Skaza był najgorszym władcą
na Lwiej Ziemi.
Ale z moimi wujkami nie miał szans.
Z Timonem i Pumbą?
Oni go nie pokonali.
Makini ma rację, Bunga.
To król Simba się z nim rozprawił.
To powszechna wiedza.
No tak, Simba pokonał Skazę, ale…
Tak właśnie było!
Nala opowiedziała Simbie o Skazie.
I wtedy on wrócił.
Simba pokonał Skazę po długiej i trudnej walce.
Bez moich wujków Simba nic by nie zdziałał.
Wujek Timon wykonał taniec dla wściekłych hien.
A niby jak to pomogło?
Odciągnął je, by nie pomagały Skazie.
Tak, a gdy Timon tańczył, Simba pokonał wroga.
I objął panowanie jako prawdziwy król!
Ceremonia Kumbuka upamiętnia te chwile.
Jasne. Wy macie swoją historię, a ja wujków.
Za to jedno jest pewne. Skaza to kłopoty.
Cieszę się, że już tu nie panuje.
Co by było, gdyby nadal był królem?
Nie byłoby dobrze.
Przyjaciele.
Dziś zakończymy panowanie Simby
i pokonamy Lwią Straż.
- Tak! - Tak!
Wspaniale.
Niech poddani się przygotują!
E, Skazo? Mamy jedno pytanie.
Jak niby mamy pokonać Simbę i Lwią Straż w ciągu jednego dnia?
Niestety zgadzam się z hieną.
Będzie ciężko.
Właśnie dlatego wezwałem kogoś do pomocy.
I już tu do nas idzie.
Skorpion! Uwaga! Łapcie mnie!
Zejdź ze mnie!
To nie ciebie będzie kłuł, Janja.
Jad Sumu przeznaczony jest dla bardziej królewskiego celu.
Wiesz, co robić, Sumu.
I niedługo to uczynię.
Poszedł już sobie?
Tak. A teraz złaź.
Mieszkańcy Lwiej Ziemi świętują dzień, w którym Simba mnie pokonał.
Wkrótce ten dzień będzie dniem, w którym powróciłem.
I powstrzymałem Simbę i jego Lwią Straż i to raz na zawsze.
Rodzino Królewska! Lwia Strażo!
Zwierzęta z Lwiej Ziemi!
Witajcie na uroczystości święta Kumbuka!
Zapowiada się niezła imprezka!
To wyjątkowy wielce dzień Upamiętnia wielki czyn.
Niech każdy bierze udział w nim, Świętujmy razem ja i ty.
Król nasz walczył o wolność I pokonał wszelkie zło.
Więc zawsze, gdy go widzicie, Krzyczcie w głos właśnie to:
Król nasz, Simba,
Opieką służy nam!
Król nasz, Simba,
Najlepszy, słowo dam.
Król nasz, Simba,
Niepokonany lew.
Niech nam żyje nasz król!
- Simba! - Królu!
- Tato! - Król!
- O, nie! - Mój maluszek!
Pędzimy, Simba!
Tato! Tato!
Wszystko dobrze?
Mój ogon.
To ukąszenie. I to skorpiona!
Ono! Znajdź skorpiona!
Już się robi!
Tutaj jesteś.
Skorpion ucieka w stronę Złej Ziemi!
To na pewno on!
Musimy go złapać!
Lwia Straż chroni…
aż po kres Lwiej Ziemi!
Biegnijcie za mną!
Widzę!
Złapię go!
- Ukrył się. - Wyciągnę go!
Kop szybciej!
Hapana!
Ta dziurka to tunel!
Skorpion wyszedł z drugiej strony!
Właśnie tak!
I nie wracaj tu!
Nie ma go!
Sprawdźmy, jak mój tata.
- I co z nim? - Nie pytaj.
Aż tak źle?
Nie mamy pojęcia. Nie powinniście nas pytać.
Heyvi kabisa.
Tato!
Tato?
Ukąszenie skorpiona sprawiło, że tata jest bardzo chory.
Musimy szybko coś zrobić!
Jakoś mu pomóc!
Robimy, co możemy, by mu pomóc.
Staramy się znaleźć rozwiązanie!
Czekaj. Czekaj!
Oczywiście!
Popiół wulkaniczny!
Tylko on wyciągnie jad!
Ale musimy szybko go zdobyć.
Rafiki?
Popiół wulkaniczny jest na szczycie wulkanu.
A wulkan jest…
na Złej Ziemi.
Nie przejmuj się.
Zdobędę ten popiół!
Chyba raczej… zdobędziemy.
Tak. Bardzo wam dziękuję.
Idźcie!
I zbierzcie popiół!
Dobry pomysł. Będzie bezpieczny w moich łapkach!
Jasne.
Makini. Pójdziesz ze strażą.
Oni będą cię chronić, a ty ochronisz popiół.
Tak! Będzie ze mną bezpieczny!
Bardzo bezpieczny!
Musicie tu wrócić przed zachodem słońca.
Zrozumiano. Lwia Straż! Za mną!
Dobra robota, mój mały przyjacielu.
Jedynie popiół wulkaniczny może pomóc Simbie.
A to oznacza, że Lwia Straż niedługo pojawi się tu, by go zdobyć.
Ushari! Każ reszcie się przygotować!
Pora wprowadzić nasz plan w życie!
Oczywiście.
Chcesz, by Lwia Straż się tu pojawiła?
Oczywiście, Sumu.
Pomogłeś mi zastawić pułapkę idealną.
Już ich widzę.
Pamiętajcie o planie.
Dokąd się wybieracie?
Zejdź nam z drogi!
Ja mam zejść?
Jesteś na moim terytorium.
Będziemy go bronić!
Przepuść nas. Nie mamy teraz na to czasu.
Nie mówcie nam, co mamy robić.
Już!
- Beshte! - Robi się, Kion!
Twende kiboko!
Na razie, krokodylątka!
Cieszę się, że ominęliśmy krokodyle.
Ale przez nie straciliśmy czas.
Nie bój się. Już nic nas nie spowolni.
Proszę, proszę. A kogo my tu mamy?
Przecież to Lwia Straż.
Wiem o tym, Goigoi.
Lepiej zejdź nam z drogi.
I tak przejdziemy!
Zgadza się. Ratel was do tego zmusi Zuka zama!
Za mną!
Cieszę się, że nie jestem wrogiem Bungi.
Racja. Wolałbym nie stać teraz za nim.
Udało się!
Teraz wystarczy wspiąć się na górę!
Musicie zmierzyć się z nami!
Poważnie?
Brać ich!
Nie mamy czasu!
Musimy wyminąć hieny!
Zostaw go w spokoju!
Chodź tu, gepardzico!
Nie ma szans.
Huwezi!
Zuka zama!
Nie! Idźcie sobie!
Twende Kiboko!
Dzięki, Beshte!
Makini! Wystaw swoją laskę!
Dobrze. Ale po co?
Już rozumiem!
Świetnie, Makini!
Biegnijmy po popiół!
Na Złej Ziemi czai się sporo wrogów.
Ale zazwyczaj wszyscy nie atakują jednego dnia.
Zawsze musi być pierwszy raz.
Jesteśmy zmęczeni, ale musimy iść dalej.
Zaraz zajdzie słońce.
Jesteśmy z tobą.
Udało się. Dobra robota!
Widzę popiół wulkaniczny.
Zbierzmy go i w nogi!
Mamy go!
Tak naprawdę to tykwa go ma, ale ja ją trzymam.
Zdążymy wrócić przed zachodem.
Świetnie! Wracajmy!
Twój tata wyzdrowieje!
Wiem. Mojemu tacie nic nie będzie.
Przykro mi, ale mylisz się, Kion!
Niespodzianka!
Widziałem cię wcześniej. W płomieniu.
Jesteś Skaza.
Zgadza się, Kion.
Udało ci się zgadnąć.
Brawo!
Później się nim zajmiemy.
Wracajmy do taty!
Ukąsił go skorpion, prawda?
Co?
Skąd to wiesz?
Myślicie, że kto wysłał tego skorpiona?
Wszystko było częścią mojego planu, by pozbyć się Simby.
Przez ciebie tata zachorował?
Wiedziałeś, że przyjdziemy po popiół.
Atak krokodyli, szakali i hien był zaplanowany?
Walczą razem.
Dla Skazy!
Tak, tak.
Jesteście niezwykle inteligentni.
Pułapka nie podziałała.
Zdobyliśmy popiół. I zaniesiemy go tacie.
O nie, nie, Kion. Nic nie rozumiesz.
Ja jeszcze nie zastawiłem pułapki. Aż do teraz.
Armio Skazy! Do ataku!
Armia Skazy?
Nie uda wam się stąd uciec.
Tym razem ich pokonamy.
To wąż i kilka jaszczurek.
Też coś. Zajmiemy się nimi.
Nie ma czasu. Musimy biec. Tędy!
Lwia Straż! Mamy was!
Chodźcie za mną!
O nie!
Pewnie! Chodźcie tędy! Zapraszamy!
Otoczyli nas z każdej strony!
Tak.
Zgadza się, mała!
Ono! Jak stąd uciec?
Sprawdzę…
Nie wchodź nam w drogę!
Sępy też?
Skaza ma całkiem sporo przyjaciół.
W porządku?
Myślę, że tak…
Już rozumiesz, Kion? Stąd nie ma ucieczki.
Zaczyna się robić gorąco.
Jakieś pomysły?
Mogą być nawet złe?
Schowajcie się za mną. Trzymajcie się razem.
Ostrzegam was! Nie wchodźcie mi w drogę!
On nas ostrzega?
Posiłek z poczuciem humoru.
Masz zamiar użyć na nas ryku?
Chyba wiesz,
że moc twojego ryku sprawi, że wulkan wybuchnie?
Tak jak wtedy, gdy pomogłeś mi wrócić.
O czym on mówi?
Nie wiesz wszystkiego o ryku praojców, Skaza.
Brawo, Kion!
Za mną!
Brać ich!
Poddajcie się!
Niewiarybungagodne!
Brać ich, chłopcy!
Nie mogą wynieść tykwy!
Tak kończysz, gdy zadzierasz z Lwią Strażą.
Sępy! Odbierzcie popiół!
Jest w tykwie mandryla!
Pospieszcie się!
Widzę tykwę! Sępy! Do ataku!
Nie! Zostawcie mnie!
- Makini! - Pomogę jej!
- Ja też. - Huwezi!
Nie!
Załatwcie Ono!
Ja polecę po tykwę!
Nie!
Odciągnijcie ją od tej tykwy!
Zuka zama!
Mocno ją przywiązałam!
Mam ją! Udało się!
Łapać ją!
Sępy tu wracają!
Wszyscy za mnie!
Idziemy!
Wygląda na to, że wojna właśnie się zaczęła.
Zachód słońca!
Nie zdążymy!
Dobiegnę tam na czas, ale nie utrzymam tykwy.
Nie wsiądę na nią.
Ty nie, ale ja tak!
Bunga?
Ja się tym zajmę.
Daj mi tę tykwę.
Trzymaj ją mocno.
Nie zawiedziemy cię.
Huwezi!
- Rafiki! - Bunga!
Mamy ten popiół! Mamy…
Ja cię złapię!
Tak! Tak! Mam popiół!
W samą porę.
Tato! Tato!
Tato?
Kion.
Ojciec jest bardzo słaby.
Nic mu nie będzie.
Asante. Dziękuję, Rafiki.
To nie mnie dziękuj.
To Lwia Straż zdobyła popiół.
Razem uratowaliśmy Simbę.
Nasz synek jest cały!
Od początku wiedziałem, że będzie dobrze!
Tak. A teraz cicho. Król musi odpocząć.
Rafiki. Muszę porozmawiać z tatą.
Nie teraz.
Simba musi odpocząć.
Pomówicie…
Widziałem Skazę!
Skazę?
Tak. Pokazał się w płomieniach wulkanu.
To on wysłał skorpiona, by ukąsił tatę.
Myślę…
On chce zniszczyć Lwią Ziemię.
Czyli zło powróciło.
Masz rację, Kion.
Powiedz o tym Simbie.
Ale najpierw daj mu wypocząć.
Nie martw się. Jest w dobrych rękach.
Dzięki, Rafiki.
Lwia Straż!
Mamy chronić Lwią Ziemię.
Będzie ciężko.
To nie będzie łatwa walka,
ale pokonamy Skazę.
To Lwiej Ziemi oddana Straż!
Napisy: Marta Robaczewska