78
00:04:51,582 --> 00:04:53,126
Ce înseamnă?

79
00:04:53,209 --> 00:04:56,546
Că va fi o călătorie lungă.

80
00:04:58,756 --> 00:05:02,260
Kion, Simba
știe cum să-l înfrângă pe Scar?

81
00:05:02,343 --> 00:05:03,511
Deocamdată nu.

82
00:05:03,594 --> 00:05:06,472
Sper să aibă Kongwe idei bune.

83
00:05:06,556 --> 00:05:08,182
Ceva interesant, Ono?

84
00:05:08,266 --> 00:05:09,600
Nu chiar.

85
00:05:09,684 --> 00:05:13,438
Dacă nu vi se par interesanți
niște hyracși.

86
00:05:13,521 --> 00:05:14,897
Stai puțintel!

87
00:05:18,026 --> 00:05:20,528
O piatră pare desprinsă din loc.

88
00:05:20,611 --> 00:05:21,821
Desprinsă?

89
00:05:23,656 --> 00:05:26,409
Heyvi kabisa. Podul se surpă!

90
00:05:26,492 --> 00:05:28,911
Ono, ia hyracșii de pe pod!

91
00:05:28,995 --> 00:05:30,538
Mă ocup!

92
00:05:31,164 --> 00:05:33,416
Hyracși! Înapoi!

93
00:05:33,499 --> 00:05:35,209
Plecați de pe pod!

94
00:05:37,920 --> 00:05:39,088
S-a terminat.

95
00:05:40,465 --> 00:05:43,217
Hapana! Bunga, ai grijă!

96
00:05:47,472 --> 00:05:49,682
Băieți!

97
00:05:50,641 --> 00:05:51,684
Suntem bine.

98
00:05:52,935 --> 00:05:54,520
Sunt toți teferi?

99
00:05:55,688 --> 00:05:56,814
Afirmativ.

100
00:05:56,898 --> 00:06:00,693
Acum sunt însetați
și nu pot ajunge la adăpătoare.

101
00:06:00,777 --> 00:06:02,487
Îmi pare rău!

102
00:06:02,570 --> 00:06:04,989
Par însetați rău.

103
00:06:05,073 --> 00:06:08,409
Pot merge eu să-i arunc peste râpă.

104
00:06:08,493 --> 00:06:10,828
Nu cred că o idee bună, Bunga.

105
00:06:12,538 --> 00:06:13,956
Ce crezi, Beshte?

106
00:06:14,040 --> 00:06:16,793
Dacă am putea muta o stâncă mare…

107
00:06:16,876 --> 00:06:18,169
Am face alt pod.

108
00:06:18,252 --> 00:06:20,380
Dar cum îl susținem?

109
00:06:20,463 --> 00:06:22,382
Nu te teme. Mă ocup!

110
00:06:24,050 --> 00:06:26,135
Twende kiboko!

111
00:06:29,013 --> 00:06:31,140
Super! Bravo, Beshte!

112
00:06:31,224 --> 00:06:32,642
Ono, puțin ajutor?

113
00:06:32,725 --> 00:06:33,768
Afirmativ.

114
00:06:34,310 --> 00:06:36,729
Puțin mai în spate, Beshte.

115
00:06:37,230 --> 00:06:38,689
E perfect.

116
00:06:38,773 --> 00:06:40,066
Hai, mititeilor!

117
00:06:42,735 --> 00:06:44,320
Cu grijă!

118
00:06:46,364 --> 00:06:47,782
Cu plăcere!

119
00:06:47,865 --> 00:06:49,909
- Bravo, Beshte!
- Clar!

120
00:06:49,992 --> 00:06:52,912
Ești un pod in-bunga-dibil, Beshte.

121
00:06:52,995 --> 00:06:54,038
Mersi!

122
00:06:54,122 --> 00:06:57,375
Podul Marele B!

123
00:06:57,458 --> 00:06:58,835
Podul Marele B?

124
00:06:58,918 --> 00:06:59,919
Îmi place.

125
00:07:00,002 --> 00:07:03,506
Îmi place să ajut animalele din Regat.

126
00:07:03,589 --> 00:07:05,425
În ritmul ăsta

127
00:07:05,508 --> 00:07:08,469
ajungem la Stânca Luminii la apus.

128
00:07:11,347 --> 00:07:13,558
Sau nu.

129
00:07:13,641 --> 00:07:15,810
- Fuli, vino!
- Makini?

130
00:07:15,893 --> 00:07:17,854
Kongwe? Ești bine?

131
00:07:17,937 --> 00:07:21,566
Kongwe a găsit o floare minunată. Uite!

132
00:07:21,649 --> 00:07:23,359
- Altă floare?
- Da!

133
00:07:23,443 --> 00:07:26,529
- Complet diferită!
- E tot o floare.

134
00:07:27,780 --> 00:07:29,907
Fiecare floare e unică.

135
00:07:29,991 --> 00:07:32,743
Ai vedea dacă te-ai opri să observi.

136
00:07:32,827 --> 00:07:34,745
Adevărat, Kongwe!

137
00:07:34,829 --> 00:07:37,331
Și foarte înțelept!

138
00:07:37,415 --> 00:07:43,129
Dar avem de văzut
ceva mai important decât florile.

139
00:07:43,212 --> 00:07:44,297
Regele!

140
00:07:45,339 --> 00:07:46,966
E adevărat, Fuli.

141
00:07:47,049 --> 00:07:49,135
Nu vrei să-l vezi pe rege?

142
00:07:49,218 --> 00:07:52,054
Am văzut multe, tânără Mjuzi,

143
00:07:52,138 --> 00:07:55,475
pentru că mă opresc și privesc.

144
00:07:55,558 --> 00:07:58,102
Așa se pot vedea multe lucruri.

145
00:07:58,186 --> 00:08:00,354
Văd mai bine când alerg.

146
00:08:01,439 --> 00:08:03,357
Și așa vezi bine.

147
00:08:04,150 --> 00:08:05,193
Da!

148
00:08:05,276 --> 00:08:06,486
Crede-mă!

149
00:08:06,569 --> 00:08:11,032
Eu nu stau niciodată
Să mă întreb ce aș putea face

150
00:08:11,115 --> 00:08:13,367
Pentru că pot merge oriunde

151
00:08:13,451 --> 00:08:16,746
Nu are sens să merg încet

152
00:08:16,829 --> 00:08:21,417
Cu cât merg mai repede
Cu atât văd mai mult

153
00:08:21,501 --> 00:08:26,506
Asta înseamnă aventura
Să fiu peste tot

154
00:08:26,589 --> 00:08:31,260
Există multe de văzut
Și toate mă așteaptă

155
00:08:31,344 --> 00:08:34,555
Cu cât merg mai repede

156
00:08:34,639 --> 00:08:38,017
Cu atât văd mai mult

157
00:08:38,100 --> 00:08:42,146
Nu vreau să aud povești
Despre cum poți să te plimbi

158
00:08:42,230 --> 00:08:44,732
Nu trebuie să mă opresc

159
00:08:44,815 --> 00:08:48,402
Să văd ce e în jur

160
00:08:48,486 --> 00:08:53,449
Cu cât merg mai repede
Cu atât văd mai mult

161
00:08:53,533 --> 00:08:58,037
Asta înseamnă aventura
Să fiu peste tot

162
00:08:58,120 --> 00:09:02,542
Există multe de văzut
Și toate mă așteaptă

163
00:09:02,625 --> 00:09:05,753
Cu cât merg mai repede

164
00:09:05,836 --> 00:09:09,340
Cu atât văd mai mult

165
00:09:09,423 --> 00:09:13,553
Văd totul

166
00:09:13,636 --> 00:09:16,430
Da, totul
Și totul

167
00:09:16,514 --> 00:09:19,600
Trece în goană pe lângă mine

168
00:09:19,684 --> 00:09:22,228
Cu cât merg mai repede

169
00:09:22,311 --> 00:09:24,772
Cu atât văd mai mult

170
00:09:24,855 --> 00:09:29,443
Asta înseamnă aventura
Să fiu peste tot

171
00:09:29,527 --> 00:09:33,990
Există multe de văzut
Și toate mă așteaptă

172
00:09:34,073 --> 00:09:37,368
Cu cât merg mai repede

173
00:09:37,451 --> 00:09:40,746
Cu atât văd mai mult

174
00:09:40,830 --> 00:09:43,749
O filosofie interesantă, ghepărduțo.

175
00:09:43,833 --> 00:09:46,168
Mulțumesc pentru informații.

176
00:09:46,252 --> 00:09:50,047
Nu-i așa? Dar de ce nu pornim?

177
00:09:50,131 --> 00:09:52,550
Imediat!

178
00:09:52,633 --> 00:09:55,469
Acum am la ce să mă gândesc.

179
00:09:56,304 --> 00:09:57,972
Serios?

180
00:09:58,556 --> 00:10:00,600
Se văd Fuli și Kongwe, Ono?

181
00:10:00,683 --> 00:10:02,184
Nici urmă!

182
00:10:03,769 --> 00:10:06,147
Hapana! Un incendiu!

183
00:10:06,230 --> 00:10:08,065
În crevasa Poromoko!

184
00:10:08,149 --> 00:10:10,401
Antilopele eland sunt blocate!

185
00:10:10,484 --> 00:10:12,111
Până Regatul va sfârși…

186
00:10:12,194 --> 00:10:14,196
Garda felină îl va păzi!

187
00:10:14,822 --> 00:10:18,451
Hei! Kongwe?

188
00:10:18,534 --> 00:10:20,161
Poate nu e acasă.

189
00:10:20,828 --> 00:10:21,829
Kongwe?

190
00:10:21,912 --> 00:10:23,664
Mă gândesc.

191
00:10:23,748 --> 00:10:25,750
Gândește-te când mergi!

192
00:10:25,833 --> 00:10:29,629
Cine aleargă după doi iepuri
nu prinde niciunul.

193
00:10:29,712 --> 00:10:33,549
Stai în carapace.
Dar trebuie să te ducem la rege.

194
00:10:36,677 --> 00:10:37,928
Mă ajuți?

195
00:10:38,012 --> 00:10:39,555
Desigur!

196
00:10:41,557 --> 00:10:42,767
Shwari.

197
00:10:46,187 --> 00:10:48,064
Aproape!

198
00:10:51,067 --> 00:10:52,777
Iar?

199
00:11:07,291 --> 00:11:09,251
Kongwe, ești bine?

200
00:11:10,127 --> 00:11:11,128
Kongwe?

201
00:11:13,255 --> 00:11:15,633
Ați văzut vreodată norii?

202
00:11:15,716 --> 00:11:18,803
Cum urmăresc vântul?

203
00:11:18,886 --> 00:11:20,805
Și acum ești înțeleaptă.

204
00:11:20,888 --> 00:11:23,349
Pare că e bine.

205
00:11:23,432 --> 00:11:27,436
Trebuie doar să o răsturnăm la loc.

206
00:11:33,901 --> 00:11:36,904
Ce așteptați? Să mergem la rege!

207
00:11:38,531 --> 00:11:40,950
Mergem mai repede. Nu, Fuli?

208
00:11:41,033 --> 00:11:44,036
Era mai repede când o împingeam.

209
00:11:46,455 --> 00:11:48,082
Ia te uită!

210
00:11:48,165 --> 00:11:49,750
Trebuie?

211
00:11:49,834 --> 00:11:52,336
Nu vezi rădăcini de aproape.

212
00:11:52,420 --> 00:11:53,462
Eu n-am văzut.

213
00:11:53,546 --> 00:11:55,464
De ce nu sunt în pământ?

214
00:11:57,675 --> 00:12:00,052
Și de ce se mișcă?

215
00:12:00,136 --> 00:12:01,762
Cade copacul!

216
00:12:01,846 --> 00:12:03,055
La o parte!

217
00:12:06,183 --> 00:12:08,477
Ne-ai salvat repede, Fuli.

218
00:12:08,561 --> 00:12:11,522
Poate e mai bine să fii rapid.

219
00:12:11,605 --> 00:12:13,399
Eu asta spun.

220
00:12:13,482 --> 00:12:14,608
Poate.

221
00:12:15,192 --> 00:12:16,193
Kongwe?

222
00:12:16,277 --> 00:12:20,865
Alteori, dacă rămâi pe loc,
ești în siguranță.

223
00:12:20,948 --> 00:12:21,949
Ai avut noroc.

224
00:12:22,032 --> 00:12:24,618
Nu e noroc, ci atenție.

225
00:12:24,702 --> 00:12:26,746
Dar am avut și noroc.

226
00:12:29,540 --> 00:12:33,210
Când un copac cade, poți mânca frunze.

227
00:12:33,294 --> 00:12:34,920
Sau poți fi strivit.

228
00:12:35,004 --> 00:12:38,215
Dacă nu te opream să te uiți la copac,

229
00:12:38,299 --> 00:12:40,384
poate eram striviți toți.

230
00:12:40,468 --> 00:12:41,594
Poate.

231
00:12:42,219 --> 00:12:43,971
Copacul nu se mai mișcă

232
00:12:44,054 --> 00:12:46,974
și nici noi, pe drumul acesta.

233
00:12:47,057 --> 00:12:48,392
Sărim peste el!

234
00:12:49,351 --> 00:12:51,312
Dar Kongwe nu poate.

235
00:12:55,316 --> 00:12:57,318
Uite cum facem.

236
00:12:57,401 --> 00:13:02,198
E o scurtătură prin Periferii.
E cel mai scurt drum.

237
00:13:02,281 --> 00:13:03,282
Haideți!

238
00:13:03,949 --> 00:13:07,995
Periferiile sunt e ale leoparzilor.
Țineți aproape!

239
00:13:08,537 --> 00:13:10,372
Dacă nu ești pasăre,

240
00:13:10,456 --> 00:13:13,626
nu vezi vârfuri de copac de aproape.

241
00:13:13,709 --> 00:13:15,044
Serios?

242
00:13:17,004 --> 00:13:19,381
E bine pe aici, dar fiți atenți.

243
00:13:20,341 --> 00:13:22,384
Eu sunt mereu atentă.

244
00:13:22,468 --> 00:13:24,845
Sunt multe de văzut aici.

245
00:13:24,929 --> 00:13:26,597
Ar trebui să vin mai des.

246
00:13:26,680 --> 00:13:28,265
Sunteți bine-veniți.

247
00:13:29,058 --> 00:13:31,018
Mai ales tu, țestoaso.

248
00:13:31,101 --> 00:13:33,145
Ce prietenos! Eu sunt…

249
00:13:35,356 --> 00:13:37,775
Ești o delicatesă aici!

250
00:13:37,858 --> 00:13:39,902
Înapoi! Sunt cu mine.

251
00:13:39,985 --> 00:13:42,655
Nu te văzusem, ghepărduțo.

252
00:13:42,738 --> 00:13:43,989
Acum m-ai văzut.

253
00:13:44,073 --> 00:13:47,743
Eu vreau să te văd cum pleci.

254
00:13:47,827 --> 00:13:50,663
Unde sunt prietenii tăi din Gardă?

255
00:13:50,746 --> 00:13:54,041
N-ai tu treabă cu ei. Ai cu mine!

256
00:13:54,124 --> 00:13:56,877
Bine, ghepărduțo, plec…

257
00:13:56,961 --> 00:13:58,212
Pentru moment.

258
00:13:58,295 --> 00:14:01,340
Dar nu uita că ești pe teritoriul meu.

259
00:14:03,300 --> 00:14:05,469
Nu pentru mult timp. Hai!

260
00:14:05,553 --> 00:14:07,805
Fuli, ai fost extraordinară!

261
00:14:07,888 --> 00:14:10,724
Nu am mai văzut așa ceva.

262
00:14:10,808 --> 00:14:12,810
Tu ai mai văzut, Kongwe?

263
00:14:12,893 --> 00:14:15,104
Eu am văzut multe lucruri.

264
00:14:16,021 --> 00:14:18,440
A plecat, dar se va întoarce.

265
00:14:18,524 --> 00:14:20,484
Trebuie să ne grăbim.

266
00:14:24,363 --> 00:14:26,031
Pe aici!

267
00:14:27,199 --> 00:14:29,159
- Unde sunt?
- Nu le văd.

268
00:14:29,243 --> 00:14:30,661
Aici erau, Kion.

269
00:14:30,744 --> 00:14:32,204
Sunt în fum.

270
00:14:32,288 --> 00:14:35,207
Ajutor!

271
00:14:35,291 --> 00:14:37,251
Beshte, Bunga, cu mine!

272
00:14:37,334 --> 00:14:39,753
Ono, ghidează-ne de sus!

273
00:14:39,837 --> 00:14:40,838
Afirmativ!

274
00:14:43,757 --> 00:14:47,052
Focul a prins doar copacii de pe canion.

275
00:14:47,136 --> 00:14:49,054
Nu se răspândește.

276
00:14:49,763 --> 00:14:51,557
Mă auziți?

277
00:14:52,016 --> 00:14:54,226
Pe aici, antilopelor!

278
00:14:58,731 --> 00:15:01,150
- Mulțumim!
- N-am scăpat încă!

279
00:15:01,233 --> 00:15:03,736
De fapt, am ieșit, Kion.

280
00:15:03,819 --> 00:15:05,696
Focul ne amenință!

281
00:15:05,779 --> 00:15:08,657
Așa e. Trebuie să intrăm în canion.

282
00:15:08,741 --> 00:15:11,952
Canionul e o barieră naturală.

283
00:15:12,036 --> 00:15:14,455
Hai, antilopelor! Urmați-mă!

284
00:15:19,376 --> 00:15:20,753
Atenție!

285
00:15:21,587 --> 00:15:24,423
- Kion!
- Suntem bine. Ne-am blocat.

286
00:15:24,506 --> 00:15:27,801
Ono, vreun drum pe jos sau în diagonală?

287
00:15:30,262 --> 00:15:33,098
Nu cred. Canionul se mai îngustează.

288
00:15:33,182 --> 00:15:35,225
Dar nu pot sări atât.

289
00:15:35,309 --> 00:15:38,979
Nu pot sări, dar dacă traversăm…

290
00:15:39,063 --> 00:15:41,732
Beshte! Am vrea un pod.

291
00:15:41,815 --> 00:15:45,361
Mă gândeam la asta. Vine Podul Marele B!

292
00:15:48,989 --> 00:15:51,992
Podul Marele B! Am zis că va prinde.

293
00:15:54,954 --> 00:15:57,623
Twende kiboko!

294
00:15:57,706 --> 00:16:00,542
Haideți, antilopelor!

295
00:16:00,626 --> 00:16:02,378
- Să mergem!
- E sigur?

296
00:16:02,461 --> 00:16:04,421
Mai sigur decât flăcările.

297
00:16:04,505 --> 00:16:05,673
Bine punctat.

298
00:16:05,756 --> 00:16:08,092
Avansați!

299
00:16:08,175 --> 00:16:09,718
Ești bine, Beshte?

300
00:16:09,802 --> 00:16:14,139
Sigur. Au trecut și hyracșii. Nu, Mare B?

301
00:16:14,223 --> 00:16:20,104
Antilopele eland sunt mai grele.
Dar nu mă deranjează.

302
00:16:21,063 --> 00:16:22,481
Gata, Kion.

303
00:16:26,610 --> 00:16:27,987
Bravo, Beshte!

304
00:16:31,699 --> 00:16:33,367
Rafiki va fi impresionat

305
00:16:33,450 --> 00:16:37,121
dacă-mi aduc aminte
tot ce ai spus, Kongwe.

306
00:16:37,204 --> 00:16:38,831
Dar nu e ușor!

307
00:16:38,914 --> 00:16:41,709
„Cine e răbdător, nu ratează nimic.”

308
00:16:41,792 --> 00:16:43,002
Cred că e corect.

309
00:16:43,085 --> 00:16:44,962
Sună deștept, nu Fuli?

310
00:16:46,880 --> 00:16:50,509
Eu așa cred. Am fost răbdător.

311
00:16:50,592 --> 00:16:52,594
Acum nu voi rata cina.

312
00:16:52,678 --> 00:16:54,722
Ți-am spus să pleci!

313
00:16:56,306 --> 00:16:57,433
Ce să zic?

314
00:16:57,516 --> 00:17:00,894
Nu-mi iese din minte gustul de țestoasă.

315
00:17:08,277 --> 00:17:10,362
Coboară, ca să te pot alunga.

316
00:17:10,446 --> 00:17:12,197
De ce nu urci tu?

317
00:17:12,281 --> 00:17:15,993
Știu! Gheparzii nu pot urca în copaci.

318
00:17:19,329 --> 00:17:21,081
Salutare, ghepărduțo.

319
00:17:25,753 --> 00:17:27,963
Nu te las!

320
00:17:28,047 --> 00:17:30,007
Haideți, ghearelor!

321
00:17:31,967 --> 00:17:34,720
Ești a mea, țestoaso!

322
00:17:41,268 --> 00:17:44,104
Am învățat asta de la Rafiki.

323
00:17:45,856 --> 00:17:47,608
Mai trebuia să învăț.

324
00:17:47,691 --> 00:17:51,445
Ai noroc că nu-mi place mandrilul.

325
00:17:51,528 --> 00:17:52,821
Nu mă placi?

326
00:18:06,794 --> 00:18:09,213
Renunță, Makucha! Sunt mai rapidă!

327
00:18:10,255 --> 00:18:11,799
Mai vedem.

328
00:18:17,763 --> 00:18:20,808
Poate ești rapidă, dar asta poți face?

329
00:18:25,521 --> 00:18:26,730
Te voi opri.

330
00:18:27,689 --> 00:18:28,690
Cumva…

331
00:18:30,651 --> 00:18:32,069
L-ai alungat!

332
00:18:32,152 --> 00:18:33,904
Se va întoarce.

333
00:18:33,987 --> 00:18:36,615
Dacă nu găsesc o cale să-l înving.

334
00:18:36,698 --> 00:18:41,078
Ca să învingi leopardul,
trebuie să-l observi.

335
00:18:41,161 --> 00:18:43,163
L-am observat!

336
00:18:43,247 --> 00:18:46,708
L-am observat alergând în zig-zag mereu.

337
00:18:46,792 --> 00:18:50,712
Am observat că mă face să alerg mult.

338
00:18:50,796 --> 00:18:54,716
Gheparzii ăștia… aleargă tot timpul.

339
00:18:54,800 --> 00:18:58,512
Trebuie să te relaxezi și să observi.

340
00:18:58,595 --> 00:19:00,055
Să mă relaxez?

341
00:19:00,139 --> 00:19:01,807
Desigur!

342
00:19:01,890 --> 00:19:03,642
Shwari, Fuli!

343
00:19:03,725 --> 00:19:06,019
Inspiră și relaxează-te!

344
00:19:06,103 --> 00:19:08,814
- Dar…
- Chiar funcționează!

345
00:19:08,897 --> 00:19:09,898
Bine.

346
00:19:13,152 --> 00:19:16,738
Ce ai observat, Fuli?

347
00:19:17,948 --> 00:19:20,909
Aleargă în zig-zag, iar eu nu pot.

348
00:19:20,993 --> 00:19:25,873
Înțeleg. Deci aleargă mereu în zig-zag.

349
00:19:25,956 --> 00:19:27,040
Da, el…

350
00:19:27,916 --> 00:19:29,042
Mereu.

351
00:19:30,711 --> 00:19:32,629
Am înțeles!

352
00:19:33,672 --> 00:19:36,341
Makucha. Pregătit pentru runda doi?

353
00:19:36,425 --> 00:19:40,137
Mai degrabă trei sau patru. Dar cine știe?

354
00:19:40,220 --> 00:19:43,265
Prinde-mă dacă poți. Pont: nu poți.

355
00:19:49,313 --> 00:19:50,647
Observă!

356
00:19:51,982 --> 00:19:54,401
Mereu.

357
00:20:02,576 --> 00:20:03,702
M-ai prins?

358
00:20:03,785 --> 00:20:06,997
Te voi prinde mereu, așa că, pleacă!

359
00:20:07,080 --> 00:20:10,209
Sau nu te voi pune doar la pământ.

360
00:20:10,292 --> 00:20:13,754
Știi ce? Nu mai am chef de țestoasă.

361
00:20:13,837 --> 00:20:15,005
Foarte bine.

362
00:20:15,088 --> 00:20:18,926
Dar eu mai am chef de leoparzi.

363
00:20:27,142 --> 00:20:28,352
Ai reușit!

364
00:20:29,144 --> 00:20:30,229
Se pare că da.

365
00:20:30,312 --> 00:20:32,356
A trebuit doar să observ.

366
00:20:32,439 --> 00:20:35,567
Un ghepard care ascultă de o țestoasă.

367
00:20:35,651 --> 00:20:40,197
Acum chiar că le-am văzut pe toate!

368
00:20:41,740 --> 00:20:44,743
Ce bine e înapoi în Regatul Luminii!

369
00:20:44,826 --> 00:20:46,161
Înapoi în Regat?

370
00:20:46,245 --> 00:20:47,788
E o poveste lungă.

371
00:20:47,871 --> 00:20:51,291
Stai să auzi despre Beshte. A fost pod!

372
00:20:52,542 --> 00:20:54,378
Mi-ar fi plăcut să văd.

373
00:20:54,461 --> 00:20:56,755
Tu ești Kongwe. Eu sunt Kion.

374
00:20:56,838 --> 00:20:58,757
Să mergem la tata. Hai!

375
00:20:59,967 --> 00:21:03,679
Graba strică treaba!

376
00:21:03,762 --> 00:21:06,640
Cred că merge cât de repede poate.

377
00:21:06,723 --> 00:21:10,102
Cred că te-a mirat că Kongwe e țestoasă.

378
00:21:10,185 --> 00:21:11,520
Fuli?

379
00:21:11,603 --> 00:21:15,607
Ai observat cum norii nu se grăbesc?

380
00:21:15,691 --> 00:21:17,609
Urmăresc doar vântul.

381
00:21:22,447 --> 00:21:24,449
Deci s-a întors Scar.

382
00:21:24,533 --> 00:21:26,743
E o problemă dificilă.

383
00:21:27,536 --> 00:21:28,620
Da!

384
00:21:28,704 --> 00:21:29,788
Bunga!

385
00:21:30,580 --> 00:21:33,041
Deci, ce facem, Kongwe?

386
00:21:33,125 --> 00:21:38,046
Cine are răbdare mănâncă fructe coapte.

387
00:21:38,797 --> 00:21:39,798
Da.

388
00:21:42,050 --> 00:21:45,429
Adică vom găsi o soluție.

389
00:21:45,512 --> 00:21:47,556
Dar trebuie să analizăm.

390
00:21:47,639 --> 00:21:49,016
Înțeleg.

391
00:21:49,099 --> 00:21:50,517
Foarte înțelept.

392
00:21:50,600 --> 00:21:54,354
Da, ghepărduțo! Am văzut multe.

393
00:21:54,438 --> 00:21:58,567
Binele triumfă în fața răului, cu timpul.

394
00:22:26,595 --> 00:22:28,305
Păzea! Vine Garda felină!

395
00:22:28,388 --> 00:22:30,390
Subtitrarea: Dana Aelenei