Twierdzisz, że Skaza powrócił.
Niestety, to prawda.
To moja wina, dziadku. Mój ryk…
Ryk praojców ma dobre, jak i złe konsekwencje.
- Tak, wiem. - Skoro Skaza powrócił,
jak go pokonamy?
Nie spotkałem się z tym,
by pojawił się zły lew z przeszłości.
Jednak już kiedyś uchroniłeś Lwią Ziemię przed Skazą.
Pamiętaj, że wiedzę, jak tego dokonać,
możecie odnaleźć na Lwiej Ziemi,
spróbujcie też poszukać jej w sobie.
Tę wiedzę odnajdziemy na Lwiej Ziemi?
Dziadek miał na myśli jakieś mądre zwierzę?
Możliwe. A jeśli tak, to doskonale wiem, z kim możemy porozmawiać.
Ja? Chcecie, żebym to ja
eskortowała najmądrzejsze zwierzę?
Tak. To jeden z obowiązków królewskiego mjuzi.
Nie wysyłaj Makini.
Możemy pogadać.
Jemu nie chodziło o twoją radę.
Zdecydowanie nie.
Okej. Wasza strata.
Simba potrzebuje pomocy Kongwe.
To najstarsze zwierzę na Lwiej Ziemi.
Wiesz, gdzie ją znajdę?
Ostatnio mieszkała niedaleko rzeki Urembo.
To pół dnia drogi.
Pół dnia drogi? Liczy się każda chwila.
Ja ściągnę ją tu szybciej.
Świetnie. Dziękuję, Fuli.
Tak! Możesz eskortować eskortę.
Będzie super. W drogę!
Już nie mogę się doczekać.
Lepiej się poznamy.
Będzie wspaniale. Jak myślisz?
- Fuli? - To co, idziesz?
O, tak! Zaczekaj na mnie.
Cała reszta rusza na patrol.
Nie znam planów Skazy, ale będziemy gotowi.
- Nie ma sprawy. - O, tak.
Uwielbiam różowe flamingi.
Choć żyrafy też są ładne.
Które zwierzę lubisz?
Nie myślałam o tym.
Niebieski turako! Zapomniałabym!
Kocham je!
Okej. Jesteśmy na miejscu.
- Rzeka Urembo. - Szybko dotarłyśmy.
Znam się na tym.
Poszukajmy Kongwe i zabierzmy ją do króla.
Jak wygląda?
Nie mam pojęcia.
Okej. Co to za zwierzę?
Nie wiem.
Mogłyśmy o to spytać Rafikiego, nim wyruszyłyśmy w drogę.
Masz całkowitą rację, Fuli.
Powinnyśmy były spytać Rafikiego.
Ale przynajmniej wiemy, gdzie jej szukać.
Poszłoby szybciej, gdybyśmy wiedziały, jak wygląda.
Szybciej nie znaczy lepiej.
To ty jesteś Kongwe?
Tak.
To, co powiedziałaś, było naprawdę mądre.
Ale ty to już pewnie wiesz.
Król chce cię ujrzeć.
Sam król?
Chce szybko porozmawiać.
Rozumiem.
Ale ty jesteś powolnym żółwiem.
A to dlatego, że moja matka była żółwiem.
A dziecko żółwicy zawsze będzie żółwiem, moja droga.
Ale jesteś mądra. Prawda, że jest mądra, Fuli?
Chyba tak.
Ruszajmy. Nie każmy królowi czekać.
Musimy się pośpieszyć.
Wiecie, że bieg nie zawsze prowadzi nas do celu.
To było niezwykle mądre.
A co to znaczy?
To znaczy, że czeka nas bardzo długa podróż.
Czy król Simba ma pomysł, jak pokonać Skazę?
Jeszcze nie.
Oby Kongwe wpadła na jakiś pomysł.
Coś ciekawego, Ono?
Raczej nie.
Widzę tylko góralkowce
idące do wodopoju.
Hej, momencik.
Przejście może się zawalić.
Zawalić?
Heyvi kabisa. Most jest niestabilny.
Ściągnij z niego góralkowce!
Robi się!
Góralkowce! Cofnąć się!
Zejdźcie z tej skały!
Chyba już.
Bunga! Uważaj!
Hej. Jesteście?
Tak.
Na górze w porządku?
Tak.
Teraz góralkowce nie mają
jak dojść do wody.
Przykro mi, maluchy.
Widać, że chce im się pić.
Mogę przerzucić je na drugą stronę.
To nie jest dobry pomysł.
Wpadłeś na coś?
Gdyby przenieść wielki kamień…
Drugi most…
Damy radę go utrzymać?
Zajmę się tym.
Twende Kiboko!
Dobra robota, Beshte.
Ono? Pomożesz?
Już się robi.
Odrobinę wycofaj, Beshte.
I gotowe.
Idźcie śmiało.
Uważajcie na siebie.
Zawsze do usług.
- Świetny pomysł. - Racja.
Niewiarybungagodny z ciebie most.
Dzięki.
Most Dużego Be.
Most Dużego Be?
Ładnie.
Pomaganie zwierzętom to dla mnie przyjemność.
Jeśli utrzymamy tempo,
do zachodu wrócimy na Lwią Skałę.
Albo i nie.
- Fuli! - Makini?
Kongwe? Wszystko dobrze?
Kongwe znalazła właśnie przepiękny kwiatek.
- Kolejny? - Tak.
- Ten jest inny. - To zwykły kwiatek.
Każdy kwitnie wyjątkowo.
Zauważyłabyś, gdybyś się zatrzymała.
Masz rację, Kongwe.
Jesteś taka mądra.
Ale teraz mamy na głowie ważniejsze sprawy niż jakieś tam kwiatki.
Król czeka.
Masz rację, Fuli.
Cieszy cię to spotkanie?
Widziałam w życiu bardzo wiele,
ponieważ zatrzymuję się i obserwuję.
To dobry sposób, by coś zobaczyć.
Ja widzę więcej w biegu.
To też dobry sposób.
Owszem.
Uwierzcie mi.
Czekać nie potrafię. Zawsze gdzieś muszę gnać.
Natura moja to jest ruch.
Po co mam w bezruchu stać?
Ja biegnę gdzieś wciąż Tak szybka jak błysk.
Uwielbiam ten stan. Bo ja w tylu miejscach pragnę być.
Mam tyle wrażeń, dobrych czy złych.
Kocham ten stan.
Ja w biegu chcę żyć!
Nie ma sensu bezruch, wierzę w to od lat.
Nie muszę zatrzymać się,
By widzieć wokół świat.
Ja biegnę gdzieś wciąż Tak szybka jak błysk.
Uwielbiam ten stan, Bo ja w tylu miejscach pragnę być.
Mam tyle wrażeń, dobrych czy złych.
Kocham ten stan.
Ja w biegu chcę żyć!
Wszystko dookoła widzieć chcę.
W biegu wszystko zawsze widzę.
Nikt nie dogoni mnie!
Ja biegnę gdzieś wciąż
Tak szybka jak błysk.
Uwielbiam ten stan, Bo ja w tylu miejscach pragnę być.
Mam tyle wrażeń, dobrych czy złych.
Kocham ten stan.
Ja w biegu chcę żyć!
Interesujące przekonania, gepardzico.
Miło, że się nimi dzielisz.
Widzisz? Może jednak trochę przyspieszymy?
Jasne. Później.
Dałaś mi temat do przemyśleń.
Poważnie?
Widzisz Fuli i Kongwe?
Nigdzie ich nie ma.
Hapana! Za to widzę pożar.
Nad rozpadliną Poromoko.
Ogień odciął antylopom drogę.
Lwia Straż chroni…
Aż po kres Lwiej Ziemi!
Halo? Halo? Kongwe?
Nie ma jej w domu.
Kongwe?
Teraz myślę.
Nie możesz iść i myśleć?
Kto goni dwa króliki naraz, nie złapie żadnego.
Siedź w tej skorupie. Jakoś musimy cię doprowadzić.
Pomożesz?
Nie ma sprawy.
Shwari.
Już prawie.
Kolejna?
Kongwe! W porządku?
Kongwe?
Przyglądałyście się chmurom?
Oraz temu, jak pędzą za wiatrem?
Teraz też jesteś mądra.
Chyba nic jej nie jest.
Musimy wymyślić, jak ją przewrócić na nogi.
Na co jeszcze czekacie?
Przynajmniej idziemy szybciej.
Lepiej było, jak ją pchałyśmy.
Spójrzcie na to.
Naprawdę musimy?
Rzadko widuje się takie korzenie.
Racja.
Czemu nie siedzą w ziemi?
I dlaczego się ruszają?
To drzewo runie.
Rusz się.
Szybko zareagowałaś, Fuli.
Może jednak szybko nie znaczy źle.
Cały czas to powtarzam.
Możliwe.
Kongwe?
Czasami stanie w miejscu to najbezpieczniejsze rozwiązanie.
Miałaś fart.
To tylko obserwacja.
Choć miałam też szczęście.
Kiedy drzewo spada, wielu może się nim pożywić.
Bywa, że przygniata.
Gdybyście nie spojrzały na drzewo,
zapewne by nas przygniotło.
Możliwe.
Drzewo tu zostanie.
Tak samo, jak my.
Przejdźmy górą.
Kongwe nie może.
Już wiem, co zrobimy.
Ta droga wiedzie na Daleką Ziemię.
Tamtędy dojdziemy do celu.
Za mną.
Daleka Ziemia to terytorium lamparta.
Czasem tylko ptaki widzą
czubek drzewa z takiego bliska.
Poważnie?
Bądźcie czujne.
Ja zawsze jestem czujna.
Daleka Ziemia jest ciekawa,
za rzadko tu wpadam.
Miło was widzieć.
Zwłaszcza żółwicę.
To miło z twojej strony.
Jesteś tu rzadkim smakołykiem.
Odsuń się. One są ze mną.
Nie zauważyłem cię wcześniej.
Teraz widzisz.
Za to ja chętnie ujrzę, jak sobie stąd idziesz.
Gdzie twoi koledzy z Lwiej Straży?
Teraz masz ze mną do czynienia.
Dobrze. Pójdę w swoją stronę…
na razie.
Pamiętaj, że jesteś na moim terytorium.
Już niedługo. Ruszajmy.
Fuli! To było niesamowite.
Nigdy nie widziałam czegoś podobnego.
A ty widziałaś, Kongwe?
Widziałam już bardzo wiele.
Dał nam spokój, ale wróci.
Powinnyśmy przyspieszyć.
Za mną!
- Gdzie antylopy? - O, nie!
Były tu, Kion.
Zniknęły w dymie.
Pomocy!
Beshte, Bunga! Za mną!
Ono, pokieruj nas z lotu ptaka.
Już się robi.
Ogień objął drzewa na szczycie kanionu.
Nie rozprzestrzenia się.
Hej! Jesteście?
Za mną, antylopy! Za mną!
- Dziękuję. - Nadal jest gorąco.
Jest całkiem przyjemnie.
Raczej niebezpiecznie.
Zaprowadźmy antylopy do kanionu.
To naturalna kryjówka przed ogniem.
Szybko, antylopy. Za mną!
Uwaga!
- Kion! - Jesteśmy odcięci.
Jest droga na drugą stronę? Albo na dół.
Nic tu nie widzę. Kanion się zwęża.
Antylopy go nie przeskoczą.
Może uda się go jakoś pokonać.
Beshte! Przydałby się twój most.
O tym samym myślałem. Most Wielkiego Be.
Most Wielkiego Be. Przyjęło się.
Twende Kiboko!
No, dalej, antylopy.
- Przechodźcie. - Czy to bezpieczne?
Wolicie płomienie?
No, racja.
Nie zatrzymujcie się.
W porządku, Beshte?
Już raz to robił z góralkowcami. Mam rację, duży Be?
Stado antylop jest cięższe od małych góralkowców.
Ale jest dobrze.
To już wszystkie.
Dobra robota.
Rafiki będzie w szoku,
gdy powtórzę mu twoje mądrości, Kongwe.
Ale to niełatwe.
Cierpliwe stworzenie jest uważne.
Chyba tak było.
Mądre powiedzenie.
Ja tak uważam. Cały czas cierpliwie czekałem,
ale nie przegapię kolacji.
Mówiłam, byś nas zostawił.
Co robić?
Nie przestaję myśleć o żółwim mięsku.
Złaź natychmiast!
Wejdź i sama mnie złap.
Racja. Gepardy nie potrafią się wspinać.
Na razie, gepardzico.
Nie waż się jej tknąć.
Moje pazury!
Za chwilę będziesz moja, żółwico.
Ten cios znam od Rafikiego.
Powinnam to dopracować.
Masz szczęście, że nigdy nie lubiłem mandryli.
Nie lubisz mnie?
Poddaj się. Nie wygrasz.
To się okaże.
Jesteś szybka, ale potrafisz tak?
Powstrzymam cię.
Na pewno.
Przegoniłaś go.
Też coś. Wróci.
Chyba że odkryję, jak go pokonać.
Żeby pokonać lamparta, musisz go uważnie obserwować.
Przecież go obserwowałam!
Widziałam, jak ucieka przede mną zygzakiem.
Przez niego musiałam znacznie więcej biegać.
Gepardy… Gepardy zawsze biegają.
Musisz się zrelaksować i obserwować.
Zrelaksować się?
Oczywiście.
Schwari! Fuli!
Weź głęboki wdech i zwolnij.
- Ale… - To naprawdę działa.
Zgoda.
I jak? Co zaobserwowałaś?
On zawsze biega zygzakiem.
Rozumiem. Czyli zawsze biega zygzakiem?
Tak. On…
Zawsze…
Chyba mam pomysł.
Makucha! Gotowy na rundę drugą?
Raczej trzecią lub czwartą, ale kto by to liczył.
Złap mnie.
Nie dasz rady.
Obserwuj.
Zawsze.
Złapałaś mnie.
Zawsze cię złapię. Daj nam spokój.
Następnym razem nie będę taka łagodna.
Już nie mam ochoty na tego żółwia.
Bardzo dobrze.
Za to ja nie straciłam ochoty na lamparta.
Udało ci się!
Masz rację.
Wystarczyło go obserwować.
Młody gepard posłuchał rady żółwia.
Teraz już chyba naprawdę w życiu widziałam wszystko.
Miło wreszcie być znowu na Lwiej Ziemi.
Znowu?
To długa historia.
Padniecie. Beshte był mostem!
To bardzo ciekawe.
Ty jesteś Kongwe. Jestem Kion.
Zaprowadzimy cię do mego taty.
Pośpiech nie jest dobrym doradcą.
Idzie tak szybko, jak może.
Zaskoczyło cię, że Kongwe to żółwica.
Fuli?
Zauważyłeś, że chmury na niebie się nie spieszą?
Lecą za wiatrem.
Mówisz, że Skaza powrócił.
To poważny problem.
No, tak!
Bunga!
Co możemy zrobić?
Jedynie cierpliwe zwierzę zjada dojrzały owoc.
Tak.
Uważa, że w końcu znajdziemy rozwiązanie.
Ale musimy dać sobie czas.
Rozumiem.
Bardzo mądre.
Zgadza się. W swoim życiu wiele widziałam.
I dobro zawsze w swoim czasie zwycięża ze złem.
To Lwiej Ziemi oddana Straż!
Napisy: Marta Robaczewska