1
00:00:58,266 --> 00:01:00,143
"Η Φρουρά των Λιονταριών"

2
00:01:01,186 --> 00:01:03,188
"Η Σοφία της Κόνγκουε"

3
00:01:05,815 --> 00:01:08,651
Τελικά, ο Σκαρ επέστρεψε.

4
00:01:08,735 --> 00:01:10,737
Φοβάμαι πως ναι, πατέρα.

5
00:01:10,820 --> 00:01:13,823
Και φταίω εγώ, παππού Μουφάσα.
Ο Βρυχηθμός…

6
00:01:13,907 --> 00:01:17,786
Ο Βρυχηθμός έχει την ικανότητα
να κάνει και καλό και κακό.

7
00:01:17,869 --> 00:01:20,872
-Το ξέρω.
-Μα τώρα που ο Σκαρ γύρισε,

8
00:01:20,955 --> 00:01:22,123
πώς τον νικάμε;

9
00:01:22,207 --> 00:01:24,959
Η εμφάνιση ενός κακού λιονταριού
από τα παλιά

10
00:01:25,043 --> 00:01:28,213
είναι κάτι που δεν έχω
αντιμετωπίσει άλλη φορά.

11
00:01:28,296 --> 00:01:33,134
Όμως εσύ έχεις σώσει παλιότερα
την Περήφανη Γη από τον Σκαρ.

12
00:01:33,218 --> 00:01:36,221
Πίστεψε ότι η σοφία
για να νικήσεις τον Σκαρ

13
00:01:36,304 --> 00:01:38,765
βρίσκεται κάπου στην Περήφανη Γη.

14
00:01:38,848 --> 00:01:41,601
Και μέσα σε εσάς τους δύο.

15
00:01:44,270 --> 00:01:47,107
"Η σοφία βρίσκεται κάπου
στην Περήφανη Γη".

16
00:01:47,190 --> 00:01:50,819
Μπαμπά, λες ο παππούς
να εννοεί κάποιο σοφό ζώο;

17
00:01:50,902 --> 00:01:55,907
Ίσως. Κι αν είναι έτσι, ξέρω ακριβώς
σε ποιον πρέπει να μιλήσουμε.

18
00:01:55,990 --> 00:01:58,076
Εγώ; Θέλετε να φέρω

19
00:01:58,159 --> 00:02:01,079
το πιο σοφό ζώο της Περήφανης Γης
να δει τον Βασιλιά;

20
00:02:01,162 --> 00:02:04,666
Ναι, είναι ένα από τα καθήκοντα
του Βασιλικού Ματζούσι.

21
00:02:05,667 --> 00:02:07,460
Μη στέλνεις τη Μακίνι, Σίμπα.

22
00:02:07,544 --> 00:02:08,837
Μπορώ να μιλήσω τώρα.

23
00:02:08,920 --> 00:02:11,631
Δεν θέλει τη δική σου συμβουλή, Μπάνγκα.

24
00:02:11,714 --> 00:02:13,591
Σίγουρα όχι.

25
00:02:13,675 --> 00:02:15,426
Εντάξει, εσείς θα χάσετε.

26
00:02:15,510 --> 00:02:19,681
Ο Σίμπα θέλει τη συμβουλή της Κόνγκουε,
της σοφότερης των σοφών.

27
00:02:19,764 --> 00:02:22,976
Η Κόνγκουε
είναι η πιο ηλικιωμένη στην Περήφανη Γη.

28
00:02:23,059 --> 00:02:25,019
Ξέρεις πού είναι;

29
00:02:25,103 --> 00:02:28,356
Ξέρω ότι ζούσε στη βραχώδη όχθη
του ποταμού Ουρέμπο.

30
00:02:28,439 --> 00:02:29,899
Περπάτημα μισής ημέρας.

31
00:02:29,983 --> 00:02:33,444
Μισής ημέρας;
Θέλω να της μιλήσω το συντομότερο.

32
00:02:33,528 --> 00:02:36,781
Μισή ημέρα δική τους,
αλλά εγώ μπορώ γρηγορότερα.

33
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
Υπέροχα. Ευχαριστώ, Φούλι.

34
00:02:38,908 --> 00:02:42,579
Κι εσύ θα συνοδέψεις τη σύνοδο.

35
00:02:42,662 --> 00:02:44,497
Ανυπομονώ! Πάμε Φούλι!

36
00:02:44,581 --> 00:02:47,000
Χαίρομαι που θα περάσουμε χρόνο μαζί.

37
00:02:47,083 --> 00:02:49,711
Θα μάθω για σένα
κι εσύ θα μάθεις για μένα.

38
00:02:49,794 --> 00:02:52,130
Θα είναι υπέροχα! Συμφωνείς, Φούλι;

39
00:02:53,840 --> 00:02:56,217
-Φούλι;
-Θα έρθεις, Μακίνι;

40
00:02:56,301 --> 00:02:58,469
Ναι! Περίμενέ με.

41
00:02:59,304 --> 00:03:01,973
Εντάξει. Οι υπόλοιποι πάμε για περιπολία.

42
00:03:02,056 --> 00:03:05,518
Πρέπει να αντιδράσουμε στα σχέδια
του Σκαρ για την Περήφανη Γη.

43
00:03:05,602 --> 00:03:07,604
-Εντάξει, Κάιον!
-Έτοιμοι.

44
00:03:09,898 --> 00:03:12,025
Λατρεύω τα λαμπερά ροζ φλαμίνγκο,

45
00:03:12,108 --> 00:03:14,068
αλλά και τις καμηλοπαρδάλεις.

46
00:03:14,152 --> 00:03:16,196
Ποιο ζώο σου αρέσει εσένα, Φούλι;

47
00:03:16,279 --> 00:03:18,364
Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ αυτό.

48
00:03:18,448 --> 00:03:21,075
Ξέχασα και τις μπλε μουσοφαγίδες!

49
00:03:21,159 --> 00:03:22,285
Λατρεύω το μπλε!

50
00:03:25,038 --> 00:03:27,165
Εντάξει. Φτάσαμε.

51
00:03:27,248 --> 00:03:30,460
-Ο ποταμός Ουρέμπο.
-Αλήθεια; Γρήγορα ήρθαμε.

52
00:03:30,543 --> 00:03:31,920
Είμαι γρήγορη εγώ.

53
00:03:32,003 --> 00:03:36,049
Ας βρούμε την Κόνγκουε
και ας την πάμε στον Βασιλιά γρήγορα.

54
00:03:36,132 --> 00:03:37,258
Πώς μοιάζει;

55
00:03:37,342 --> 00:03:38,760
Δεν ξέρω.

56
00:03:38,843 --> 00:03:41,262
Εντάξει. Τι είδους ζώο είναι;

57
00:03:41,346 --> 00:03:42,597
Ούτε αυτό το ξέρω.

58
00:03:42,680 --> 00:03:47,143
Δεν έπρεπε να ρωτήσουμε
τον Ραφίκι για αυτό πριν φύγουμε;

59
00:03:47,227 --> 00:03:49,479
Έχεις δίκιο, Φούλι!

60
00:03:49,562 --> 00:03:52,941
Σίγουρα έπρεπε να ρωτήσουμε
τον Ραφίκι πριν φύγουμε.

61
00:03:53,024 --> 00:03:56,152
Τουλάχιστον ξέρουμε πού θα τη βρούμε.
Εδώ ακριβώς.

62
00:03:56,236 --> 00:04:00,240
Θα τη βρίσκαμε πιο γρήγορα
αν γνωρίζαμε πώς μοιάζει.

63
00:04:00,323 --> 00:04:01,407
Αμάν!

64
00:04:04,035 --> 00:04:06,287
Το γρηγορότερο δεν είναι το καλύτερο.

65
00:04:06,371 --> 00:04:07,914
Είσαι η Κόνγκουε;

66
00:04:07,997 --> 00:04:09,249
Ναι.

67
00:04:09,332 --> 00:04:12,669
Φυσικά, αφού μόλις είπες κάτι πολύ σοφό.

68
00:04:12,752 --> 00:04:15,213
Αλλά το ξέρεις ήδη αυτό, είσαι σοφή.

69
00:04:15,296 --> 00:04:16,881
Σε θέλει ο βασιλιάς.

70
00:04:16,965 --> 00:04:18,049
Ο βασιλιάς;

71
00:04:18,132 --> 00:04:20,093
Θέλει να σε δει αμέσως.

72
00:04:20,176 --> 00:04:21,761
Κατάλαβα.

73
00:04:21,844 --> 00:04:24,722
Μα, φυσικά, είσαι χελώνα.

74
00:04:24,806 --> 00:04:28,434
Πράγματι,
γιατί κι η μητέρα μου ήταν χελώνα.

75
00:04:28,518 --> 00:04:33,106
Το παιδί μιας χελώνας
είναι κι αυτό χελώνα.

76
00:04:33,189 --> 00:04:37,277
Είσαι πράγματι σοφή.
Έτσι δεν είναι, Φούλι;

77
00:04:37,360 --> 00:04:38,695
Μάλλον.

78
00:04:38,778 --> 00:04:41,572
Τώρα, πάμε. Μας περιμένει ο βασιλιάς.

79
00:04:41,656 --> 00:04:43,950
Έχει δίκιο, πρέπει να βιαστούμε.

80
00:04:44,033 --> 00:04:47,954
Το να τρέχεις
δεν σημαίνει κι ότι θα φτάσεις.

81
00:04:48,037 --> 00:04:51,499
Αυτό ακούστηκε πάρα πολύ σοφό!

82
00:04:51,582 --> 00:04:53,126
Τι σημαίνει ακριβώς;

83
00:04:53,209 --> 00:04:56,546
Σημαίνει ότι μας περιμένει μακρύ ταξίδι.

84
00:04:58,756 --> 00:05:02,260
Κάιον, ο Σίμπα έχει κάποιο σχέδιο
για να νικήσει τον Σκαρ;

85
00:05:02,343 --> 00:05:03,511
Όχι ακόμα.

86
00:05:03,594 --> 00:05:06,472
Ελπίζουμε αυτή η Κόνγκουε
να έχει καλές ιδέες.

87
00:05:06,556 --> 00:05:08,182
Βλέπεις κάτι ενδιαφέρον, Όνο;

88
00:05:08,266 --> 00:05:09,600
Δεν θα το έλεγα.

89
00:05:09,684 --> 00:05:11,728
Κάτι ύρακες διασχίζουν τη γέφυρα

90
00:05:11,811 --> 00:05:13,438
και πηγαίνουν στον νερόλακκο.

91
00:05:13,521 --> 00:05:14,897
Για περίμενε.

92
00:05:18,026 --> 00:05:20,528
Ένας βράχος στην άκρη, φαίνεται χαλαρός.

93
00:05:20,611 --> 00:05:21,821
"Λίγο χαλαρός";

94
00:05:23,656 --> 00:05:26,409
Χέβι καμπίσα! Η γέφυρα είναι ασταθής!

95
00:05:26,492 --> 00:05:28,911
Όνο, διώξε τους ύρακες από τη γέφυρα!

96
00:05:28,995 --> 00:05:30,538
Πηγαίνω!

97
00:05:31,164 --> 00:05:33,416
Ύρακες! Κάντε πίσω!

98
00:05:33,499 --> 00:05:35,209
Φύγετε! Γρήγορα!

99
00:05:37,920 --> 00:05:39,088
Σταμάτησε.

100
00:05:40,465 --> 00:05:43,217
Χαπάνα! Μπάνγκα, πρόσεχε!

101
00:05:47,472 --> 00:05:49,682
Παιδιά; Παιδιά;

102
00:05:50,641 --> 00:05:51,684
Είμαστε καλά.

103
00:05:52,935 --> 00:05:54,520
Όλοι καλά εκεί πάνω, Όνο;

104
00:05:55,688 --> 00:05:56,814
Όλοι καλά.

105
00:05:56,898 --> 00:05:59,233
Αν κι ένα κοπάδι ύρακες δεν μπορούν

106
00:05:59,317 --> 00:06:00,693
να πάνε στον νερόλακκο.

107
00:06:00,777 --> 00:06:02,487
Λυπάμαι, μικρούληδες.

108
00:06:02,570 --> 00:06:04,989
Φαίνονται τόσο διψασμένοι.

109
00:06:05,073 --> 00:06:08,409
Μπορώ να ανέβω εκεί
και να τους πετάξω από την άλλη.

110
00:06:08,493 --> 00:06:10,828
Δεν είναι πολύ καλή ιδέα, Μπάνγκα.

111
00:06:12,538 --> 00:06:13,956
Τι λες εσύ, Μπέστι;

112
00:06:14,040 --> 00:06:16,793
Αν μετακινούσαμε έναν μεγάλο βράχο…

113
00:06:16,876 --> 00:06:18,169
Θα κάναμε νέα γέφυρα.

114
00:06:18,252 --> 00:06:20,380
Όμως πώς θα τον μετακινήσουμε;

115
00:06:20,463 --> 00:06:22,382
Μην ανησυχείς, Κάιον. Ξέρω.

116
00:06:24,050 --> 00:06:26,135
Τουέντε κιμπόκο!

117
00:06:29,013 --> 00:06:31,140
Καλή δουλειά, Μπέστι!

118
00:06:31,224 --> 00:06:32,642
Όνο, θα βοηθήσεις;

119
00:06:32,725 --> 00:06:33,768
Φυσικά.

120
00:06:34,310 --> 00:06:36,729
Λίγο πιο ψηλά, Μπέστι.

121
00:06:37,230 --> 00:06:38,689
Είναι εντάξει.

122
00:06:38,773 --> 00:06:40,066
Περάστε, μικρούληδες.

123
00:06:42,735 --> 00:06:44,320
Προσεκτικά, όλοι σας.

124
00:06:46,364 --> 00:06:47,782
Στη διάθεσή σας.

125
00:06:47,865 --> 00:06:49,909
-Καλή σκέψη, Μπέστι!
-Πολύ καλή!

126
00:06:49,992 --> 00:06:52,912
Έφτιαξες μια α-Μπανγκα-πίστευτη
γέφυρα, Μπέστι.

127
00:06:52,995 --> 00:06:54,038
Ευχαριστώ, μικρέ.

128
00:06:54,122 --> 00:06:57,375
Η γέφυρα του Μεγάλου Μπι.

129
00:06:57,458 --> 00:06:58,835
"Του Μεγάλου Μπι";

130
00:06:58,918 --> 00:06:59,919
Μου αρέσει.

131
00:07:00,002 --> 00:07:03,506
Πάντα μου αρέσει να βοηθώ
τα ζώα στην Περήφανη Γη.

132
00:07:03,589 --> 00:07:05,425
Με αυτόν τον ρυθμό,

133
00:07:05,508 --> 00:07:08,469
θα φτάσουμε στον Περήφανο Βράχο
μετά το ηλιοβασίλεμα.

134
00:07:11,347 --> 00:07:13,558
Ή και όχι.

135
00:07:13,641 --> 00:07:15,810
-Φούλι, έλα γρήγορα!
-Μακίνι;

136
00:07:15,893 --> 00:07:17,854
Κόνγκουε; Είσαστε καλά;

137
00:07:17,937 --> 00:07:21,566
Η Κόνγκουε βρήκε
ένα καταπληκτικό λουλούδι. Δες.

138
00:07:21,649 --> 00:07:23,359
-Κι άλλο λουλούδι;
-Ναι.

139
00:07:23,443 --> 00:07:26,529
-Διαφορετικό από το τελευταίο.
-Είναι λουλούδι.

140
00:07:27,780 --> 00:07:29,907
Κάθε άνθος είναι μοναδικό, Φούλι.

141
00:07:29,991 --> 00:07:32,743
Θα το έβλεπες
αν στεκόσουν και παρατηρούσες.

142
00:07:32,827 --> 00:07:34,745
Αυτό είναι αλήθεια, Κόνγκουε!

143
00:07:34,829 --> 00:07:37,331
Και τόσο σοφό!

144
00:07:37,415 --> 00:07:43,129
Αλλά τώρα έχουμε να δούμε
κάτι πιο σημαντικό από τα λουλούδια.

145
00:07:43,212 --> 00:07:44,297
Όπως τον βασιλιά!

146
00:07:45,339 --> 00:07:46,966
Σωστό κι αυτό, Φούλι.

147
00:07:47,049 --> 00:07:49,135
Δεν θέλεις να δεις τον βασιλιά;

148
00:07:49,218 --> 00:07:52,054
Έχω δει πολλά πράγματα, νεαρή Ματζούσι,

149
00:07:52,138 --> 00:07:55,475
επειδή στέκομαι και παρατηρώ.

150
00:07:55,558 --> 00:07:58,102
Ίσως ο καλύτερος τρόπος για να δεις πολλά.

151
00:07:58,186 --> 00:08:00,354
Βλέπω περισσότερα όταν τρέχω.

152
00:08:01,439 --> 00:08:03,357
Κι έτσι βλέπεις πολλά πράγματα.

153
00:08:04,150 --> 00:08:05,193
Ναι!

154
00:08:05,276 --> 00:08:06,486
Έτσι είναι.

155
00:08:06,569 --> 00:08:11,032
Δεν καθυστερώ
Ψάχνοντας διαδρομή

156
00:08:11,115 --> 00:08:13,367
Μπορώ να πηγαίνω

157
00:08:13,451 --> 00:08:16,746
Όπου έχω φανταστεί

158
00:08:16,829 --> 00:08:21,417
Βλέπω πιο πολλά
Αν τρέχω πολύ

159
00:08:21,501 --> 00:08:26,506
Είναι συναρπαστικό
Πάω όπου έχω φανταστεί

160
00:08:26,589 --> 00:08:31,260
Τόσα μέρη
Πάνω στη γη

161
00:08:31,344 --> 00:08:34,555
Πιο πολλά βλέπω

162
00:08:34,639 --> 00:08:38,017
Όταν τρέχω πολύ

163
00:08:38,100 --> 00:08:42,146
Για αυτό μη μου λέτε
Βόλτες εγώ να κάνω

164
00:08:42,230 --> 00:08:44,732
Δεν θέλω να σταματώ

165
00:08:44,815 --> 00:08:48,402
Να βλέπω πού πατώ

166
00:08:48,486 --> 00:08:53,449
Βλέπω πιο πολλά
Αν τρέχω πολύ

167
00:08:53,533 --> 00:08:58,037
Είναι συναρπαστικό
Πάω όπου έχω φανταστεί

168
00:08:58,120 --> 00:09:02,542
Τόσα μέρη
Πάνω στη γη

169
00:09:02,625 --> 00:09:05,753
Πιο πολλά βλέπω

170
00:09:05,836 --> 00:09:09,340
Όταν τρέχω πολύ

171
00:09:09,423 --> 00:09:13,553
Ένα πράγμα έχω διδαχτεί

172
00:09:13,636 --> 00:09:16,430
Όλα τρέχουν, όλα περνάνε

173
00:09:16,514 --> 00:09:19,600
Γρήγορα στη ζωή

174
00:09:19,684 --> 00:09:22,228
Πιο πολλά βλέπω

175
00:09:22,311 --> 00:09:24,772
Όταν τρέχω πολύ

176
00:09:24,855 --> 00:09:29,443
Είναι συναρπαστικό
Πάω όπου έχω φανταστεί

177
00:09:29,527 --> 00:09:33,990
Τόσα μέρη
Πάνω στη γη

178
00:09:34,073 --> 00:09:37,368
Πιο πολλά βλέπω

179
00:09:37,451 --> 00:09:40,746
Όταν τρέχω πολύ

180
00:09:40,830 --> 00:09:43,749
Ενδιαφέρουσα φιλοσοφία, νεαρό τσιτάχ.

181
00:09:43,833 --> 00:09:46,168
Ευχαριστώ που τη μοιράστηκες μαζί μου.

182
00:09:46,252 --> 00:09:50,047
Είδες; Γιατί λοιπόν δεν ξεκινάμε;

183
00:09:50,131 --> 00:09:52,550
Ναι, σε λίγο.

184
00:09:52,633 --> 00:09:55,469
Μου έδωσες πάρα πολλά να σκεφτώ.

185
00:09:56,304 --> 00:09:57,972
Σοβαρά;

186
00:09:58,556 --> 00:10:00,600
Βλέπεις κάπου την Κόνγκουε, Όνο;

187
00:10:00,683 --> 00:10:02,184
Όχι, πουθενά.

188
00:10:03,769 --> 00:10:06,147
Χαπάνα! Φωτιά στο δάσος!

189
00:10:06,230 --> 00:10:08,065
Στη Χαράδρα Πορομόκο!

190
00:10:08,149 --> 00:10:10,401
Οι άλκες παγιδεύτηκαν!

191
00:10:10,484 --> 00:10:12,111
Όσο η Περήφανη Γη βασιλεύει…

192
00:10:12,194 --> 00:10:14,196
Η Φρουρά την προστατεύει!

193
00:10:14,822 --> 00:10:18,451
Γεια. Με ακούς; Κόνγκουε;

194
00:10:18,534 --> 00:10:20,161
Ίσως δεν είναι εδώ.

195
00:10:20,828 --> 00:10:21,829
Κόνγκουε;

196
00:10:21,912 --> 00:10:23,664
Σκέφτομαι.

197
00:10:23,748 --> 00:10:25,750
Μπορείς να σκέφτεσαι περπατώντας;

198
00:10:25,833 --> 00:10:29,629
Όποιος κυνηγά δύο λαγούς
δεν πιάνει κανέναν.

199
00:10:29,712 --> 00:10:33,549
Εντάξει, μείνε εκεί μέσα.
Εμείς πρέπει να σε πάμε στον βασιλιά.

200
00:10:36,677 --> 00:10:37,928
Με βοηθάς;

201
00:10:38,012 --> 00:10:39,555
Και βέβαια!

202
00:10:41,557 --> 00:10:42,767
Σουάρι.

203
00:10:46,187 --> 00:10:48,064
Σχεδόν!

204
00:10:51,067 --> 00:10:52,777
Πάλι;

205
00:11:07,291 --> 00:11:09,251
Κόνγκουε, είσαι καλά;

206
00:11:10,127 --> 00:11:11,128
Κόνγκουε;

207
00:11:13,255 --> 00:11:15,633
Έχετε παρατηρήσει ποτέ τα σύννεφα;

208
00:11:15,716 --> 00:11:18,803
Τον τρόπο που ακολουθούν τον άνεμο;

209
00:11:18,886 --> 00:11:20,805
Ακόμα κι ανάποδα, είσαι σοφή.

210
00:11:20,888 --> 00:11:23,349
Ακούγεται καλά.

211
00:11:23,432 --> 00:11:27,436
Τώρα πρέπει να βρούμε τρόπο
να την ξαναγυρίσουμε.

212
00:11:33,901 --> 00:11:36,904
Τι περιμένετε; Πάμε να δούμε τον βασιλιά.

213
00:11:38,531 --> 00:11:40,950
Τώρα πάμε πιο γρήγορα, έτσι, Φούλι;

214
00:11:41,033 --> 00:11:44,036
Πηγαίναμε πιο γρήγορα όταν τη σπρώχναμε.

215
00:11:46,455 --> 00:11:48,082
Για δείτε αυτό.

216
00:11:48,165 --> 00:11:49,750
Είναι ανάγκη;

217
00:11:49,834 --> 00:11:52,336
Δεν βλέπεις συχνά ρίζες στην επιφάνεια.

218
00:11:52,420 --> 00:11:53,462
Δεν έχω ξαναδεί.

219
00:11:53,546 --> 00:11:55,464
Γιατί δεν είναι στο χώμα;

220
00:11:57,675 --> 00:12:00,052
Και γιατί κινούνται;

221
00:12:00,136 --> 00:12:01,762
Γιατί το δέντρο πέφτει!

222
00:12:01,846 --> 00:12:03,055
Κουνήσου!

223
00:12:06,183 --> 00:12:08,477
Γρήγορη διάσωση, Φούλι.

224
00:12:08,561 --> 00:12:11,522
Ίσως το γρήγορο είναι καλύτερο.

225
00:12:11,605 --> 00:12:13,399
Αυτό λέω συνέχεια.

226
00:12:13,482 --> 00:12:14,608
Μπορεί.

227
00:12:15,192 --> 00:12:16,193
Κόνγκουε;

228
00:12:16,277 --> 00:12:20,865
Όμως κάποιες φορές, η ακινησία είναι
ο συντομότερος δρόμος προς την ασφάλεια.

229
00:12:20,948 --> 00:12:21,949
Τυχερή ήσουν.

230
00:12:22,032 --> 00:12:24,618
Όχι τυχερή, παρατηρητική.

231
00:12:24,702 --> 00:12:26,746
Αλλά ήμουν και λιγάκι τυχερή.

232
00:12:29,540 --> 00:12:33,210
Όταν πέφτει ένα μεγάλο δέντρο,
πολλοί τρώνε τα φύλλα του.

233
00:12:33,294 --> 00:12:34,920
Ή πολλοί συνθλίβονται.

234
00:12:35,004 --> 00:12:38,215
Αν δεν σας είχα σταματήσει
να δείτε το δέντρο,

235
00:12:38,299 --> 00:12:40,384
ίσως να είχαμε συνθλιβεί όλοι.

236
00:12:40,468 --> 00:12:41,594
Ίσως.

237
00:12:42,219 --> 00:12:43,971
Αυτό το δέντρο δεν κουνιέται.

238
00:12:44,054 --> 00:12:46,974
Ούτε κι εμείς, τουλάχιστον όχι από εδώ.

239
00:12:47,057 --> 00:12:48,392
Να πάμε από επάνω του!

240
00:12:49,351 --> 00:12:51,312
Η Κόνγκουε δεν μπορεί.

241
00:12:55,316 --> 00:12:57,318
Ακούστε τι θα κάνουμε.

242
00:12:57,401 --> 00:13:00,070
Υπάρχει ένα μονοπάτι
που περνά από την Πίσω Γη.

243
00:13:00,154 --> 00:13:02,198
Έτσι θα πάμε στον Περήφανο Βράχο.

244
00:13:02,281 --> 00:13:03,282
Ελάτε.

245
00:13:03,949 --> 00:13:07,995
Στην Πίσω Γη ζουν οι λεοπαρδάλεις,
για αυτό μείνετε κοντά μου.

246
00:13:08,537 --> 00:13:10,372
Αν δεν είσαι πουλί,

247
00:13:10,456 --> 00:13:13,626
σπάνια βλέπεις από κοντά
την κορυφή ενός δέντρου.

248
00:13:13,709 --> 00:13:15,044
Σοβαρά;

249
00:13:17,004 --> 00:13:19,381
Πάμε σωστά, αλλά τα μάτια σας ανοιχτά.

250
00:13:20,341 --> 00:13:22,384
Πάντα έχω τα μάτια μου ανοιχτά.

251
00:13:22,468 --> 00:13:24,845
Έχει πολλά να δεις στην Πίσω Γη.

252
00:13:24,929 --> 00:13:26,597
Πρέπει να έρχομαι πιο συχνά.

253
00:13:26,680 --> 00:13:28,265
Είστε καλοδεχούμενοι.

254
00:13:29,058 --> 00:13:31,018
Ειδικά εσύ, χελώνα.

255
00:13:31,101 --> 00:13:33,145
Πολύ φιλικό εκ μέρους σου! Είμαι…

256
00:13:35,356 --> 00:13:37,775
Αληθινή λιχουδιά για τα μέρη μας.

257
00:13:37,858 --> 00:13:39,902
Πίσω, Μακούτσα, είναι μαζί μου.

258
00:13:39,985 --> 00:13:42,655
Δεν σε είχα δει, τσιτάχ.

259
00:13:42,738 --> 00:13:43,989
Τώρα με είδες.

260
00:13:44,073 --> 00:13:47,743
Και τώρα θέλω να σε δω να φεύγεις.

261
00:13:47,827 --> 00:13:50,663
Πού είναι τα φιλαράκια σου της Φρουράς;

262
00:13:50,746 --> 00:13:54,041
Μη σε νοιάζει για αυτούς. Μιλάς με εμένα.

263
00:13:54,124 --> 00:13:56,877
Εντάξει, τσιτάχ, θα φύγω.

264
00:13:56,961 --> 00:13:58,212
Προς το παρόν.

265
00:13:58,295 --> 00:14:01,340
Όμως να θυμάστε, είστε στην περιοχή μου.

266
00:14:03,300 --> 00:14:05,469
Όχι για πολύ. Ας προχωρήσουμε.

267
00:14:05,553 --> 00:14:07,805
Φούλι, αυτό ήταν φανταστικό!

268
00:14:07,888 --> 00:14:10,724
Είσαι φανταστική!
Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

269
00:14:10,808 --> 00:14:12,810
Εσύ έχεις ξαναδεί, Κόνγκουε;

270
00:14:12,893 --> 00:14:15,104
Έχω δει πολλά πράγματα.

271
00:14:16,021 --> 00:14:18,440
Έφυγε, αλλά σίγουρα θα επιστρέψει.

272
00:14:18,524 --> 00:14:20,484
Για αυτό πρέπει να βιαστούμε.

273
00:14:24,363 --> 00:14:26,031
Από εδώ!

274
00:14:27,199 --> 00:14:29,159
-Πού είναι;
-Δεν τις βλέπω.

275
00:14:29,243 --> 00:14:30,661
Εδώ ήταν, Κάιον.

276
00:14:30,744 --> 00:14:32,204
Θα χάθηκαν στον καπνό.

277
00:14:32,288 --> 00:14:35,207
Βοήθεια! Βοήθεια!

278
00:14:35,291 --> 00:14:37,251
Μπέστι, Μπάνγκα, ελάτε μαζί μου.

279
00:14:37,334 --> 00:14:39,753
Όνο, καθοδήγησέ μας από ψηλά.

280
00:14:39,837 --> 00:14:40,838
Έγινε.

281
00:14:43,757 --> 00:14:47,052
Η φωτιά περιορίστηκε
στα δέντρα στο φαράγγι!

282
00:14:47,136 --> 00:14:49,054
Δεν εξαπλώνεται περισσότερο.

283
00:14:49,763 --> 00:14:51,557
Παιδιά; Παιδιά;

284
00:14:52,016 --> 00:14:54,226
Ελάτε από εδώ, άλκες!

285
00:14:58,731 --> 00:15:01,150
-Ευχαριστούμε.
-Είμαστε ακόμα στο δάσος.

286
00:15:01,233 --> 00:15:03,736
Όχι, Κάιον, δεν είμαστε.

287
00:15:03,819 --> 00:15:05,696
Η φωτιά μάς απειλεί ακόμα.

288
00:15:05,779 --> 00:15:08,657
Ναι, πρέπει να μπουν όλοι στο φαράγγι.

289
00:15:08,741 --> 00:15:11,952
Φυσικά, το φαράγγι
είναι φυσικό φράγμα για τη φωτιά.

290
00:15:12,036 --> 00:15:14,455
Ελάτε, άλκες, ακολουθήστε με.

291
00:15:19,376 --> 00:15:20,753
Προσέξτε!

292
00:15:21,587 --> 00:15:24,423
-Κάιον!
-Είμαστε καλά, αλλά αποκλειστήκαμε.

293
00:15:24,506 --> 00:15:27,801
Όνο, υπάρχει άλλος δρόμος
να κατέβουμε ή να βγούμε;

294
00:15:30,262 --> 00:15:33,098
Δεν νομίζω. Το φαράγγι στενεύει μπροστά,

295
00:15:33,182 --> 00:15:35,225
αλλά δεν θα μπορούν να πηδήξουν.

296
00:15:35,309 --> 00:15:38,979
Ίσως δεν μπορούν να πηδήξουν,
αλλά αν το διασχίσουμε…

297
00:15:39,063 --> 00:15:41,732
Μπέστι! Χρειαζόμαστε μια γέφυρα τώρα.

298
00:15:41,815 --> 00:15:45,361
Αυτό που σκεφτόμουν.
Μια γέφυρα του Μεγάλου Μπι.

299
00:15:48,989 --> 00:15:51,992
"Γέφυρα του Μεγάλου Μπι"!
Πιασάρικος τίτλος.

300
00:15:54,954 --> 00:15:57,623
Τουέντε κιμπόκο!

301
00:15:57,706 --> 00:16:00,542
Εντάξει, άλκες.

302
00:16:00,626 --> 00:16:02,378
-Πάμε!
-Είναι ασφαλές;

303
00:16:02,461 --> 00:16:04,421
Ασφαλέστερο από τις φλόγες.

304
00:16:04,505 --> 00:16:05,673
Σωστή παρατήρηση.

305
00:16:05,756 --> 00:16:08,092
Συνεχίστε να προχωράτε.

306
00:16:08,175 --> 00:16:09,718
Αντέχεις, Μπέστι;

307
00:16:09,802 --> 00:16:14,139
Φυσικά και αντέχει. Το έκανε
και με τους ύρακες. Σωστά, Μεγάλε Μπι;

308
00:16:14,223 --> 00:16:18,686
Ένα κοπάδι άλκες
είναι λίγο πιο βαρύ από τους ύρακες.

309
00:16:18,769 --> 00:16:20,104
Αλλά δεν πειράζει.

310
00:16:21,063 --> 00:16:22,481
Πέρασαν όλες, Κάιον.

311
00:16:26,610 --> 00:16:27,987
Καλή δουλειά, Μπέστι.

312
00:16:31,699 --> 00:16:33,367
Ο Ραφίκι θα εντυπωσιαστεί

313
00:16:33,450 --> 00:16:37,121
αν θυμηθώ να του πω
όλα τα σοφά σου λόγια, Κόνγκουε.

314
00:16:37,204 --> 00:16:38,831
Αλλά δεν είναι εύκολο.

315
00:16:38,914 --> 00:16:41,709
"Τίποτα δεν ξεφεύγει από τον υπομονετικό".

316
00:16:41,792 --> 00:16:43,002
Είναι σωστό, νομίζω.

317
00:16:43,085 --> 00:16:44,962
Δεν ακούγεται έξυπνο, Φούλι;

318
00:16:46,880 --> 00:16:50,509
Εγώ συμφωνώ. Σας περίμενα υπομονετικά.

319
00:16:50,592 --> 00:16:52,594
Δεν θα μου ξεφύγετε τώρα.

320
00:16:52,678 --> 00:16:54,722
Νομίζω ότι σου είπα να φύγεις.

321
00:16:56,306 --> 00:16:57,433
Τι να πω;

322
00:16:57,516 --> 00:17:00,894
Ανυπομονώ να δοκιμάσω
τη γεύση της χελώνας.

323
00:17:08,277 --> 00:17:10,362
Κατέβα για να σε κάνω να φύγεις.

324
00:17:10,446 --> 00:17:12,197
Ανέβα εδώ και κάνε με.

325
00:17:12,281 --> 00:17:15,993
Ξέχασα! Τα τσιτάχ δεν σκαρφαλώνουν.

326
00:17:19,329 --> 00:17:21,081
Τα λέμε, τσιτάχ.

327
00:17:25,753 --> 00:17:27,963
Δεν θα τις πειράξεις!

328
00:17:28,047 --> 00:17:30,007
Ελάτε, νύχια!

329
00:17:31,967 --> 00:17:34,720
Είσαι όλη δική μου, χελώνα.

330
00:17:41,268 --> 00:17:44,104
Έμαθα αυτήν την κίνηση από τον Ραφίκι.

331
00:17:45,856 --> 00:17:47,608
Έπρεπε να μάθω κι άλλες.

332
00:17:47,691 --> 00:17:51,445
Είσαι τυχερή
που δεν μου αρέσουν οι μανδρίλοι.

333
00:17:51,528 --> 00:17:52,821
Δεν σου αρέσω;

334
00:18:06,794 --> 00:18:09,213
Παράτα τα, Μακούτσα. Δεν με ξεπερνάς.

335
00:18:10,255 --> 00:18:11,799
Αυτό θα το δούμε.

336
00:18:17,763 --> 00:18:20,808
Είσαι γρήγορη, τσιτάχ,
αλλά μπορείς να κάνεις αυτό;

337
00:18:25,521 --> 00:18:26,730
Θα σε σταματήσω.

338
00:18:27,689 --> 00:18:28,690
Κάπως.

339
00:18:30,651 --> 00:18:32,069
Τον έδιωξες!

340
00:18:32,152 --> 00:18:33,904
Θα ξανάρθει.

341
00:18:33,987 --> 00:18:36,615
Εκτός κι αν βρω τρόπο να τον νικήσω.

342
00:18:36,698 --> 00:18:41,078
Για να νικήσεις τη λεοπάρδαλη,
πρέπει πρώτα να την παρατηρήσεις.

343
00:18:41,161 --> 00:18:43,163
Τον έχω παρατηρήσει!

344
00:18:43,247 --> 00:18:46,708
Τον παρατηρώ κάθε φορά
που μου ξεφεύγει κάνοντας ελιγμούς.

345
00:18:46,792 --> 00:18:50,712
Τον παρατηρώ να με κάνει
να τρέχω περισσότερο από εκείνον.

346
00:18:50,796 --> 00:18:54,716
Τα τσιτάχ πάντα σκέφτονται το τρέξιμο.

347
00:18:54,800 --> 00:18:58,512
Πρέπει να χαλαρώσεις και να παρατηρήσεις.

348
00:18:58,595 --> 00:19:00,055
Να χαλαρώσω;

349
00:19:00,139 --> 00:19:01,807
Φυσικά!

350
00:19:01,890 --> 00:19:03,642
Σουάρι, Φούλι!

351
00:19:03,725 --> 00:19:06,019
Πάρε μια ανάσα κι ελάττωσε ταχύτητα.

352
00:19:06,103 --> 00:19:08,814
-Μα…
-Έχει αποτέλεσμα.

353
00:19:08,897 --> 00:19:09,898
Καλά.

354
00:19:13,152 --> 00:19:16,738
Τώρα, Φούλι, τι παρατηρείς;

355
00:19:17,948 --> 00:19:20,909
Πάντα κάνει ελιγμούς, αλλά εγώ δεν μπορώ.

356
00:19:20,993 --> 00:19:25,873
Μάλιστα. Οπότε, πάντα κάνει ελιγμούς.

357
00:19:25,956 --> 00:19:27,040
Ναι…

358
00:19:27,916 --> 00:19:29,042
Πάντοτε.

359
00:19:30,711 --> 00:19:32,629
Το βρήκα.

360
00:19:33,672 --> 00:19:36,341
Μακούτσα, έτοιμος για τον δεύτερο γύρο;

361
00:19:36,425 --> 00:19:40,137
Θα έλεγα τρίτο ή τέταρτο γύρο,
αλλά ποιος μετράει;

362
00:19:40,220 --> 00:19:41,597
Πιάσε με αν μπορείς.

363
00:19:41,680 --> 00:19:43,265
Δεν μπορείς.

364
00:19:49,313 --> 00:19:50,647
Να παρατηρείς.

365
00:19:51,982 --> 00:19:54,401
Πάντα.

366
00:20:02,576 --> 00:20:03,702
Με έπιασες;

367
00:20:03,785 --> 00:20:06,997
Πάντα θα σε πιάνω, για αυτό φύγε.

368
00:20:07,080 --> 00:20:10,209
Αλλιώς την επόμενη φορά,
δεν θα σε πιάσω απλώς.

369
00:20:10,292 --> 00:20:13,754
Ξέρεις κάτι;
Μου κόπηκε η όρεξη για χελώνα.

370
00:20:13,837 --> 00:20:15,005
Καλό αυτό.

371
00:20:15,088 --> 00:20:18,926
Όμως εμένα δεν μου κόπηκε
η όρεξη για λεοπάρδαλη.

372
00:20:27,142 --> 00:20:28,352
Τα κατάφερες!

373
00:20:29,144 --> 00:20:30,229
Έτσι λέω.

374
00:20:30,312 --> 00:20:32,356
Χρειάστηκε μόνο λίγη παρατήρηση.

375
00:20:32,439 --> 00:20:35,567
Το τσιτάχ άκουσε τη χελώνα.

376
00:20:35,651 --> 00:20:40,197
Ίσως τώρα να έχω δει τα πάντα.

377
00:20:41,740 --> 00:20:44,743
Είναι ωραίο που γυρίσαμε στην Περήφανη Γη!

378
00:20:44,826 --> 00:20:46,161
Που γυρίσατε;

379
00:20:46,245 --> 00:20:47,788
Είναι μεγάλη ιστορία.

380
00:20:47,871 --> 00:20:51,291
Πού να ακούσεις τι έκανε ο Μπέστι.
Έγινε γέφυρα!

381
00:20:52,542 --> 00:20:54,378
Αυτό θα ήθελα να το δω.

382
00:20:54,461 --> 00:20:56,755
Θα είσαι η Κόνγκουε. Είμαι ο Κάιον.

383
00:20:56,838 --> 00:20:58,757
Πάμε στον μπαμπά μου. Έλα.

384
00:20:59,967 --> 00:21:03,679
Η πολλή βιασύνη δεν φέρνει κανένα καλό.

385
00:21:03,762 --> 00:21:06,640
Αυτό σημαίνει ότι πάει
όσο πιο γρήγορα μπορεί.

386
00:21:06,723 --> 00:21:10,102
Θα έμεινες έκπληκτη
που η Κόνγκουε είναι χελώνα.

387
00:21:10,185 --> 00:21:11,520
Φούλι;

388
00:21:11,603 --> 00:21:15,607
Έχεις παρατηρήσει
ότι τα σύννεφα δεν βιάζονται ποτέ;

389
00:21:15,691 --> 00:21:17,609
Απλώς ακολουθούν τον άνεμο.

390
00:21:22,447 --> 00:21:24,449
Ώστε επέστρεψε ο Σκαρ.

391
00:21:24,533 --> 00:21:26,743
Είναι πράγματι μεγάλο πρόβλημα.

392
00:21:27,536 --> 00:21:28,620
Ναι.

393
00:21:28,704 --> 00:21:29,788
Μπάνγκα!

394
00:21:30,580 --> 00:21:33,041
Λοιπόν, Κόνγκουε. Τι να κάνουμε;

395
00:21:33,125 --> 00:21:38,046
Ευτυχώς, το υπομονετικό ζώο
είναι αυτό που τρώει το ώριμο φρούτο.

396
00:21:38,797 --> 00:21:39,798
Ναι.

397
00:21:42,050 --> 00:21:45,429
Μάλλον εννοεί
πως κάποια στιγμή θα βρούμε τη λύση.

398
00:21:45,512 --> 00:21:47,556
Αλλά θα χρειαστεί να ψάξουμε.

399
00:21:47,639 --> 00:21:49,016
Κατάλαβα.

400
00:21:49,099 --> 00:21:50,517
Πολύ σοφό.

401
00:21:50,600 --> 00:21:54,354
Σωστά, τσιτάχ! Έχω δει πολλά πράγματα.

402
00:21:54,438 --> 00:21:58,567
Με τον καιρό, πάντα το καλό
θριαμβεύει ενάντια στο κακό.

403
00:22:28,388 --> 00:22:30,390
Υποτιτλισμός: Αντώνης Ζιώγας