"Η Φρουρά των Λιονταριών"
"Η Σοφία της Κόνγκουε"
Τελικά, ο Σκαρ επέστρεψε.
Φοβάμαι πως ναι, πατέρα.
Και φταίω εγώ, παππού Μουφάσα. Ο Βρυχηθμός…
Ο Βρυχηθμός έχει την ικανότητα να κάνει και καλό και κακό.
-Το ξέρω. -Μα τώρα που ο Σκαρ γύρισε,
πώς τον νικάμε;
Η εμφάνιση ενός κακού λιονταριού από τα παλιά
είναι κάτι που δεν έχω αντιμετωπίσει άλλη φορά.
Όμως εσύ έχεις σώσει παλιότερα την Περήφανη Γη από τον Σκαρ.
Πίστεψε ότι η σοφία για να νικήσεις τον Σκαρ
βρίσκεται κάπου στην Περήφανη Γη.
Και μέσα σε εσάς τους δύο.
"Η σοφία βρίσκεται κάπου στην Περήφανη Γη".
Μπαμπά, λες ο παππούς να εννοεί κάποιο σοφό ζώο;
Ίσως. Κι αν είναι έτσι, ξέρω ακριβώς σε ποιον πρέπει να μιλήσουμε.
Εγώ; Θέλετε να φέρω
το πιο σοφό ζώο της Περήφανης Γης να δει τον Βασιλιά;
Ναι, είναι ένα από τα καθήκοντα του Βασιλικού Ματζούσι.
Μη στέλνεις τη Μακίνι, Σίμπα.
Μπορώ να μιλήσω τώρα.
Δεν θέλει τη δική σου συμβουλή, Μπάνγκα.
Σίγουρα όχι.
Εντάξει, εσείς θα χάσετε.
Ο Σίμπα θέλει τη συμβουλή της Κόνγκουε, της σοφότερης των σοφών.
Η Κόνγκουε είναι η πιο ηλικιωμένη στην Περήφανη Γη.
Ξέρεις πού είναι;
Ξέρω ότι ζούσε στη βραχώδη όχθη του ποταμού Ουρέμπο.
Περπάτημα μισής ημέρας.
Μισής ημέρας; Θέλω να της μιλήσω το συντομότερο.
Μισή ημέρα δική τους, αλλά εγώ μπορώ γρηγορότερα.
Υπέροχα. Ευχαριστώ, Φούλι.
Κι εσύ θα συνοδέψεις τη σύνοδο.
Ανυπομονώ! Πάμε Φούλι!
Χαίρομαι που θα περάσουμε χρόνο μαζί.
Θα μάθω για σένα κι εσύ θα μάθεις για μένα.
Θα είναι υπέροχα! Συμφωνείς, Φούλι;
-Φούλι; -Θα έρθεις, Μακίνι;
Ναι! Περίμενέ με.
Εντάξει. Οι υπόλοιποι πάμε για περιπολία.
Πρέπει να αντιδράσουμε στα σχέδια του Σκαρ για την Περήφανη Γη.
-Εντάξει, Κάιον! -Έτοιμοι.
Λατρεύω τα λαμπερά ροζ φλαμίνγκο,
αλλά και τις καμηλοπαρδάλεις.
Ποιο ζώο σου αρέσει εσένα, Φούλι;
Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ αυτό.
Ξέχασα και τις μπλε μουσοφαγίδες!
Λατρεύω το μπλε!
Εντάξει. Φτάσαμε.
-Ο ποταμός Ουρέμπο. -Αλήθεια; Γρήγορα ήρθαμε.
Είμαι γρήγορη εγώ.
Ας βρούμε την Κόνγκουε και ας την πάμε στον Βασιλιά γρήγορα.
Πώς μοιάζει;
Δεν ξέρω.
Εντάξει. Τι είδους ζώο είναι;
Ούτε αυτό το ξέρω.
Δεν έπρεπε να ρωτήσουμε τον Ραφίκι για αυτό πριν φύγουμε;
Έχεις δίκιο, Φούλι!
Σίγουρα έπρεπε να ρωτήσουμε τον Ραφίκι πριν φύγουμε.
Τουλάχιστον ξέρουμε πού θα τη βρούμε. Εδώ ακριβώς.
Θα τη βρίσκαμε πιο γρήγορα αν γνωρίζαμε πώς μοιάζει.
Αμάν!
Το γρηγορότερο δεν είναι το καλύτερο.
Είσαι η Κόνγκουε;
Ναι.
Φυσικά, αφού μόλις είπες κάτι πολύ σοφό.
Αλλά το ξέρεις ήδη αυτό, είσαι σοφή.
Σε θέλει ο βασιλιάς.
Ο βασιλιάς;
Θέλει να σε δει αμέσως.
Κατάλαβα.
Μα, φυσικά, είσαι χελώνα.
Πράγματι, γιατί κι η μητέρα μου ήταν χελώνα.
Το παιδί μιας χελώνας είναι κι αυτό χελώνα.
Είσαι πράγματι σοφή. Έτσι δεν είναι, Φούλι;
Μάλλον.
Τώρα, πάμε. Μας περιμένει ο βασιλιάς.
Έχει δίκιο, πρέπει να βιαστούμε.
Το να τρέχεις δεν σημαίνει κι ότι θα φτάσεις.
Αυτό ακούστηκε πάρα πολύ σοφό!
Τι σημαίνει ακριβώς;
Σημαίνει ότι μας περιμένει μακρύ ταξίδι.
Κάιον, ο Σίμπα έχει κάποιο σχέδιο για να νικήσει τον Σκαρ;
Όχι ακόμα.
Ελπίζουμε αυτή η Κόνγκουε να έχει καλές ιδέες.
Βλέπεις κάτι ενδιαφέρον, Όνο;
Δεν θα το έλεγα.
Κάτι ύρακες διασχίζουν τη γέφυρα
και πηγαίνουν στον νερόλακκο.
Για περίμενε.
Ένας βράχος στην άκρη, φαίνεται χαλαρός.
"Λίγο χαλαρός";
Χέβι καμπίσα! Η γέφυρα είναι ασταθής!
Όνο, διώξε τους ύρακες από τη γέφυρα!
Πηγαίνω!
Ύρακες! Κάντε πίσω!
Φύγετε! Γρήγορα!
Σταμάτησε.
Χαπάνα! Μπάνγκα, πρόσεχε!
Παιδιά; Παιδιά;
Είμαστε καλά.
Όλοι καλά εκεί πάνω, Όνο;
Όλοι καλά.
Αν κι ένα κοπάδι ύρακες δεν μπορούν
να πάνε στον νερόλακκο.
Λυπάμαι, μικρούληδες.
Φαίνονται τόσο διψασμένοι.
Μπορώ να ανέβω εκεί και να τους πετάξω από την άλλη.
Δεν είναι πολύ καλή ιδέα, Μπάνγκα.
Τι λες εσύ, Μπέστι;
Αν μετακινούσαμε έναν μεγάλο βράχο…
Θα κάναμε νέα γέφυρα.
Όμως πώς θα τον μετακινήσουμε;
Μην ανησυχείς, Κάιον. Ξέρω.
Τουέντε κιμπόκο!
Καλή δουλειά, Μπέστι!
Όνο, θα βοηθήσεις;
Φυσικά.
Λίγο πιο ψηλά, Μπέστι.
Είναι εντάξει.
Περάστε, μικρούληδες.
Προσεκτικά, όλοι σας.
Στη διάθεσή σας.
-Καλή σκέψη, Μπέστι! -Πολύ καλή!
Έφτιαξες μια α-Μπανγκα-πίστευτη γέφυρα, Μπέστι.
Ευχαριστώ, μικρέ.
Η γέφυρα του Μεγάλου Μπι.
"Του Μεγάλου Μπι";
Μου αρέσει.
Πάντα μου αρέσει να βοηθώ τα ζώα στην Περήφανη Γη.
Με αυτόν τον ρυθμό,
θα φτάσουμε στον Περήφανο Βράχο μετά το ηλιοβασίλεμα.
Ή και όχι.
-Φούλι, έλα γρήγορα! -Μακίνι;
Κόνγκουε; Είσαστε καλά;
Η Κόνγκουε βρήκε ένα καταπληκτικό λουλούδι. Δες.
-Κι άλλο λουλούδι; -Ναι.
-Διαφορετικό από το τελευταίο. -Είναι λουλούδι.
Κάθε άνθος είναι μοναδικό, Φούλι.
Θα το έβλεπες αν στεκόσουν και παρατηρούσες.
Αυτό είναι αλήθεια, Κόνγκουε!
Και τόσο σοφό!
Αλλά τώρα έχουμε να δούμε κάτι πιο σημαντικό από τα λουλούδια.
Όπως τον βασιλιά!
Σωστό κι αυτό, Φούλι.
Δεν θέλεις να δεις τον βασιλιά;
Έχω δει πολλά πράγματα, νεαρή Ματζούσι,
επειδή στέκομαι και παρατηρώ.
Ίσως ο καλύτερος τρόπος για να δεις πολλά.
Βλέπω περισσότερα όταν τρέχω.
Κι έτσι βλέπεις πολλά πράγματα.
Ναι!
Έτσι είναι.
Δεν καθυστερώ Ψάχνοντας διαδρομή
Μπορώ να πηγαίνω
Όπου έχω φανταστεί
Βλέπω πιο πολλά Αν τρέχω πολύ
Είναι συναρπαστικό Πάω όπου έχω φανταστεί
Τόσα μέρη Πάνω στη γη
Πιο πολλά βλέπω
Όταν τρέχω πολύ
Για αυτό μη μου λέτε Βόλτες εγώ να κάνω
Δεν θέλω να σταματώ
Να βλέπω πού πατώ
Βλέπω πιο πολλά Αν τρέχω πολύ
Είναι συναρπαστικό Πάω όπου έχω φανταστεί
Τόσα μέρη Πάνω στη γη
Πιο πολλά βλέπω
Όταν τρέχω πολύ
Ένα πράγμα έχω διδαχτεί
Όλα τρέχουν, όλα περνάνε
Γρήγορα στη ζωή
Πιο πολλά βλέπω
Όταν τρέχω πολύ
Είναι συναρπαστικό Πάω όπου έχω φανταστεί
Τόσα μέρη Πάνω στη γη
Πιο πολλά βλέπω
Όταν τρέχω πολύ
Ενδιαφέρουσα φιλοσοφία, νεαρό τσιτάχ.
Ευχαριστώ που τη μοιράστηκες μαζί μου.
Είδες; Γιατί λοιπόν δεν ξεκινάμε;
Ναι, σε λίγο.
Μου έδωσες πάρα πολλά να σκεφτώ.
Σοβαρά;
Βλέπεις κάπου την Κόνγκουε, Όνο;
Όχι, πουθενά.
Χαπάνα! Φωτιά στο δάσος!
Στη Χαράδρα Πορομόκο!
Οι άλκες παγιδεύτηκαν!
Όσο η Περήφανη Γη βασιλεύει…
Η Φρουρά την προστατεύει!
Γεια. Με ακούς; Κόνγκουε;
Ίσως δεν είναι εδώ.
Κόνγκουε;
Σκέφτομαι.
Μπορείς να σκέφτεσαι περπατώντας;
Όποιος κυνηγά δύο λαγούς δεν πιάνει κανέναν.
Εντάξει, μείνε εκεί μέσα. Εμείς πρέπει να σε πάμε στον βασιλιά.
Με βοηθάς;
Και βέβαια!
Σουάρι.
Σχεδόν!
Πάλι;
Κόνγκουε, είσαι καλά;
Κόνγκουε;
Έχετε παρατηρήσει ποτέ τα σύννεφα;
Τον τρόπο που ακολουθούν τον άνεμο;
Ακόμα κι ανάποδα, είσαι σοφή.
Ακούγεται καλά.
Τώρα πρέπει να βρούμε τρόπο να την ξαναγυρίσουμε.
Τι περιμένετε; Πάμε να δούμε τον βασιλιά.
Τώρα πάμε πιο γρήγορα, έτσι, Φούλι;
Πηγαίναμε πιο γρήγορα όταν τη σπρώχναμε.
Για δείτε αυτό.
Είναι ανάγκη;
Δεν βλέπεις συχνά ρίζες στην επιφάνεια.
Δεν έχω ξαναδεί.
Γιατί δεν είναι στο χώμα;
Και γιατί κινούνται;
Γιατί το δέντρο πέφτει!
Κουνήσου!
Γρήγορη διάσωση, Φούλι.
Ίσως το γρήγορο είναι καλύτερο.
Αυτό λέω συνέχεια.
Μπορεί.
Κόνγκουε;
Όμως κάποιες φορές, η ακινησία είναι ο συντομότερος δρόμος προς την ασφάλεια.
Τυχερή ήσουν.
Όχι τυχερή, παρατηρητική.
Αλλά ήμουν και λιγάκι τυχερή.
Όταν πέφτει ένα μεγάλο δέντρο, πολλοί τρώνε τα φύλλα του.
Ή πολλοί συνθλίβονται.
Αν δεν σας είχα σταματήσει να δείτε το δέντρο,
ίσως να είχαμε συνθλιβεί όλοι.
Ίσως.
Αυτό το δέντρο δεν κουνιέται.
Ούτε κι εμείς, τουλάχιστον όχι από εδώ.
Να πάμε από επάνω του!
Η Κόνγκουε δεν μπορεί.
Ακούστε τι θα κάνουμε.
Υπάρχει ένα μονοπάτι που περνά από την Πίσω Γη.
Έτσι θα πάμε στον Περήφανο Βράχο.
Ελάτε.
Στην Πίσω Γη ζουν οι λεοπαρδάλεις, για αυτό μείνετε κοντά μου.
Αν δεν είσαι πουλί,
σπάνια βλέπεις από κοντά την κορυφή ενός δέντρου.
Σοβαρά;
Πάμε σωστά, αλλά τα μάτια σας ανοιχτά.
Πάντα έχω τα μάτια μου ανοιχτά.
Έχει πολλά να δεις στην Πίσω Γη.
Πρέπει να έρχομαι πιο συχνά.
Είστε καλοδεχούμενοι.
Ειδικά εσύ, χελώνα.
Πολύ φιλικό εκ μέρους σου! Είμαι…
Αληθινή λιχουδιά για τα μέρη μας.
Πίσω, Μακούτσα, είναι μαζί μου.
Δεν σε είχα δει, τσιτάχ.
Τώρα με είδες.
Και τώρα θέλω να σε δω να φεύγεις.
Πού είναι τα φιλαράκια σου της Φρουράς;
Μη σε νοιάζει για αυτούς. Μιλάς με εμένα.
Εντάξει, τσιτάχ, θα φύγω.
Προς το παρόν.
Όμως να θυμάστε, είστε στην περιοχή μου.
Όχι για πολύ. Ας προχωρήσουμε.
Φούλι, αυτό ήταν φανταστικό!
Είσαι φανταστική! Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.
Εσύ έχεις ξαναδεί, Κόνγκουε;
Έχω δει πολλά πράγματα.
Έφυγε, αλλά σίγουρα θα επιστρέψει.
Για αυτό πρέπει να βιαστούμε.
Από εδώ!
-Πού είναι; -Δεν τις βλέπω.
Εδώ ήταν, Κάιον.
Θα χάθηκαν στον καπνό.
Βοήθεια! Βοήθεια!
Μπέστι, Μπάνγκα, ελάτε μαζί μου.
Όνο, καθοδήγησέ μας από ψηλά.
Έγινε.
Η φωτιά περιορίστηκε στα δέντρα στο φαράγγι!
Δεν εξαπλώνεται περισσότερο.
Παιδιά; Παιδιά;
Ελάτε από εδώ, άλκες!
-Ευχαριστούμε. -Είμαστε ακόμα στο δάσος.
Όχι, Κάιον, δεν είμαστε.
Η φωτιά μάς απειλεί ακόμα.
Ναι, πρέπει να μπουν όλοι στο φαράγγι.
Φυσικά, το φαράγγι είναι φυσικό φράγμα για τη φωτιά.
Ελάτε, άλκες, ακολουθήστε με.
Προσέξτε!
-Κάιον! -Είμαστε καλά, αλλά αποκλειστήκαμε.
Όνο, υπάρχει άλλος δρόμος να κατέβουμε ή να βγούμε;
Δεν νομίζω. Το φαράγγι στενεύει μπροστά,
αλλά δεν θα μπορούν να πηδήξουν.
Ίσως δεν μπορούν να πηδήξουν, αλλά αν το διασχίσουμε…
Μπέστι! Χρειαζόμαστε μια γέφυρα τώρα.
Αυτό που σκεφτόμουν. Μια γέφυρα του Μεγάλου Μπι.
"Γέφυρα του Μεγάλου Μπι"! Πιασάρικος τίτλος.
Τουέντε κιμπόκο!
Εντάξει, άλκες.
-Πάμε! -Είναι ασφαλές;
Ασφαλέστερο από τις φλόγες.
Σωστή παρατήρηση.
Συνεχίστε να προχωράτε.
Αντέχεις, Μπέστι;
Φυσικά και αντέχει. Το έκανε και με τους ύρακες. Σωστά, Μεγάλε Μπι;
Ένα κοπάδι άλκες είναι λίγο πιο βαρύ από τους ύρακες.
Αλλά δεν πειράζει.
Πέρασαν όλες, Κάιον.
Καλή δουλειά, Μπέστι.
Ο Ραφίκι θα εντυπωσιαστεί
αν θυμηθώ να του πω όλα τα σοφά σου λόγια, Κόνγκουε.
Αλλά δεν είναι εύκολο.
"Τίποτα δεν ξεφεύγει από τον υπομονετικό".
Είναι σωστό, νομίζω.
Δεν ακούγεται έξυπνο, Φούλι;
Εγώ συμφωνώ. Σας περίμενα υπομονετικά.
Δεν θα μου ξεφύγετε τώρα.
Νομίζω ότι σου είπα να φύγεις.
Τι να πω;
Ανυπομονώ να δοκιμάσω τη γεύση της χελώνας.
Κατέβα για να σε κάνω να φύγεις.
Ανέβα εδώ και κάνε με.
Ξέχασα! Τα τσιτάχ δεν σκαρφαλώνουν.
Τα λέμε, τσιτάχ.
Δεν θα τις πειράξεις!
Ελάτε, νύχια!
Είσαι όλη δική μου, χελώνα.
Έμαθα αυτήν την κίνηση από τον Ραφίκι.
Έπρεπε να μάθω κι άλλες.
Είσαι τυχερή που δεν μου αρέσουν οι μανδρίλοι.
Δεν σου αρέσω;
Παράτα τα, Μακούτσα. Δεν με ξεπερνάς.
Αυτό θα το δούμε.
Είσαι γρήγορη, τσιτάχ, αλλά μπορείς να κάνεις αυτό;
Θα σε σταματήσω.
Κάπως.
Τον έδιωξες!
Θα ξανάρθει.
Εκτός κι αν βρω τρόπο να τον νικήσω.
Για να νικήσεις τη λεοπάρδαλη, πρέπει πρώτα να την παρατηρήσεις.
Τον έχω παρατηρήσει!
Τον παρατηρώ κάθε φορά που μου ξεφεύγει κάνοντας ελιγμούς.
Τον παρατηρώ να με κάνει να τρέχω περισσότερο από εκείνον.
Τα τσιτάχ πάντα σκέφτονται το τρέξιμο.
Πρέπει να χαλαρώσεις και να παρατηρήσεις.
Να χαλαρώσω;
Φυσικά!
Σουάρι, Φούλι!
Πάρε μια ανάσα κι ελάττωσε ταχύτητα.
-Μα… -Έχει αποτέλεσμα.
Καλά.
Τώρα, Φούλι, τι παρατηρείς;
Πάντα κάνει ελιγμούς, αλλά εγώ δεν μπορώ.
Μάλιστα. Οπότε, πάντα κάνει ελιγμούς.
Ναι…
Πάντοτε.
Το βρήκα.
Μακούτσα, έτοιμος για τον δεύτερο γύρο;
Θα έλεγα τρίτο ή τέταρτο γύρο, αλλά ποιος μετράει;
Πιάσε με αν μπορείς.
Δεν μπορείς.
Να παρατηρείς.
Πάντα.
Με έπιασες;
Πάντα θα σε πιάνω, για αυτό φύγε.
Αλλιώς την επόμενη φορά, δεν θα σε πιάσω απλώς.
Ξέρεις κάτι; Μου κόπηκε η όρεξη για χελώνα.
Καλό αυτό.
Όμως εμένα δεν μου κόπηκε η όρεξη για λεοπάρδαλη.
Τα κατάφερες!
Έτσι λέω.
Χρειάστηκε μόνο λίγη παρατήρηση.
Το τσιτάχ άκουσε τη χελώνα.
Ίσως τώρα να έχω δει τα πάντα.
Είναι ωραίο που γυρίσαμε στην Περήφανη Γη!
Που γυρίσατε;
Είναι μεγάλη ιστορία.
Πού να ακούσεις τι έκανε ο Μπέστι. Έγινε γέφυρα!
Αυτό θα ήθελα να το δω.
Θα είσαι η Κόνγκουε. Είμαι ο Κάιον.
Πάμε στον μπαμπά μου. Έλα.
Η πολλή βιασύνη δεν φέρνει κανένα καλό.
Αυτό σημαίνει ότι πάει όσο πιο γρήγορα μπορεί.
Θα έμεινες έκπληκτη που η Κόνγκουε είναι χελώνα.
Φούλι;
Έχεις παρατηρήσει ότι τα σύννεφα δεν βιάζονται ποτέ;
Απλώς ακολουθούν τον άνεμο.
Ώστε επέστρεψε ο Σκαρ.
Είναι πράγματι μεγάλο πρόβλημα.
Ναι.
Μπάνγκα!
Λοιπόν, Κόνγκουε. Τι να κάνουμε;
Ευτυχώς, το υπομονετικό ζώο είναι αυτό που τρώει το ώριμο φρούτο.
Ναι.
Μάλλον εννοεί πως κάποια στιγμή θα βρούμε τη λύση.
Αλλά θα χρειαστεί να ψάξουμε.
Κατάλαβα.
Πολύ σοφό.
Σωστά, τσιτάχ! Έχω δει πολλά πράγματα.
Με τον καιρό, πάντα το καλό θριαμβεύει ενάντια στο κακό.
Υποτιτλισμός: Αντώνης Ζιώγας