1
00:00:58,266 --> 00:01:00,143
Lví hlídka

2
00:01:05,815 --> 00:01:08,651
Scar se vrátil.

3
00:01:08,735 --> 00:01:10,737
Obávám se, že ano, otče.

4
00:01:10,820 --> 00:01:13,823
Je to moje chyba, dědečku Mufaso. Ten řev…

5
00:01:13,907 --> 00:01:17,786
Řev má schopnost činit dobré i zlé.

6
00:01:17,869 --> 00:01:20,872
- Já vím.
- Ale teď, když se Scar vrátil,

7
00:01:20,955 --> 00:01:22,123
jak ho porazíme?

8
00:01:22,207 --> 00:01:24,959
Zjevení zlého lva z minulosti

9
00:01:25,043 --> 00:01:28,213
je mimo mé zkušenosti, synu.

10
00:01:28,296 --> 00:01:33,134
Ale Lví říši jsi už jednou
před Scarem zachránil.

11
00:01:33,218 --> 00:01:36,221
Věřte, že moudrost k poražení Scara

12
00:01:36,304 --> 00:01:38,765
se nachází ve Lví říši

13
00:01:38,848 --> 00:01:41,601
a mezi vámi dvěma.

14
00:01:44,270 --> 00:01:47,107
„Moudrost leží ve Lví říši.“

15
00:01:47,190 --> 00:01:50,819
Tati, myslíš, že má dědeček na mysli
nějaké moudré zvíře?

16
00:01:50,902 --> 00:01:55,907
Možná, a pokud ano, tak přesně vím,
s kým si promluvit.

17
00:01:55,990 --> 00:01:58,076
Já? Chcete, abych já doprovodil

18
00:01:58,159 --> 00:02:01,079
nejmoudřejší zvíře ve Lví říši ke králi?

19
00:02:01,162 --> 00:02:04,666
Ano! Je to jedna z povinností
královského Mjuzi.

20
00:02:05,667 --> 00:02:07,460
Simbo, nemusíš Makini nikam posílat.

21
00:02:07,544 --> 00:02:08,837
Můžu ti poradit hned.

22
00:02:08,920 --> 00:02:11,631
Myslím, že ho tvoje rady
nezajímají, Bungo.

23
00:02:11,714 --> 00:02:13,591
Zcela určitě ne.

24
00:02:13,675 --> 00:02:15,426
Jak chcete, vaše chyba.

25
00:02:15,510 --> 00:02:19,681
Simba se chce poradit s Kongwe,
nejmoudřejší z moudrých.

26
00:02:19,764 --> 00:02:22,976
Jo! Kongwe je nejstarší zvíře ve Lví říši.

27
00:02:23,059 --> 00:02:25,019
Nevíte, kde je?

28
00:02:25,103 --> 00:02:28,356
Naposledy jsem slyšel, že žije
na skalnatém břehu řeky Urembo,

29
00:02:28,439 --> 00:02:29,899
odsud asi půl dne pěšky.

30
00:02:29,983 --> 00:02:33,444
Půl dne? Chtěl bych si s ní promluvit
co nejdřív.

31
00:02:33,528 --> 00:02:36,781
Možná půl dne pro ně,
ale já to zvládnu rychleji.

32
00:02:36,865 --> 00:02:38,825
Výborně. Děkuji, Fuli.

33
00:02:38,908 --> 00:02:42,579
Ano! Doprovodíš doprovod.

34
00:02:42,662 --> 00:02:44,497
Už se nemůžu dočkat! Pojďme, Fuli!

35
00:02:44,581 --> 00:02:47,000
Už se tak těším, že spolu strávíme čas.

36
00:02:47,083 --> 00:02:49,711
Všechno se o tobě dozvím
a ty se dozvíš všechno o mně.

37
00:02:49,794 --> 00:02:52,130
Bude to paráda! Nemyslíš, Fuli?

38
00:02:53,840 --> 00:02:56,217
- Fuli?
- Jdeš už, Makini?

39
00:02:56,301 --> 00:02:58,469
Jo! Počkej na mě.

40
00:02:59,304 --> 00:03:01,973
Dobře, my ostatní jdeme na obchůzku.

41
00:03:02,056 --> 00:03:05,518
Ať už Scar chystá pro Lví říši cokoli,
musíme být připraveni.

42
00:03:05,602 --> 00:03:07,604
- Přesně tak, Kione!
- Ano.

43
00:03:09,898 --> 00:03:12,025
Nejvíce se mi líbí jasně růžoví plameňáci.

44
00:03:12,108 --> 00:03:14,068
Ale oranžovo-hnědé žirafy jsou též pěkné.

45
00:03:14,152 --> 00:03:16,196
Které zvíře je podle tebe nejpěknější?

46
00:03:16,279 --> 00:03:18,364
O tom jsem nikdy nepřemýšlela.

47
00:03:18,448 --> 00:03:21,075
Modří turakové! Na ty jsem zapomněla.

48
00:03:21,159 --> 00:03:22,285
Zbožňuji modrou!

49
00:03:25,038 --> 00:03:27,165
Tak jsme tady.

50
00:03:27,248 --> 00:03:30,460
- Řeka Urembo.
- Opravdu? To jsme to zvládly rychle.

51
00:03:30,543 --> 00:03:31,920
Já jsem rychlá.

52
00:03:32,003 --> 00:03:36,049
Pojďme najít Kongwe
a dovedeme ji zpátky ke králi.

53
00:03:36,132 --> 00:03:37,258
Jak vypadá?

54
00:03:37,342 --> 00:03:38,760
Nevím.

55
00:03:38,843 --> 00:03:41,262
Dobře, co je to za zvíře?

56
00:03:41,346 --> 00:03:42,597
To taky nevím.

57
00:03:42,680 --> 00:03:47,143
Nemyslíš, že jsme se na to mohly zeptat
Rafiki, než jsme odešly?

58
00:03:47,227 --> 00:03:49,479
Ano, máš úplnou pravdu, Fuli!

59
00:03:49,562 --> 00:03:52,941
Určitě jsme se na to měly zeptat Rafiki,
než jsme odešly.

60
00:03:53,024 --> 00:03:56,152
Ale aspoň víme, kde ji hledat.
Měla by být přímo tady.

61
00:03:56,236 --> 00:04:00,240
Našli bychom ji rychleji,
kdybychom věděly, jak vypadá.

62
00:04:04,035 --> 00:04:06,287
Rychlost není vždycky to nejlepší.

63
00:04:06,371 --> 00:04:07,914
Vy jste Kongwe?

64
00:04:07,997 --> 00:04:09,249
Ano.

65
00:04:09,332 --> 00:04:12,669
Samozřejmě, že jste. To, co jste právě
řekla, znělo opravdu moudře.

66
00:04:12,752 --> 00:04:15,213
Ale to přece víte, když jste tak moudrá.

67
00:04:15,296 --> 00:04:16,881
Proto se chce s vámi král setkat.

68
00:04:16,965 --> 00:04:18,049
Král?

69
00:04:18,132 --> 00:04:20,093
Ano, chce s vámi mluvit hned teď.

70
00:04:20,176 --> 00:04:21,761
Aha.

71
00:04:21,844 --> 00:04:24,722
Ale vy jste želva.

72
00:04:24,806 --> 00:04:28,434
Tak tak, jelikož má matka byla želva.

73
00:04:28,518 --> 00:04:33,106
Dítě želvy je také želva.

74
00:04:33,189 --> 00:04:37,277
Vy jste ale moudrá. Není moudrá, Fuli?

75
00:04:37,360 --> 00:04:38,695
Tipuji, že ano.

76
00:04:38,778 --> 00:04:41,572
Tak pojďme. Nesmíme nechat krále čekat.

77
00:04:41,656 --> 00:04:43,950
Fuli má pravdu. Měli bychom si pospíšit.

78
00:04:44,033 --> 00:04:47,954
Běžet ještě neznamená dorazit na místo.

79
00:04:48,037 --> 00:04:51,499
To zní šíleně moudře!

80
00:04:51,582 --> 00:04:53,126
Co to přesně znamená?

81
00:04:53,209 --> 00:04:56,546
Znamená to, že cesta bude dlouhá.

82
00:04:58,756 --> 00:05:02,260
Kione, má král Simba plán,
jak porazit Scara?

83
00:05:02,343 --> 00:05:03,511
Ještě ne.

84
00:05:03,594 --> 00:05:06,472
Kongwe snad bude mít nějaký dobrý nápad.

85
00:05:06,556 --> 00:05:08,182
Vidíš něco zajímavého, Ono?

86
00:05:08,266 --> 00:05:09,600
Ani ne.

87
00:05:09,684 --> 00:05:11,728
Ledaže považuješ za zajímavé, že damani

88
00:05:11,811 --> 00:05:13,438
míří po mostě k napajedlu.

89
00:05:13,521 --> 00:05:14,897
Počkat.

90
00:05:18,026 --> 00:05:20,528
Ten kámen na kraji se zdá být
trochu uvolněný.

91
00:05:20,611 --> 00:05:21,821
„Trochu uvolněný“?

92
00:05:23,656 --> 00:05:26,409
Heyvi kabisa. Ten most není stabilní!

93
00:05:26,492 --> 00:05:28,911
Ono, vyžeň ty damany z mostu pryč!

94
00:05:28,995 --> 00:05:30,538
Jdu na to!

95
00:05:31,164 --> 00:05:33,416
Damani! Běžte zpátky!

96
00:05:33,499 --> 00:05:35,209
Pryč z mostu! Rychle!

97
00:05:37,920 --> 00:05:39,088
Myslím, že to zvládl.

98
00:05:40,465 --> 00:05:43,217
Hapana! Bungo, pozor!

99
00:05:47,472 --> 00:05:49,682
Jste tam?

100
00:05:50,641 --> 00:05:51,684
Jsme v pořádku.

101
00:05:52,935 --> 00:05:54,520
Všichni nahoře v pořádku, Ono?

102
00:05:55,688 --> 00:05:56,814
Ano.

103
00:05:56,898 --> 00:05:59,233
Až na to, že teď máme
pár žíznivých damanů,

104
00:05:59,317 --> 00:06:00,693
co nemůžou k napajedlu.

105
00:06:00,777 --> 00:06:02,487
Promiňte, mrňousové.

106
00:06:02,570 --> 00:06:04,989
Vypadají, že mají velkou žízeň.

107
00:06:05,073 --> 00:06:08,409
Můžu vylézt nahoru a přehodit je
přes rokli na druhou stranu.

108
00:06:08,493 --> 00:06:10,828
Podle mě to není moc dobrý nápad, Bungo.

109
00:06:12,538 --> 00:06:13,956
Co myslíš, Beshte?

110
00:06:14,040 --> 00:06:16,793
Kdyby se nám podařilo posunout
jeden z velkých kamenů…

111
00:06:16,876 --> 00:06:18,169
Mohli bychom vytvořit most.

112
00:06:18,252 --> 00:06:20,380
Ale jak bychom jej podepřeli?

113
00:06:20,463 --> 00:06:22,382
Neboj, Kione. Mám to.

114
00:06:24,050 --> 00:06:26,135
Twende Kiboko!

115
00:06:29,013 --> 00:06:31,140
Paráda, Beshte!

116
00:06:31,224 --> 00:06:32,642
Ono, pomůžeš trochu?

117
00:06:32,725 --> 00:06:33,768
Jasně.

118
00:06:34,310 --> 00:06:36,729
Ještě kousek, Beshte.

119
00:06:37,230 --> 00:06:38,689
Hotovo.

120
00:06:38,773 --> 00:06:40,066
Můžete jít, mrňousové.

121
00:06:42,735 --> 00:06:44,320
Opatrně.

122
00:06:46,364 --> 00:06:47,782
Jo, kdykoli.

123
00:06:47,865 --> 00:06:49,909
- Dobrý nápad, Beshte!
- Určitě!

124
00:06:49,992 --> 00:06:52,912
Je z tebe úžasný most, Beshte.

125
00:06:52,995 --> 00:06:54,038
Díky, Malý B.

126
00:06:54,122 --> 00:06:57,375
Jo! Most Velkého B.

127
00:06:57,458 --> 00:06:58,835
„Most Velkého B“?

128
00:06:58,918 --> 00:06:59,919
To se mi líbí.

129
00:07:00,002 --> 00:07:03,506
Ale vždy rád pomáhám zvířatům Lví říše.

130
00:07:03,589 --> 00:07:05,425
Jestli půjdeme tímto tempem,

131
00:07:05,508 --> 00:07:08,469
myslím, že ke Lví skále dorazíme
těsně po západu slunce.

132
00:07:11,347 --> 00:07:13,558
Nebo ne.

133
00:07:13,641 --> 00:07:15,810
- Fuli, pojď sem rychle!
- Makini?

134
00:07:15,893 --> 00:07:17,854
Kongwe? Jste v pořádku?

135
00:07:17,937 --> 00:07:21,566
Kongwe našla nádhernou květinu. Podívej.

136
00:07:21,649 --> 00:07:23,359
- Další květinu?
- Jo!

137
00:07:23,443 --> 00:07:26,529
- Je úplně jiná než ta poslední.
- Je to květina.

138
00:07:27,780 --> 00:07:29,907
Každý květ je jedinečný, Fuli.

139
00:07:29,991 --> 00:07:32,743
Viděla bys to, kdyby ses
zastavila a pozorovala.

140
00:07:32,827 --> 00:07:34,745
To je svatá pravda, Kongwe!

141
00:07:34,829 --> 00:07:37,331
A tak moudré!

142
00:07:37,415 --> 00:07:43,129
Dobře, ale teď máme na starosti trošku
důležitější věci než květiny,

143
00:07:43,212 --> 00:07:44,297
třeba krále!

144
00:07:45,339 --> 00:07:46,966
To je taky svatá pravda, Fuli.

145
00:07:47,049 --> 00:07:49,135
Nejsi natěšená, Kongwe, že uvidíš krále?

146
00:07:49,218 --> 00:07:52,054
Už jsem viděla spoustu věcí, mladý Mjuzi,

147
00:07:52,138 --> 00:07:55,475
protože se umím zastavit a pozorovat.

148
00:07:55,558 --> 00:07:58,102
To je asi nejlepší způsob,
jak vidět hodně věcí.

149
00:07:58,186 --> 00:08:00,354
Já toho vidím víc,
když se pohybuji rychle.

150
00:08:01,439 --> 00:08:03,357
To musí být taky dobrý způsob.

151
00:08:04,150 --> 00:08:05,193
Taky že je!

152
00:08:05,276 --> 00:08:06,486
Věř mi.

153
00:08:06,569 --> 00:08:11,032
Neuvidíš mě, jak čekám
A přemýšlím, kam jít

154
00:08:11,115 --> 00:08:13,367
Když se dostanu skoro všude

155
00:08:13,451 --> 00:08:16,746
Nemá smysl jít pomalu

156
00:08:16,829 --> 00:08:21,417
Čím rychleji se pohybuji
Tím víc toho uvidím

157
00:08:21,501 --> 00:08:26,506
Je vzrušující
Dostat se všude možně

158
00:08:26,589 --> 00:08:31,260
Čeká toho na mě tolik

159
00:08:31,344 --> 00:08:34,555
Čím rychleji se pohybuji

160
00:08:34,639 --> 00:08:38,017
Tím víc toho uvidím

161
00:08:38,100 --> 00:08:42,146
Tak mi nevykládej pohádky
O procházkách

162
00:08:42,230 --> 00:08:44,732
Není třeba se zastavovat na každém kroku

163
00:08:44,815 --> 00:08:48,402
A vidět, co je na zemi

164
00:08:48,486 --> 00:08:53,449
Čím rychleji se pohybuji
Tím víc toho uvidím

165
00:08:53,533 --> 00:08:58,037
Je vzrušující
Dostat se všude možně

166
00:08:58,120 --> 00:09:02,542
Čeká toho na mě tolik

167
00:09:02,625 --> 00:09:05,753
Čím rychleji se pohybuji

168
00:09:05,836 --> 00:09:09,340
Tím víc toho uvidím

169
00:09:09,423 --> 00:09:13,553
Vidím úplně všechno

170
00:09:13,636 --> 00:09:16,430
Jo všechno
Jo všechno

171
00:09:16,514 --> 00:09:19,600
Mi uhání před očima

172
00:09:19,684 --> 00:09:22,228
Čím rychleji se pohybuji
Čím rychleji se pohybuji

173
00:09:22,311 --> 00:09:24,772
Tím víc toho uvidím
Tím víc toho uvidím

174
00:09:24,855 --> 00:09:29,443
Je vzrušující
Dostat se všude možně

175
00:09:29,527 --> 00:09:33,990
Čeká toho na mě tolik

176
00:09:34,073 --> 00:09:37,368
Čím rychleji se pohybuji

177
00:09:37,451 --> 00:09:40,746
Tím víc toho uvidím

178
00:09:40,830 --> 00:09:43,749
Máš zajímavou filosofii, mladá gepardice.

179
00:09:43,833 --> 00:09:46,168
Děkuji, že ses o ni se mnou podělila.

180
00:09:46,252 --> 00:09:50,047
Vidíš? Tak se zase vydejme na cestu.

181
00:09:50,131 --> 00:09:52,550
Ano, brzy.

182
00:09:52,633 --> 00:09:55,469
Mám teď díky tobě o čem přemýšlet.

183
00:09:56,304 --> 00:09:57,972
Vážně?

184
00:09:58,556 --> 00:10:00,600
Nějaká stopa po Fuli a Kongwe, Ono?

185
00:10:00,683 --> 00:10:02,184
Nikde je nevidím.

186
00:10:03,769 --> 00:10:06,147
Hapana! Přírodní požár!

187
00:10:06,230 --> 00:10:08,065
V rozsedlině Poromoko!

188
00:10:08,149 --> 00:10:10,401
A zdá se, že tam uvízly antilopy!

189
00:10:10,484 --> 00:10:12,111
Do konce říše lví trvání…

190
00:10:12,194 --> 00:10:14,196
Lví hlídka ji ochrání!

191
00:10:14,822 --> 00:10:18,451
Haló, Kongwe?

192
00:10:18,534 --> 00:10:20,161
Asi není doma.

193
00:10:20,828 --> 00:10:21,829
Kongwe?

194
00:10:21,912 --> 00:10:23,664
Přemýšlím.

195
00:10:23,748 --> 00:10:25,750
Nemůžeš přemýšlet za chůze?

196
00:10:25,833 --> 00:10:29,629
Kdo honí dva zajíce, nechytí žádného.

197
00:10:29,712 --> 00:10:33,549
Dobře, zůstaň si v krunýři.
I tak tě musíme dostat ke králi.

198
00:10:36,677 --> 00:10:37,928
Můžeš trochu pomoct?

199
00:10:38,012 --> 00:10:39,555
Samozřejmě!

200
00:10:41,557 --> 00:10:42,767
Shwari.

201
00:10:46,187 --> 00:10:48,064
Skoro!

202
00:10:51,067 --> 00:10:52,777
Už zase?

203
00:11:07,291 --> 00:11:09,251
Kongwe, jsi v pořádku?

204
00:11:10,127 --> 00:11:11,128
Kongwe?

205
00:11:13,255 --> 00:11:15,633
Všimli jste si někdy mraků?

206
00:11:15,716 --> 00:11:18,803
A jak plynou po větru?

207
00:11:18,886 --> 00:11:20,805
Jste moudrá i vzhůru nohama.

208
00:11:20,888 --> 00:11:23,349
Zní v pořádku.

209
00:11:23,432 --> 00:11:27,436
Teď musíme vymyslet,
jak ji převrátit zpátky.

210
00:11:33,901 --> 00:11:36,904
Na co čekáte? Musíme za králem.

211
00:11:38,531 --> 00:11:40,950
Aspoň teď jdeme rychleji, že jo, Fuli?

212
00:11:41,033 --> 00:11:44,036
Myslím, že to bylo rychlejší,
když jsme ji tlačili.

213
00:11:46,455 --> 00:11:48,082
Podívejte se na tohle.

214
00:11:48,165 --> 00:11:49,750
Je to nutné?

215
00:11:49,834 --> 00:11:52,336
Většinou nevidíme kořeny tak zblízka.

216
00:11:52,420 --> 00:11:53,462
Tedy aspoň já ne.

217
00:11:53,546 --> 00:11:55,464
Proč asi ty kořeny nejsou v zemi.

218
00:11:57,675 --> 00:12:00,052
A proč se asi pohybují.

219
00:12:00,136 --> 00:12:01,762
Protože ten strom padá!

220
00:12:01,846 --> 00:12:03,055
Uhněte!

221
00:12:06,183 --> 00:12:08,477
To byl rychlý zásad, Fuli.

222
00:12:08,561 --> 00:12:11,522
Možná rychlost je nejlepší.

223
00:12:11,605 --> 00:12:13,399
Vždyť to říkám pořád.

224
00:12:13,482 --> 00:12:14,608
Možná.

225
00:12:15,192 --> 00:12:16,193
Kongwe?

226
00:12:16,277 --> 00:12:20,865
Ale někdy je nejrychlejší cesta
do bezpečí, když zůstanete stát.

227
00:12:20,948 --> 00:12:21,949
Měla jsi štěstí.

228
00:12:22,032 --> 00:12:24,618
Žádné štěstí, pozorování.

229
00:12:24,702 --> 00:12:26,746
Ale taky jsem měla štěstí.

230
00:12:29,540 --> 00:12:33,210
Když padají stromy,
spousta z nás se nají listů.

231
00:12:33,294 --> 00:12:34,920
Nebo bude rozmáčknutá.

232
00:12:35,004 --> 00:12:38,215
Kdybych vás nepřiměla zastavit se
a povídat se na ten strom,

233
00:12:38,299 --> 00:12:40,384
možná bychom teď všichni byli rozmáčknutí.

234
00:12:40,468 --> 00:12:41,594
Možná.

235
00:12:42,219 --> 00:12:43,971
Ten strom se nikam neposune,

236
00:12:44,054 --> 00:12:46,974
a my taky ne,
tedy aspoň ne po této pěšině.

237
00:12:47,057 --> 00:12:48,392
Můžeme jej přelézt!

238
00:12:49,351 --> 00:12:51,312
Ale Kongwe to nezvládne.

239
00:12:55,316 --> 00:12:57,318
Takže plán je takový.

240
00:12:57,401 --> 00:13:00,070
Tamhle je stezka,
která prochází Zadní zemí.

241
00:13:00,154 --> 00:13:02,198
To je nejrychlejší cesta ke Lví skále.

242
00:13:02,281 --> 00:13:03,282
Pojďte.

243
00:13:03,949 --> 00:13:07,995
Toto území patří leopardům,
tak se držte blízko.

244
00:13:08,537 --> 00:13:10,372
Pokud nejste ptákem,

245
00:13:10,456 --> 00:13:13,626
málokdy vidíte vrcholky stromů zblízka.

246
00:13:13,709 --> 00:13:15,044
Vážně?

247
00:13:17,004 --> 00:13:19,381
Jdeme správně, ale dívejte se kolem sebe.

248
00:13:20,341 --> 00:13:22,384
Vždycky se dívám kolem sebe.

249
00:13:22,468 --> 00:13:24,845
Je tady toho hodně k vidění.

250
00:13:24,929 --> 00:13:26,597
Měla bych sem chodit častěji.

251
00:13:26,680 --> 00:13:28,265
Vždy budete vítáni.

252
00:13:29,058 --> 00:13:31,018
Hlavně ty, želvo.

253
00:13:31,101 --> 00:13:33,145
To je od vás velmi přátelské! Já jsem…

254
00:13:35,356 --> 00:13:37,775
V těchto končinách jsi lahůdkou, želvo.

255
00:13:37,858 --> 00:13:39,902
Odprejskni, Makucho. Jsou tady se mnou.

256
00:13:39,985 --> 00:13:42,655
Neviděl jsem tě, gepardice.

257
00:13:42,738 --> 00:13:43,989
Tak teď mě vidíš.

258
00:13:44,073 --> 00:13:47,743
A já tě teď chci vidět, jak odcházíš.

259
00:13:47,827 --> 00:13:50,663
Kde máš své kámoše ze Lví hlídky?

260
00:13:50,746 --> 00:13:54,041
O ty se nestarej. Jednáš teď se mnou.

261
00:13:54,124 --> 00:13:56,877
Dobře, gepardice, už se poroučím…

262
00:13:56,961 --> 00:13:58,212
Pro teď.

263
00:13:58,295 --> 00:14:01,340
Ale pamatuj si, že jsem na vlastním území.

264
00:14:03,300 --> 00:14:05,469
Ne nadlouho. Jdeme dál.

265
00:14:05,553 --> 00:14:07,805
Fuli, to bylo úžasné!

266
00:14:07,888 --> 00:14:10,724
Byla jsi úžasná!
Nikdy jsem nic takového neviděla.

267
00:14:10,808 --> 00:14:12,810
Kongwe, viděla jste někdy něco takového?

268
00:14:12,893 --> 00:14:15,104
Viděla jsem toho spoustu.

269
00:14:16,021 --> 00:14:18,440
Prozatím je pryč,
ale vsadím se, že se vrátí.

270
00:14:18,524 --> 00:14:20,484
Takže opravdu musíme zrychlit.

271
00:14:24,363 --> 00:14:26,031
Tudy!

272
00:14:27,199 --> 00:14:29,159
- Kde jsou?
- Nevidím je.

273
00:14:29,243 --> 00:14:30,661
Byli přímo tady, Kione.

274
00:14:30,744 --> 00:14:32,204
Museli se ztratit v kouři.

275
00:14:32,288 --> 00:14:35,207
Pomoc!

276
00:14:35,291 --> 00:14:37,251
Beshte, Bungo, jdete se mnou.

277
00:14:37,334 --> 00:14:39,753
Ono, naváděj nás z výšky.

278
00:14:39,837 --> 00:14:40,838
Jasně.

279
00:14:43,757 --> 00:14:47,052
Požár je omezen na stromy nahoře!

280
00:14:47,136 --> 00:14:49,054
Nešíří se nikam dál.

281
00:14:49,763 --> 00:14:51,557
Kde jste?

282
00:14:52,016 --> 00:14:54,226
Tudy, antilopy! Tudy!

283
00:14:58,731 --> 00:15:01,150
- Děkuji, Kione.
- Ještě nejsme v suchu.

284
00:15:01,233 --> 00:15:03,736
Vlastně už jsme, Kione.

285
00:15:03,819 --> 00:15:05,696
Má na mysli, že nám stále hrozí požár.

286
00:15:05,779 --> 00:15:08,657
Musíme dostat všechny do kaňonu.

287
00:15:08,741 --> 00:15:11,952
Samozřejmě. Kaňon je přirozená bariéra
před požárem.

288
00:15:12,036 --> 00:15:14,455
Pojďte, antilopy. Můžete jít za mnou.

289
00:15:19,376 --> 00:15:20,753
Pozor!

290
00:15:21,587 --> 00:15:24,423
- Kione!
- Jsme v pořádku, ale jsme odříznutí.

291
00:15:24,506 --> 00:15:27,801
Ono, nějaká jiná cesta dolů
nebo na druhou stranu?

292
00:15:30,262 --> 00:15:33,098
Myslím, že ne. Kaňon se vpředu zužuje.

293
00:15:33,182 --> 00:15:35,225
Ale ani tak to antilopy nepřeskočí.

294
00:15:35,309 --> 00:15:38,979
Možná to nepřeskočí,
ale kdybychom to mohli překročit…

295
00:15:39,063 --> 00:15:41,732
Beshte! Někdy teď by se nám hodil most.

296
00:15:41,815 --> 00:15:45,361
To mě zrovna taky napadlo.
Jeden most Velkého B, hned to bude.

297
00:15:48,989 --> 00:15:51,992
Most Velkého B!
Říkal jsem, že se to chytne.

298
00:15:54,954 --> 00:15:57,623
Twende Kiboko!

299
00:15:57,706 --> 00:16:00,542
Hotovo, antilopy.

300
00:16:00,626 --> 00:16:02,378
- Pojďme!
- Je to bezpečné?

301
00:16:02,461 --> 00:16:04,421
Bezpečnější než plameny.

302
00:16:04,505 --> 00:16:05,673
To je pravda.

303
00:16:05,756 --> 00:16:08,092
Nezastavujte se.

304
00:16:08,175 --> 00:16:09,718
Zvládáš to, Beshte?

305
00:16:09,802 --> 00:16:14,139
Samozřejmě, že jo. Už to jednou zvládl
s damany. Je to tak, Velký B?

306
00:16:14,223 --> 00:16:18,686
Stádo antilop je o něco těžší než damani.

307
00:16:18,769 --> 00:16:20,104
Ale mně to nevadí.

308
00:16:21,063 --> 00:16:22,481
To už jsou všichni, Kione.

309
00:16:26,610 --> 00:16:27,987
Dobrá práce, Beshte.

310
00:16:31,699 --> 00:16:33,367
Rafiki bude zírat,

311
00:16:33,450 --> 00:16:37,121
jestli si zapamatuji všechno
moudré, co jsi řekla, Kongwe.

312
00:16:37,204 --> 00:16:38,831
Ale není to snadné.

313
00:16:38,914 --> 00:16:41,709
„Trpělivým nikdy nic neunikne.“

314
00:16:41,792 --> 00:16:43,002
Myslím, že to tak je.

315
00:16:43,085 --> 00:16:44,962
Určitě to zní chytře, nemyslíš, Fuli?

316
00:16:46,880 --> 00:16:50,509
Myslím, že ano. Já jsem trpělivě čekal.

317
00:16:50,592 --> 00:16:52,594
A teď mi večeře neunikne.

318
00:16:52,678 --> 00:16:54,722
Neříkala jsem ti, abys odprejsknul?

319
00:16:56,306 --> 00:16:57,433
Co na to říct?

320
00:16:57,516 --> 00:17:00,894
Nemohl jsem přestat myslet na chuť želvy.

321
00:17:08,277 --> 00:17:10,362
Pojď dolů, abych tě mohla vyhnat pryč.

322
00:17:10,446 --> 00:17:12,197
Proč za mnou nevylezeš nahoru?

323
00:17:12,281 --> 00:17:15,993
Gepardi vlastně neumí šplhat po stromech.

324
00:17:19,329 --> 00:17:21,081
Na shledanou, gepardice.

325
00:17:25,753 --> 00:17:27,963
Na žádnou shledanou!

326
00:17:28,047 --> 00:17:30,007
No tak, drápky!

327
00:17:31,967 --> 00:17:34,720
Teď jsi jenom moje, želvo.

328
00:17:41,268 --> 00:17:44,104
To jsem se naučila od Rafikiho.

329
00:17:45,856 --> 00:17:47,608
Asi jsem se měla naučit více pohybů.

330
00:17:47,691 --> 00:17:51,445
Máš štěstí, že paviány nemám v oblibě.

331
00:17:51,528 --> 00:17:52,821
Ty mě nemáš v oblibě?

332
00:18:06,794 --> 00:18:09,213
Vzdej to, Makucho. Nepředběhneš mě.

333
00:18:10,255 --> 00:18:11,799
To se uvidí.

334
00:18:17,763 --> 00:18:20,808
Možná, že jsi rychlá gepardice,
ale dokážeš tohle?

335
00:18:25,521 --> 00:18:26,730
Zastavím tě.

336
00:18:27,689 --> 00:18:28,690
Nějak.

337
00:18:30,651 --> 00:18:32,069
Vyhnala jsi ho!

338
00:18:32,152 --> 00:18:33,904
Vrátí se.

339
00:18:33,987 --> 00:18:36,615
Ledaže vymyslíme, jak ho porazit.

340
00:18:36,698 --> 00:18:41,078
Abys mohla porazit leoparda,
musíš ho nejdřív pozorovat.

341
00:18:41,161 --> 00:18:43,163
Pozorovala jsem ho!

342
00:18:43,247 --> 00:18:46,708
Vždy ho pozoruji, jak mi utíká.

343
00:18:46,792 --> 00:18:50,712
Pozoruji, jak musím běhat více než on.

344
00:18:50,796 --> 00:18:54,716
Gepardi, pořád v běhu.

345
00:18:54,800 --> 00:18:58,512
Musíš se zklidnit a pozorovat.

346
00:18:58,595 --> 00:19:00,055
Zklidnit?

347
00:19:00,139 --> 00:19:01,807
Samozřejmě!

348
00:19:01,890 --> 00:19:03,642
Shwari, Fuli!

349
00:19:03,725 --> 00:19:06,019
Zhluboka se nadechni a zpomal.

350
00:19:06,103 --> 00:19:08,814
- Ale…
- Skutečně to funguje.

351
00:19:08,897 --> 00:19:09,898
Dobrá.

352
00:19:13,152 --> 00:19:16,738
Tak co jsi odpozorovala, Fuli?

353
00:19:17,948 --> 00:19:20,909
Vždy kličkuje, ale já to neumím.

354
00:19:20,993 --> 00:19:25,873
Aha, takže vždy kličkuje.

355
00:19:25,956 --> 00:19:27,040
Ano, …

356
00:19:27,916 --> 00:19:29,042
Vždy.

357
00:19:30,711 --> 00:19:32,629
Tak, mám to.

358
00:19:33,672 --> 00:19:36,341
Hej, Makucho. Připraven na druhé kolo?

359
00:19:36,425 --> 00:19:40,137
Spíš na třetí nebo čtvrté.
Ale kdo to počítá?

360
00:19:40,220 --> 00:19:41,597
Chyť si mě, když to dokážeš.

361
00:19:41,680 --> 00:19:43,265
Tip, nedokážeš to.

362
00:19:49,313 --> 00:19:50,647
Pozoruj.

363
00:19:51,982 --> 00:19:54,401
Vždy.

364
00:20:02,576 --> 00:20:03,702
Ty… ty jsi mě chytila?

365
00:20:03,785 --> 00:20:06,997
Vždy tě chytím, tak odprejskni.

366
00:20:07,080 --> 00:20:10,209
Nebo tě příště jen nesvalím k zemi.

367
00:20:10,292 --> 00:20:13,754
Víš co? Přešla mě chuť na želvy.

368
00:20:13,837 --> 00:20:15,005
To je dobře.

369
00:20:15,088 --> 00:20:18,926
Ale mě nepřešla chuť na leopardy.

370
00:20:27,142 --> 00:20:28,352
Zvládla jsi to!

371
00:20:29,144 --> 00:20:30,229
Hádám, že ano.

372
00:20:30,312 --> 00:20:32,356
Stačilo jen chvíli pozorovat.

373
00:20:32,439 --> 00:20:35,567
Gepardice uposlechla želvu.

374
00:20:35,651 --> 00:20:40,197
Teď jsem snad už viděla opravdu všechno.

375
00:20:41,740 --> 00:20:44,743
To jsem ráda, že jsme zpátky ve Lví říši!

376
00:20:44,826 --> 00:20:46,161
Zpátky ve Lví říši?

377
00:20:46,245 --> 00:20:47,788
To je na dlouhé vyprávění.

378
00:20:47,871 --> 00:20:51,291
Počkej, až uslyšíš o Beshte.
Byl z něho most!

379
00:20:52,542 --> 00:20:54,378
To bych ráda viděla.

380
00:20:54,461 --> 00:20:56,755
Vy musíte být Kongwe. Já jsem Kion.

381
00:20:56,838 --> 00:20:58,757
Zavedu vás ke svému otci. Pojďte.

382
00:20:59,967 --> 00:21:03,679
Spěch žádné růže nepřináší.

383
00:21:03,762 --> 00:21:06,640
Asi to znamená, že jde,
co nejrychleji může.

384
00:21:06,723 --> 00:21:10,102
Tipuji, že jsi byla překvapená,
že Kongwe je želva.

385
00:21:10,185 --> 00:21:11,520
Fuli?

386
00:21:11,603 --> 00:21:15,607
Zastavil ses někdy a všiml sis,
že mraky nikdy nikam nespěchají?

387
00:21:15,691 --> 00:21:17,609
Jen plynou po větru.

388
00:21:22,447 --> 00:21:24,449
Takže Scar se vrátil.

389
00:21:24,533 --> 00:21:26,743
To je skutečně velký problém.

390
00:21:27,536 --> 00:21:28,620
Jo!

391
00:21:28,704 --> 00:21:29,788
Bungo!

392
00:21:30,580 --> 00:21:33,041
Kongwe, co budeme dělat?

393
00:21:33,125 --> 00:21:38,046
Naštěstí se zralého ovoce nažere zvíře,
které je trpělivé.

394
00:21:38,797 --> 00:21:39,798
Ano.

395
00:21:42,050 --> 00:21:45,429
Myslím, že říká, že řešení
nakonec najdeme.

396
00:21:45,512 --> 00:21:47,556
Ale musíme se v klidu porozhlédnout.

397
00:21:47,639 --> 00:21:49,016
Aha.

398
00:21:49,099 --> 00:21:50,517
Velmi moudré.

399
00:21:50,600 --> 00:21:54,354
Ano, gepardice!
Viděla jsem už spoustu věcí.

400
00:21:54,438 --> 00:21:58,567
A dobro časem vždy zvítězí nad zlem.

401
00:22:26,595 --> 00:22:28,305
Podívejte
Lví hlídka přichází

402
00:22:28,388 --> 00:22:30,390
Překlad titulků: Jan Brinda