Lví hlídka
Scar byl tím nejhorším lvem
co kdy vládl říší lvů!
Ale proti mým strýčkům neměl žádnou šanci.
Co? Timonovi a Pumbovi?
Ti Scara neporazili.
Makini má pravdu, Bungo.
Jo. Protože Scara totiž porazil náš král Simba.
To ví přece každý.
Každý sice trvdí, že Simba porazil Scara, ale …
Ano, každý to tvrdí, protože ho vážně porazil.
Když Nala Simbovi řekla, co Scar udělal říší lvů,
Simba věděl, že se musí vrátit.
Postavil se Scarovi a po dlouhém boji ho porazil.
Jo. Ale Simba by to nedokázal bez mých strejdů!
Vidíte? Strejda Timon takhle tancoval hyenám.
A jak to pomohlo?
Rozptýlilo je to tak, že nepomohli Scarovi.
Ano. A zatím co Timon tančil, Simba porazil Scara.
A potvrdil tak, že je pravým králem říše lvů!
A o tomhle všem je celá dnešní slavnost Kumbuka.
Vy máte svůj příběh. A já svoje strejdy.
Ale, jedno je jisté. Scar nechystal nic dobrého.
Jo, jsem ráda, že už není u moci.
Představte si jaké by to bylo, kdyby u ní byl.
Nejspíš zlé.
Přátelé.
Dnes ukončíme Simbovu vládu
a zničíme Lví hlídku.
- Ty jo! - Konečně.
Bombastické.
Ať jsou všichni připraveni.
Scare? Jen otázečka.
Jak vlastně chceš přesně porazit Simbu a Lví hlídku v ten samý den?
Pro jednou souhlasím s hyenou.
Nebude to snadné.
Já vím a přesně proto jsem také povolal pomoc.
A tady už jde.
To je štír! Pozor! S dovolením!
Nech toho!
Ale tebe přece nebodne, Janjo.
Ano. Sumův jed je určen pro vznešenější cíl.
Víš co máš dělat, Sumu.
A taky to udělám.
Už je pryč?
Jo. Takže slez.
Říše lvů dnešek bláhově oslavuje jako den, kdy mne Simba porazil.
Brzy ale bude dnešek znám jako den mého návratu.
Zastavím Simbu a Lví hlídku jednou provždy.
Královská rodino! Lví hlídko!
Stáda říše lvů!
Vítám vás na velkolepé oslavě Kumbuka!
Jej!
Tak tomu teda říkám parádní oslava.
Je slávy den kdy vítězství společně tu slavíme
Tak přijďte vy od Skály lví i ze stromů kde doma jsme
Statečným bojovníkem co se za svobodu rval
A co nám dal to co slíbil je náš král, přivítej ho
Náš král Simba
Nám přines mír a klid
Náš král Simba
Je králem jak má být
Náš král Simba
Ať všude slyší smích i tvůj zpěv
Sláva ti, králi náš
- Simbo! - Výsosti!
- Tati! - Náš král!
- Ne! - Ne! Moje děťátko!
Už jdeme, Simbo!
Tati! Tati!
Co se stalo?
Můj ocas.
Bodnul ho štír. To je jasné.
Ono, najdi toho štíra!
Jasná páka!
Tamhle jsi.
Právě utíká směrem k zemi vyhnanců, Kione!
To musí být on!
Musíme ho chytit.
Do konce říše lvů trvání …
Lví hlídka ji ochrání!
Pojďte všichni za mnou!
Tamhle je!
Už ho mám!
- Schoval se sem! - Dostanu ho!
Hrabej rychleji, bráško!
Hapana!
Z té díry musí vést tunel.
Štír právě vylezl z jiné díry v zemi vyhnanců!
To máš kliku, štíre!
A neopovažuj se vrátit!
No fajn, je pryč.
Zjistíme jak je na tom táta.
- Jak je mu? - Neptej se! Neptej se!
Je to tak zlý?
Vlastně vůbec netušíme a proto byste se nás neměli ptát.
Heyvi kabisa.
Tati!
Tati?
Kione, tvůj otec je ze štířího bodnutí moc nemocný.
Tak s tím musíme něco udělat!
Musíme mu pomoct!
Všichni se o to snažíme, Kione.
Jen jsme ještě nepřišli na nejlepší způsob!
Počkat. Počkat.
No jistě!
Sopečný popel!
Ten vytáhne z těla jed!
Jen pokud ho získáme včas.
Rafiki?
Sopečný popel se nachází jen na vrcholcích sopek.
Ale nejbližší sopka je…
V zemi vyhnanců.
Jen se neboj, Rafiki.
Já ten popel přinesu.
Tím asi chceš říct my.
Ano. Ano, Lví hlídko.
Běžte k sopce!
Popel si uložte sem.
Dobrý nápad, Rafiki. Popel u mě bude v dobrých rukách!
Ano.
Makini, Běž se lví hlídkou.
Dají na tebe pozor, zatímco ty dáš pozor na popel.
To dám, Rafiki! Nejenže na něj budu dávat pozor,
dám obrovský pozor!
Kione, musíte se vrátit do západu slunce.
Ano, chápu. Makini, Lví hlídko, Tak jdeme!
Báječně, můj štíři příteli.
Nyní Simbovi pomůže pouze sopečný popel,
což znamená, že už si sem pro něj Lví hlídka zajisté spěchá.
Ushari, ať se ostatní připraví.
Všechno podle plánu.
Samozřejmě.
Ty chceš, aby Lví hlídka přišla sem?
To ano, Sumu.
Pomohl jsi mi nastražit dokonalou past.
Už jdou.
Tak, znáte Scarův plán.
Kam myslíte, že jdete, Lví hlídko?
Běžte nám z cesty, Kiburi!
Jít z cesty?
Jste v mém teritoriu, lvíče.
A krokodýly si teritoria brání.
Nech nás projít, Kiburi. Na to nemáme čas.
Nám nikdo poroučet nebude. Aspoň ne bez boje.
Na ně!
- Beshte! - Jdu na to, Kione.
Twende kiboko!
Mějte se, krokoušové!
Ještě že jsme se přes ně dostali!
Ano, ale přišli jsme o čas, musíme trochu přidat.
Neboj se, Kione, nic dalšího už nás nezpomalí.
Ale, ale. Kdopak to tu je?
Přece Lví hlídka, brouku.
Já to vím, Goigoi.
Pak také víš, že nám máte jít z cesty.
Máme naspěch.
Jo správně! A to po medojedsku. Zuka zama!
Tak honem!
Přiznávám, že jsem ráda, že jsem na Bungově straně.
To vskutku. Je to mnohem lepší, než být proti němu.
Jsme tady.
A teď už se jen dostat nahoru.
Nejdřív se musíte vypořádat s námi.
Jako vážně?
Na ně, hoši!
Na rvačku nemáme čas!
Musíme přes ně přejít!
Koukej ho nechat!
Jen pojď, gepardice!
To těžko, Cheezi!
Huwezi!
Zuka zama!
Ne! Běžte pryč!
Twende Kiboko!
Díky, Beshte!
Makini, nastav tu hůl!
Dobře! Ale proč?
Tak proto!
Hezké, Makini!
A teď rychle pro popel!
V zemi vyhnanců je vážně hodně padouchů.
Jo, ale obvykle na nás neútočí ten samý den.
Táta říká, že všechno je jednou poprvé.
Vím, že jste unavení, ale musíme jít dál.
Slunce brzy zapadne.
Jsme s tebou, Kione.
Jsme tady. Výborně, parto.
Vidím sopečný popel! Tam dole!
Bezva! Pro něj a pryč!
Mám ho! Mám ho!
Vlastně ho má ta tykev. Ale tykev mám já!
A zbývá právě dost času na to se vrátit.
Můžeme? Tak rychle!
Neboj se, Kione. Táta bude v pořádku.
Jo. Táta bude v pořádku.
To se bohužel pleteš, Kione.
Překvapení.
Ty! Už jsem tě viděl, tam v ohni.
Jsi Scar.
Ano, Kione.
Viděl jsi správně.
Bravo.
S ním to vyřídíme později.
Teď jdeme rychle za tátou!
Bodnul ho škorpion, že ano?
Co?
A jak ty to víš?
Kdo si myslíte, že ho tam poslal?
To vše patří k plánu jak se Simby jednou provždy zbavit.
To kvůli tobě je nemocný?
Ale … Pak jsi věděl, že přijdeme pro popel.
A útoky krokodýlů, šakalů a hyen byly plánované.
Všichni pracují spolu.
Pro Scara!
Ano, ano.
Tedy vy jste ale pěkně chytří, že ano?
Jenže tvoje past nevyšla, Scare.
Máme popel. A teď ho tátovi doneseme.
Ale ne, ne, ne, Kione. Ty to pořád nechápeš.
Moje past ještě ani nesklapla. Tedy až do teď.
Scarovo armádo, útok!
Scarova armádo?
Už neuniknete, Lví hlídko.
Tentokrát je můžeme sníst.
Tak je tady had a pár ještěrek.
To je toho. S tím si poradíme!
Není čas, Bungo. Musíme jít! Honem, tudy.
A máme vás, Lví hlídko!
Honem všichni, pojďte za mnou!
Ne!
Jo! Poběžte sem! Jen do toho!
Blíží se k nám ze všech stran!
Ano.
To tedy blíží!
Ono! Zkus nám najít cestu ven!
Jasná páka!
Dej si pohov, volavko!
A ještě supy?
Na někoho tak zlého má Scar hodně přátel.
Dobrý, Ono?
Jasná páka.
Vidíš, Kione? Už není kam utéct.
Kione, začíná tu být horko.
Nějaký dobrý nápad?
Bral bych i špatný?
Všichni se stáhněte za mě! A zůstaňte spolu!
Varuju vás. Běžte mi z cesty!
On nás varuje?
Nejlepší jídlo je se smyslem pro humor.
Plánuješ použít řev, Kione?
Jistě si uvědomuješ,
že díky síle tvého řevu sopka jednoduše vybuchne.
Stejně, jako když jsi mi pomohl se vrátit.
O čem to vykládá?
Netuším. Ale o řevu toho nevíš tolik, kolik si myslíš, Scare!
Já věděl, že to dáme.
Tak jdeme!
Zastavte je!
Vzdejte to, Lví hlídko!
Teda, to je bandastický!
Za nima, hoši!
Ať neodnesou tykev.
A to máte za to, že si začínáte se Lví hlídkou!
Supy! Leťte! Přineste popel!
Má ho opice v tykvi!
Přidejte, všichni! Rychle!
Vidím tykev. Supové, útok!
Ne! Kša! Nechte mě!
- Makini! - Já jí pomůžu!
- Já taky! - Huwezi!
Ne!
Postarejte se o Ona!
My získáme tykev!
Ne!
Nesmí tu tykev dostat!
Zuka zama!
Přivázala jsem ji moc pevně!
Mám ji! Mám ji!
Zastavte ji!
Ti supy se zas vracejí!
Všichni za mě! Rychle!
Jdeme!
Nu, vypadá to, že válka právě začala.
Slunce zapadá!
Nestihneme to včas!
Doběhnu tam než zapadne úplně, ale neudržím tykev.
A mě Fuli neunese.
Tebe možná ne. Ale mě jo!
Bungo?
Nech to na mě, Kione!
Makini, dej mi tu tykev.
Drž ji pevně.
My tě nezklameme.
Huwezi!
- Rafiki! Rafiki! - Bungo?
Neseme vám popel! Neseme …
Mám tě!
Ano! Ano! Popel!
Právě včas.
Tati! Tati!
Tati?
Kione.
Otec je slabý, Kione.
Ale uzdraví se.
Asante. Díky, Rafiki.
Mě za to neděkuj, Kione.
To přece Lví hlídka popel získala.
Zachránili jste Simbu tak jako já.
Naše děťátko je v pořádku!
Já jsem to vždycky věděl, že bude!
Ano, ano. Tak ticho! Král musí odpočívat.
Rafiki. Musím mluvit s tátou.
Teď ne, Kione.
Simba musí odpočívat, aby se uzdravil.
Takže to počká.
Ale Rafiki, viděl jsem Scara!
Scara?
Ano. Byl v plamenech uvnitř sopky.
To on sem poslal štíra, aby tátu pobodal.
Myslím…
Myslím, že chce zničit říši lvů!
Zlo se vrátilo.
Máš pravdu, Kione.
Musíš o tom Simbovi říct.
Ale nejdřív si chvíli odpočiň.
Dohlédnu na to, aby se řádně zotavil.
Děkuju, Rafiki.
Lví hlídko,
naším úkolem je chránit říši lvů.
Odteď to bude mnohem těžší.
Bude to těžké,
ale my Scara porazíme.
Podívejte Lví hlídka přichází
Překlad titulků: Lucie Vecerova