ASLAN KORUYUCULAR
AKREBİN İĞNESİ
Scar Aslan Toprakları'na hükmeden
en kötü aslandı
ama amcalarıma karşı hiç şansı yoktu!
Ne? Timon'la Pumbaa'ya karşı mı?
Scar'ı onlar yenmedi.
Makin haklı Bunga.
Evet. Scar'ı Kral Simba'nın yendiğini herkes biliyor.
Bilinen bir gerçek aslında.
Herkes Scar'ı Simba yendi diyor ama o…
Scar'ı Simba yendiği için öyle diyorlar!
Nala Simba'ya Scar'ın buraya yaptıklarını anlatınca
Simba dönmesi gerektiğini anladı.
Böylece Simba Scar'a karşı koydu ve büyük bir savaştan sonra onu yendi.
Evet ama amcalarım olmasa Simba bunu yapamazdı!
Gördünüz mü? Timon amcam sırtlanlar için dans etti.
Bunun ne faydası oldu?
Dikkatlerini dağıttığı için Scar'a yardım edemediler.
Evet ve Timon dans ederken Simba Scar'ı yendi
ve gerçek kralı olarak Aslan Toprakları'nı geri aldı!
Ve bugünkü Kumbuka töreni de bu nedenle yapılıyor.
Evet, sizde kendi hikâyeniz var, ben de amcalarımın hikâyesi.
Bir şey kesin. Scar kötü haberdi.
Evet. Artık yönetimde olmamasına seviniyorum.
Hâlâ burada olsa neler olurdu hayal edebiliyor musunuz?
İyi olmazdı.
Dostlarım.
Bugün Simba'nın saltanatına son verip
Aslan Koruyucuları yok edeceğiz.
-Harika! -Nihayet.
Muhteşem.
Takipçilerinize hazır olmalarını söyleyin.
Scar? Bir sorum var.
Sen… Biz Simba'yla Aslan Koruyucuları nasıl aynı günde indirmeyi planlıyoruz?
Bir kez olsun sırtlanla aynı fikirdeyim.
Kolay olmayacak.
Evet, biliyorum. Tam da bu yüzden yardım getirdim.
İşte geliyor.
Akrep! Dikkat! Yol verin!
Dikkat etsene!
Seni sokmayacak Janja.
Evet. Sumu'nun zehri daha asil bir hedef için ayrıldı.
Ne yapacağını biliyorsun Sumu.
Ve yapacağım.
Gitti mi?
Evet. İn artık.
Aslan Toprakları sakinleri bugün aptalca Simba'nın beni yenmesini kutluyorlar
ama yakında bugün döndüğüm ve Simba'yla Aslan Koruyucuları
kesin olarak durdurduğum gün olarak bilinecek.
Kraliyet Ailesi! Aslan Koruyucular!
Aslan Toprakları'nın sürüleri!
Büyük Kumbuka kutlamasına hoş geldiniz!
Yaşasın!
Ben parti diye buna derim.
Bugün en harika zaferi Kutladığımız gündür
Aslan Kayalığı'ndan en uzun ağaca Herkes katılsın
Önceden özgürlük için dua ederdik O her şeyi düzeltmek için geri döndü
O nedenle onu her görünce Bağırabilirsiniz neşeyle
İyi Kral Simba
Her şeyi halleder
İyi Kral Simba
Gerçek ve meşru kral
İyi Kral Simba
Her şeyde harika
Selam, selam, selam olsun krala
-Simba! -Majesteleri!
-Baba! -Kral!
-Hayır! -Hayır! Bebeğim!
Geliyoruz Simba!
Baba!
İyi misin?
Kuyruğum.
Akrep sokmuş.
Ono, bul o akrebi!
Tamam!
Oradasın demek.
Öte Diyar'a doğru koşan bir akrep var Kion!
O yapmış olmalı!
O zaman onu yakalamalıyız.
Aslan Toprakları var oldukça…
Aslan Koruyucular savunur!
Herkes peşimden gelsin!
İşte orada!
Yakaladım!
-İçeri girdi! -Ben yakalarım!
Daha hızlı kaz Minik B!
Hapana!
O delik bir tünel olmalı.
Akrep Öte Diyar'daki başka bir delikten çıktı!
Aynen öyle akrep!
Sakın geri gelme!
Tamam, gitti.
Gidip babamı kontrol edelim.
-Durumu nasıl? -Sorma!
O kadar kötü mü?
Aslında en ufak fikrimiz yok. Bu yüzden bize sormayın.
Heyvi kabisa.
Baba!
Baba?
Kion, akrebin iğnesi babanı çok hasta etti.
Bir şeyler yapmalıyız o zaman!
Ona yardım etmeliyiz!
Elimizden geleni yapıyoruz Kion.
Sadece ona yardım etmenin en iyi yolunu henüz bulamadık!
Durun.
Elbette!
Volkanik kül!
Zehri dışarı çeker
ama ancak vaktinde getirebilirsek.
Rafiki?
Volkanik kül sadece volkanların tepesinde bulunur
ama en yakın volkan…
Öte Diyar'da.
Merak etme Rafiki.
O külü sana getireceğim.
Biz getireceğiz yani.
Evet, Aslan Koruyucular.
Volkana gidin!
Külü buna koyun.
İyi aklına geldi Rafiki. Kül bendeyken emin ellerde olacak!
Evet.
Makini, Aslan Koruyucularla git.
Sen külü korurken onlar da seni korur.
Gideceğim Rafiki! Onu korumaktan çok daha fazlasını yapacağım.
Çok ama çok iyi koruyacağım!
Külü güneş batmadan getirmelisin Kion.
Anlaşıldı. Makini, Aslan Koruyucular, gidelim!
Bravo akrep dostum.
Artık Simba'ya ancak volkanik kül yardım edebilir.
Bu da Aslan Koruyucular kül almak için buraya geliyor demektir.
Ushari, diğerlerine hazır olmalarını söyle.
Plan işlemeye başladı.
Elbette.
Aslan Koruyucuların buraya gelmesini mi istiyorsun?
Evet, Sumu.
Mükemmel bir tuzak kurmama yardım ettin.
İşte geliyorlar.
Scar'ın planını unutmayın.
Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz Aslan Koruyucular?
Çekil yolumuzdan Kiburi!
Yoldan mı çekileyim?
Benim bölgemdesin çocuk
ve timsahların yolu bölgesini savunmaktır.
Yol ver geçelim Kiburi. Buna vaktimiz yok.
Kimse sürüme çekil diyemez. Dövüşmeden olmaz.
Şimdi!
-Beshte! -Tamamdır, Kion.
Twende kiboko!
Görüşürüz timsahcıklar!
O timsahları geçtiğimize çok memnunum!
Evet ama bize boşa zaman harcattılar. Daha hızlı olmalıyız.
Endişelenme Kion. Başka bir şeyin bizi yavaşlatmasına izin vermeyiz.
Şu işe bakın. Kimler de gelmiş.
Aslan Koruyucular tatlım.
Biliyorum Goigoi.
O zaman yoldan çekilmeyi de biliyorsundur.
Geçeceğiz.
Aynen öyle! Bal porsuğu tarzıyla. Zuka zama!
Gidelim!
Kabul etmeliyim, Bunga'nın tarafında olduğuma memnunum.
Gerçekten de. Arkasında olmaktan kesinlikle daha iyi.
Başardık.
Şimdi sadece tepeye tırmanmalıyız.
Önce bizi geçmelisiniz.
Cidden mi ya?
Yakalayın onları çocuklar!
Kavga edecek vakit yok!
Onları aşıp geçmeliyiz!
Onu rahat bırak!
Buraya gel çita!
Unut gitsin Cheezi!
Huwezi!
Zuka zama!
Hayır! Gidin!
Twende Kiboko!
Teşekkürler Beshte!
Makini, sopanı uzat!
Tamam! Neden?
Bu yüzden!
Bravo Makini!
Şimdi şu külü alalım!
Öte Diyar'da ne çok kötü adam var.
Evet ama genelde hepsi aynı gün saldırmaz.
Babam her şeyin bir ilki vardır der.
Yorulduğumuzu biliyorum ama devam etmeliyiz.
Güneş batmak üzere.
Seninleyiz Kion.
Geldik. Herkese bravo.
Volkanik külü görüyorum! Aşağıda!
Harika. Alıp gidelim hadi!
Aldım!
Aslında kül su kabağında ama su kabağı da bende.
Ve güneş batmadan dönmek için çok az vaktimiz var.
Hazır mısınız? Gidelim!
Endişelenme Kion. Baban iyileşecek.
Evet, babam iyileşecek.
Ne yazık ki o konuda yanılıyorsun Kion.
Sürpriz.
Sen! Seni daha önce ateşte gördüm.
Sen Scar'sın.
Evet, Kion.
Doğru tahmin ettin.
Bravo.
Onunla sonra ilgileniriz.
Babama dönmeliyiz!
Akrep soktu, değil mi?
Ne?
Sen nereden biliyorsun?
Akrebi kim yolladı sanıyorsunuz?
Hepsi Simba'yı kesin olarak bitirme planımın bir parçası.
Babamı sen mi hasta ettin?
Ama o zaman kül aramaya geleceğimizi biliyordun.
Yani timsah, çakal ve sırtlan saldırıları planlıydı.
Hepsi birlikte çalışıyor.
Scar için!
Evet.
Hepiniz çok zekisiniz, değil mi?
Tuzağın başarısız oldu anlaşılan Scar.
Külü aldık ve şimdi de babama götürüyoruz.
Hayır, Kion. Hâlâ anlamıyorsun.
Tuzağımın kapağını henüz kapatmadım. Şimdiye dek.
Scar ordusu, saldırın!
Scar ordusu mu?
Kaçamazsınız Aslan Koruyucular.
Bu sefer onları yiyebileceğiz.
Bir yılanla birkaç kertenkele yani.
Aman ne önemli. Onları yenebiliriz!
Vakit yok Bunga. Gitmeliyiz. Hadi, bu taraftan!
Şimdi sizi yakaladık Aslan Koruyucular!
Herkes beni takip etsin!
Hayır!
Tabii! Böyle gelin! Size meydan okuyorum!
Her yönden geliyorlar!
Evet.
Gerçekten de öyle!
Ono! Bir çıkış yolu ara!
Tamam…
Çekil yolumdan balıkçıl!
Akbabalar da mı?
Bu kadar kötü biri için Scar'ın ne çok dostu varmış.
İyi misin Ono?
İyiyim.
Gördün mü Kion? Kaçış yok.
Kion, burası sıcak olmaya başladı.
İyi bir fikrin var mı?
Ya da kötüsü bile olur.
Herkes arkama geçip yakın dursun!
Sizi uyarıyorum. Çekilin yolumuzdan!
Bizi uyarıyor mu?
Mizah duygusu olan yemekten daha güzeli yoktur.
Kükremeyi kullanmayı mı düşünüyorsun Kion?
Eminim farkındasındır,
kükremenin devasa gücü volkanın patlamasına neden olur.
Aynı dönmeme yardım ettiğinde olduğu gibi.
Neden bahsediyor bu?
Bilmiyorum ama kükremeyi sandığın kadar iyi bilmiyorsun Scar!
Onları yenebileceğimizi biliyordum.
Gidelim!
Durdurun onları!
Pes edin Aslan Koruyucular!
Bunga şaşırtıcı!
Yakalayın onları çocuklar!
O su kabağını almalarına izin vermeyin.
Aslan Koruyucularla uğraşırsanız başına gelecek olan budur!
Akbabalar! Gidin! Külü alın!
Mandrilin su kabağında!
Hadi, millet! Çabuk!
Su kabağı görüldü. Akbabalar, saldırın!
Hayır! Kışt! Defol!
-Makini! -Ben yardım ederim!
-Ben de! -Huwezi!
Hayır!
Siz ikiniz Ono'yu halledin!
Su kabağını biz alırız!
Hayır!
O su kabağını almasına izin vermeyin!
Zuka zama!
Fazla sıkı bağlamışım!
Aldım!
Durdurun onu!
Akbabalar geri dönüyor!
Arkama geçin! Çabuk!
Hadi!
Savaş daha yeni başladı anlaşılan.
Güneş batıyor!
Zamanında dönemeyeceğiz!
Ben güneş batmadan dönebilirim Kion ama su kabağını tutamam.
Ben Fuli'ye binemeyecek kadar iriyim.
Sen belki ama ben değilim!
Bunga?
Ben hallederim Kion!
Makini, su kabağını ver.
Sıkı tut.
Seni yarı yolda bırakmayacağız.
Huwezi!
-Rafiki! -Bunga?
Külü getirdik! Külü…
Yakaladım seni!
Evet! Kül!
Tam zamanında.
Baba!
Baba?
Kion.
Baban çok zayıf Kion
ama iyileşecek.
Asante. Teşekkür ederim Rafiki.
Bana teşekkür etme Kion.
Külü getiren Aslan Koruyuculardı.
Simba'yı benim kadar siz de kurtardınız.
Bebeğimiz iyi!
Ben biliyordum zaten!
Evet. Şimdi sessiz olun! Kral'ın dinlenmesi gerek.
Rafiki. Babamla konuşmalıyım.
Şimdi olmaz Kion.
Vücudunun iyileşmesi için Simba dinlenmeli.
Sonra konuşursun.
Ama Rafiki, Scar'ı gördüm!
Scar mı?
Evet, volkandaki alevlerin içindeydi.
Babamı sokması için akrebi o yollamış.
Sanırım…
Sanırım Aslan Toprakları'nı yok etmek istiyor!
Kötülük geri döndü.
Haklısın Kion.
Simba'ya bunu anlatmalısın
ama önce dinlenmesine izin vermelisin.
İyileşmesini sağlayacağım.
Teşekkürler Rafiki.
Aslan Koruyucular,
bizim işimiz Aslan Toprakları'nı korumak
ve bugün işimiz çok daha zor hâle geldi.
Zor bir savaş olacak
ama Scar'ı yeneceğiz.
Dikkat, Aslan Koruyucular geliyor
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan