"Η Φρουρά των Λιονταριών"
"Το Τσίμπημα του Σκορπιού"
Ο Σκαρ ήταν το χειρότερο λιοντάρι
που βασίλεψε στην Περήφανη Γη!
Μα δεν είχε καμία ελπίδα απέναντι στους θείους μου!
Τους Τιμόν και Πούμπα;
Μα δεν νίκησαν τον Σκαρ.
Η Μακίνι έχει δίκιο, Μπάνγκα.
Ναι, όλοι ξέρουν ότι ο Βασιλιάς Σίμπα νίκησε τον Σκαρ.
Το ξέρουν όλοι αυτό.
Όλοι λένε ότι ο Σίμπα νίκησε τον Σκαρ, αλλά…
Επειδή ο Σίμπα νίκησε τον Σκαρ!
Όταν η Νάλα είπε τι είχε κάνει ο Σκαρ,
ο Σίμπα έπρεπε να γυρίσει.
Έτσι αντιμετώπισε τον Σκαρ και τον νίκησε μετά από μεγάλη μάχη.
Ο Σίμπα δεν θα νικούσε χωρίς τους θείους μου!
Βλέπεις; Ο θείος Τιμόν χόρεψε για τις ύαινες.
Και πώς βοήθησε αυτό;
Τις απασχόλησε και δεν βοήθησαν τον Σκαρ.
Κι όσο ο Τιμόν χόρευε, ο Σίμπα νίκησε τον Σκαρ.
Και διεκδίκησε την Περήφανη Γη ως αληθινός βασιλιάς!
Αυτό γιορτάζουμε στη σημερινή τελετή Κουμπούκα.
Καλά, εσείς έχετε την ιστορία σας κι εγώ τους θείους μου.
Πάντως ένα ήταν σίγουρο. Ο Σκαρ ήταν κακός.
Χαίρομαι που δεν κάνει αυτός κουμάντο.
Φαντάζεστε την κατάσταση αν ήταν ακόμα εδώ;
Δεν θα ήταν καλά.
Φίλοι.
Σήμερα θα τερματίσουμε τη βασιλεία του Σίμπα
και θα εξοντώσουμε τη Φρουρά των Λιονταριών.
-Τέλεια! -Ναι.
Έξοχα.
Πείτε στους δικούς σας να είναι έτοιμοι.
Σκαρ; Μια ερώτηση.
Πώς σκοπεύεις… σκοπεύουμε να νικήσουμε τον Σίμπα και τη Φρουρά ταυτόχρονα;
Για μια φορά, συμφωνώ με την ύαινα.
Δεν θα είναι εύκολο.
Το ξέρω, και για αυτό ακριβώς έχω φέρει βοήθεια.
Να τη που έρχεται.
Σκορπιός! Προσέξτε! Κάνετε στην άκρη!
Πρόσεχε!
Δεν θα τσιμπήσει εσένα, Τζάντζα.
Ναι, το δηλητήριο του Σούμου έχει πιο βασιλικό στόχο.
Ξέρεις τι να κάνεις, Σούμου.
Και θα το κάνω.
Έφυγε;
Ναι, κατέβα τώρα.
Οι ανόητοι στην Περήφανη Γη γιορτάζουν σήμερα τη νίκη του Σίμπα εναντίον μου.
Όμως σύντομα θα γίνει γνωστή ως η ημέρα που επέστρεψα.
Και σταμάτησα για πάντα τον Σίμπα και τη Φρουρά των Λιονταριών.
Βασιλική Οικογένεια! Φρουρά των Λιονταριών!
Κοπάδια της Περήφανης Γης!
Καλώς ήλθατε στον μεγάλο εορτασμό του Κουμπούκα!
Ναι!
Αυτό θα πει πάρτι.
Απόψε εδώ γιορτάζουμε Μια νίκη θαυμαστή
Και όλοι συμμετέχουμε Που ζούμε στην Περήφανη Γη αυτή
Για την ελευθερία μας Επέστρεψε για να κάνει το σωστό
Για αυτό όταν τον δείτε Φωνάξτε χαρωπά
Ζήτω ο Σίμπα
Μεγάλη έχεις καρδιά
Ζήτω ο Σίμπα
Μεγάλε μας βασιλιά
Ζήτω ο Σίμπα
Υπέροχος σε όλα
Ζήτω, ζήτω ο βασιλιάς
-Σίμπα! -Μεγαλειότατε!
-Μπαμπά! -Ο βασιλιάς!
-Όχι! -Όχι! Το μωρό μου!
Ερχόμαστε, Σίμπα!
Μπαμπά! Μπαμπά!
Είσαι καλά;
Η ουρά μου.
Σας τσίμπησε ένας σκορπιός.
Όνο, βρες τον σκορπιό!
Έγινε!
Εκεί είσαι.
Ένας σκορπιός τρέχει προς το Φαράγγι, Κάιον!
Αυτός θα είναι!
Να τον πιάσουμε.
Όσο η Περήφανη Γη βασιλεύει…
Η Φρουρά την προστατεύει!
Ακολουθήστε με, όλοι!
Εκεί είναι!
Τον έχω!
-Εκεί μέσα μπήκε! -Θα τον πιάσω!
Γρήγορα, Μικρέ Μπι!
Χαπάνα!
Η τρύπα είναι σήραγγα.
Ο σκορπιός βγήκε από άλλη τρύπα στο Φαράγγι!
Έτσι μπράβο, σκορπιέ!
Και μην ξαναγυρίσεις!
Εντάξει, έφυγε.
Πάμε να δούμε τον μπαμπά μου.
-Πώς είναι; -Μην τα ρωτάς!
Τόσο άσχημα;
Βασικά, δεν έχουμε ιδέα, για αυτό μη ρωτάτε εμάς.
Χέβι καμπίσα.
Μπαμπά!
Μπαμπά;
Κάιον, με το τσίμπημα του σκορπιού ο πατέρας σου αρρώστησε βαριά.
Κάτι πρέπει να κάνουμε!
Να τον βοηθήσουμε!
Κάνουμε ό,τι μπορούμε, Κάιον.
Όμως δεν έχουμε βρει την καλύτερη θεραπεία!
Στάσου, περίμενε.
Βέβαια!
Στάχτη ηφαιστείου!
Θα βγάλει το δηλητήριο!
Αλλά μόνο αν τη φέρουμε εγκαίρως.
Ραφίκι;
Αυτή η στάχτη βρίσκεται μόνο στην κορυφή των ηφαιστείων.
Και το πιο κοντινό είναι…
Στο Φαράγγι.
Μη σε νοιάζει.
Θα σου φέρω τη στάχτη.
Εννοείς, εμείς θα τη φέρουμε.
Ναι, Φρουρά των Λιονταριών.
Πηγαίνετε εκεί!
Και βάλτε εδώ τη στάχτη.
Καλή σκέψη, Ραφίκι. Η στάχτη θα είναι ασφαλής στα χέρια μου!
Ναι.
Μακίνι, πήγαινε με τη Φρουρά.
Θα σε προσέχουν, όσο εσύ θα προσέχεις τη στάχτη.
Θα το κάνω, Ραφίκι! Με το παραπάνω.
Θα είναι απόλυτα ασφαλής!
Κάιον, πρέπει να έχεις φέρει τη στάχτη μέχρι τη δύση.
Κατάλαβα. Μακίνι, Φρουρά, πάμε!
Έκανες καλή δουλειά, φίλε μου, σκορπιέ.
Τώρα μόνο η ηφαιστειακή στάχτη μπορεί να βοηθήσει τον Σίμπα,
πράγμα που σημαίνει ότι η Φρουρά θα έρθει εδώ για να την πάρει.
Ουσάρι, πες στους άλλους να ετοιμαστούν.
Το σχέδιο είναι σε εξέλιξη.
Βεβαίως.
Θέλεις να έρθει εδώ η Φρουρά των Λιονταριών;
Ναι, Σούμου.
Με βοήθησες να στήσω την τέλεια παγίδα.
Έρχονται.
Να θυμάστε το σχέδιο του Σκαρ.
Για πού το βάλατε, Φρουρά;
Στην άκρη, Κιμπούρι!
Στην άκρη;
Είσαι στην περιοχή μου, κουτάβι.
Κι εμείς την υπερασπιζόμαστε.
Άσε να περάσουμε, Κιμπούρι. Δεν έχουμε χρόνο για τέτοια.
Κανείς δεν διατάζει την αγέλη μου. Όχι χωρίς μάχη.
Τώρα!
-Μπέστι! -Έγινε, Κάιον.
Τουέντε κιμπόκο!
Τα λέμε αργότερα, κροκοδειλάκια!
Χαίρομαι πολύ που περάσαμε τους κροκόδειλους!
Ναι, αλλά μας καθυστέρησαν. Πρέπει να βιαστούμε.
Μην ανησυχείς, Κάιον. Δεν θα καθυστερήσουμε άλλο.
Για δείτε ποιος είναι εδώ.
Είναι η Φρουρά των Λιονταριών, αγάπη.
Το ξέρω, Γκόιγκοϊ.
Τότε θα ξέρεις ότι πρέπει να φύγεις.
Περνάμε!
Ακριβώς! Όπως κάνει ο μελοασβός. Ζούκα ζάμα!
Πάμε!
Παραδέχομαι ότι χαίρομαι που είμαι με τον Μπάνγκα.
Πράγματι, καλύτερα μαζί του παρά από πίσω του.
Τα καταφέραμε.
Τώρα πρέπει να ανεβούμε εκεί πάνω.
Αφού περάσετε πρώτα από εμάς.
Σοβαρά;
Πάνω τους, παιδιά!
Δεν έχουμε χρόνο!
Πρέπει να τους περάσουμε!
Άφησέ τον ήσυχο!
Έλα εδώ, τσιτάχ!
Ξέχασέ το, Τσίζι!
Χουέιζι!
Ζούκα ζάμα!
Όχι! Φύγετε!
Τουέντε κιμπόκο!
Ευχαριστώ, Μπέστι!
Μακίνι, χαμήλωσε το ραβδί σου!
Εντάξει! Αλλά γιατί;
Για αυτό!
Πολύ καλό, Μακίνι!
Τώρα πάμε για τη στάχτη!
Έχει πολλούς κακούς εδώ στο Φαράγγι.
Ναι, αλλά συνήθως δεν μας επιτίθενται όλοι ταυτόχρονα.
Για όλα υπάρχει η πρώτη φορά.
Είμαστε όλοι κουρασμένοι, αλλά πρέπει να συνεχίσουμε.
Ο ήλιος δύει.
Είμαστε μαζί σου, Κάιον.
Τα καταφέραμε. Μπράβο σε όλους.
Η ηφαιστειακή στάχτη είναι εκεί κάτω!
Τέλεια! Την παίρνουμε και φεύγουμε!
Την παίρνω εγώ!
Μέσα στην κολοκύθα είναι, αλλά εγώ την κρατάω!
Μόλις που προλαβαίνουμε να γυρίσουμε.
Έτοιμοι; Πάμε!
Κάιον, ο μπαμπάς σου θα γίνει καλά.
Ναι, ο μπαμπάς θα γίνει καλά.
Φοβάμαι ότι κάνεις λάθος, Κάιον.
Έκπληξη.
Εσύ! Σε είδα και νωρίτερα, στη φωτιά.
Είσαι ο Σκαρ.
Ναι, Κάιον.
Σωστά μάντεψες.
Μπράβο!
Θα τον αντιμετωπίσουμε αργότερα.
Πάμε στον μπαμπά μου!
Μήπως τον τσίμπησε σκορπιός;
Τι;
Πώς το ξέρεις;
Ποιος λες να έστειλε εκείνον τον σκορπιό;
Όλα μέρος του σχεδίου μου είναι για να ξεφορτωθώ τον Σίμπα μια και καλή.
Εσύ ευθύνεσαι που αρρώστησε ο μπαμπάς;
Τότε θα ήξερες ότι θα έρθουμε να βρούμε τη στάχτη.
Οι επιθέσεις από κροκόδειλους, τσακάλια και ύαινες ήταν σχεδιασμένες.
Συνεργάστηκαν όλοι μαζί.
Για τον Σκαρ!
Ναι, ναι.
Είστε όλοι πάρα πολύ έξυπνοι, έτσι;
Μάλλον απέτυχες, Σκαρ.
Έχουμε τη στάχτη και θα την πάμε στον μπαμπά μου.
Όχι, Κάιον. Ακόμα δεν έχεις καταλάβει.
Δεν είχα ακόμα στήσει την παγίδα μου, μέχρι τώρα.
Στρατιά του Σκαρ, επίθεση!
Στρατιά του Σκαρ;
Δεν μπορείτε να ξεφύγετε, Φρουρά των Λιονταριών.
Αυτήν τη φορά, θα τους φάμε.
Ένα φίδι και λίγες σαύρες είναι.
Σιγά το πράγμα. Τους έχουμε!
Δεν προλαβαίνουμε, Μπάνγκα. Πρέπει να φύγουμε! Από εδώ!
Τώρα σας πιάσαμε, Φρουρά των Λιονταριών!
Ακολουθήστε με, όλοι!
Όχι!
Ελάτε από εδώ! Σας προκαλώ!
Έρχονται από παντού!
Ναι.
Αυτό είναι αλήθεια!
Όνο! Κοίτα μήπως βρεις διέξοδο!
Έγιν!
Κάνε στην άκρη, ερωδιέ!
Και γύπες;
Για τόσο κακός, ο Σκαρ έχει πολλούς φίλους.
Είσαι καλά, Όνο;
Ναι.
Βλέπεις, Κάιον; Δεν υπάρχει διέξοδος.
Κάιον, κάνει πολλή ζέστη.
Καμιά καλή ιδέα;
Πείτε και κακή ιδέα.
Ελάτε όλοι πίσω μου! Και μείνετε μαζί!
Σας προειδοποιώ. Κάντε στην άκρη!
Μας προειδοποιεί;
Είναι νοστιμότερο το γεύμα όταν έχει χιούμορ.
Σκοπεύεις να κάνεις τον Βρυχηθμό, Κάιον;
Θα καταλαβαίνεις
ότι η δύναμη του Βρυχηθμού θα κάνει το ηφαίστειο να εκραγεί.
Όπως έγινε όταν με βοήθησες να επιστρέψω.
Τι είναι αυτά που λέει;
Δεν ξέρω. Μην νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα για τον Βρυχηθμό, Σκαρ!
Το ήξερα ότι θα νικούσαμε.
Πάμε!
Σταματήστε τους!
Παραδοθείτε, Φρουρά!
Α-Μπανγκα-πίστευτο!
Πιάστε τους, παιδιά!
Μην πάρουν την κολοκύθα!
Αυτά παθαίνει όποιος τα βάζει με τη Φρουρά των Λιονταριών!
Γύπες! Πηγαίνετε! Πάρτε τη στάχτη!
Είναι στην κολοκύθα του πιθήκου!
Ελάτε! Βιαστείτε!
Βλέπω την κολοκύθα. Γύπες, επίθεση!
Όχι! Φύγετε!
-Μακίνι! -Θα τη βοηθήσω εγώ!
-Κι εγώ! -Χουέιζι!
Όχι!
Κανονίστε τον Όνο!
Εμείς παίρνουμε την κολοκύθα!
Όχι!
Μην αφήσετε να πάρει την κολοκύθα!
Ζούκα ζάμα!
Την έδεσα πολύ σφιχτά!
Την πήρα! Την πήρα!
Σταματήστε την!
Οι γύπες επιστρέφουν!
Πίσω μου! Γρήγορα!
Ελάτε!
Φαίνεται ότι ο πόλεμος μόλις ξεκίνησε.
Ο ήλιος δύει!
Δεν θα προλάβουμε!
Εγώ θα προλάβω, Κάιον, αλλά πώς θα κρατήσω την κολοκύθα;
Δεν μπορώ να ανέβω πάνω της.
Εγώ όμως μπορώ!
Μπάνγκα;
Θα το κάνω εγώ, Κάιον!
Μακίνι, δώσε την κολοκύθα.
Κράτα την σφιχτά.
Δεν θα σας απογοητεύσουμε.
Χουέιζι!
-Ραφίκι! -Μπάνγκα;
Έχουμε τη στάχτη!
Σε πιάνω!
Ναι! Η στάχτη!
Πάνω στην ώρα.
Μπαμπά! Μπαμπά!
Μπαμπά;
Κάιον.
Ο πατέρας σου είναι αδύναμος, Κάιον.
Αλλά θα γίνει καλά.
Ασάντε. Ευχαριστώ, Ραφίκι.
Μην ευχαριστείς εμένα, Κάιον.
Η Φρουρά των Λιονταριών έφερε τη στάχτη.
Όλοι μαζί βοηθήσαμε να σωθεί ο Σίμπα.
Το μωρό μας είναι καλά!
Το ήξερα από την αρχή!
Κάντε ησυχία! Ο βασιλιάς πρέπει να ξεκουραστεί.
Ραφίκι, πρέπει να μιλήσω με τον μπαμπά.
Όχι τώρα, Κάιον.
Πρέπει να ξεκουραστεί για να θεραπευτεί.
Μιλάτε αργότερα.
Ραφίκι, είδα τον Σκαρ!
Τον Σκαρ;
Ναι, ήταν στις φλόγες του ηφαιστείου.
Εκείνος έστειλε τον σκορπιό που τσίμπησε τον μπαμπά.
Νομίζω…
Νομίζω ότι θέλει να καταστρέψει την Περήφανη Γη!
Το κακό επέστρεψε.
Έχεις δίκιο, Κάιον.
Πρέπει να το πεις στον Σίμπα.
Όμως πρώτα, άσε τον να ξεκουραστεί.
Θα φροντίσω να θεραπευτεί καλά.
Ευχαριστώ, Ραφίκι.
Φρουρά,
έχουμε καθήκον να προστατέψουμε την Περήφανη Γη.
Ένα καθήκον που δυσκολεύει πολύ.
Θα είναι σκληρή μάχη,
αλλά θα νικήσουμε τον Σκαρ.
Υποτιτλισμός: Αντώνης Ζιώγας