1
00:00:58,266 --> 00:00:59,851
ASLAN KORUYUCULAR

2
00:01:01,102 --> 00:01:02,979
AKREBİN İĞNESİ

3
00:01:06,024 --> 00:01:08,568
Scar Aslan Toprakları'na hükmeden

4
00:01:08,651 --> 00:01:10,528
en kötü aslandı

5
00:01:10,612 --> 00:01:13,823
ama amcalarıma karşı hiç şansı yoktu!

6
00:01:15,241 --> 00:01:16,743
Ne? Timon'la Pumbaa'ya karşı mı?

7
00:01:16,826 --> 00:01:18,328
Scar'ı onlar yenmedi.

8
00:01:18,411 --> 00:01:20,580
Makin haklı Bunga.

9
00:01:20,663 --> 00:01:24,125
Evet. Scar'ı
Kral Simba'nın yendiğini herkes biliyor.

10
00:01:24,209 --> 00:01:25,960
Bilinen bir gerçek aslında.

11
00:01:26,961 --> 00:01:29,923
Herkes Scar'ı Simba yendi diyor ama o…

12
00:01:30,006 --> 00:01:32,967
Scar'ı Simba yendiği için öyle diyorlar!

13
00:01:33,051 --> 00:01:35,845
Nala Simba'ya
Scar'ın buraya yaptıklarını anlatınca

14
00:01:35,929 --> 00:01:37,597
Simba dönmesi gerektiğini anladı.

15
00:01:37,680 --> 00:01:42,352
Böylece Simba Scar'a karşı koydu
ve büyük bir savaştan sonra onu yendi.

16
00:01:42,435 --> 00:01:45,563
Evet ama amcalarım olmasa
Simba bunu yapamazdı!

17
00:01:47,607 --> 00:01:51,820
Gördünüz mü?
Timon amcam sırtlanlar için dans etti.

18
00:01:51,903 --> 00:01:54,531
Bunun ne faydası oldu?

19
00:01:54,614 --> 00:01:57,492
Dikkatlerini dağıttığı için
Scar'a yardım edemediler.

20
00:01:57,575 --> 00:02:01,079
Evet ve Timon dans ederken
Simba Scar'ı yendi

21
00:02:01,162 --> 00:02:04,541
ve gerçek kralı olarak
Aslan Toprakları'nı geri aldı!

22
00:02:04,624 --> 00:02:07,710
Ve bugünkü Kumbuka töreni de
bu nedenle yapılıyor.

23
00:02:07,794 --> 00:02:11,256
Evet, sizde kendi hikâyeniz var,
ben de amcalarımın hikâyesi.

24
00:02:11,339 --> 00:02:14,717
Bir şey kesin. Scar kötü haberdi.

25
00:02:14,801 --> 00:02:17,512
Evet. Artık yönetimde olmamasına
seviniyorum.

26
00:02:17,595 --> 00:02:20,557
Hâlâ burada olsa neler olurdu
hayal edebiliyor musunuz?

27
00:02:21,558 --> 00:02:23,476
İyi olmazdı.

28
00:02:26,062 --> 00:02:27,605
Dostlarım.

29
00:02:27,689 --> 00:02:31,484
Bugün Simba'nın saltanatına son verip

30
00:02:31,568 --> 00:02:34,737
Aslan Koruyucuları yok edeceğiz.

31
00:02:34,821 --> 00:02:35,822
-Harika!
-Nihayet.

32
00:02:35,905 --> 00:02:36,906
Muhteşem.

33
00:02:36,990 --> 00:02:39,367
Takipçilerinize hazır olmalarını söyleyin.

34
00:02:39,450 --> 00:02:41,995
Scar? Bir sorum var.

35
00:02:42,078 --> 00:02:48,251
Sen… Biz Simba'yla Aslan Koruyucuları
nasıl aynı günde indirmeyi planlıyoruz?

36
00:02:48,334 --> 00:02:50,753
Bir kez olsun sırtlanla aynı fikirdeyim.

37
00:02:50,837 --> 00:02:52,213
Kolay olmayacak.

38
00:02:52,297 --> 00:02:57,886
Evet, biliyorum.
Tam da bu yüzden yardım getirdim.

39
00:02:58,887 --> 00:03:01,723
İşte geliyor.

40
00:03:07,729 --> 00:03:10,565
Akrep! Dikkat! Yol verin!

41
00:03:10,648 --> 00:03:12,442
Dikkat etsene!

42
00:03:12,525 --> 00:03:15,320
Seni sokmayacak Janja.

43
00:03:15,403 --> 00:03:20,408
Evet. Sumu'nun zehri
daha asil bir hedef için ayrıldı.

44
00:03:21,201 --> 00:03:23,494
Ne yapacağını biliyorsun Sumu.

45
00:03:23,578 --> 00:03:26,164
Ve yapacağım.

46
00:03:29,292 --> 00:03:31,044
Gitti mi?

47
00:03:31,127 --> 00:03:33,087
Evet. İn artık.

48
00:03:34,380 --> 00:03:41,262
Aslan Toprakları sakinleri bugün aptalca
Simba'nın beni yenmesini kutluyorlar

49
00:03:41,346 --> 00:03:45,892
ama yakında bugün döndüğüm
ve Simba'yla Aslan Koruyucuları

50
00:03:45,975 --> 00:03:51,314
kesin olarak durdurduğum gün
olarak bilinecek.

51
00:03:56,361 --> 00:03:59,614
Kraliyet Ailesi! Aslan Koruyucular!

52
00:03:59,697 --> 00:04:01,532
Aslan Toprakları'nın sürüleri!

53
00:04:01,616 --> 00:04:05,328
Büyük Kumbuka kutlamasına hoş geldiniz!

54
00:04:05,411 --> 00:04:06,663
Yaşasın!

55
00:04:09,958 --> 00:04:12,669
Ben parti diye buna derim.

56
00:04:17,006 --> 00:04:22,345
Bugün en harika zaferi
Kutladığımız gündür

57
00:04:22,428 --> 00:04:27,767
Aslan Kayalığı'ndan en uzun ağaca
Herkes katılsın

58
00:04:29,060 --> 00:04:33,982
Önceden özgürlük için dua ederdik
O her şeyi düzeltmek için geri döndü

59
00:04:34,065 --> 00:04:38,820
O nedenle onu her görünce
Bağırabilirsiniz neşeyle

60
00:04:38,903 --> 00:04:40,947
İyi Kral Simba

61
00:04:41,030 --> 00:04:44,033
Her şeyi halleder

62
00:04:44,117 --> 00:04:46,411
İyi Kral Simba

63
00:04:46,494 --> 00:04:49,247
Gerçek ve meşru kral

64
00:04:49,330 --> 00:04:51,666
İyi Kral Simba

65
00:04:51,749 --> 00:04:54,377
Her şeyde harika

66
00:04:54,460 --> 00:04:56,713
Selam, selam, selam olsun krala

67
00:04:56,796 --> 00:04:59,048
Selam, selam, selam olsun krala

68
00:05:02,093 --> 00:05:04,637
Selam, selam, selam olsun krala

69
00:05:08,016 --> 00:05:09,434
-Simba!
-Majesteleri!

70
00:05:09,517 --> 00:05:10,852
-Baba!
-Kral!

71
00:05:10,935 --> 00:05:13,146
-Hayır!
-Hayır! Bebeğim!

72
00:05:13,229 --> 00:05:14,564
Geliyoruz Simba!

73
00:05:17,358 --> 00:05:19,235
Baba!

74
00:05:19,319 --> 00:05:20,695
İyi misin?

75
00:05:20,778 --> 00:05:23,156
Kuyruğum.

76
00:05:27,994 --> 00:05:31,456
Akrep sokmuş.

77
00:05:31,539 --> 00:05:33,624
Ono, bul o akrebi!

78
00:05:33,708 --> 00:05:34,792
Tamam!

79
00:05:40,256 --> 00:05:41,674
Oradasın demek.

80
00:05:41,758 --> 00:05:44,552
Öte Diyar'a doğru koşan
bir akrep var Kion!

81
00:05:44,635 --> 00:05:45,803
O yapmış olmalı!

82
00:05:45,887 --> 00:05:47,263
O zaman onu yakalamalıyız.

83
00:05:47,347 --> 00:05:49,015
Aslan Toprakları var oldukça…

84
00:05:49,098 --> 00:05:51,392
Aslan Koruyucular savunur!

85
00:05:51,476 --> 00:05:53,019
Herkes peşimden gelsin!

86
00:05:56,814 --> 00:05:57,899
İşte orada!

87
00:05:57,982 --> 00:05:59,025
Yakaladım!

88
00:06:03,029 --> 00:06:05,031
-İçeri girdi!
-Ben yakalarım!

89
00:06:06,449 --> 00:06:07,867
Daha hızlı kaz Minik B!

90
00:06:15,166 --> 00:06:16,626
Hapana!

91
00:06:16,709 --> 00:06:18,294
O delik bir tünel olmalı.

92
00:06:18,378 --> 00:06:21,089
Akrep Öte Diyar'daki
başka bir delikten çıktı!

93
00:06:21,172 --> 00:06:22,924
Aynen öyle akrep!

94
00:06:23,007 --> 00:06:24,801
Sakın geri gelme!

95
00:06:24,884 --> 00:06:26,427
Tamam, gitti.

96
00:06:26,511 --> 00:06:28,513
Gidip babamı kontrol edelim.

97
00:06:33,976 --> 00:06:37,146
-Durumu nasıl?
-Sorma!

98
00:06:39,399 --> 00:06:40,608
O kadar kötü mü?

99
00:06:40,691 --> 00:06:45,863
Aslında en ufak fikrimiz yok.
Bu yüzden bize sormayın.

100
00:06:49,992 --> 00:06:51,494
Heyvi kabisa.

101
00:06:53,579 --> 00:06:54,831
Baba!

102
00:07:00,294 --> 00:07:01,295
Baba?

103
00:07:06,426 --> 00:07:11,931
Kion, akrebin iğnesi
babanı çok hasta etti.

104
00:07:12,014 --> 00:07:14,350
Bir şeyler yapmalıyız o zaman!

105
00:07:14,434 --> 00:07:15,601
Ona yardım etmeliyiz!

106
00:07:15,685 --> 00:07:18,146
Elimizden geleni yapıyoruz Kion.

107
00:07:18,229 --> 00:07:20,815
Sadece ona yardım etmenin
en iyi yolunu henüz bulamadık!

108
00:07:20,898 --> 00:07:22,733
Durun.

109
00:07:22,817 --> 00:07:24,444
Elbette!

110
00:07:24,527 --> 00:07:26,112
Volkanik kül!

111
00:07:26,195 --> 00:07:28,030
Zehri dışarı çeker

112
00:07:28,114 --> 00:07:30,491
ama ancak vaktinde getirebilirsek.

113
00:07:30,575 --> 00:07:31,492
Rafiki?

114
00:07:31,576 --> 00:07:35,329
Volkanik kül
sadece volkanların tepesinde bulunur

115
00:07:35,413 --> 00:07:37,290
ama en yakın volkan…

116
00:07:37,373 --> 00:07:38,541
Öte Diyar'da.

117
00:07:38,624 --> 00:07:39,917
Merak etme Rafiki.

118
00:07:40,001 --> 00:07:41,461
O külü sana getireceğim.

119
00:07:41,544 --> 00:07:43,838
Biz getireceğiz yani.

120
00:07:43,921 --> 00:07:46,174
Evet, Aslan Koruyucular.

121
00:07:46,257 --> 00:07:47,550
Volkana gidin!

122
00:07:47,633 --> 00:07:49,260
Külü buna koyun.

123
00:07:49,343 --> 00:07:53,014
İyi aklına geldi Rafiki.
Kül bendeyken emin ellerde olacak!

124
00:07:56,309 --> 00:07:57,602
Evet.

125
00:07:59,228 --> 00:08:01,481
Makini, Aslan Koruyucularla git.

126
00:08:01,564 --> 00:08:05,026
Sen külü korurken onlar da seni korur.

127
00:08:05,109 --> 00:08:07,862
Gideceğim Rafiki! Onu korumaktan
çok daha fazlasını yapacağım.

128
00:08:07,945 --> 00:08:09,655
Çok ama çok iyi koruyacağım!

129
00:08:09,739 --> 00:08:13,117
Külü güneş batmadan getirmelisin Kion.

130
00:08:17,330 --> 00:08:20,708
Anlaşıldı.
Makini, Aslan Koruyucular, gidelim!

131
00:08:23,461 --> 00:08:27,340
Bravo akrep dostum.

132
00:08:27,423 --> 00:08:31,219
Artık Simba'ya
ancak volkanik kül yardım edebilir.

133
00:08:31,302 --> 00:08:36,432
Bu da Aslan Koruyucular
kül almak için buraya geliyor demektir.

134
00:08:36,516 --> 00:08:40,186
Ushari,
diğerlerine hazır olmalarını söyle.

135
00:08:40,269 --> 00:08:43,439
Plan işlemeye başladı.

136
00:08:43,523 --> 00:08:45,566
Elbette.

137
00:08:45,650 --> 00:08:48,653
Aslan Koruyucuların
buraya gelmesini mi istiyorsun?

138
00:08:48,736 --> 00:08:50,530
Evet, Sumu.

139
00:08:50,613 --> 00:08:54,408
Mükemmel bir tuzak kurmama yardım ettin.

140
00:09:03,834 --> 00:09:04,961
İşte geliyorlar.

141
00:09:06,671 --> 00:09:08,631
Scar'ın planını unutmayın.

142
00:09:12,009 --> 00:09:14,345
Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz
Aslan Koruyucular?

143
00:09:14,428 --> 00:09:15,846
Çekil yolumuzdan Kiburi!

144
00:09:15,930 --> 00:09:17,056
Yoldan mı çekileyim?

145
00:09:17,139 --> 00:09:19,392
Benim bölgemdesin çocuk

146
00:09:19,475 --> 00:09:21,811
ve timsahların yolu bölgesini savunmaktır.

147
00:09:22,812 --> 00:09:26,315
Yol ver geçelim Kiburi. Buna vaktimiz yok.

148
00:09:26,399 --> 00:09:30,278
Kimse sürüme çekil diyemez.
Dövüşmeden olmaz.

149
00:09:30,361 --> 00:09:31,362
Şimdi!

150
00:09:34,240 --> 00:09:36,617
-Beshte!
-Tamamdır, Kion.

151
00:09:36,701 --> 00:09:39,579
Twende kiboko!

152
00:09:42,707 --> 00:09:45,084
Görüşürüz timsahcıklar!

153
00:09:46,168 --> 00:09:49,005
O timsahları geçtiğimize çok memnunum!

154
00:09:49,088 --> 00:09:52,174
Evet ama bize boşa zaman harcattılar.
Daha hızlı olmalıyız.

155
00:09:52,258 --> 00:09:55,261
Endişelenme Kion. Başka bir şeyin
bizi yavaşlatmasına izin vermeyiz.

156
00:09:58,598 --> 00:10:01,392
Şu işe bakın. Kimler de gelmiş.

157
00:10:01,475 --> 00:10:03,686
Aslan Koruyucular tatlım.

158
00:10:03,769 --> 00:10:05,229
Biliyorum Goigoi.

159
00:10:05,313 --> 00:10:07,648
O zaman yoldan çekilmeyi de biliyorsundur.

160
00:10:07,732 --> 00:10:09,233
Geçeceğiz.

161
00:10:09,317 --> 00:10:13,279
Aynen öyle! Bal porsuğu tarzıyla.
Zuka zama!

162
00:10:17,700 --> 00:10:18,993
Gidelim!

163
00:10:23,998 --> 00:10:27,126
Kabul etmeliyim,
Bunga'nın tarafında olduğuma memnunum.

164
00:10:27,209 --> 00:10:30,463
Gerçekten de.
Arkasında olmaktan kesinlikle daha iyi.

165
00:10:38,929 --> 00:10:40,264
Başardık.

166
00:10:40,348 --> 00:10:43,684
Şimdi sadece tepeye tırmanmalıyız.

167
00:10:45,478 --> 00:10:47,772
Önce bizi geçmelisiniz.

168
00:10:50,232 --> 00:10:51,317
Cidden mi ya?

169
00:10:52,318 --> 00:10:53,653
Yakalayın onları çocuklar!

170
00:10:55,946 --> 00:10:57,114
Kavga edecek vakit yok!

171
00:10:57,198 --> 00:10:59,241
Onları aşıp geçmeliyiz!

172
00:11:01,994 --> 00:11:03,496
Onu rahat bırak!

173
00:11:03,579 --> 00:11:05,748
Buraya gel çita!

174
00:11:05,831 --> 00:11:07,416
Unut gitsin Cheezi!

175
00:11:07,958 --> 00:11:08,959
Huwezi!

176
00:11:12,213 --> 00:11:13,881
Zuka zama!

177
00:11:16,425 --> 00:11:19,011
Hayır! Gidin!

178
00:11:19,095 --> 00:11:21,097
Twende Kiboko!

179
00:11:23,182 --> 00:11:24,975
Teşekkürler Beshte!

180
00:11:25,059 --> 00:11:27,353
Makini, sopanı uzat!

181
00:11:27,436 --> 00:11:28,979
Tamam! Neden?

182
00:11:33,943 --> 00:11:35,861
Bu yüzden!

183
00:11:35,945 --> 00:11:37,405
Bravo Makini!

184
00:11:37,488 --> 00:11:39,281
Şimdi şu külü alalım!

185
00:11:47,456 --> 00:11:50,251
Öte Diyar'da ne çok kötü adam var.

186
00:11:50,334 --> 00:11:54,004
Evet ama genelde hepsi aynı gün saldırmaz.

187
00:11:54,088 --> 00:11:56,424
Babam her şeyin bir ilki vardır der.

188
00:11:56,507 --> 00:11:59,677
Yorulduğumuzu biliyorum
ama devam etmeliyiz.

189
00:11:59,760 --> 00:12:01,429
Güneş batmak üzere.

190
00:12:02,847 --> 00:12:04,306
Seninleyiz Kion.

191
00:12:13,816 --> 00:12:16,110
Geldik. Herkese bravo.

192
00:12:17,987 --> 00:12:20,364
Volkanik külü görüyorum! Aşağıda!

193
00:12:20,448 --> 00:12:23,242
Harika. Alıp gidelim hadi!

194
00:12:30,374 --> 00:12:31,876
Aldım!

195
00:12:34,128 --> 00:12:37,965
Aslında kül su kabağında
ama su kabağı da bende.

196
00:12:38,048 --> 00:12:40,593
Ve güneş batmadan dönmek için
çok az vaktimiz var.

197
00:12:40,676 --> 00:12:42,261
Hazır mısınız? Gidelim!

198
00:12:42,344 --> 00:12:44,472
Endişelenme Kion. Baban iyileşecek.

199
00:12:44,555 --> 00:12:47,141
Evet, babam iyileşecek.

200
00:12:53,230 --> 00:12:55,775
Ne yazık ki o konuda yanılıyorsun Kion.

201
00:12:58,778 --> 00:13:00,571
Sürpriz.

202
00:13:02,740 --> 00:13:06,952
Sen! Seni daha önce ateşte gördüm.

203
00:13:07,036 --> 00:13:08,412
Sen Scar'sın.

204
00:13:08,496 --> 00:13:10,122
Evet, Kion.

205
00:13:10,206 --> 00:13:12,374
Doğru tahmin ettin.

206
00:13:12,458 --> 00:13:14,502
Bravo.

207
00:13:16,504 --> 00:13:18,547
Onunla sonra ilgileniriz.

208
00:13:18,631 --> 00:13:20,090
Babama dönmeliyiz!

209
00:13:20,174 --> 00:13:23,511
Akrep soktu, değil mi?

210
00:13:23,594 --> 00:13:24,637
Ne?

211
00:13:24,720 --> 00:13:25,888
Sen nereden biliyorsun?

212
00:13:25,971 --> 00:13:29,350
Akrebi kim yolladı sanıyorsunuz?

213
00:13:29,433 --> 00:13:34,814
Hepsi Simba'yı kesin olarak
bitirme planımın bir parçası.

214
00:13:35,773 --> 00:13:38,359
Babamı sen mi hasta ettin?

215
00:13:38,442 --> 00:13:41,654
Ama o zaman kül aramaya
geleceğimizi biliyordun.

216
00:13:41,737 --> 00:13:45,866
Yani timsah, çakal ve sırtlan saldırıları
planlıydı.

217
00:13:45,950 --> 00:13:47,368
Hepsi birlikte çalışıyor.

218
00:13:47,451 --> 00:13:48,744
Scar için!

219
00:13:49,787 --> 00:13:51,622
Evet.

220
00:13:51,705 --> 00:13:56,544
Hepiniz çok zekisiniz, değil mi?

221
00:13:58,295 --> 00:14:00,172
Tuzağın başarısız oldu anlaşılan Scar.

222
00:14:00,256 --> 00:14:03,717
Külü aldık ve şimdi de babama götürüyoruz.

223
00:14:03,801 --> 00:14:09,849
Hayır, Kion. Hâlâ anlamıyorsun.

224
00:14:09,932 --> 00:14:15,354
Tuzağımın kapağını henüz kapatmadım.
Şimdiye dek.

225
00:14:15,437 --> 00:14:19,149
Scar ordusu, saldırın!

226
00:14:19,233 --> 00:14:20,568
Scar ordusu mu?

227
00:14:20,651 --> 00:14:23,863
Kaçamazsınız Aslan Koruyucular.

228
00:14:28,492 --> 00:14:30,452
Bu sefer onları yiyebileceğiz.

229
00:14:35,249 --> 00:14:37,585
Bir yılanla birkaç kertenkele yani.

230
00:14:37,668 --> 00:14:39,753
Aman ne önemli. Onları yenebiliriz!

231
00:14:39,837 --> 00:14:43,382
Vakit yok Bunga. Gitmeliyiz.
Hadi, bu taraftan!

232
00:14:49,305 --> 00:14:52,433
Şimdi sizi yakaladık Aslan Koruyucular!

233
00:14:52,516 --> 00:14:54,643
Herkes beni takip etsin!

234
00:14:54,727 --> 00:14:55,769
Hayır!

235
00:14:55,853 --> 00:14:58,856
Tabii! Böyle gelin! Size meydan okuyorum!

236
00:15:06,822 --> 00:15:09,950
Her yönden geliyorlar!

237
00:15:10,034 --> 00:15:13,537
Evet.

238
00:15:13,621 --> 00:15:15,831
Gerçekten de öyle!

239
00:15:18,959 --> 00:15:21,086
Ono! Bir çıkış yolu ara!

240
00:15:21,170 --> 00:15:23,756
Tamam…

241
00:15:23,839 --> 00:15:25,799
Çekil yolumdan balıkçıl!

242
00:15:28,218 --> 00:15:29,637
Akbabalar da mı?

243
00:15:29,720 --> 00:15:32,348
Bu kadar kötü biri için
Scar'ın ne çok dostu varmış.

244
00:15:32,431 --> 00:15:33,682
İyi misin Ono?

245
00:15:33,766 --> 00:15:35,309
İyiyim.

246
00:15:43,317 --> 00:15:46,904
Gördün mü Kion? Kaçış yok.

247
00:15:52,660 --> 00:15:55,663
Kion, burası sıcak olmaya başladı.

248
00:15:55,746 --> 00:15:56,997
İyi bir fikrin var mı?

249
00:15:57,081 --> 00:15:59,041
Ya da kötüsü bile olur.

250
00:15:59,124 --> 00:16:02,461
Herkes arkama geçip yakın dursun!

251
00:16:02,544 --> 00:16:05,756
Sizi uyarıyorum. Çekilin yolumuzdan!

252
00:16:05,839 --> 00:16:08,175
Bizi uyarıyor mu?

253
00:16:08,258 --> 00:16:11,178
Mizah duygusu olan yemekten
daha güzeli yoktur.

254
00:16:12,763 --> 00:16:16,100
Kükremeyi kullanmayı mı düşünüyorsun Kion?

255
00:16:16,183 --> 00:16:17,601
Eminim farkındasındır,

256
00:16:17,685 --> 00:16:22,731
kükremenin devasa gücü
volkanın patlamasına neden olur.

257
00:16:22,815 --> 00:16:25,943
Aynı dönmeme yardım ettiğinde olduğu gibi.

258
00:16:26,026 --> 00:16:27,486
Neden bahsediyor bu?

259
00:16:27,569 --> 00:16:31,907
Bilmiyorum ama kükremeyi
sandığın kadar iyi bilmiyorsun Scar!

260
00:16:42,459 --> 00:16:44,211
Onları yenebileceğimizi biliyordum.

261
00:16:44,294 --> 00:16:45,838
Gidelim!

262
00:16:45,921 --> 00:16:47,381
Durdurun onları!

263
00:16:49,216 --> 00:16:50,843
Pes edin Aslan Koruyucular!

264
00:16:54,596 --> 00:16:56,640
Bunga şaşırtıcı!

265
00:16:57,683 --> 00:16:59,184
Yakalayın onları çocuklar!

266
00:17:06,233 --> 00:17:08,360
O su kabağını almalarına izin vermeyin.

267
00:17:21,498 --> 00:17:24,960
Aslan Koruyucularla uğraşırsanız
başına gelecek olan budur!

268
00:17:26,962 --> 00:17:29,590
Akbabalar! Gidin! Külü alın!

269
00:17:29,673 --> 00:17:31,633
Mandrilin su kabağında!

270
00:17:33,302 --> 00:17:35,137
Hadi, millet! Çabuk!

271
00:17:40,184 --> 00:17:44,146
Su kabağı görüldü. Akbabalar, saldırın!

272
00:17:47,232 --> 00:17:48,901
Hayır! Kışt! Defol!

273
00:17:48,984 --> 00:17:51,445
-Makini!
-Ben yardım ederim!

274
00:17:51,528 --> 00:17:53,864
-Ben de!
-Huwezi!

275
00:17:54,656 --> 00:17:55,949
Hayır!

276
00:18:02,539 --> 00:18:03,832
Siz ikiniz Ono'yu halledin!

277
00:18:03,916 --> 00:18:05,626
Su kabağını biz alırız!

278
00:18:10,964 --> 00:18:12,007
Hayır!

279
00:18:12,091 --> 00:18:14,510
O su kabağını almasına izin vermeyin!

280
00:18:14,593 --> 00:18:16,386
Zuka zama!

281
00:18:24,603 --> 00:18:26,396
Fazla sıkı bağlamışım!

282
00:18:30,526 --> 00:18:32,444
Aldım!

283
00:18:32,528 --> 00:18:33,862
Durdurun onu!

284
00:18:35,072 --> 00:18:36,824
Akbabalar geri dönüyor!

285
00:18:36,907 --> 00:18:38,325
Arkama geçin! Çabuk!

286
00:18:50,796 --> 00:18:51,797
Hadi!

287
00:18:59,096 --> 00:19:04,351
Savaş daha yeni başladı anlaşılan.

288
00:19:12,401 --> 00:19:13,485
Güneş batıyor!

289
00:19:13,569 --> 00:19:15,028
Zamanında dönemeyeceğiz!

290
00:19:15,112 --> 00:19:18,824
Ben güneş batmadan dönebilirim Kion
ama su kabağını tutamam.

291
00:19:18,907 --> 00:19:20,659
Ben Fuli'ye binemeyecek kadar iriyim.

292
00:19:20,742 --> 00:19:22,870
Sen belki ama ben değilim!

293
00:19:22,953 --> 00:19:24,037
Bunga?

294
00:19:24,121 --> 00:19:26,206
Ben hallederim Kion!

295
00:19:28,125 --> 00:19:30,002
Makini, su kabağını ver.

296
00:19:30,085 --> 00:19:31,378
Sıkı tut.

297
00:19:31,461 --> 00:19:33,589
Seni yarı yolda bırakmayacağız.

298
00:19:33,672 --> 00:19:35,257
Huwezi!

299
00:19:54,860 --> 00:19:57,029
-Rafiki!
-Bunga?

300
00:19:57,112 --> 00:19:59,323
Külü getirdik! Külü…

301
00:20:00,490 --> 00:20:02,075
Yakaladım seni!

302
00:20:07,122 --> 00:20:09,958
Evet! Kül!

303
00:20:11,585 --> 00:20:13,295
Tam zamanında.

304
00:20:14,630 --> 00:20:16,298
Baba!

305
00:20:17,007 --> 00:20:18,008
Baba?

306
00:20:26,975 --> 00:20:28,101
Kion.

307
00:20:30,312 --> 00:20:32,481
Baban çok zayıf Kion

308
00:20:32,564 --> 00:20:34,107
ama iyileşecek.

309
00:20:34,191 --> 00:20:36,944
Asante. Teşekkür ederim Rafiki.

310
00:20:37,027 --> 00:20:39,154
Bana teşekkür etme Kion.

311
00:20:39,238 --> 00:20:42,157
Külü getiren Aslan Koruyuculardı.

312
00:20:42,241 --> 00:20:44,701
Simba'yı benim kadar siz de kurtardınız.

313
00:20:46,870 --> 00:20:49,790
Bebeğimiz iyi!

314
00:20:49,873 --> 00:20:53,293
Ben biliyordum zaten!

315
00:20:53,377 --> 00:20:56,380
Evet. Şimdi sessiz olun!
Kral'ın dinlenmesi gerek.

316
00:21:01,176 --> 00:21:03,720
Rafiki. Babamla konuşmalıyım.

317
00:21:04,680 --> 00:21:05,889
Şimdi olmaz Kion.

318
00:21:05,973 --> 00:21:08,558
Vücudunun iyileşmesi için
Simba dinlenmeli.

319
00:21:08,642 --> 00:21:09,685
Sonra konuşursun.

320
00:21:09,768 --> 00:21:12,854
Ama Rafiki, Scar'ı gördüm!

321
00:21:12,938 --> 00:21:14,314
Scar mı?

322
00:21:14,398 --> 00:21:17,776
Evet, volkandaki alevlerin içindeydi.

323
00:21:17,859 --> 00:21:21,113
Babamı sokması için akrebi o yollamış.

324
00:21:21,196 --> 00:21:22,614
Sanırım…

325
00:21:22,698 --> 00:21:25,367
Sanırım Aslan Toprakları'nı
yok etmek istiyor!

326
00:21:26,451 --> 00:21:29,329
Kötülük geri döndü.

327
00:21:29,413 --> 00:21:30,789
Haklısın Kion.

328
00:21:30,872 --> 00:21:32,916
Simba'ya bunu anlatmalısın

329
00:21:33,000 --> 00:21:35,544
ama önce dinlenmesine izin vermelisin.

330
00:21:35,627 --> 00:21:38,588
İyileşmesini sağlayacağım.

331
00:21:38,672 --> 00:21:39,881
Teşekkürler Rafiki.

332
00:21:45,053 --> 00:21:46,179
Aslan Koruyucular,

333
00:21:46,263 --> 00:21:48,765
bizim işimiz Aslan Toprakları'nı korumak

334
00:21:48,849 --> 00:21:51,018
ve bugün işimiz çok daha zor hâle geldi.

335
00:21:51,643 --> 00:21:53,687
Zor bir savaş olacak

336
00:21:53,770 --> 00:21:55,772
ama Scar'ı yeneceğiz.

337
00:22:26,261 --> 00:22:28,263
Dikkat, Aslan Koruyucular geliyor

338
00:22:28,347 --> 00:22:30,349
Alt yazı çevirmeni: Neslihan Öztezcan