1
00:01:05,815 --> 00:01:08,651
Twierdzisz, że Skaza powrócił.

2
00:01:08,735 --> 00:01:10,737
Niestety, to prawda.

3
00:01:10,820 --> 00:01:13,823
To moja wina, dziadku. Mój ryk…

4
00:01:13,907 --> 00:01:17,786
Ryk praojców ma dobre,
jak i złe konsekwencje.

5
00:01:17,869 --> 00:01:20,872
- Tak, wiem.
- Skoro Skaza powrócił,

6
00:01:20,955 --> 00:01:22,123
jak go pokonamy?

7
00:01:22,207 --> 00:01:24,959
Nie spotkałem się z tym,

8
00:01:25,043 --> 00:01:28,213
by pojawił się zły lew z przeszłości.

9
00:01:28,296 --> 00:01:33,134
Jednak już kiedyś uchroniłeś
Lwią Ziemię przed Skazą.

10
00:01:33,218 --> 00:01:36,221
Pamiętaj, że wiedzę, jak tego dokonać,

11
00:01:36,304 --> 00:01:38,765
możecie odnaleźć na Lwiej Ziemi,

12
00:01:38,848 --> 00:01:41,601
spróbujcie też poszukać jej w sobie.

13
00:01:44,270 --> 00:01:47,107
Tę wiedzę odnajdziemy na Lwiej Ziemi?

14
00:01:47,190 --> 00:01:50,819
Dziadek miał na myśli
jakieś mądre zwierzę?

15
00:01:50,902 --> 00:01:55,907
Możliwe. A jeśli tak, to doskonale wiem,
z kim możemy porozmawiać.

16
00:01:55,990 --> 00:01:58,076
Ja? Chcecie, żebym to ja

17
00:01:58,159 --> 00:02:01,079
eskortowała najmądrzejsze zwierzę?

18
00:02:01,162 --> 00:02:04,666
Tak. To jeden z obowiązków
królewskiego mjuzi.

19
00:02:05,667 --> 00:02:07,460
Nie wysyłaj Makini.

20
00:02:07,544 --> 00:02:08,837
Możemy pogadać.

21
00:02:08,920 --> 00:02:11,631
Jemu nie chodziło o twoją radę.

22
00:02:11,714 --> 00:02:13,591
Zdecydowanie nie.

23
00:02:13,675 --> 00:02:15,426
Okej. Wasza strata.

24
00:02:15,510 --> 00:02:19,681
Simba potrzebuje pomocy Kongwe.

25
00:02:19,764 --> 00:02:22,976
To najstarsze zwierzę
na Lwiej Ziemi.

26
00:02:23,059 --> 00:02:25,019
Wiesz, gdzie ją znajdę?

27
00:02:25,103 --> 00:02:28,356
Ostatnio mieszkała niedaleko rzeki Urembo.

28
00:02:28,439 --> 00:02:29,899
To pół dnia drogi.

29
00:02:29,983 --> 00:02:33,444
Pół dnia drogi? Liczy się każda chwila.

30
00:02:33,528 --> 00:02:36,781
Ja ściągnę ją tu szybciej.

31
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
Świetnie. Dziękuję, Fuli.

32
00:02:38,908 --> 00:02:42,579
Tak! Możesz eskortować eskortę.

33
00:02:42,662 --> 00:02:44,497
Będzie super. W drogę!

34
00:02:44,581 --> 00:02:47,000
Już nie mogę się doczekać.

35
00:02:47,083 --> 00:02:49,711
Lepiej się poznamy.

36
00:02:49,794 --> 00:02:52,130
Będzie wspaniale. Jak myślisz?

37
00:02:53,840 --> 00:02:56,217
- Fuli?
- To co, idziesz?

38
00:02:56,301 --> 00:02:58,469
O, tak! Zaczekaj na mnie.

39
00:02:59,304 --> 00:03:01,973
Cała reszta rusza na patrol.

40
00:03:02,056 --> 00:03:05,518
Nie znam planów Skazy,
ale będziemy gotowi.

41
00:03:05,602 --> 00:03:07,604
- Nie ma sprawy.
- O, tak.

42
00:03:09,898 --> 00:03:12,025
Uwielbiam różowe flamingi.

43
00:03:12,108 --> 00:03:14,068
Choć żyrafy też są ładne.

44
00:03:14,152 --> 00:03:16,196
Które zwierzę lubisz?

45
00:03:16,279 --> 00:03:18,364
Nie myślałam o tym.

46
00:03:18,448 --> 00:03:21,075
Niebieski turako! Zapomniałabym!

47
00:03:21,159 --> 00:03:22,285
Kocham je!

48
00:03:25,038 --> 00:03:27,165
Okej. Jesteśmy na miejscu.

49
00:03:27,248 --> 00:03:30,460
- Rzeka Urembo.
- Szybko dotarłyśmy.

50
00:03:30,543 --> 00:03:31,920
Znam się na tym.

51
00:03:32,003 --> 00:03:36,049
Poszukajmy Kongwe i zabierzmy ją do króla.

52
00:03:36,132 --> 00:03:37,258
Jak wygląda?

53
00:03:37,342 --> 00:03:38,760
Nie mam pojęcia.

54
00:03:38,843 --> 00:03:41,262
Okej. Co to za zwierzę?

55
00:03:41,346 --> 00:03:42,597
Nie wiem.

56
00:03:42,680 --> 00:03:47,143
Mogłyśmy o to spytać Rafikiego,
nim wyruszyłyśmy w drogę.

57
00:03:47,227 --> 00:03:49,479
Masz całkowitą rację, Fuli.

58
00:03:49,562 --> 00:03:52,941
Powinnyśmy były spytać Rafikiego.

59
00:03:53,024 --> 00:03:56,152
Ale przynajmniej wiemy, gdzie jej szukać.

60
00:03:56,236 --> 00:04:00,240
Poszłoby szybciej, gdybyśmy wiedziały,
jak wygląda.

61
00:04:04,035 --> 00:04:06,287
Szybciej nie znaczy lepiej.

62
00:04:06,371 --> 00:04:07,914
To ty jesteś Kongwe?

63
00:04:07,997 --> 00:04:09,249
Tak.

64
00:04:09,332 --> 00:04:12,669
To, co powiedziałaś, było naprawdę mądre.

65
00:04:12,752 --> 00:04:15,213
Ale ty to już pewnie wiesz.

66
00:04:15,296 --> 00:04:16,881
Król chce cię ujrzeć.

67
00:04:16,965 --> 00:04:18,049
Sam król?

68
00:04:18,132 --> 00:04:20,093
Chce szybko porozmawiać.

69
00:04:20,176 --> 00:04:21,761
Rozumiem.

70
00:04:21,844 --> 00:04:24,722
Ale ty jesteś powolnym żółwiem.

71
00:04:24,806 --> 00:04:28,434
A to dlatego, że moja matka była żółwiem.

72
00:04:28,518 --> 00:04:33,106
A dziecko żółwicy zawsze
będzie żółwiem, moja droga.

73
00:04:33,189 --> 00:04:37,277
Ale jesteś mądra.
Prawda, że jest mądra, Fuli?

74
00:04:37,360 --> 00:04:38,695
Chyba tak.

75
00:04:38,778 --> 00:04:41,572
Ruszajmy. Nie każmy królowi czekać.

76
00:04:41,656 --> 00:04:43,950
Musimy się pośpieszyć.

77
00:04:44,033 --> 00:04:47,954
Wiecie, że bieg nie zawsze prowadzi
nas do celu.

78
00:04:48,037 --> 00:04:51,499
To było niezwykle mądre.

79
00:04:51,582 --> 00:04:53,126
A co to znaczy?

80
00:04:53,209 --> 00:04:56,546
To znaczy,
że czeka nas bardzo długa podróż.

81
00:04:58,756 --> 00:05:02,260
Czy król Simba ma pomysł,
jak pokonać Skazę?

82
00:05:02,343 --> 00:05:03,511
Jeszcze nie.

83
00:05:03,594 --> 00:05:06,472
Oby Kongwe wpadła na jakiś pomysł.

84
00:05:06,556 --> 00:05:08,182
Coś ciekawego, Ono?

85
00:05:08,266 --> 00:05:09,600
Raczej nie.

86
00:05:09,684 --> 00:05:11,728
Widzę tylko góralkowce

87
00:05:11,811 --> 00:05:13,438
idące do wodopoju.

88
00:05:13,521 --> 00:05:14,897
Hej, momencik.

89
00:05:18,026 --> 00:05:20,528
Przejście może się zawalić.

90
00:05:20,611 --> 00:05:21,821
Zawalić?

91
00:05:23,656 --> 00:05:26,409
Heyvi kabisa. Most jest niestabilny.

92
00:05:26,492 --> 00:05:28,911
Ściągnij z niego góralkowce!

93
00:05:28,995 --> 00:05:30,538
Robi się!

94
00:05:31,164 --> 00:05:33,416
Góralkowce! Cofnąć się!

95
00:05:33,499 --> 00:05:35,209
Zejdźcie z tej skały!

96
00:05:37,920 --> 00:05:39,088
Chyba już.

97
00:05:40,465 --> 00:05:43,217
Bunga! Uważaj!

98
00:05:47,472 --> 00:05:49,682
Hej. Jesteście?

99
00:05:50,641 --> 00:05:51,684
Tak.

100
00:05:52,935 --> 00:05:54,520
Na górze w porządku?

101
00:05:55,688 --> 00:05:56,814
Tak.

102
00:05:56,898 --> 00:05:59,233
Teraz góralkowce nie mają

103
00:05:59,317 --> 00:06:00,693
jak dojść do wody.

104
00:06:00,777 --> 00:06:02,487
Przykro mi, maluchy.

105
00:06:02,570 --> 00:06:04,989
Widać, że chce im się pić.

106
00:06:05,073 --> 00:06:08,409
Mogę przerzucić je na drugą stronę.

107
00:06:08,493 --> 00:06:10,828
To nie jest dobry pomysł.

108
00:06:12,538 --> 00:06:13,956
Wpadłeś na coś?

109
00:06:14,040 --> 00:06:16,793
Gdyby przenieść wielki kamień…

110
00:06:16,876 --> 00:06:18,169
Drugi most…

111
00:06:18,252 --> 00:06:20,380
Damy radę go utrzymać?

112
00:06:20,463 --> 00:06:22,382
Zajmę się tym.

113
00:06:24,050 --> 00:06:26,135
Twende Kiboko!

114
00:06:29,013 --> 00:06:31,140
Dobra robota, Beshte.

115
00:06:31,224 --> 00:06:32,642
Ono? Pomożesz?

116
00:06:32,725 --> 00:06:33,768
Już się robi.

117
00:06:34,310 --> 00:06:36,729
Odrobinę wycofaj, Beshte.

118
00:06:37,230 --> 00:06:38,689
I gotowe.

119
00:06:38,773 --> 00:06:40,066
Idźcie śmiało.

120
00:06:42,735 --> 00:06:44,320
Uważajcie na siebie.

121
00:06:46,364 --> 00:06:47,782
Zawsze do usług.

122
00:06:47,865 --> 00:06:49,909
- Świetny pomysł.
- Racja.

123
00:06:49,992 --> 00:06:52,912
Niewiarybungagodny z ciebie most.

124
00:06:52,995 --> 00:06:54,038
Dzięki.

125
00:06:54,122 --> 00:06:57,375
Most Dużego Be.

126
00:06:57,458 --> 00:06:58,835
Most Dużego Be?

127
00:06:58,918 --> 00:06:59,919
Ładnie.

128
00:07:00,002 --> 00:07:03,506
Pomaganie zwierzętom
to dla mnie przyjemność.

129
00:07:03,589 --> 00:07:05,425
Jeśli utrzymamy tempo,

130
00:07:05,508 --> 00:07:08,469
do zachodu wrócimy na Lwią Skałę.

131
00:07:11,347 --> 00:07:13,558
Albo i nie.

132
00:07:13,641 --> 00:07:15,810
- Fuli!
- Makini?

133
00:07:15,893 --> 00:07:17,854
Kongwe? Wszystko dobrze?

134
00:07:17,937 --> 00:07:21,566
Kongwe znalazła właśnie
przepiękny kwiatek.

135
00:07:21,649 --> 00:07:23,359
- Kolejny?
- Tak.

136
00:07:23,443 --> 00:07:26,529
- Ten jest inny.
- To zwykły kwiatek.

137
00:07:27,780 --> 00:07:29,907
Każdy kwitnie wyjątkowo.

138
00:07:29,991 --> 00:07:32,743
Zauważyłabyś, gdybyś się zatrzymała.

139
00:07:32,827 --> 00:07:34,745
Masz rację, Kongwe.

140
00:07:34,829 --> 00:07:37,331
Jesteś taka mądra.

141
00:07:37,415 --> 00:07:43,129
Ale teraz mamy na głowie ważniejsze sprawy
niż jakieś tam kwiatki.

142
00:07:43,212 --> 00:07:44,297
Król czeka.

143
00:07:45,339 --> 00:07:46,966
Masz rację, Fuli.

144
00:07:47,049 --> 00:07:49,135
Cieszy cię to spotkanie?

145
00:07:49,218 --> 00:07:52,054
Widziałam w życiu bardzo wiele,

146
00:07:52,138 --> 00:07:55,475
ponieważ zatrzymuję się i obserwuję.

147
00:07:55,558 --> 00:07:58,102
To dobry sposób, by coś zobaczyć.

148
00:07:58,186 --> 00:08:00,354
Ja widzę więcej w biegu.

149
00:08:01,439 --> 00:08:03,357
To też dobry sposób.

150
00:08:04,150 --> 00:08:05,193
Owszem.

151
00:08:05,276 --> 00:08:06,486
Uwierzcie mi.

152
00:08:06,569 --> 00:08:11,032
Czekać nie potrafię.
Zawsze gdzieś muszę gnać.

153
00:08:11,115 --> 00:08:13,367
Natura moja to jest ruch.

154
00:08:13,451 --> 00:08:16,746
Po co mam w bezruchu stać?

155
00:08:16,829 --> 00:08:21,417
Ja biegnę gdzieś wciąż
Tak szybka jak błysk.

156
00:08:21,501 --> 00:08:26,506
Uwielbiam ten stan.
Bo ja w tylu miejscach pragnę być.

157
00:08:26,589 --> 00:08:31,260
Mam
tyle wrażeń, dobrych czy złych.

158
00:08:31,344 --> 00:08:34,555
Kocham ten stan.

159
00:08:34,639 --> 00:08:38,017
Ja w biegu chcę żyć!

160
00:08:38,100 --> 00:08:42,146
Nie ma sensu bezruch, wierzę w to od lat.

161
00:08:42,230 --> 00:08:44,732
Nie muszę zatrzymać się,

162
00:08:44,815 --> 00:08:48,402
By widzieć wokół świat.

163
00:08:48,486 --> 00:08:53,449
Ja biegnę gdzieś wciąż
Tak szybka jak błysk.

164
00:08:53,533 --> 00:08:58,037
Uwielbiam ten stan,
Bo ja w tylu miejscach pragnę być.

165
00:08:58,120 --> 00:09:02,542
Mam
tyle wrażeń, dobrych czy złych.

166
00:09:02,625 --> 00:09:05,753
Kocham ten stan.

167
00:09:05,836 --> 00:09:09,340
Ja w biegu chcę żyć!

168
00:09:09,423 --> 00:09:13,553
Wszystko dookoła widzieć chcę.

169
00:09:13,636 --> 00:09:16,430
W biegu wszystko zawsze widzę.

170
00:09:16,514 --> 00:09:19,600
Nikt nie dogoni mnie!

171
00:09:19,684 --> 00:09:22,228
Ja biegnę gdzieś wciąż

172
00:09:22,311 --> 00:09:24,772
Tak szybka jak błysk.

173
00:09:24,855 --> 00:09:29,443
Uwielbiam ten stan,
Bo ja w tylu miejscach pragnę być.

174
00:09:29,527 --> 00:09:33,990
Mam
tyle wrażeń, dobrych czy złych.

175
00:09:34,073 --> 00:09:37,368
Kocham ten stan.

176
00:09:37,451 --> 00:09:40,746
Ja w biegu chcę żyć!

177
00:09:40,830 --> 00:09:43,749
Interesujące przekonania, gepardzico.

178
00:09:43,833 --> 00:09:46,168
Miło, że się nimi dzielisz.

179
00:09:46,252 --> 00:09:50,047
Widzisz? Może jednak trochę przyspieszymy?

180
00:09:50,131 --> 00:09:52,550
Jasne. Później.

181
00:09:52,633 --> 00:09:55,469
Dałaś mi temat do przemyśleń.

182
00:09:56,304 --> 00:09:57,972
Poważnie?

183
00:09:58,556 --> 00:10:00,600
Widzisz Fuli i Kongwe?

184
00:10:00,683 --> 00:10:02,184
Nigdzie ich nie ma.

185
00:10:03,769 --> 00:10:06,147
Hapana! Za to widzę pożar.

186
00:10:06,230 --> 00:10:08,065
Nad rozpadliną Poromoko.

187
00:10:08,149 --> 00:10:10,401
Ogień odciął antylopom drogę.

188
00:10:10,484 --> 00:10:12,111
Lwia Straż chroni…

189
00:10:12,194 --> 00:10:14,196
Aż po kres Lwiej Ziemi!

190
00:10:14,822 --> 00:10:18,451
Halo? Halo? Kongwe?

191
00:10:18,534 --> 00:10:20,161
Nie ma jej w domu.

192
00:10:20,828 --> 00:10:21,829
Kongwe?

193
00:10:21,912 --> 00:10:23,664
Teraz myślę.

194
00:10:23,748 --> 00:10:25,750
Nie możesz iść i myśleć?

195
00:10:25,833 --> 00:10:29,629
Kto goni dwa króliki naraz,
nie złapie żadnego.

196
00:10:29,712 --> 00:10:33,549
Siedź w tej skorupie.
Jakoś musimy cię doprowadzić.

197
00:10:36,677 --> 00:10:37,928
Pomożesz?

198
00:10:38,012 --> 00:10:39,555
Nie ma sprawy.

199
00:10:41,557 --> 00:10:42,767
Shwari.

200
00:10:46,187 --> 00:10:48,064
Już prawie.

201
00:10:51,067 --> 00:10:52,777
Kolejna?

202
00:11:07,291 --> 00:11:09,251
Kongwe! W porządku?

203
00:11:10,127 --> 00:11:11,128
Kongwe?

204
00:11:13,255 --> 00:11:15,633
Przyglądałyście się chmurom?

205
00:11:15,716 --> 00:11:18,803
Oraz temu, jak pędzą za wiatrem?

206
00:11:18,886 --> 00:11:20,805
Teraz też jesteś mądra.

207
00:11:20,888 --> 00:11:23,349
Chyba nic jej nie jest.

208
00:11:23,432 --> 00:11:27,436
Musimy wymyślić,
jak ją przewrócić na nogi.

209
00:11:33,901 --> 00:11:36,904
Na co jeszcze czekacie?

210
00:11:38,531 --> 00:11:40,950
Przynajmniej idziemy szybciej.

211
00:11:41,033 --> 00:11:44,036
Lepiej było, jak ją pchałyśmy.

212
00:11:46,455 --> 00:11:48,082
Spójrzcie na to.

213
00:11:48,165 --> 00:11:49,750
Naprawdę musimy?

214
00:11:49,834 --> 00:11:52,336
Rzadko widuje się takie korzenie.

215
00:11:52,420 --> 00:11:53,462
Racja.

216
00:11:53,546 --> 00:11:55,464
Czemu nie siedzą w ziemi?

217
00:11:57,675 --> 00:12:00,052
I dlaczego się ruszają?

218
00:12:00,136 --> 00:12:01,762
To drzewo runie.

219
00:12:01,846 --> 00:12:03,055
Rusz się.

220
00:12:06,183 --> 00:12:08,477
Szybko zareagowałaś, Fuli.

221
00:12:08,561 --> 00:12:11,522
Może jednak szybko nie znaczy źle.

222
00:12:11,605 --> 00:12:13,399
Cały czas to powtarzam.

223
00:12:13,482 --> 00:12:14,608
Możliwe.

224
00:12:15,192 --> 00:12:16,193
Kongwe?

225
00:12:16,277 --> 00:12:20,865
Czasami stanie w miejscu
to najbezpieczniejsze rozwiązanie.

226
00:12:20,948 --> 00:12:21,949
Miałaś fart.

227
00:12:22,032 --> 00:12:24,618
To tylko obserwacja.

228
00:12:24,702 --> 00:12:26,746
Choć miałam też szczęście.

229
00:12:29,540 --> 00:12:33,210
Kiedy drzewo spada,
wielu może się nim pożywić.

230
00:12:33,294 --> 00:12:34,920
Bywa, że przygniata.

231
00:12:35,004 --> 00:12:38,215
Gdybyście nie spojrzały na drzewo,

232
00:12:38,299 --> 00:12:40,384
zapewne by nas przygniotło.

233
00:12:40,468 --> 00:12:41,594
Możliwe.

234
00:12:42,219 --> 00:12:43,971
Drzewo tu zostanie.

235
00:12:44,054 --> 00:12:46,974
Tak samo, jak my.

236
00:12:47,057 --> 00:12:48,392
Przejdźmy górą.

237
00:12:49,351 --> 00:12:51,312
Kongwe nie może.

238
00:12:55,316 --> 00:12:57,318
Już wiem, co zrobimy.

239
00:12:57,401 --> 00:13:00,070
Ta droga wiedzie na Daleką Ziemię.

240
00:13:00,154 --> 00:13:02,198
Tamtędy dojdziemy do celu.

241
00:13:02,281 --> 00:13:03,282
Za mną.

242
00:13:03,949 --> 00:13:07,995
Daleka Ziemia to terytorium lamparta.

243
00:13:08,537 --> 00:13:10,372
Czasem tylko ptaki widzą

244
00:13:10,456 --> 00:13:13,626
czubek drzewa z takiego bliska.

245
00:13:13,709 --> 00:13:15,044
Poważnie?

246
00:13:17,004 --> 00:13:19,381
Bądźcie czujne.

247
00:13:20,341 --> 00:13:22,384
Ja zawsze jestem czujna.

248
00:13:22,468 --> 00:13:24,845
Daleka Ziemia jest ciekawa,

249
00:13:24,929 --> 00:13:26,597
za rzadko tu wpadam.

250
00:13:26,680 --> 00:13:28,265
Miło was widzieć.

251
00:13:29,058 --> 00:13:31,018
Zwłaszcza żółwicę.

252
00:13:31,101 --> 00:13:33,145
To miło z twojej strony.

253
00:13:35,356 --> 00:13:37,775
Jesteś tu rzadkim smakołykiem.

254
00:13:37,858 --> 00:13:39,902
Odsuń się. One są ze mną.

255
00:13:39,985 --> 00:13:42,655
Nie zauważyłem cię wcześniej.

256
00:13:42,738 --> 00:13:43,989
Teraz widzisz.

257
00:13:44,073 --> 00:13:47,743
Za to ja chętnie ujrzę,
jak sobie stąd idziesz.

258
00:13:47,827 --> 00:13:50,663
Gdzie twoi koledzy z Lwiej Straży?

259
00:13:50,746 --> 00:13:54,041
Teraz masz ze mną do czynienia.

260
00:13:54,124 --> 00:13:56,877
Dobrze. Pójdę w swoją stronę…

261
00:13:56,961 --> 00:13:58,212
na razie.

262
00:13:58,295 --> 00:14:01,340
Pamiętaj, że jesteś na moim terytorium.

263
00:14:03,300 --> 00:14:05,469
Już niedługo. Ruszajmy.

264
00:14:05,553 --> 00:14:07,805
Fuli! To było niesamowite.

265
00:14:07,888 --> 00:14:10,724
Nigdy nie widziałam czegoś podobnego.

266
00:14:10,808 --> 00:14:12,810
A ty widziałaś, Kongwe?

267
00:14:12,893 --> 00:14:15,104
Widziałam już bardzo wiele.

268
00:14:16,021 --> 00:14:18,440
Dał nam spokój, ale wróci.

269
00:14:18,524 --> 00:14:20,484
Powinnyśmy przyspieszyć.

270
00:14:24,363 --> 00:14:26,031
Za mną!

271
00:14:27,199 --> 00:14:29,159
- Gdzie antylopy?
- O, nie!

272
00:14:29,243 --> 00:14:30,661
Były tu, Kion.

273
00:14:30,744 --> 00:14:32,204
Zniknęły w dymie.

274
00:14:32,288 --> 00:14:35,207
Pomocy!

275
00:14:35,291 --> 00:14:37,251
Beshte, Bunga! Za mną!

276
00:14:37,334 --> 00:14:39,753
Ono, pokieruj nas z lotu ptaka.

277
00:14:39,837 --> 00:14:40,838
Już się robi.

278
00:14:43,757 --> 00:14:47,052
Ogień objął drzewa na szczycie kanionu.

279
00:14:47,136 --> 00:14:49,054
Nie rozprzestrzenia się.

280
00:14:49,763 --> 00:14:51,557
Hej! Jesteście?

281
00:14:52,016 --> 00:14:54,226
Za mną, antylopy! Za mną!

282
00:14:58,731 --> 00:15:01,150
- Dziękuję.
- Nadal jest gorąco.

283
00:15:01,233 --> 00:15:03,736
Jest całkiem przyjemnie.

284
00:15:03,819 --> 00:15:05,696
Raczej niebezpiecznie.

285
00:15:05,779 --> 00:15:08,657
Zaprowadźmy antylopy do kanionu.

286
00:15:08,741 --> 00:15:11,952
To naturalna kryjówka przed ogniem.

287
00:15:12,036 --> 00:15:14,455
Szybko, antylopy. Za mną!

288
00:15:19,376 --> 00:15:20,753
Uwaga!

289
00:15:21,587 --> 00:15:24,423
- Kion!
- Jesteśmy odcięci.

290
00:15:24,506 --> 00:15:27,801
Jest droga na drugą stronę? Albo na dół.

291
00:15:30,262 --> 00:15:33,098
Nic tu nie widzę. Kanion się zwęża.

292
00:15:33,182 --> 00:15:35,225
Antylopy go nie przeskoczą.

293
00:15:35,309 --> 00:15:38,979
Może uda się go jakoś pokonać.

294
00:15:39,063 --> 00:15:41,732
Beshte! Przydałby się twój most.

295
00:15:41,815 --> 00:15:45,361
O tym samym myślałem. Most Wielkiego Be.

296
00:15:48,989 --> 00:15:51,992
Most Wielkiego Be. Przyjęło się.

297
00:15:54,954 --> 00:15:57,623
Twende Kiboko!

298
00:15:57,706 --> 00:16:00,542
No, dalej, antylopy.

299
00:16:00,626 --> 00:16:02,378
- Przechodźcie.
- Czy to bezpieczne?

300
00:16:02,461 --> 00:16:04,421
Wolicie płomienie?

301
00:16:04,505 --> 00:16:05,673
No, racja.

302
00:16:05,756 --> 00:16:08,092
Nie zatrzymujcie się.

303
00:16:08,175 --> 00:16:09,718
W porządku, Beshte?

304
00:16:09,802 --> 00:16:14,139
Już raz to robił z góralkowcami.
Mam rację, duży Be?

305
00:16:14,223 --> 00:16:18,686
Stado antylop jest cięższe
od małych góralkowców.

306
00:16:18,769 --> 00:16:20,104
Ale jest dobrze.

307
00:16:21,063 --> 00:16:22,481
To już wszystkie.

308
00:16:26,610 --> 00:16:27,987
Dobra robota.

309
00:16:31,699 --> 00:16:33,367
Rafiki będzie w szoku,

310
00:16:33,450 --> 00:16:37,121
gdy powtórzę mu twoje mądrości, Kongwe.

311
00:16:37,204 --> 00:16:38,831
Ale to niełatwe.

312
00:16:38,914 --> 00:16:41,709
Cierpliwe stworzenie jest uważne.

313
00:16:41,792 --> 00:16:43,002
Chyba tak było.

314
00:16:43,085 --> 00:16:44,962
Mądre powiedzenie.

315
00:16:46,880 --> 00:16:50,509
Ja tak uważam.
Cały czas cierpliwie czekałem,

316
00:16:50,592 --> 00:16:52,594
ale nie przegapię kolacji.

317
00:16:52,678 --> 00:16:54,722
Mówiłam, byś nas zostawił.

318
00:16:56,306 --> 00:16:57,433
Co robić?

319
00:16:57,516 --> 00:17:00,894
Nie przestaję myśleć o żółwim mięsku.

320
00:17:08,277 --> 00:17:10,362
Złaź natychmiast!

321
00:17:10,446 --> 00:17:12,197
Wejdź i sama mnie złap.

322
00:17:12,281 --> 00:17:15,993
Racja. Gepardy nie potrafią się wspinać.

323
00:17:19,329 --> 00:17:21,081
Na razie, gepardzico.

324
00:17:25,753 --> 00:17:27,963
Nie waż się jej tknąć.

325
00:17:28,047 --> 00:17:30,007
Moje pazury!

326
00:17:31,967 --> 00:17:34,720
Za chwilę będziesz moja, żółwico.

327
00:17:41,268 --> 00:17:44,104
Ten cios znam od Rafikiego.

328
00:17:45,856 --> 00:17:47,608
Powinnam to dopracować.

329
00:17:47,691 --> 00:17:51,445
Masz szczęście,
że nigdy nie lubiłem mandryli.

330
00:17:51,528 --> 00:17:52,821
Nie lubisz mnie?

331
00:18:06,794 --> 00:18:09,213
Poddaj się. Nie wygrasz.

332
00:18:10,255 --> 00:18:11,799
To się okaże.

333
00:18:17,763 --> 00:18:20,808
Jesteś szybka, ale potrafisz tak?

334
00:18:25,521 --> 00:18:26,730
Powstrzymam cię.

335
00:18:27,689 --> 00:18:28,690
Na pewno.

336
00:18:30,651 --> 00:18:32,069
Przegoniłaś go.

337
00:18:32,152 --> 00:18:33,904
Też coś. Wróci.

338
00:18:33,987 --> 00:18:36,615
Chyba że odkryję, jak go pokonać.

339
00:18:36,698 --> 00:18:41,078
Żeby pokonać lamparta,
musisz go uważnie obserwować.

340
00:18:41,161 --> 00:18:43,163
Przecież go obserwowałam!

341
00:18:43,247 --> 00:18:46,708
Widziałam,
jak ucieka przede mną zygzakiem.

342
00:18:46,792 --> 00:18:50,712
Przez niego musiałam
znacznie więcej biegać.

343
00:18:50,796 --> 00:18:54,716
Gepardy… Gepardy zawsze biegają.

344
00:18:54,800 --> 00:18:58,512
Musisz się zrelaksować i obserwować.

345
00:18:58,595 --> 00:19:00,055
Zrelaksować się?

346
00:19:00,139 --> 00:19:01,807
Oczywiście.

347
00:19:01,890 --> 00:19:03,642
Schwari! Fuli!

348
00:19:03,725 --> 00:19:06,019
Weź głęboki wdech i zwolnij.

349
00:19:06,103 --> 00:19:08,814
- Ale…
- To naprawdę działa.

350
00:19:08,897 --> 00:19:09,898
Zgoda.

351
00:19:13,152 --> 00:19:16,738
I jak? Co zaobserwowałaś?

352
00:19:17,948 --> 00:19:20,909
On zawsze biega zygzakiem.

353
00:19:20,993 --> 00:19:25,873
Rozumiem. Czyli zawsze biega zygzakiem?

354
00:19:25,956 --> 00:19:27,040
Tak. On…

355
00:19:27,916 --> 00:19:29,042
Zawsze…

356
00:19:30,711 --> 00:19:32,629
Chyba mam pomysł.

357
00:19:33,672 --> 00:19:36,341
Makucha! Gotowy na rundę drugą?

358
00:19:36,425 --> 00:19:40,137
Raczej trzecią lub czwartą,
ale kto by to liczył.

359
00:19:40,220 --> 00:19:41,597
Złap mnie.

360
00:19:41,680 --> 00:19:43,265
Nie dasz rady.

361
00:19:49,313 --> 00:19:50,647
Obserwuj.

362
00:19:51,982 --> 00:19:54,401
Zawsze.

363
00:20:02,576 --> 00:20:03,702
Złapałaś mnie.

364
00:20:03,785 --> 00:20:06,997
Zawsze cię złapię. Daj nam spokój.

365
00:20:07,080 --> 00:20:10,209
Następnym razem nie będę taka łagodna.

366
00:20:10,292 --> 00:20:13,754
Już nie mam ochoty na tego żółwia.

367
00:20:13,837 --> 00:20:15,005
Bardzo dobrze.

368
00:20:15,088 --> 00:20:18,926
Za to ja nie straciłam ochoty na lamparta.

369
00:20:27,142 --> 00:20:28,352
Udało ci się!

370
00:20:29,144 --> 00:20:30,229
Masz rację.

371
00:20:30,312 --> 00:20:32,356
Wystarczyło go obserwować.

372
00:20:32,439 --> 00:20:35,567
Młody gepard posłuchał rady żółwia.

373
00:20:35,651 --> 00:20:40,197
Teraz już chyba naprawdę
w życiu widziałam wszystko.

374
00:20:41,740 --> 00:20:44,743
Miło wreszcie być znowu na Lwiej Ziemi.

375
00:20:44,826 --> 00:20:46,161
Znowu?

376
00:20:46,245 --> 00:20:47,788
To długa historia.

377
00:20:47,871 --> 00:20:51,291
Padniecie. Beshte był mostem!

378
00:20:52,542 --> 00:20:54,378
To bardzo ciekawe.

379
00:20:54,461 --> 00:20:56,755
Ty jesteś Kongwe. Jestem Kion.

380
00:20:56,838 --> 00:20:58,757
Zaprowadzimy cię do mego taty.

381
00:20:59,967 --> 00:21:03,679
Pośpiech nie jest dobrym doradcą.

382
00:21:03,762 --> 00:21:06,640
Idzie tak szybko, jak może.

383
00:21:06,723 --> 00:21:10,102
Zaskoczyło cię, że Kongwe to żółwica.

384
00:21:10,185 --> 00:21:11,520
Fuli?

385
00:21:11,603 --> 00:21:15,607
Zauważyłeś,
że chmury na niebie się nie spieszą?

386
00:21:15,691 --> 00:21:17,609
Lecą za wiatrem.

387
00:21:22,447 --> 00:21:24,449
Mówisz, że Skaza powrócił.

388
00:21:24,533 --> 00:21:26,743
To poważny problem.

389
00:21:27,536 --> 00:21:28,620
No, tak!

390
00:21:28,704 --> 00:21:29,788
Bunga!

391
00:21:30,580 --> 00:21:33,041
Co możemy zrobić?

392
00:21:33,125 --> 00:21:38,046
Jedynie cierpliwe zwierzę
zjada dojrzały owoc.

393
00:21:38,797 --> 00:21:39,798
Tak.

394
00:21:42,050 --> 00:21:45,429
Uważa, że w końcu znajdziemy rozwiązanie.

395
00:21:45,512 --> 00:21:47,556
Ale musimy dać sobie czas.

396
00:21:47,639 --> 00:21:49,016
Rozumiem.

397
00:21:49,099 --> 00:21:50,517
Bardzo mądre.

398
00:21:50,600 --> 00:21:54,354
Zgadza się. W swoim życiu wiele widziałam.

399
00:21:54,438 --> 00:21:58,567
I dobro zawsze w swoim czasie
zwycięża ze złem.

400
00:22:26,595 --> 00:22:28,305
To Lwiej Ziemi oddana Straż!

401
00:22:28,388 --> 00:22:30,390
Napisy: Marta Robaczewska