1 00:01:06,024 --> 00:01:08,568 Skaza był najgorszym władcą 2 00:01:08,651 --> 00:01:10,528 na Lwiej Ziemi. 3 00:01:10,612 --> 00:01:13,823 Ale z moimi wujkami nie miał szans. 4 00:01:15,241 --> 00:01:16,743 Z Timonem i Pumbą? 5 00:01:16,826 --> 00:01:18,328 Oni go nie pokonali. 6 00:01:18,411 --> 00:01:20,580 Makini ma rację, Bunga. 7 00:01:20,663 --> 00:01:24,125 To król Simba się z nim rozprawił. 8 00:01:24,209 --> 00:01:25,960 To powszechna wiedza. 9 00:01:26,961 --> 00:01:29,923 No tak, Simba pokonał Skazę, ale… 10 00:01:30,006 --> 00:01:32,967 Tak właśnie było! 11 00:01:33,051 --> 00:01:35,845 Nala opowiedziała Simbie o Skazie. 12 00:01:35,929 --> 00:01:37,597 I wtedy on wrócił. 13 00:01:37,680 --> 00:01:42,352 Simba pokonał Skazę po długiej i trudnej walce. 14 00:01:42,435 --> 00:01:45,563 Bez moich wujków Simba nic by nie zdziałał. 15 00:01:47,607 --> 00:01:51,820 Wujek Timon wykonał taniec dla wściekłych hien. 16 00:01:51,903 --> 00:01:54,531 A niby jak to pomogło? 17 00:01:54,614 --> 00:01:57,492 Odciągnął je, by nie pomagały Skazie. 18 00:01:57,575 --> 00:02:01,079 Tak, a gdy Timon tańczył, Simba pokonał wroga. 19 00:02:01,162 --> 00:02:04,541 I objął panowanie jako prawdziwy król! 20 00:02:04,624 --> 00:02:07,710 Ceremonia Kumbuka upamiętnia te chwile. 21 00:02:07,794 --> 00:02:11,256 Jasne. Wy macie swoją historię, a ja wujków. 22 00:02:11,339 --> 00:02:14,717 Za to jedno jest pewne. Skaza to kłopoty. 23 00:02:14,801 --> 00:02:17,512 Cieszę się, że już tu nie panuje. 24 00:02:17,595 --> 00:02:20,557 Co by było, gdyby nadal był królem? 25 00:02:21,558 --> 00:02:23,476 Nie byłoby dobrze. 26 00:02:26,062 --> 00:02:27,605 Przyjaciele. 27 00:02:27,689 --> 00:02:31,484 Dziś zakończymy panowanie Simby 28 00:02:31,568 --> 00:02:34,737 i pokonamy Lwią Straż. 29 00:02:34,821 --> 00:02:35,822 - Tak! - Tak! 30 00:02:35,905 --> 00:02:36,906 Wspaniale. 31 00:02:36,990 --> 00:02:39,367 Niech poddani się przygotują! 32 00:02:39,450 --> 00:02:41,995 E, Skazo? Mamy jedno pytanie. 33 00:02:42,078 --> 00:02:48,251 Jak niby mamy pokonać Simbę i Lwią Straż w ciągu jednego dnia? 34 00:02:48,334 --> 00:02:50,753 Niestety zgadzam się z hieną. 35 00:02:50,837 --> 00:02:52,213 Będzie ciężko. 36 00:02:52,297 --> 00:02:57,886 Właśnie dlatego wezwałem kogoś do pomocy. 37 00:02:58,887 --> 00:03:01,723 I już tu do nas idzie. 38 00:03:07,729 --> 00:03:10,565 Skorpion! Uwaga! Łapcie mnie! 39 00:03:10,648 --> 00:03:12,442 Zejdź ze mnie! 40 00:03:12,525 --> 00:03:15,320 To nie ciebie będzie kłuł, Janja. 41 00:03:15,403 --> 00:03:20,408 Jad Sumu przeznaczony jest dla bardziej królewskiego celu. 42 00:03:21,201 --> 00:03:23,494 Wiesz, co robić, Sumu. 43 00:03:23,578 --> 00:03:26,164 I niedługo to uczynię. 44 00:03:29,292 --> 00:03:31,044 Poszedł już sobie? 45 00:03:31,127 --> 00:03:33,087 Tak. A teraz złaź. 46 00:03:34,380 --> 00:03:41,262 Mieszkańcy Lwiej Ziemi świętują dzień, w którym Simba mnie pokonał. 47 00:03:41,346 --> 00:03:45,892 Wkrótce ten dzień będzie dniem, w którym powróciłem. 48 00:03:45,975 --> 00:03:51,314 I powstrzymałem Simbę i jego Lwią Straż i to raz na zawsze. 49 00:03:56,361 --> 00:03:59,614 Rodzino Królewska! Lwia Strażo! 50 00:03:59,697 --> 00:04:01,532 Zwierzęta z Lwiej Ziemi! 51 00:04:01,616 --> 00:04:05,328 Witajcie na uroczystości święta Kumbuka! 52 00:04:09,958 --> 00:04:12,669 Zapowiada się niezła imprezka! 53 00:04:17,006 --> 00:04:22,345 To wyjątkowy wielce dzień Upamiętnia wielki czyn. 54 00:04:22,428 --> 00:04:27,767 Niech każdy bierze udział w nim, Świętujmy razem ja i ty. 55 00:04:29,060 --> 00:04:33,982 Król nasz walczył o wolność I pokonał wszelkie zło. 56 00:04:34,065 --> 00:04:38,820 Więc zawsze, gdy go widzicie, Krzyczcie w głos właśnie to: 57 00:04:38,903 --> 00:04:40,947 Król nasz, Simba, 58 00:04:41,030 --> 00:04:44,033 Opieką służy nam! 59 00:04:44,117 --> 00:04:46,411 Król nasz, Simba, 60 00:04:46,494 --> 00:04:49,247 Najlepszy, słowo dam. 61 00:04:49,330 --> 00:04:51,666 Król nasz, Simba, 62 00:04:51,749 --> 00:04:54,377 Niepokonany lew. 63 00:04:54,460 --> 00:04:56,713 Niech nam żyje nasz król! 64 00:04:56,796 --> 00:04:59,048 Niech nam żyje nasz król! 65 00:05:02,093 --> 00:05:04,637 Niech nam żyje nasz król! 66 00:05:08,016 --> 00:05:09,434 - Simba! - Królu! 67 00:05:09,517 --> 00:05:10,852 - Tato! - Król! 68 00:05:10,935 --> 00:05:13,146 - O, nie! - Mój maluszek! 69 00:05:13,229 --> 00:05:14,564 Pędzimy, Simba! 70 00:05:17,358 --> 00:05:19,235 Tato! Tato! 71 00:05:19,319 --> 00:05:20,695 Wszystko dobrze? 72 00:05:20,778 --> 00:05:23,156 Mój ogon. 73 00:05:27,994 --> 00:05:31,456 To ukąszenie. I to skorpiona! 74 00:05:31,539 --> 00:05:33,624 Ono! Znajdź skorpiona! 75 00:05:33,708 --> 00:05:34,792 Już się robi! 76 00:05:40,256 --> 00:05:41,674 Tutaj jesteś. 77 00:05:41,758 --> 00:05:44,552 Skorpion ucieka w stronę Złej Ziemi! 78 00:05:44,635 --> 00:05:45,803 To na pewno on! 79 00:05:45,887 --> 00:05:47,263 Musimy go złapać! 80 00:05:47,347 --> 00:05:49,015 Lwia Straż chroni… 81 00:05:49,098 --> 00:05:51,392 aż po kres Lwiej Ziemi! 82 00:05:51,476 --> 00:05:53,019 Biegnijcie za mną! 83 00:05:56,814 --> 00:05:57,899 Widzę! 84 00:05:57,982 --> 00:05:59,025 Złapię go! 85 00:06:03,029 --> 00:06:05,031 - Ukrył się. - Wyciągnę go! 86 00:06:06,449 --> 00:06:07,867 Kop szybciej! 87 00:06:15,166 --> 00:06:16,626 Hapana! 88 00:06:16,709 --> 00:06:18,294 Ta dziurka to tunel! 89 00:06:18,378 --> 00:06:21,089 Skorpion wyszedł z drugiej strony! 90 00:06:21,172 --> 00:06:22,924 Właśnie tak! 91 00:06:23,007 --> 00:06:24,801 I nie wracaj tu! 92 00:06:24,884 --> 00:06:26,427 Nie ma go! 93 00:06:26,511 --> 00:06:28,513 Sprawdźmy, jak mój tata. 94 00:06:33,976 --> 00:06:37,146 - I co z nim? - Nie pytaj. 95 00:06:39,399 --> 00:06:40,608 Aż tak źle? 96 00:06:40,691 --> 00:06:45,863 Nie mamy pojęcia. Nie powinniście nas pytać. 97 00:06:49,992 --> 00:06:51,494 Heyvi kabisa. 98 00:06:53,579 --> 00:06:54,831 Tato! 99 00:07:00,294 --> 00:07:01,295 Tato? 100 00:07:06,426 --> 00:07:11,931 Ukąszenie skorpiona sprawiło, że tata jest bardzo chory. 101 00:07:12,014 --> 00:07:14,350 Musimy szybko coś zrobić! 102 00:07:14,434 --> 00:07:15,601 Jakoś mu pomóc! 103 00:07:15,685 --> 00:07:18,146 Robimy, co możemy, by mu pomóc. 104 00:07:18,229 --> 00:07:20,815 Staramy się znaleźć rozwiązanie! 105 00:07:20,898 --> 00:07:22,733 Czekaj. Czekaj! 106 00:07:22,817 --> 00:07:24,444 Oczywiście! 107 00:07:24,527 --> 00:07:26,112 Popiół wulkaniczny! 108 00:07:26,195 --> 00:07:28,030 Tylko on wyciągnie jad! 109 00:07:28,114 --> 00:07:30,491 Ale musimy szybko go zdobyć. 110 00:07:30,575 --> 00:07:31,492 Rafiki? 111 00:07:31,576 --> 00:07:35,329 Popiół wulkaniczny jest na szczycie wulkanu. 112 00:07:35,413 --> 00:07:37,290 A wulkan jest… 113 00:07:37,373 --> 00:07:38,541 na Złej Ziemi. 114 00:07:38,624 --> 00:07:39,917 Nie przejmuj się. 115 00:07:40,001 --> 00:07:41,461 Zdobędę ten popiół! 116 00:07:41,544 --> 00:07:43,838 Chyba raczej… zdobędziemy. 117 00:07:43,921 --> 00:07:46,174 Tak. Bardzo wam dziękuję. 118 00:07:46,257 --> 00:07:47,550 Idźcie! 119 00:07:47,633 --> 00:07:49,260 I zbierzcie popiół! 120 00:07:49,343 --> 00:07:53,014 Dobry pomysł. Będzie bezpieczny w moich łapkach! 121 00:07:56,309 --> 00:07:57,602 Jasne. 122 00:07:59,228 --> 00:08:01,481 Makini. Pójdziesz ze strażą. 123 00:08:01,564 --> 00:08:05,026 Oni będą cię chronić, a ty ochronisz popiół. 124 00:08:05,109 --> 00:08:07,862 Tak! Będzie ze mną bezpieczny! 125 00:08:07,945 --> 00:08:09,655 Bardzo bezpieczny! 126 00:08:09,739 --> 00:08:13,117 Musicie tu wrócić przed zachodem słońca. 127 00:08:17,330 --> 00:08:20,708 Zrozumiano. Lwia Straż! Za mną! 128 00:08:23,461 --> 00:08:27,340 Dobra robota, mój mały przyjacielu. 129 00:08:27,423 --> 00:08:31,219 Jedynie popiół wulkaniczny może pomóc Simbie. 130 00:08:31,302 --> 00:08:36,432 A to oznacza, że Lwia Straż niedługo pojawi się tu, by go zdobyć. 131 00:08:36,516 --> 00:08:40,186 Ushari! Każ reszcie się przygotować! 132 00:08:40,269 --> 00:08:43,439 Pora wprowadzić nasz plan w życie! 133 00:08:43,523 --> 00:08:45,566 Oczywiście. 134 00:08:45,650 --> 00:08:48,653 Chcesz, by Lwia Straż się tu pojawiła? 135 00:08:48,736 --> 00:08:50,530 Oczywiście, Sumu. 136 00:08:50,613 --> 00:08:54,408 Pomogłeś mi zastawić pułapkę idealną. 137 00:09:03,834 --> 00:09:04,961 Już ich widzę. 138 00:09:06,671 --> 00:09:08,631 Pamiętajcie o planie. 139 00:09:12,009 --> 00:09:14,345 Dokąd się wybieracie? 140 00:09:14,428 --> 00:09:15,846 Zejdź nam z drogi! 141 00:09:15,930 --> 00:09:17,056 Ja mam zejść? 142 00:09:17,139 --> 00:09:19,392 Jesteś na moim terytorium. 143 00:09:19,475 --> 00:09:21,811 Będziemy go bronić! 144 00:09:22,812 --> 00:09:26,315 Przepuść nas. Nie mamy teraz na to czasu. 145 00:09:26,399 --> 00:09:30,278 Nie mówcie nam, co mamy robić. 146 00:09:30,361 --> 00:09:31,362 Już! 147 00:09:34,240 --> 00:09:36,617 - Beshte! - Robi się, Kion! 148 00:09:36,701 --> 00:09:39,579 Twende kiboko! 149 00:09:42,707 --> 00:09:45,084 Na razie, krokodylątka! 150 00:09:46,168 --> 00:09:49,005 Cieszę się, że ominęliśmy krokodyle. 151 00:09:49,088 --> 00:09:52,174 Ale przez nie straciliśmy czas. 152 00:09:52,258 --> 00:09:55,261 Nie bój się. Już nic nas nie spowolni. 153 00:09:58,598 --> 00:10:01,392 Proszę, proszę. A kogo my tu mamy? 154 00:10:01,475 --> 00:10:03,686 Przecież to Lwia Straż. 155 00:10:03,769 --> 00:10:05,229 Wiem o tym, Goigoi. 156 00:10:05,313 --> 00:10:07,648 Lepiej zejdź nam z drogi. 157 00:10:07,732 --> 00:10:09,233 I tak przejdziemy! 158 00:10:09,317 --> 00:10:13,279 Zgadza się. Ratel was do tego zmusi Zuka zama! 159 00:10:17,700 --> 00:10:18,993 Za mną! 160 00:10:23,998 --> 00:10:27,126 Cieszę się, że nie jestem wrogiem Bungi. 161 00:10:27,209 --> 00:10:30,463 Racja. Wolałbym nie stać teraz za nim. 162 00:10:38,929 --> 00:10:40,264 Udało się! 163 00:10:40,348 --> 00:10:43,684 Teraz wystarczy wspiąć się na górę! 164 00:10:45,478 --> 00:10:47,772 Musicie zmierzyć się z nami! 165 00:10:50,232 --> 00:10:51,317 Poważnie? 166 00:10:52,318 --> 00:10:53,653 Brać ich! 167 00:10:55,946 --> 00:10:57,114 Nie mamy czasu! 168 00:10:57,198 --> 00:10:59,241 Musimy wyminąć hieny! 169 00:11:01,994 --> 00:11:03,496 Zostaw go w spokoju! 170 00:11:03,579 --> 00:11:05,748 Chodź tu, gepardzico! 171 00:11:05,831 --> 00:11:07,416 Nie ma szans. 172 00:11:07,958 --> 00:11:08,959 Huwezi! 173 00:11:12,213 --> 00:11:13,881 Zuka zama! 174 00:11:16,425 --> 00:11:19,011 Nie! Idźcie sobie! 175 00:11:19,095 --> 00:11:21,097 Twende Kiboko! 176 00:11:23,182 --> 00:11:24,975 Dzięki, Beshte! 177 00:11:25,059 --> 00:11:27,353 Makini! Wystaw swoją laskę! 178 00:11:27,436 --> 00:11:28,979 Dobrze. Ale po co? 179 00:11:33,943 --> 00:11:35,861 Już rozumiem! 180 00:11:35,945 --> 00:11:37,405 Świetnie, Makini! 181 00:11:37,488 --> 00:11:39,281 Biegnijmy po popiół! 182 00:11:47,456 --> 00:11:50,251 Na Złej Ziemi czai się sporo wrogów. 183 00:11:50,334 --> 00:11:54,004 Ale zazwyczaj wszyscy nie atakują jednego dnia. 184 00:11:54,088 --> 00:11:56,424 Zawsze musi być pierwszy raz. 185 00:11:56,507 --> 00:11:59,677 Jesteśmy zmęczeni, ale musimy iść dalej. 186 00:11:59,760 --> 00:12:01,429 Zaraz zajdzie słońce. 187 00:12:02,847 --> 00:12:04,306 Jesteśmy z tobą. 188 00:12:13,816 --> 00:12:16,110 Udało się. Dobra robota! 189 00:12:17,987 --> 00:12:20,364 Widzę popiół wulkaniczny. 190 00:12:20,448 --> 00:12:23,242 Zbierzmy go i w nogi! 191 00:12:30,374 --> 00:12:31,876 Mamy go! 192 00:12:34,128 --> 00:12:37,965 Tak naprawdę to tykwa go ma, ale ja ją trzymam. 193 00:12:38,048 --> 00:12:40,593 Zdążymy wrócić przed zachodem. 194 00:12:40,676 --> 00:12:42,261 Świetnie! Wracajmy! 195 00:12:42,344 --> 00:12:44,472 Twój tata wyzdrowieje! 196 00:12:44,555 --> 00:12:47,141 Wiem. Mojemu tacie nic nie będzie. 197 00:12:53,230 --> 00:12:55,775 Przykro mi, ale mylisz się, Kion! 198 00:12:58,778 --> 00:13:00,571 Niespodzianka! 199 00:13:02,740 --> 00:13:06,952 Widziałem cię wcześniej. W płomieniu. 200 00:13:07,036 --> 00:13:08,412 Jesteś Skaza. 201 00:13:08,496 --> 00:13:10,122 Zgadza się, Kion. 202 00:13:10,206 --> 00:13:12,374 Udało ci się zgadnąć. 203 00:13:12,458 --> 00:13:14,502 Brawo! 204 00:13:16,504 --> 00:13:18,547 Później się nim zajmiemy. 205 00:13:18,631 --> 00:13:20,090 Wracajmy do taty! 206 00:13:20,174 --> 00:13:23,511 Ukąsił go skorpion, prawda? 207 00:13:23,594 --> 00:13:24,637 Co? 208 00:13:24,720 --> 00:13:25,888 Skąd to wiesz? 209 00:13:25,971 --> 00:13:29,350 Myślicie, że kto wysłał tego skorpiona? 210 00:13:29,433 --> 00:13:34,814 Wszystko było częścią mojego planu, by pozbyć się Simby. 211 00:13:35,773 --> 00:13:38,359 Przez ciebie tata zachorował? 212 00:13:38,442 --> 00:13:41,654 Wiedziałeś, że przyjdziemy po popiół. 213 00:13:41,737 --> 00:13:45,866 Atak krokodyli, szakali i hien był zaplanowany? 214 00:13:45,950 --> 00:13:47,368 Walczą razem. 215 00:13:47,451 --> 00:13:48,744 Dla Skazy! 216 00:13:49,787 --> 00:13:51,622 Tak, tak. 217 00:13:51,705 --> 00:13:56,544 Jesteście niezwykle inteligentni. 218 00:13:58,295 --> 00:14:00,172 Pułapka nie podziałała. 219 00:14:00,256 --> 00:14:03,717 Zdobyliśmy popiół. I zaniesiemy go tacie. 220 00:14:03,801 --> 00:14:09,849 O nie, nie, Kion. Nic nie rozumiesz. 221 00:14:09,932 --> 00:14:15,354 Ja jeszcze nie zastawiłem pułapki. Aż do teraz. 222 00:14:15,437 --> 00:14:19,149 Armio Skazy! Do ataku! 223 00:14:19,233 --> 00:14:20,568 Armia Skazy? 224 00:14:20,651 --> 00:14:23,863 Nie uda wam się stąd uciec. 225 00:14:28,492 --> 00:14:30,452 Tym razem ich pokonamy. 226 00:14:35,249 --> 00:14:37,585 To wąż i kilka jaszczurek. 227 00:14:37,668 --> 00:14:39,753 Też coś. Zajmiemy się nimi. 228 00:14:39,837 --> 00:14:43,382 Nie ma czasu. Musimy biec. Tędy! 229 00:14:49,305 --> 00:14:52,433 Lwia Straż! Mamy was! 230 00:14:52,516 --> 00:14:54,643 Chodźcie za mną! 231 00:14:54,727 --> 00:14:55,769 O nie! 232 00:14:55,853 --> 00:14:58,856 Pewnie! Chodźcie tędy! Zapraszamy! 233 00:15:06,822 --> 00:15:09,950 Otoczyli nas z każdej strony! 234 00:15:10,034 --> 00:15:13,537 Tak. 235 00:15:13,621 --> 00:15:15,831 Zgadza się, mała! 236 00:15:18,959 --> 00:15:21,086 Ono! Jak stąd uciec? 237 00:15:21,170 --> 00:15:23,756 Sprawdzę… 238 00:15:23,839 --> 00:15:25,799 Nie wchodź nam w drogę! 239 00:15:28,218 --> 00:15:29,637 Sępy też? 240 00:15:29,720 --> 00:15:32,348 Skaza ma całkiem sporo przyjaciół. 241 00:15:32,431 --> 00:15:33,682 W porządku? 242 00:15:33,766 --> 00:15:35,309 Myślę, że tak… 243 00:15:43,317 --> 00:15:46,904 Już rozumiesz, Kion? Stąd nie ma ucieczki. 244 00:15:52,660 --> 00:15:55,663 Zaczyna się robić gorąco. 245 00:15:55,746 --> 00:15:56,997 Jakieś pomysły? 246 00:15:57,081 --> 00:15:59,041 Mogą być nawet złe? 247 00:15:59,124 --> 00:16:02,461 Schowajcie się za mną. Trzymajcie się razem. 248 00:16:02,544 --> 00:16:05,756 Ostrzegam was! Nie wchodźcie mi w drogę! 249 00:16:05,839 --> 00:16:08,175 On nas ostrzega? 250 00:16:08,258 --> 00:16:11,178 Posiłek z poczuciem humoru. 251 00:16:12,763 --> 00:16:16,100 Masz zamiar użyć na nas ryku? 252 00:16:16,183 --> 00:16:17,601 Chyba wiesz, 253 00:16:17,685 --> 00:16:22,731 że moc twojego ryku sprawi, że wulkan wybuchnie? 254 00:16:22,815 --> 00:16:25,943 Tak jak wtedy, gdy pomogłeś mi wrócić. 255 00:16:26,026 --> 00:16:27,486 O czym on mówi? 256 00:16:27,569 --> 00:16:31,907 Nie wiesz wszystkiego o ryku praojców, Skaza. 257 00:16:42,459 --> 00:16:44,211 Brawo, Kion! 258 00:16:44,294 --> 00:16:45,838 Za mną! 259 00:16:45,921 --> 00:16:47,381 Brać ich! 260 00:16:49,216 --> 00:16:50,843 Poddajcie się! 261 00:16:54,596 --> 00:16:56,640 Niewiarybungagodne! 262 00:16:57,683 --> 00:16:59,184 Brać ich, chłopcy! 263 00:17:06,233 --> 00:17:08,360 Nie mogą wynieść tykwy! 264 00:17:21,498 --> 00:17:24,960 Tak kończysz, gdy zadzierasz z Lwią Strażą. 265 00:17:26,962 --> 00:17:29,590 Sępy! Odbierzcie popiół! 266 00:17:29,673 --> 00:17:31,633 Jest w tykwie mandryla! 267 00:17:33,302 --> 00:17:35,137 Pospieszcie się! 268 00:17:40,184 --> 00:17:44,146 Widzę tykwę! Sępy! Do ataku! 269 00:17:47,232 --> 00:17:48,901 Nie! Zostawcie mnie! 270 00:17:48,984 --> 00:17:51,445 - Makini! - Pomogę jej! 271 00:17:51,528 --> 00:17:53,864 - Ja też. - Huwezi! 272 00:17:54,656 --> 00:17:55,949 Nie! 273 00:18:02,539 --> 00:18:03,832 Załatwcie Ono! 274 00:18:03,916 --> 00:18:05,626 Ja polecę po tykwę! 275 00:18:10,964 --> 00:18:12,007 Nie! 276 00:18:12,091 --> 00:18:14,510 Odciągnijcie ją od tej tykwy! 277 00:18:14,593 --> 00:18:16,386 Zuka zama! 278 00:18:24,603 --> 00:18:26,396 Mocno ją przywiązałam! 279 00:18:30,526 --> 00:18:32,444 Mam ją! Udało się! 280 00:18:32,528 --> 00:18:33,862 Łapać ją! 281 00:18:35,072 --> 00:18:36,824 Sępy tu wracają! 282 00:18:36,907 --> 00:18:38,325 Wszyscy za mnie! 283 00:18:50,796 --> 00:18:51,797 Idziemy! 284 00:18:59,096 --> 00:19:04,351 Wygląda na to, że wojna właśnie się zaczęła. 285 00:19:12,401 --> 00:19:13,485 Zachód słońca! 286 00:19:13,569 --> 00:19:15,028 Nie zdążymy! 287 00:19:15,112 --> 00:19:18,824 Dobiegnę tam na czas, ale nie utrzymam tykwy. 288 00:19:18,907 --> 00:19:20,659 Nie wsiądę na nią. 289 00:19:20,742 --> 00:19:22,870 Ty nie, ale ja tak! 290 00:19:22,953 --> 00:19:24,037 Bunga? 291 00:19:24,121 --> 00:19:26,206 Ja się tym zajmę. 292 00:19:28,125 --> 00:19:30,002 Daj mi tę tykwę. 293 00:19:30,085 --> 00:19:31,378 Trzymaj ją mocno. 294 00:19:31,461 --> 00:19:33,589 Nie zawiedziemy cię. 295 00:19:33,672 --> 00:19:35,257 Huwezi! 296 00:19:54,860 --> 00:19:57,029 - Rafiki! - Bunga! 297 00:19:57,112 --> 00:19:59,323 Mamy ten popiół! Mamy… 298 00:20:00,490 --> 00:20:02,075 Ja cię złapię! 299 00:20:07,122 --> 00:20:09,958 Tak! Tak! Mam popiół! 300 00:20:11,585 --> 00:20:13,295 W samą porę. 301 00:20:14,630 --> 00:20:16,298 Tato! Tato! 302 00:20:17,007 --> 00:20:18,008 Tato? 303 00:20:26,975 --> 00:20:28,101 Kion. 304 00:20:30,312 --> 00:20:32,481 Ojciec jest bardzo słaby. 305 00:20:32,564 --> 00:20:34,107 Nic mu nie będzie. 306 00:20:34,191 --> 00:20:36,944 Asante. Dziękuję, Rafiki. 307 00:20:37,027 --> 00:20:39,154 To nie mnie dziękuj. 308 00:20:39,238 --> 00:20:42,157 To Lwia Straż zdobyła popiół. 309 00:20:42,241 --> 00:20:44,701 Razem uratowaliśmy Simbę. 310 00:20:46,870 --> 00:20:49,790 Nasz synek jest cały! 311 00:20:49,873 --> 00:20:53,293 Od początku wiedziałem, że będzie dobrze! 312 00:20:53,377 --> 00:20:56,380 Tak. A teraz cicho. Król musi odpocząć. 313 00:21:01,176 --> 00:21:03,720 Rafiki. Muszę porozmawiać z tatą. 314 00:21:04,680 --> 00:21:05,889 Nie teraz. 315 00:21:05,973 --> 00:21:08,558 Simba musi odpocząć. 316 00:21:08,642 --> 00:21:09,685 Pomówicie… 317 00:21:09,768 --> 00:21:12,854 Widziałem Skazę! 318 00:21:12,938 --> 00:21:14,314 Skazę? 319 00:21:14,398 --> 00:21:17,776 Tak. Pokazał się w płomieniach wulkanu. 320 00:21:17,859 --> 00:21:21,113 To on wysłał skorpiona, by ukąsił tatę. 321 00:21:21,196 --> 00:21:22,614 Myślę… 322 00:21:22,698 --> 00:21:25,367 On chce zniszczyć Lwią Ziemię. 323 00:21:26,451 --> 00:21:29,329 Czyli zło powróciło. 324 00:21:29,413 --> 00:21:30,789 Masz rację, Kion. 325 00:21:30,872 --> 00:21:32,916 Powiedz o tym Simbie. 326 00:21:33,000 --> 00:21:35,544 Ale najpierw daj mu wypocząć. 327 00:21:35,627 --> 00:21:38,588 Nie martw się. Jest w dobrych rękach. 328 00:21:38,672 --> 00:21:39,881 Dzięki, Rafiki. 329 00:21:45,053 --> 00:21:46,179 Lwia Straż! 330 00:21:46,263 --> 00:21:48,765 Mamy chronić Lwią Ziemię. 331 00:21:48,849 --> 00:21:51,018 Będzie ciężko. 332 00:21:51,643 --> 00:21:53,687 To nie będzie łatwa walka, 333 00:21:53,770 --> 00:21:55,772 ale pokonamy Skazę. 334 00:22:26,261 --> 00:22:28,263 To Lwiej Ziemi oddana Straż! 335 00:22:28,347 --> 00:22:30,349 Napisy: Marta Robaczewska