„Garda felină.”
„Înțepătura scorpionului.”
Scar a fost cel mai fioros leu
care a condus Regatul!
Dar unchii mei i-au venit de hac!
Ce? Timon și Pumbaa?
Nu ei l-au învins.
Makini are dreptate, Bunga.
Știm că regele Simba l-a învins pe Scar.
E un lucru cunoscut.
Se zice că a fost Simba, dar…
Pentru că Simba l-a învins pe Scar!
Când Nala i-a povestit despre Scar,
Simba s-a reîntors.
Așa că Simba s-a luptat cu Scar și l-a învins.
Da. Dar n-ar fi reușit fără unchii mei!
Vedeți? Unchiul Timon a dansat pentru hiene.
Și la ce-a ajutat asta?
Le-a distras și nu l-au ajutat pe Scar.
În timpul dansului, Simba l-a învins pe Scar.
Și a revendicat Regatul, ca adevăratul rege.
Despre asta e vorba în ceremonia de azi.
Tu ai povestea ta. Eu o am pe-a unchilor mei.
Un lucru e sigur. Scar a fost o pacoste.
Da. Mă bucur că nu mai e la putere.
Cum ar fi dacă s-ar întoarce?
N-ar fi prea bine.
Prieteni!
Azi, vom încheia domnia lui Simba
și vom distruge Garda felină.
- Da! - Așa!
Excelent!
Pregătiți-vă susținătorii!
Scar? O întrebare.
Cum vrei… cum vrem să-i înfrângem pe Simba și Garda felină în aceeași zi?
De data asta hiena are dreptate.
Nu va fi ușor.
Da, știu, tocmai de asta am adus un ajutor.
Iată-l!
Scorpion! Feriți-vă!
Fii atent!
Nu pe tine o să te înțepe, Janja.
Veninul lui Sumu e menit unei victime cu sânge regal.
Știi ce-ai de făcut, Sumu.
Și o voi face!
A plecat?
Da. Dă-te jos!
Azi, Regatul Luminii sărbătorește ziua în care m-a învins Simba.
În curând, această zi va fi sărbătoarea reîntoarcerii mele.
Și îi voi opri pe Simba și Garda felină pentru totdeauna.
Majestățile Voastre! Gărzi feline!
Turme ale Regatului!
Bine ați venit la marea sărbătoare Kumbuka!
Ura!
Asta da petrecere!
Azi sărbătorim Victoria cea mai de preț
Să vină toată suflarea De la Stânca Luminii până la copacul semeț
Ne-am rugat pentru libertate S-a întors să lupte alături de noi
Când îl vedeți Strigați din toată inima
Bunul rege Simba
Are grijă de întreg regatul
Bunul rege Simba
Adevăratul nostru rege
Bunul rege Simba
Priceput la toate
Trăiască regele
- Simba! - Maiestate!
- Tată! - Regele!
- Nu! - Nu! Puiul meu!
Venim, Simba!
Tată!
Ești bine?
Coada mea.
Ai fost înțepat de un scorpion.
Ono, găsește scorpionul!
Afirmativ!
Iată-te!
Un scorpion aleargă spre Periferii!
El a fost!
Să-l prindem!
Până Regatul va sfârși…
Garda felină îl va păzi!
După mine!
Iată-l!
L-am prins!
- S-a ascuns! - Îl scot eu!
Mai repede!
Hapana!
Cred că e un tunel.
Scorpionul a ieșit în Periferii!
Ia de aici, scorpionule!
Și să nu te mai întorci!
Gata, a plecat.
Hai să vedem ce-i cu tata!
- Ce face? - Nu întreba!
E așa de rău?
De fapt, habar n-avem, de-asta nu vrem să ne întrebați.
Heyvi kabisa!
Tată!
Tată?
Kion, înțepătura scorpionului l-a îmbolnăvit pe tatăl tău.
Trebuie să facem ceva!
Să-l ajutăm!
Facem tot ce putem, Kion.
Dar n-am găsit leacul potrivit!
Ia stați!
Sigur că da!
Cenușă vulcanică!
O să tragă veninul!
Asta dacă o aducem la timp.
Rafiki?
Se găsește doar în vârful unui vulcan.
Cel mai apropiat e în…
În Periferii.
Nu te teme!
Aduc eu cenușa.
Vrei să spui noi.
Da. Garda felină.
Spre vulcan!
Puneți aici cenușa.
Bună idee, Rafiki! O să am grijă de cenușă!
Da.
Makini, du-te cu Garda felină.
Ei vor avea grijă de tine, iar tu de cenușă.
Bine, Rafiki! O să am grijă.
Ba mai mult de atât!
Kion, să aduci cenușa înainte de apus!
Am înțeles. Makini, Gardă felină, la drum!
Bravo, prietene scorpion!
Doar cenușa vulcanică îl poate ajuta pe Simba,
așadar, Garda felină va veni după ea.
Ushari, spune-le să se pregătească!
Planul e în mișcare.
Desigur.
Vrei ca Garda felină să vină aici?
Da, Sumu.
M-ai ajutat să întind capcana perfectă.
Iată-i!
Nu uitați planul lui Scar.
Unde credeți că mergeți?
La o parte, Kiburi!
La o parte?
Ești pe teritoriul meu!
Iar noi ne apărăm teritoriul.
Lasă-ne să trecem, Kiburi! N-avem timp.
Nu primim ordine! Nu ne dăm bătuți fără luptă.
Acum!
- Beshte! - S-a făcut, Kion.
Twende kiboko!
La revedere, crocodiluților!
Mă bucur c-am trecut de ei!
Am pierdut timp. Trebuie să ne grăbim.
Fii pe pace, Kion! N-o să ne mai oprim.
Ia te uită! Ce avem noi aici?
E Garda felină.
Știu, Goigoi.
Atunci, dă-te la o parte!
Vrem să trecem!
Exact! Ca bursucii. Zuka zama!
Haideți!
Mă bucur că sunt de partea lui Bunga.
Da. E mai bine decât să fii în spatele lui.
Am reușit.
Acum trebuie doar să urcăm.
Doar dacă treceți de noi.
Serios?
Pe ei, băieți!
N-avem timp!
Trebuie să scăpăm de ei!
Dă-i drumul!
Hai, ghepardule!
Las-o baltă, Cheezi!
Huwezi!
Zuka zama!
Nu! Plecați de aici!
Twende kiboko!
Mersi, Beshte!
Makini, întinde toiagul!
Bine. De ce?
De asta!
Bravo, Makini!
Hai să luăm cenușa!
Sunt mulți ticăloși în Periferii.
Da. De obicei, nu ne atacă toți în aceeași zi.
Toate au un început, zice tata.
Suntem obosiți, dar trebuie să continuăm.
Apune soarele.
Suntem aici, Kion.
Am reușit. Bună treabă!
Văd cenușa vulcanică! Acolo jos!
Grozav! Hai s-o luăm!
Am luat-o!
De fapt, e în tărtăcuță. Dar eu am tărtăcuța!
Avem și timp să ne întoarcem.
Gata? Haideți!
Kion, tatăl tău o fie bine.
Da, așa e.
Mă tem că nu-i așa, Kion.
Surpriză!
Tu! Te-am mai văzut o dată, în foc.
Tu ești Scar.
Așa e, Kion.
Ai ghicit.
Bravo!
Ne ocupăm mai târziu de el.
Să ne întoarcem!
Oare l-a înțepat un scorpion?
Ce?
De unde știi?
Cine credeți că a trimis scorpionul?
Am vrut să-l distrug pe Simba o dată pentru totdeauna.
Tu l-ai îmbolnăvit pe tata?
Deci ai știut c-o să venim după cenușă.
Atacurile crocodililor și hienelor au fost plănuite.
Lucrează împreună.
Pentru Scar!
Da!
Sunteți foarte isteți, nu-i așa?
Planul tău a eșuat.
Am luat cenușa. Și o ducem la tata.
Nici vorbă, Kion! Tot nu înțelegi.
Încă nu mi-am activat capcana.
Armata lui Scar, atacați!
Armata lui Scar?
Nu veți scăpa, Gărzi Feline!
De data asta îi mâncăm!
Un șarpe și câteva șopârle.
Mare lucru. Ne descurcăm!
Nu-i timp, Bunga! Trebuie să mergem! Pe aici!
V-am prins!
După mine!
Nu!
Sigur! Luați-o pe aici! Vă provoc!
Vin din toate direcțiile!
Da.
Așa e!
Ono! Caută o ieșire!
Afirma…
La o parte, egretă!
Și vulturii?
Scar are o groază de prieteni.
Ești bine, Ono?
Afirmativ.
Vezi, Kion? N-aveți nicio scăpare.
Kion, începe să fie puțin cald.
Vreo idee bună?
Sau măcar una proastă?
În spatele meu! Și rămâneți împreună!
Vă previn. Dați-vă la o parte!
El ne previne pe noi?
Un prânz cu simțul umorului.
Vrei să folosești Răgetul, Kion?
Îți dai seama
că puterea răgetului o să facă vulcanul să erupă.
Așa m-ai ajutat să mă întorc.
Ce tot spune?
Nu știu. Dar nu știi prea multe despre Răget, Scar!
Știam că-i învingem.
Haideți!
Opriți-i!
Dați-vă bătuți!
In-bunga-dibil!
Pe ei, băieți!
Să nu ia tărtăcuța!
Asta pățești dacă te pui cu Garda felină!
Vulturi! Luați cenușa!
În tărtăcuța madrilului!
Haideți! Grăbiți-vă!
Am localizat tărtăcuța. Vulturi, atacați!
Nu! Plecați!
- Makini! - O ajut eu!
- Și eu! - Huwezi!
Nu!
Vedeți de Ono!
Luăm noi tărtăcuța!
Nu!
N-o lăsa să ia tărtăcuța!
Zuka zama!
Am legat-o prea strâns!
Am luat-o!
Opriți-o!
Se întorc vulturii!
În spatele meu!
Haideți!
Se pare că tocmai a început războiul.
Apune soarele!
Nu mai e timp!
Aș avea timp, Kion, dar nu pot să car tărtăcuța.
Nu pot călări pe Fuli.
Tu ești, dar eu nu!
Bunga?
Mă ocup eu, Kion!
Makini, dă-mi tărtăcuța!
Ține-o bine!
Nu te vom dezamăgi!
Huwezi!
- Rafiki! - Bunga?
Am luat cenușa! Am luat…
Te-am prins!
Da! Cenușa!
La țanc!
Tată!
Tată?
Kion…
Tatăl tău e foarte slăbit.
Dar se va face bine.
Asante. Mulțumesc, Rafiki!
Nu-mi mulțumi mie.
Garda felină a adus cenușa.
L-am salvat împreună pe Simba.
Copilul nostru e bine!
Am știut întotdeauna!
Liniște! Regele are nevoie de odihnă.
Rafiki. Vreau să vorbesc cu tata.
Nu acum, Kion.
Simba are nevoie de odihnă.
Mai târziu.
Dar Rafiki, l-am văzut pe Scar!
Pe Scar?
Da! Era în flăcările vulcanului.
El a trimis scorpionul.
Cred că…
Vrea să distrugă Regatul Luminii!
Răul s-a întors.
Ai dreptate, Kion.
Spune-i lui Simba!
Dar lasă-l să se odihnească.
Voi avea grijă de el.
Mulțumesc!
Gardă felină,
trebuie să apărăm Regatul.
Și e din ce în ce mai greu.
O să fie o luptă grea,
dar îl vom învinge pe Scar.
Păzea! Vine Garda felină!
Subtitrarea: Cati Godeanu