Lví hlídka
Scar se vrátil.
Obávám se, že ano, otče.
Je to moje chyba, dědečku Mufaso. Ten řev…
Řev má schopnost činit dobré i zlé.
- Já vím. - Ale teď, když se Scar vrátil,
jak ho porazíme?
Zjevení zlého lva z minulosti
je mimo mé zkušenosti, synu.
Ale Lví říši jsi už jednou před Scarem zachránil.
Věřte, že moudrost k poražení Scara
se nachází ve Lví říši
a mezi vámi dvěma.
„Moudrost leží ve Lví říši.“
Tati, myslíš, že má dědeček na mysli nějaké moudré zvíře?
Možná, a pokud ano, tak přesně vím, s kým si promluvit.
Já? Chcete, abych já doprovodil
nejmoudřejší zvíře ve Lví říši ke králi?
Ano! Je to jedna z povinností královského Mjuzi.
Simbo, nemusíš Makini nikam posílat.
Můžu ti poradit hned.
Myslím, že ho tvoje rady nezajímají, Bungo.
Zcela určitě ne.
Jak chcete, vaše chyba.
Simba se chce poradit s Kongwe, nejmoudřejší z moudrých.
Jo! Kongwe je nejstarší zvíře ve Lví říši.
Nevíte, kde je?
Naposledy jsem slyšel, že žije na skalnatém břehu řeky Urembo,
odsud asi půl dne pěšky.
Půl dne? Chtěl bych si s ní promluvit co nejdřív.
Možná půl dne pro ně, ale já to zvládnu rychleji.
Výborně. Děkuji, Fuli.
Ano! Doprovodíš doprovod.
Už se nemůžu dočkat! Pojďme, Fuli!
Už se tak těším, že spolu strávíme čas.
Všechno se o tobě dozvím a ty se dozvíš všechno o mně.
Bude to paráda! Nemyslíš, Fuli?
- Fuli? - Jdeš už, Makini?
Jo! Počkej na mě.
Dobře, my ostatní jdeme na obchůzku.
Ať už Scar chystá pro Lví říši cokoli, musíme být připraveni.
- Přesně tak, Kione! - Ano.
Nejvíce se mi líbí jasně růžoví plameňáci.
Ale oranžovo-hnědé žirafy jsou též pěkné.
Které zvíře je podle tebe nejpěknější?
O tom jsem nikdy nepřemýšlela.
Modří turakové! Na ty jsem zapomněla.
Zbožňuji modrou!
Tak jsme tady.
- Řeka Urembo. - Opravdu? To jsme to zvládly rychle.
Já jsem rychlá.
Pojďme najít Kongwe a dovedeme ji zpátky ke králi.
Jak vypadá?
Nevím.
Dobře, co je to za zvíře?
To taky nevím.
Nemyslíš, že jsme se na to mohly zeptat Rafiki, než jsme odešly?
Ano, máš úplnou pravdu, Fuli!
Určitě jsme se na to měly zeptat Rafiki, než jsme odešly.
Ale aspoň víme, kde ji hledat. Měla by být přímo tady.
Našli bychom ji rychleji, kdybychom věděly, jak vypadá.
Rychlost není vždycky to nejlepší.
Vy jste Kongwe?
Ano.
Samozřejmě, že jste. To, co jste právě řekla, znělo opravdu moudře.
Ale to přece víte, když jste tak moudrá.
Proto se chce s vámi král setkat.
Král?
Ano, chce s vámi mluvit hned teď.
Aha.
Ale vy jste želva.
Tak tak, jelikož má matka byla želva.
Dítě želvy je také želva.
Vy jste ale moudrá. Není moudrá, Fuli?
Tipuji, že ano.
Tak pojďme. Nesmíme nechat krále čekat.
Fuli má pravdu. Měli bychom si pospíšit.
Běžet ještě neznamená dorazit na místo.
To zní šíleně moudře!
Co to přesně znamená?
Znamená to, že cesta bude dlouhá.
Kione, má král Simba plán, jak porazit Scara?
Ještě ne.
Kongwe snad bude mít nějaký dobrý nápad.
Vidíš něco zajímavého, Ono?
Ani ne.
Ledaže považuješ za zajímavé, že damani
míří po mostě k napajedlu.
Počkat.
Ten kámen na kraji se zdá být trochu uvolněný.
„Trochu uvolněný“?
Heyvi kabisa. Ten most není stabilní!
Ono, vyžeň ty damany z mostu pryč!
Jdu na to!
Damani! Běžte zpátky!
Pryč z mostu! Rychle!
Myslím, že to zvládl.
Hapana! Bungo, pozor!
Jste tam?
Jsme v pořádku.
Všichni nahoře v pořádku, Ono?
Ano.
Až na to, že teď máme pár žíznivých damanů,
co nemůžou k napajedlu.
Promiňte, mrňousové.
Vypadají, že mají velkou žízeň.
Můžu vylézt nahoru a přehodit je přes rokli na druhou stranu.
Podle mě to není moc dobrý nápad, Bungo.
Co myslíš, Beshte?
Kdyby se nám podařilo posunout jeden z velkých kamenů…
Mohli bychom vytvořit most.
Ale jak bychom jej podepřeli?
Neboj, Kione. Mám to.
Twende Kiboko!
Paráda, Beshte!
Ono, pomůžeš trochu?
Jasně.
Ještě kousek, Beshte.
Hotovo.
Můžete jít, mrňousové.
Opatrně.
Jo, kdykoli.
- Dobrý nápad, Beshte! - Určitě!
Je z tebe úžasný most, Beshte.
Díky, Malý B.
Jo! Most Velkého B.
„Most Velkého B“?
To se mi líbí.
Ale vždy rád pomáhám zvířatům Lví říše.
Jestli půjdeme tímto tempem,
myslím, že ke Lví skále dorazíme těsně po západu slunce.
Nebo ne.
- Fuli, pojď sem rychle! - Makini?
Kongwe? Jste v pořádku?
Kongwe našla nádhernou květinu. Podívej.
- Další květinu? - Jo!
- Je úplně jiná než ta poslední. - Je to květina.
Každý květ je jedinečný, Fuli.
Viděla bys to, kdyby ses zastavila a pozorovala.
To je svatá pravda, Kongwe!
A tak moudré!
Dobře, ale teď máme na starosti trošku důležitější věci než květiny,
třeba krále!
To je taky svatá pravda, Fuli.
Nejsi natěšená, Kongwe, že uvidíš krále?
Už jsem viděla spoustu věcí, mladý Mjuzi,
protože se umím zastavit a pozorovat.
To je asi nejlepší způsob, jak vidět hodně věcí.
Já toho vidím víc, když se pohybuji rychle.
To musí být taky dobrý způsob.
Taky že je!
Věř mi.
Neuvidíš mě, jak čekám A přemýšlím, kam jít
Když se dostanu skoro všude
Nemá smysl jít pomalu
Čím rychleji se pohybuji Tím víc toho uvidím
Je vzrušující Dostat se všude možně
Čeká toho na mě tolik
Čím rychleji se pohybuji
Tím víc toho uvidím
Tak mi nevykládej pohádky O procházkách
Není třeba se zastavovat na každém kroku
A vidět, co je na zemi
Čím rychleji se pohybuji Tím víc toho uvidím
Je vzrušující Dostat se všude možně
Čeká toho na mě tolik
Čím rychleji se pohybuji
Tím víc toho uvidím
Vidím úplně všechno
Jo všechno Jo všechno
Mi uhání před očima
Čím rychleji se pohybuji Čím rychleji se pohybuji
Tím víc toho uvidím Tím víc toho uvidím
Je vzrušující Dostat se všude možně
Čeká toho na mě tolik
Čím rychleji se pohybuji
Tím víc toho uvidím
Máš zajímavou filosofii, mladá gepardice.
Děkuji, že ses o ni se mnou podělila.
Vidíš? Tak se zase vydejme na cestu.
Ano, brzy.
Mám teď díky tobě o čem přemýšlet.
Vážně?
Nějaká stopa po Fuli a Kongwe, Ono?
Nikde je nevidím.
Hapana! Přírodní požár!
V rozsedlině Poromoko!
A zdá se, že tam uvízly antilopy!
Do konce říše lví trvání…
Lví hlídka ji ochrání!
Haló, Kongwe?
Asi není doma.
Kongwe?
Přemýšlím.
Nemůžeš přemýšlet za chůze?
Kdo honí dva zajíce, nechytí žádného.
Dobře, zůstaň si v krunýři. I tak tě musíme dostat ke králi.
Můžeš trochu pomoct?
Samozřejmě!
Shwari.
Skoro!
Už zase?
Kongwe, jsi v pořádku?
Kongwe?
Všimli jste si někdy mraků?
A jak plynou po větru?
Jste moudrá i vzhůru nohama.
Zní v pořádku.
Teď musíme vymyslet, jak ji převrátit zpátky.
Na co čekáte? Musíme za králem.
Aspoň teď jdeme rychleji, že jo, Fuli?
Myslím, že to bylo rychlejší, když jsme ji tlačili.
Podívejte se na tohle.
Je to nutné?
Většinou nevidíme kořeny tak zblízka.
Tedy aspoň já ne.
Proč asi ty kořeny nejsou v zemi.
A proč se asi pohybují.
Protože ten strom padá!
Uhněte!
To byl rychlý zásad, Fuli.
Možná rychlost je nejlepší.
Vždyť to říkám pořád.
Možná.
Kongwe?
Ale někdy je nejrychlejší cesta do bezpečí, když zůstanete stát.
Měla jsi štěstí.
Žádné štěstí, pozorování.
Ale taky jsem měla štěstí.
Když padají stromy, spousta z nás se nají listů.
Nebo bude rozmáčknutá.
Kdybych vás nepřiměla zastavit se a povídat se na ten strom,
možná bychom teď všichni byli rozmáčknutí.
Možná.
Ten strom se nikam neposune,
a my taky ne, tedy aspoň ne po této pěšině.
Můžeme jej přelézt!
Ale Kongwe to nezvládne.
Takže plán je takový.
Tamhle je stezka, která prochází Zadní zemí.
To je nejrychlejší cesta ke Lví skále.
Pojďte.
Toto území patří leopardům, tak se držte blízko.
Pokud nejste ptákem,
málokdy vidíte vrcholky stromů zblízka.
Vážně?
Jdeme správně, ale dívejte se kolem sebe.
Vždycky se dívám kolem sebe.
Je tady toho hodně k vidění.
Měla bych sem chodit častěji.
Vždy budete vítáni.
Hlavně ty, želvo.
To je od vás velmi přátelské! Já jsem…
V těchto končinách jsi lahůdkou, želvo.
Odprejskni, Makucho. Jsou tady se mnou.
Neviděl jsem tě, gepardice.
Tak teď mě vidíš.
A já tě teď chci vidět, jak odcházíš.
Kde máš své kámoše ze Lví hlídky?
O ty se nestarej. Jednáš teď se mnou.
Dobře, gepardice, už se poroučím…
Pro teď.
Ale pamatuj si, že jsem na vlastním území.
Ne nadlouho. Jdeme dál.
Fuli, to bylo úžasné!
Byla jsi úžasná! Nikdy jsem nic takového neviděla.
Kongwe, viděla jste někdy něco takového?
Viděla jsem toho spoustu.
Prozatím je pryč, ale vsadím se, že se vrátí.
Takže opravdu musíme zrychlit.
Tudy!
- Kde jsou? - Nevidím je.
Byli přímo tady, Kione.
Museli se ztratit v kouři.
Pomoc!
Beshte, Bungo, jdete se mnou.
Ono, naváděj nás z výšky.
Jasně.
Požár je omezen na stromy nahoře!
Nešíří se nikam dál.
Kde jste?
Tudy, antilopy! Tudy!
- Děkuji, Kione. - Ještě nejsme v suchu.
Vlastně už jsme, Kione.
Má na mysli, že nám stále hrozí požár.
Musíme dostat všechny do kaňonu.
Samozřejmě. Kaňon je přirozená bariéra před požárem.
Pojďte, antilopy. Můžete jít za mnou.
Pozor!
- Kione! - Jsme v pořádku, ale jsme odříznutí.
Ono, nějaká jiná cesta dolů nebo na druhou stranu?
Myslím, že ne. Kaňon se vpředu zužuje.
Ale ani tak to antilopy nepřeskočí.
Možná to nepřeskočí, ale kdybychom to mohli překročit…
Beshte! Někdy teď by se nám hodil most.
To mě zrovna taky napadlo. Jeden most Velkého B, hned to bude.
Most Velkého B! Říkal jsem, že se to chytne.
Twende Kiboko!
Hotovo, antilopy.
- Pojďme! - Je to bezpečné?
Bezpečnější než plameny.
To je pravda.
Nezastavujte se.
Zvládáš to, Beshte?
Samozřejmě, že jo. Už to jednou zvládl s damany. Je to tak, Velký B?
Stádo antilop je o něco těžší než damani.
Ale mně to nevadí.
To už jsou všichni, Kione.
Dobrá práce, Beshte.
Rafiki bude zírat,
jestli si zapamatuji všechno moudré, co jsi řekla, Kongwe.
Ale není to snadné.
„Trpělivým nikdy nic neunikne.“
Myslím, že to tak je.
Určitě to zní chytře, nemyslíš, Fuli?
Myslím, že ano. Já jsem trpělivě čekal.
A teď mi večeře neunikne.
Neříkala jsem ti, abys odprejsknul?
Co na to říct?
Nemohl jsem přestat myslet na chuť želvy.
Pojď dolů, abych tě mohla vyhnat pryč.
Proč za mnou nevylezeš nahoru?
Gepardi vlastně neumí šplhat po stromech.
Na shledanou, gepardice.
Na žádnou shledanou!
No tak, drápky!
Teď jsi jenom moje, želvo.
To jsem se naučila od Rafikiho.
Asi jsem se měla naučit více pohybů.
Máš štěstí, že paviány nemám v oblibě.
Ty mě nemáš v oblibě?
Vzdej to, Makucho. Nepředběhneš mě.
To se uvidí.
Možná, že jsi rychlá gepardice, ale dokážeš tohle?
Zastavím tě.
Nějak.
Vyhnala jsi ho!
Vrátí se.
Ledaže vymyslíme, jak ho porazit.
Abys mohla porazit leoparda, musíš ho nejdřív pozorovat.
Pozorovala jsem ho!
Vždy ho pozoruji, jak mi utíká.
Pozoruji, jak musím běhat více než on.
Gepardi, pořád v běhu.
Musíš se zklidnit a pozorovat.
Zklidnit?
Samozřejmě!
Shwari, Fuli!
Zhluboka se nadechni a zpomal.
- Ale… - Skutečně to funguje.
Dobrá.
Tak co jsi odpozorovala, Fuli?
Vždy kličkuje, ale já to neumím.
Aha, takže vždy kličkuje.
Ano, …
Vždy.
Tak, mám to.
Hej, Makucho. Připraven na druhé kolo?
Spíš na třetí nebo čtvrté. Ale kdo to počítá?
Chyť si mě, když to dokážeš.
Tip, nedokážeš to.
Pozoruj.
Vždy.
Ty… ty jsi mě chytila?
Vždy tě chytím, tak odprejskni.
Nebo tě příště jen nesvalím k zemi.
Víš co? Přešla mě chuť na želvy.
To je dobře.
Ale mě nepřešla chuť na leopardy.
Zvládla jsi to!
Hádám, že ano.
Stačilo jen chvíli pozorovat.
Gepardice uposlechla želvu.
Teď jsem snad už viděla opravdu všechno.
To jsem ráda, že jsme zpátky ve Lví říši!
Zpátky ve Lví říši?
To je na dlouhé vyprávění.
Počkej, až uslyšíš o Beshte. Byl z něho most!
To bych ráda viděla.
Vy musíte být Kongwe. Já jsem Kion.
Zavedu vás ke svému otci. Pojďte.
Spěch žádné růže nepřináší.
Asi to znamená, že jde, co nejrychleji může.
Tipuji, že jsi byla překvapená, že Kongwe je želva.
Fuli?
Zastavil ses někdy a všiml sis, že mraky nikdy nikam nespěchají?
Jen plynou po větru.
Takže Scar se vrátil.
To je skutečně velký problém.
Jo!
Bungo!
Kongwe, co budeme dělat?
Naštěstí se zralého ovoce nažere zvíře, které je trpělivé.
Ano.
Myslím, že říká, že řešení nakonec najdeme.
Ale musíme se v klidu porozhlédnout.
Aha.
Velmi moudré.
Ano, gepardice! Viděla jsem už spoustu věcí.
A dobro časem vždy zvítězí nad zlem.
Podívejte Lví hlídka přichází
Překlad titulků: Jan Brinda